|
MR 73
|
| 00:00:25 |
This film is based on a true story |
| 00:00:31 |
You drank, this morning? |
| 00:00:35 |
You won't answer? |
| 00:00:44 |
You can leave if you want. |
| 00:00:49 |
You're not to blame, Mr Schneider. |
| 00:00:52 |
You were just in the wrong place. |
| 00:00:55 |
No, I never should've been there. |
| 00:00:58 |
Meaning? |
| 00:01:00 |
I don't want to discuss it. |
| 00:01:02 |
What will you discuss? |
| 00:01:05 |
You believe in God, doctor? |
| 00:01:08 |
Yes, or I wouldn't be here. |
| 00:01:13 |
God's a son of a bitch. |
| 00:01:16 |
Some day, I'll kill him. |
| 00:03:22 |
Where we going? |
| 00:03:24 |
Put it out! No smoking! |
| 00:03:30 |
My home's the other way. |
| 00:03:32 |
Stay on your seat. |
| 00:03:36 |
You hear me? |
| 00:03:40 |
Take me home! |
| 00:06:14 |
Junket's over, fella! |
| 00:06:18 |
You got 30 seconds |
| 00:06:19 |
to come out unarmed, |
| 00:06:38 |
Only 15 seconds! |
| 00:07:06 |
OK, open it. |
| 00:07:17 |
I'm a cop, |
| 00:07:19 |
you assholes! |
| 00:07:21 |
Don't resist! |
| 00:07:23 |
On your knees! Don't move! |
| 00:07:25 |
On your knees, I said! |
| 00:07:58 |
Louis, wake up! |
| 00:08:03 |
Louis, shit! Wake up! |
| 00:08:19 |
Here. |
| 00:08:24 |
Internal Affairs |
| 00:08:31 |
Why am I in here? |
| 00:08:33 |
You hi-jacked a bus last night. |
| 00:08:36 |
With 3.40 grams of alcohol |
| 00:08:56 |
I've pissed on myself... |
| 00:09:06 |
Capt. Ringwald, Internal Affairs. |
| 00:09:16 |
Armed hi-jacking of |
| 00:09:21 |
Any other cop |
| 00:09:24 |
But you're not any other cop. |
| 00:09:27 |
So we're keeping this confidential. |
| 00:09:30 |
We'll indemnify |
| 00:09:33 |
You won't be charged. |
| 00:09:36 |
No plaintiffs, no charges: |
| 00:09:39 |
No rap for us, |
| 00:09:43 |
But you won't escape the decision |
| 00:09:45 |
taken by the brass in this case: |
| 00:09:48 |
You're out of the CID |
| 00:09:49 |
and transferred to night duty, |
| 00:09:52 |
on the complaints desk. |
| 00:09:55 |
You'll surrender your weapon, |
| 00:09:57 |
and won't retrieve it |
| 00:10:01 |
Anyway, you won't be needing it. |
| 00:10:06 |
We were lenient |
| 00:10:09 |
and the tragedy you endured. |
| 00:10:12 |
But nothing further |
| 00:10:14 |
Any relapse and you're out. |
| 00:10:17 |
Savvy? |
| 00:10:23 |
Go home. |
| 00:10:25 |
Take a shower: |
| 00:10:40 |
That guy's a time-bomb. |
| 00:10:42 |
He'll explode in our face. |
| 00:10:46 |
We're all time-bombs, here. |
| 00:10:49 |
Even you? |
| 00:10:52 |
Look in my file, you'll see. |
| 00:10:55 |
I already did. |
| 00:10:56 |
I saw no answer, |
| 00:11:00 |
Why did a woman like you wind up |
| 00:11:04 |
What's a woman like me? |
| 00:11:06 |
A woman with your exemplary record |
| 00:11:09 |
shouldn't be in charge |
| 00:11:14 |
They enable me to keep |
| 00:11:17 |
And why I wound up here, |
| 00:11:55 |
Go in. |
| 00:12:35 |
Your name is |
| 00:12:38 |
Born February 17, 1938 |
| 00:12:41 |
to Robert Subra and Jeanne Lantier. |
| 00:12:44 |
You were sentenced |
| 00:12:47 |
March 8, 1964, |
| 00:12:50 |
to 4 years for attempted homicide, |
| 00:12:54 |
and to 7 years, for statutory rape, |
| 00:12:57 |
November 6, 1971. |
| 00:13:00 |
Freed in September 1976, |
| 00:13:04 |
and disappeared from view |
| 00:13:08 |
when you were arrested |
| 00:13:09 |
for the murder |
| 00:13:15 |
In spite of evidence from witnesses, |
| 00:13:18 |
who identified you as the murderer, |
| 00:13:20 |
you have always denied it. |
| 00:13:23 |
Yet you were sentenced |
| 00:13:26 |
by the Court of Bouches-du-Rhône |
| 00:13:29 |
for kidnapping, torture, |
| 00:13:32 |
rape, followed by |
| 00:13:36 |
Imprisoned in Nîmes, |
| 00:13:39 |
you agreed to undergo |
| 00:13:41 |
and dedicated yourself |
| 00:13:44 |
Later you were moved |
| 00:13:48 |
where you appear today |
| 00:13:51 |
regarding your request |
| 00:13:55 |
First question, Mr Subra: |
| 00:14:01 |
I'll soon be 69, sir. |
| 00:14:04 |
I've spent |
| 00:14:07 |
38 years, during which I became |
| 00:14:09 |
a changed man with the help of God. |
| 00:14:14 |
Today, nearing the end of my life, |
| 00:14:18 |
for the few years |
| 00:14:21 |
to help my neighbor, |
| 00:14:24 |
and appease my conscience. |
| 00:14:32 |
That means he's getting out? |
| 00:14:35 |
It means he may get out. |
| 00:14:39 |
It'll be decided in a month. |
| 00:14:43 |
Note that... |
| 00:14:45 |
if the Board rules in his favor, |
| 00:14:49 |
his probation isn't irrevocable. |
| 00:14:53 |
He'll be bound by conditions |
| 00:15:00 |
But he was sentenced to life! |
| 00:15:05 |
I know, Justine. |
| 00:15:07 |
But in view of his age, |
| 00:15:12 |
and his good behavior in jail, |
| 00:15:15 |
he's eligible for |
| 00:15:21 |
That's the law. |
| 00:15:25 |
He butchered my father, |
| 00:15:27 |
tortured, raped |
| 00:15:29 |
That's good behavior? |
| 00:15:40 |
I hope he kills again, |
| 00:16:05 |
It's George. |
| 00:16:06 |
We got a "stiff", |
| 00:16:08 |
Seems our guy is at it again. |
| 00:16:59 |
Hi! |
| 00:17:20 |
The bunghole brigade! |
| 00:17:26 |
- Hi, Jumbo. |
| 00:17:31 |
65-years-old and chick's ass. |
| 00:17:33 |
Looked good for her age. |
| 00:17:35 |
We know her name? |
| 00:17:37 |
Vera Rosenberg, |
| 00:17:39 |
widow, |
| 00:17:40 |
a daughter, 30, who lives in the US. |
| 00:17:43 |
Made a killing in real estate, |
| 00:17:45 |
has offices on the Riviera, |
| 00:17:47 |
and Paris, |
| 00:17:49 |
owns luxury hotels abroad: |
| 00:18:00 |
- Can we move her? |
| 00:18:17 |
What was the doc's report? |
| 00:18:19 |
Same as the others: |
| 00:18:21 |
Raped, |
| 00:18:23 |
sodomized, beaten to death, |
| 00:18:26 |
and strangled. |
| 00:20:13 |
I reached her daughter: |
| 00:20:15 |
She's flying in from Chicago. |
| 00:20:19 |
And the cat? |
| 00:20:20 |
What cat? |
| 00:20:24 |
She wants it or not? |
| 00:20:26 |
I'd say she doesn't! |
| 00:20:28 |
It'll be put to sleep. |
| 00:20:31 |
Going to the autopsy tomorrow? |
| 00:20:33 |
I'm going nowhere, I'm off the case. |
| 00:20:36 |
Kovalski and his boys have it now. |
| 00:20:43 |
I fucked up, George. |
| 00:20:45 |
You're still in the race. |
| 00:20:56 |
Neighbors hear anything? |
| 00:21:02 |
Nothing. |
| 00:21:04 |
As if the bastard sneaks in |
| 00:21:09 |
In any case, they know him. |
| 00:21:12 |
No break-in. |
| 00:21:15 |
They always seem to let him in. |
| 00:21:20 |
Maybe he says he's a lineman, |
| 00:21:26 |
No one lets anyone in around here, |
| 00:21:40 |
Checked her address books? |
| 00:21:41 |
Diaries, phone books, |
| 00:21:44 |
No matching numbers. |
| 00:21:46 |
We're going over |
| 00:21:50 |
home phone and cell. |
| 00:21:53 |
Try all the swinger's clubs, |
| 00:21:56 |
there may be a sex angle. |
| 00:21:59 |
I'll keep at it "on my end". |
| 00:22:02 |
What's "your end"? |
| 00:22:05 |
I'm on night desk now. |
| 00:22:34 |
Hi, puss. |
| 00:22:36 |
You're alone, too. |
| 00:22:43 |
So... |
| 00:22:45 |
Come along. |
| 00:23:02 |
Easy now. |
| 00:23:12 |
Where's it from? |
| 00:23:13 |
Don't worry, no one'll ask for them. |
| 00:23:17 |
Five hundred? |
| 00:23:20 |
It's worth 4 times that! |
| 00:23:22 |
That's it, or you can shove 'em! |
| 00:23:27 |
You fuckers! |
| 00:23:30 |
What about the rest? |
| 00:23:32 |
It's tinsel for oldies, |
| 00:23:34 |
I'm not interested. |
| 00:23:35 |
Your hookers will be. |
| 00:23:36 |
The bracelet'll get you free bj's |
| 00:23:41 |
You CID boys have bigger balls |
| 00:23:44 |
Not as big as your livers, |
| 00:23:46 |
right Jumbo? |
| 00:23:50 |
I'll stop by tomorrow for my dough. |
| 00:24:00 |
Roques! |
| 00:24:49 |
Thanks. |
| 00:26:16 |
See you. |
| 00:27:50 |
You OK? |
| 00:28:22 |
- Hi, Mr Schneider. |
| 00:28:29 |
Hi, sir. |
| 00:30:00 |
You got put on night desk? |
| 00:30:04 |
Pity, I've got a "goodie": His DNA. |
| 00:30:07 |
In skin and blood |
| 00:30:10 |
He fucked her so hard, |
| 00:30:14 |
Left some meat there. |
| 00:30:18 |
So who do I give it to? |
| 00:30:21 |
Kovalski. |
| 00:30:23 |
He's got the case now. |
| 00:30:26 |
That clown aced you out? |
| 00:30:29 |
I can see why you're pissed off! |
| 00:30:32 |
Buy you a drink? |
| 00:32:03 |
Louis! |
| 00:32:09 |
He's just a pastime. |
| 00:32:11 |
I didn't ask. |
| 00:32:15 |
It's your first night? |
| 00:32:18 |
Yeah, my first night. |
| 00:32:22 |
I'm precinct boss this week, |
| 00:32:24 |
if you need anything... |
| 00:32:26 |
I need no one. I'm fine. |
| 00:32:31 |
I wanted none of this. |
| 00:32:36 |
No one wanted it. |
| 00:32:39 |
Yet it happened. |
| 00:32:52 |
Want some compote? |
| 00:32:55 |
Nothing more, thanks. |
| 00:33:13 |
Richard OK? |
| 00:33:16 |
He's fine... |
| 00:33:22 |
- Here. |
| 00:33:32 |
Is your work OK? |
| 00:33:35 |
It's OK. |
| 00:33:44 |
Your sister called today. |
| 00:33:47 |
She can't face coming for the Mass. |
| 00:33:49 |
Reminds her of too much pain. |
| 00:33:54 |
Did she say it, or her dumb husband? |
| 00:33:56 |
It's her right. Don't be mad at her. |
| 00:34:21 |
At the time, |
| 00:34:26 |
3 days later, you took us to school, |
| 00:34:29 |
as if nothing had happened. |
| 00:34:33 |
It was that, or I shot us all. |
| 00:35:01 |
- Baralier! |
| 00:35:04 |
- Bonot! |
| 00:35:07 |
- Bozeil! |
| 00:35:09 |
Riu! |
| 00:35:12 |
Riu? |
| 00:35:37 |
"Give us this day our daily bread, |
| 00:35:40 |
"forgive us our trespasses |
| 00:35:45 |
"Lead us not into temptation, |
| 00:35:49 |
"For Thine is the kingdom, |
| 00:35:52 |
"the power and the glory, |
| 00:35:54 |
"forever and ever, |
| 00:35:56 |
"Amen." |
| 00:36:05 |
O Lord, |
| 00:36:08 |
You who suffer the death |
| 00:36:10 |
Let us not sink |
| 00:36:13 |
of our loved ones... |
| 00:36:15 |
It pains You, |
| 00:36:16 |
the death of those we love. |
| 00:36:21 |
Through Christ who agonized |
| 00:36:25 |
You suffer for all our ordeals. |
| 00:36:28 |
Through his Resurrection, |
| 00:36:31 |
our burdens, |
| 00:36:34 |
open our eyes |
| 00:36:38 |
Through him, you tell us |
| 00:36:42 |
"You, come to me, |
| 00:36:46 |
"I am gentle and humble of heart, |
| 00:36:49 |
"in me, you shall find peace, |
| 00:36:52 |
"and by trusting in me, |
| 00:36:54 |
"find recovery." |
| 00:37:04 |
Rest, |
| 00:37:05 |
recovery... |
| 00:37:09 |
those are words who rarely echo |
| 00:37:12 |
in everyone's heart, here. |
| 00:37:14 |
Words |
| 00:37:15 |
that have no place facing the pain |
| 00:37:18 |
and the grief |
| 00:37:20 |
of all the tears shed |
| 00:37:22 |
25 years ago, |
| 00:37:25 |
the day when Helen and Etienne |
| 00:37:27 |
were removed from us, so brutally. |
| 00:37:38 |
Shut up! |
| 00:37:39 |
Stop it! |
| 00:37:42 |
Shut up! |
| 00:38:58 |
Justine, |
| 00:39:00 |
I'm leaving. |
| 00:39:03 |
We're going home. |
| 00:39:07 |
Not coming to the buffet? |
| 00:39:09 |
Kids are tired, |
| 00:39:12 |
Why come if it bores you? |
| 00:39:14 |
Don't start. |
| 00:39:15 |
This buffet matters, dammit! |
| 00:39:17 |
To whom? |
| 00:39:19 |
To Granpa, to you, to us! |
| 00:39:21 |
I'll remember my way, |
| 00:39:25 |
I should've... |
| 00:39:27 |
Should've what? |
| 00:39:29 |
Let him kill us? |
| 00:39:32 |
Yes, you should have. |
| 00:40:12 |
These are her last photos. |
| 00:40:24 |
Take one. |
| 00:40:28 |
Gives me pleasure... |
| 00:40:37 |
You have kids, Mr Schneider? |
| 00:40:43 |
I have a little girl. |
| 00:40:48 |
We put kids in this world... |
| 00:40:52 |
We live in fear of losing them... |
| 00:40:56 |
We reassure ourselves saying |
| 00:40:59 |
misfortune |
| 00:41:00 |
is for others, not for us. |
| 00:41:05 |
Then one day, it happens. |
| 00:41:07 |
Wrecks everything, |
| 00:41:09 |
all your memories, |
| 00:41:11 |
all your feelings, |
| 00:41:14 |
empties your heart of tears. |
| 00:41:20 |
Settles in and watches you suffer. |
| 00:41:26 |
You say you'll never survive it, |
| 00:41:34 |
Then life... |
| 00:41:39 |
takes hold of you. |
| 00:41:41 |
You don't know why. |
| 00:41:50 |
When I saw you at the gate, |
| 00:41:52 |
you'd come to say |
| 00:42:00 |
I need to see your daughter's room. |
| 00:42:02 |
Yes, of course. |
| 00:42:04 |
Come along. |
| 00:42:55 |
It was her dog, Marius. |
| 00:42:57 |
Her 10th birthday gift. |
| 00:43:00 |
They were inseparable. |
| 00:43:05 |
There was no dog, |
| 00:43:08 |
We were keeping him. |
| 00:43:10 |
As we did when she went abroad, |
| 00:43:13 |
for her work. |
| 00:43:16 |
Is it still here? |
| 00:43:18 |
No. |
| 00:43:20 |
He let himself die. |
| 00:45:15 |
You still here? |
| 00:45:31 |
Subra! |
| 00:45:49 |
Come along. |
| 00:46:36 |
25 years ago you entered my house |
| 00:46:39 |
to destroy my family... |
| 00:46:42 |
You plunged my life into darkness. |
| 00:46:46 |
That night, I found out |
| 00:46:51 |
They had a face: |
| 00:46:53 |
Yours. |
| 00:46:57 |
Now my parents are dead, |
| 00:46:59 |
my dreams are shattered, |
| 00:47:01 |
and the monster is getting out. |
| 00:47:04 |
Everybody forgot him, |
| 00:47:06 |
except me. |
| 00:47:09 |
Pregnant. |
| 00:47:20 |
Where you going? |
| 00:47:22 |
I have an appointment. |
| 00:47:25 |
Working tonight? |
| 00:47:29 |
I may stop by. |
| 00:48:08 |
What's with this mutt? |
| 00:48:10 |
It was at Michèle Sanders' place. |
| 00:48:13 |
What were you doing there? |
| 00:48:18 |
You're off the case! |
| 00:48:20 |
Are you addicted to shit? |
| 00:48:23 |
Shut up, cover me, |
| 00:48:28 |
It may even move you up a rung. |
| 00:48:32 |
It'll get me a reprimand, |
| 00:48:40 |
How did you know it was there? |
| 00:48:42 |
I didn't. |
| 00:48:43 |
And you went there? |
| 00:48:46 |
Intuition... |
| 00:48:48 |
So after she was killed, |
| 00:48:52 |
and no one heard it howl? |
| 00:48:54 |
Guess so... |
| 00:48:57 |
Excuse me. |
| 00:49:04 |
Put him on. |
| 00:49:08 |
Give me a bottle of J&B. |
| 00:49:12 |
I have no right to sell to you. |
| 00:49:14 |
Don't be a pain. |
| 00:49:18 |
You're the pain. |
| 00:49:20 |
Didn't you want a dog? |
| 00:49:22 |
Yeah, but... |
| 00:49:24 |
Be gentle, |
| 00:49:32 |
It was HQ. We got a 5th victim. |
| 00:49:57 |
What shakes? |
| 00:49:58 |
Suzanne Sarquier, 42, |
| 00:50:02 |
Seems she's been dead |
| 00:50:05 |
Same body position, |
| 00:50:07 |
same style, same bruises. |
| 00:50:09 |
It's signed. |
| 00:50:13 |
The lady's doggie. |
| 00:50:16 |
He was guarding the stiff. |
| 00:50:17 |
Jumped on us, when he saw us. |
| 00:50:19 |
Over a week, you say? |
| 00:50:22 |
The flatfoot said that. |
| 00:50:34 |
Schneider, get back to your desk. |
| 00:50:38 |
You need me, Kovalski, you know it. |
| 00:50:40 |
Let me glance inside. |
| 00:50:41 |
- I need you? Since when? |
| 00:50:44 |
You're benched. |
| 00:50:46 |
Deal with complaints, |
| 00:50:48 |
and don't bug us. |
| 00:50:50 |
I'll take you back, Louis. |
| 00:50:54 |
You'll be to blame |
| 00:51:00 |
Ask your wife, when you see her. |
| 00:51:10 |
Get lost, you! |
| 00:51:11 |
Stop that, both of you! |
| 00:51:16 |
Cut it out! |
| 00:51:24 |
That's enough! |
| 00:51:26 |
Cut it out, Louis! |
| 00:51:30 |
C'mon, I said! |
| 00:51:40 |
Kovalski filed a complaint. |
| 00:51:42 |
IA's coming. It's beyond me. |
| 00:51:45 |
Means a formal inquiry. |
| 00:51:47 |
And a breathalyzer. |
| 00:51:55 |
Wanna know if I'm loaded? I am! |
| 00:51:59 |
Or I send you |
| 00:52:03 |
Do what you want, |
| 00:52:16 |
Why'd you react that way? |
| 00:52:21 |
You may end up on a beat. |
| 00:52:24 |
For you, it's the end. |
| 00:52:27 |
I wanted to do my job. |
| 00:52:31 |
How can you, Marie? |
| 00:52:34 |
What? |
| 00:52:36 |
Let that pig, Kovalski, mount you? |
| 00:52:38 |
How can you? |
| 00:52:41 |
He's fucked every whore in town. |
| 00:52:46 |
You'll let him destroy me? |
| 00:52:53 |
You were warned. |
| 00:53:04 |
Please leave us. |
| 00:53:10 |
Breathalyzer result? |
| 00:53:14 |
Negative. |
| 00:54:04 |
Happy birthday, Camille! |
| 00:54:07 |
Happy birthday, Camille! |
| 00:54:33 |
Again! |
| 00:54:57 |
You taken the photo? |
| 00:54:59 |
Take it! |
| 00:56:07 |
Shut up! |
| 00:56:47 |
Why did you tie one on? |
| 00:56:51 |
I've found the link, George. |
| 00:56:54 |
All the victims had a pet. |
| 00:57:00 |
I've put it down for you. |
| 00:57:08 |
Nicole Breton had no dog. |
| 00:57:10 |
Not when we got there. |
| 00:57:13 |
But there was a dog-basket, |
| 00:57:16 |
I saw it on a photo. |
| 00:57:19 |
I contacted |
| 00:57:21 |
the squad that found the body. |
| 00:57:24 |
They confirmed it: |
| 00:57:28 |
A yapping mini-poodle, |
| 00:57:33 |
The Renoir girl also had a dog. |
| 00:57:35 |
I went back: |
| 00:57:39 |
There's millions of pets, |
| 00:57:42 |
- Isn't it pure chance? |
| 00:57:45 |
That's how the fucker gets in. |
| 00:57:49 |
The animals know him. |
| 00:58:11 |
KILLER STRIKES AGAIN |
| 00:58:26 |
Charles Subra arrested |
| 00:58:51 |
What is it? |
| 00:58:53 |
Nothing. |
| 00:58:55 |
You read the papers, now? |
| 00:58:58 |
Sometimes. |
| 00:59:00 |
It's time you got a life, Justine. |
| 00:59:04 |
I can't stand it. |
| 00:59:07 |
Who asked you to? |
| 00:59:25 |
Hi. Can I speak to the officer |
| 00:59:29 |
- You a reporter? |
| 00:59:31 |
What do you want with him? |
| 00:59:34 |
It's personal. |
| 00:59:41 |
Mateo? It's Roques. |
| 00:59:44 |
Someone wants to talk to Schneider, |
| 00:59:46 |
will you see her? |
| 00:59:48 |
I'll send her up. |
| 00:59:52 |
Office 215, 2nd floor. |
| 00:59:54 |
My colleague'll take you. |
| 00:59:56 |
It's a pleasure. |
| 00:59:57 |
- Thanks. |
| 01:00:04 |
He getting into her pants? |
| 01:00:07 |
If he can still get it up. |
| 01:00:09 |
Champ, give your gloves a rest! |
| 01:00:14 |
Left, left right. Go on! |
| 01:00:17 |
Lay it on! |
| 01:00:19 |
Bye, deadbeats! |
| 01:00:23 |
Some guys say |
| 01:00:26 |
Talk behind my back, you see my ass. |
| 01:00:29 |
Fuck your ass! |
| 01:00:34 |
How much you get for that shit? |
| 01:00:36 |
I got nothing, stop it! |
| 01:00:39 |
The cops are a family, Jumbo. |
| 01:00:41 |
Don't rat on 'em! |
| 01:00:44 |
Where's your DNA report |
| 01:00:47 |
You got it, don't crap me. |
| 01:00:51 |
I got zilch, don't fuck with me! |
| 01:00:53 |
I put it in your slot. |
| 01:00:54 |
Ask Schneider, he was with me. |
| 01:00:59 |
That fucker! |
| 01:01:18 |
Don't waste water! |
| 01:01:28 |
This where you live? |
| 01:01:33 |
Can you sleep |
| 01:01:38 |
What do you want? |
| 01:01:40 |
Guess! |
| 01:01:42 |
Something intended for me. |
| 01:01:48 |
What can you mean? |
| 01:01:50 |
Don't make me wreck this place, pal. |
| 01:01:54 |
Nice cat. |
| 01:01:57 |
Leave it alone. |
| 01:02:04 |
The report |
| 01:02:08 |
Dirty beast! |
| 01:02:30 |
Subra, you're getting a roomie. |
| 01:02:33 |
He's just a bit depressive, |
| 01:02:38 |
Get him back among the living. |
| 01:02:42 |
- What's he in for? |
| 01:03:05 |
No point in bawling! |
| 01:03:08 |
God called your wife back, |
| 01:03:10 |
by dispatching her, |
| 01:03:15 |
Did you rape and murder |
| 01:03:22 |
You're a fraud, Subra! |
| 01:03:24 |
You impressed those dumb shrinks |
| 01:03:29 |
Screw your twisted morality! |
| 01:03:31 |
Let me cry in peace. |
| 01:03:36 |
Keep your phony prayers! |
| 01:03:38 |
Spare me your devotion crap! |
| 01:03:50 |
Pneumothorax! |
| 01:03:51 |
One of your cat's broken ribs |
| 01:03:56 |
I'll keep him here a few days, |
| 01:03:58 |
put him in an oxygen tent, |
| 01:04:02 |
If that doesn't work, |
| 01:04:03 |
I'll extract the air |
| 01:04:06 |
Sounds complex, |
| 01:04:09 |
Cats are very tough, don't worry. |
| 01:04:14 |
What happened, exactly? |
| 01:04:16 |
A cop squabble. |
| 01:04:18 |
What do I owe you? |
| 01:04:19 |
- You'll pay me when you fetch him. |
| 01:04:34 |
Know that place? |
| 01:04:36 |
It's "The Ritz" for pets. |
| 01:04:38 |
Private cubicles, exercising |
| 01:04:42 |
psych unit if the pet's stressed, |
| 01:04:44 |
runners to pick up your baby |
| 01:04:49 |
Only snag's the price. |
| 01:04:52 |
You interested? |
| 01:04:55 |
Could be. |
| 01:05:18 |
Mr Schneider? |
| 01:05:21 |
I'm Justine Maxence. |
| 01:05:23 |
Do you remember me? |
| 01:05:27 |
Sorry, I'm tired. |
| 01:05:48 |
Miss! |
| 01:05:56 |
I had a hard day, forgive me. |
| 01:06:27 |
I killed those women |
| 01:06:30 |
my friend... |
| 01:06:58 |
How did you find me? |
| 01:07:01 |
Your photo, in the paper. |
| 01:07:07 |
You're the only one who saw... |
| 01:07:10 |
Who knows. |
| 01:07:13 |
I need the truth |
| 01:07:19 |
A cop's truth can be unpleasant. |
| 01:07:22 |
It's the one I need to hear. |
| 01:07:25 |
Same again, please. |
| 01:07:31 |
I was young, I didn't know |
| 01:07:45 |
How old is he now? |
| 01:07:50 |
He'll be 69 in 2 weeks. |
| 01:07:59 |
I'm sorry. |
| 01:08:11 |
There's one thing I can't forget. |
| 01:08:14 |
The look in your mom's eyes. |
| 01:08:18 |
What shocked us most... |
| 01:08:21 |
is that she died |
| 01:08:27 |
and that he made himself a meal |
| 01:08:31 |
They found traces of it |
| 01:08:36 |
According to the coroner, |
| 01:08:38 |
your mother agonized |
| 01:08:57 |
Thank you. |
| 01:10:32 |
Richard? |
| 01:11:31 |
Southern Kennels |
| 01:11:35 |
They go out three times a day |
| 01:11:37 |
for walks with qualified handlers. |
| 01:11:40 |
They're only inside |
| 01:11:43 |
The rest of the time, |
| 01:11:48 |
How long will you leave it? |
| 01:11:50 |
2 or 3 weeks, I'm not sure. |
| 01:11:54 |
How big a staff do you have? |
| 01:11:57 |
Including |
| 01:12:00 |
we must have 15 employees. |
| 01:12:02 |
Care to see the other buildings? |
| 01:12:06 |
How did you get our address? |
| 01:12:09 |
I'm a friend of Vera Rosenberg. |
| 01:12:11 |
She recommended me your place. |
| 01:12:14 |
Mrs Rosenberg. Indeed, |
| 01:12:16 |
she's a faithful customer. |
| 01:12:18 |
She was. |
| 01:12:19 |
What do you mean? |
| 01:12:21 |
She was murdered |
| 01:12:24 |
Murdered, by whom? |
| 01:12:27 |
We don't know. |
| 01:12:32 |
Mathias! |
| 01:12:34 |
I said, don't smoke in the vans! |
| 01:12:48 |
He's our house runner, |
| 01:12:50 |
picks up the pets from the customers |
| 01:12:53 |
He's a bit unruly, |
| 01:12:56 |
but the dogs love him. |
| 01:12:58 |
I have to go, I'll be in touch. |
| 01:13:01 |
Fine. |
| 01:13:37 |
What time did you fall asleep? |
| 01:13:39 |
I don't know. |
| 01:13:40 |
No alarm in your cell? |
| 01:13:42 |
I don't need one. |
| 01:13:44 |
Was he already asleep? |
| 01:13:47 |
He was crying. |
| 01:13:48 |
And you let him cry? |
| 01:13:50 |
It's the rule among inmates. |
| 01:13:52 |
Then? |
| 01:13:55 |
I lay back, |
| 01:13:58 |
waiting for sleep. |
| 01:14:01 |
Didn't you realize he might do it? |
| 01:14:03 |
If all who cry here |
| 01:14:06 |
there'd only be empty cells. |
| 01:14:13 |
You knew he was depressive? |
| 01:14:16 |
I'm not a doctor. |
| 01:14:24 |
At night, he left his bunk |
| 01:14:26 |
and you heard nothing. |
| 01:14:30 |
It's the pills I take. |
| 01:14:31 |
He's been under heavy psychiatric |
| 01:14:37 |
OK, you can take him back. |
| 01:14:40 |
Take him to the infirmary, |
| 01:14:50 |
Your opinion? |
| 01:14:51 |
Yours matters, not mine. |
| 01:14:54 |
No traces of a struggle, |
| 01:14:55 |
no marks on the body, |
| 01:14:58 |
victim was depressive. |
| 01:15:02 |
Suicide. I'll tell the Board, |
| 01:15:06 |
OK, we'll go... |
| 01:15:08 |
Sorry about the noise. |
| 01:15:13 |
See you tomorrow. |
| 01:15:47 |
Why are you here? |
| 01:15:48 |
I got work for you. |
| 01:15:50 |
Do some comparative tests. |
| 01:15:53 |
If the DNA matches, |
| 01:15:56 |
Your goofs cost me this case. |
| 01:15:59 |
Kovalski reported |
| 01:16:01 |
now we're both in deep shit. |
| 01:16:04 |
Screw your investigation! |
| 01:16:10 |
And the jewelry |
| 01:16:11 |
you swiped from Vera Rosenberg? |
| 01:16:14 |
What do you mean? |
| 01:16:19 |
I want the results in 24 hours. |
| 01:17:15 |
MR73, collector's model. |
| 01:17:17 |
Made by Manurhin, |
| 01:17:20 |
shown in Las Vegas |
| 01:17:26 |
Gift from my first boss, |
| 01:17:34 |
It's prettier than a dame! |
| 01:17:38 |
Care for a drink? |
| 01:17:47 |
What's up? |
| 01:17:48 |
I found our killer. |
| 01:17:51 |
We nab him via his DNA. |
| 01:17:54 |
Works in a ritzy kennel. |
| 01:18:01 |
What can I do for you? |
| 01:18:04 |
For the outfit you're a goner. |
| 01:18:06 |
I can't take you along, |
| 01:18:12 |
You'd rather Kovalski |
| 01:18:17 |
Wanna remain a Lt all your life? |
| 01:18:20 |
You tinker in your garage, |
| 01:18:22 |
your wife's an eyesore, |
| 01:18:26 |
your home's a dump |
| 01:18:34 |
Most lives are like that. |
| 01:19:11 |
Granpa! |
| 01:19:18 |
He's dead. |
| 01:19:33 |
Granpa. |
| 01:19:54 |
In case it turns bad. |
| 01:20:49 |
Police! Hit the deck! |
| 01:20:53 |
Fast, you fucker, don't move! |
| 01:20:55 |
Don't move back! |
| 01:20:56 |
On the floor! |
| 01:20:58 |
Drop the bucket! |
| 01:21:01 |
Put it down! |
| 01:21:26 |
Louis, you OK? |
| 01:23:21 |
Sick him! |
| 01:23:30 |
Louis! |
| 01:23:32 |
Shoot! |
| 01:23:56 |
George! |
| 01:24:55 |
George is dead. |
| 01:24:56 |
The hospital called. |
| 01:25:04 |
You knew Mathias Becker's dad |
| 01:25:09 |
Security branch. |
| 01:25:13 |
He got his son that job. |
| 01:25:27 |
You'll pay the full price. |
| 01:25:32 |
I can't do a thing for you. |
| 01:25:40 |
A dead cop, |
| 01:25:41 |
a son of a cop, shot by another cop, |
| 01:25:45 |
When you dive into shit, |
| 01:25:49 |
And for zero results. |
| 01:25:51 |
Unauthorized arrests at gunpoint, |
| 01:25:53 |
acts incompatible |
| 01:25:59 |
The Press and the Law |
| 01:26:02 |
In short, |
| 01:26:04 |
we're soaked before it rains. |
| 01:26:07 |
You could award the arrest |
| 01:26:11 |
bury him honorably, |
| 01:26:13 |
and stick me with the rest. |
| 01:26:15 |
Becker's dad |
| 01:26:17 |
deputy head |
| 01:26:20 |
I don't think he, or his superiors, |
| 01:26:23 |
want it known that his runt |
| 01:26:27 |
and was shot by cops arresting him. |
| 01:26:35 |
It's a simple deal, Schneider: |
| 01:26:37 |
You surrender your badge, |
| 01:26:41 |
We'll pin the screw-up |
| 01:26:44 |
and find new motives for the arrest. |
| 01:26:47 |
You agree to clam up |
| 01:26:51 |
What about the families |
| 01:26:54 |
Right now, to hell with them. |
| 01:27:01 |
Son of a cop or not, |
| 01:27:05 |
in the vilest of manners. |
| 01:27:08 |
Our job is putting a name |
| 01:27:12 |
Becker died before he could confess. |
| 01:27:14 |
We'll never know |
| 01:27:18 |
We got his DNA, that nails him. |
| 01:27:23 |
That evidence |
| 01:27:30 |
We have no more proof. |
| 01:27:34 |
The dead can't bother anyone, Capt. |
| 01:27:38 |
That's how it is. |
| 01:27:41 |
You have an hour to decide. |
| 01:27:43 |
If you opt for revealing the truth, |
| 01:27:46 |
we have all we need |
| 01:27:50 |
Think of your wife. |
| 01:27:53 |
Who'll help her while you're inside? |
| 01:28:40 |
What's your problem with him? |
| 01:28:43 |
There's no more problem. |
| 01:28:46 |
Just a broken man |
| 01:29:00 |
I need your help, Marie. |
| 01:29:03 |
Where are you? |
| 01:29:05 |
Meet me at the morgue. |
| 01:29:52 |
Roques, it's Kovalski. |
| 01:29:54 |
Get some guys, |
| 01:30:03 |
I'm Capt Angeli. |
| 01:30:04 |
We need to verify |
| 01:30:09 |
Got a court order? |
| 01:30:11 |
No need, it's an unofficial request. |
| 01:30:18 |
- What name? |
| 01:30:24 |
There was a fire in a squat. |
| 01:30:26 |
We got no room to stack 'em. |
| 01:30:29 |
What do we do now? |
| 01:30:31 |
I get his DNA, |
| 01:30:38 |
What's this? You can't do that!! |
| 01:30:40 |
Fuck off, you! |
| 01:30:43 |
Stay out of it! |
| 01:30:45 |
Stop! |
| 01:31:00 |
Zap him, Roques! |
| 01:31:06 |
You shithead! |
| 01:31:20 |
Get out of here. |
| 01:31:22 |
Go away! |
| 01:34:58 |
I came for my things. |
| 01:35:01 |
They're in your room. |
| 01:35:11 |
A lady took care of it. |
| 01:35:13 |
She paid the rent, she has your cat. |
| 01:35:16 |
She left this for you. |
| 01:36:29 |
It's all ready, |
| 01:36:32 |
No, you keep him. |
| 01:36:35 |
He'll be happier with you. |
| 01:36:38 |
About his name, |
| 01:36:40 |
I didn't call him. |
| 01:36:46 |
Why'd you do it? |
| 01:36:48 |
What? |
| 01:36:50 |
The room, the cat... |
| 01:36:54 |
Only natural. |
| 01:36:58 |
You're all I have now. |
| 01:37:16 |
Subra was freed a month ago. |
| 01:37:24 |
You want me to find him for you? |
| 01:37:29 |
What'll you do, once I tell you? |
| 01:37:36 |
- Don't you want to know? |
| 01:37:39 |
Know if he's changed... |
| 01:37:43 |
Or if he's still the same. |
| 01:37:45 |
They freed him: |
| 01:37:58 |
I have to go, sorry. |
| 01:38:11 |
You can stay, if you want. |
| 01:38:19 |
I'm not a good guy, you know. |
| 01:38:23 |
What's a good guy? |
| 01:39:08 |
I need an address. |
| 01:39:13 |
You can get it easily. |
| 01:39:16 |
Last time, you got put away, |
| 01:39:20 |
Who had me interned? |
| 01:39:24 |
It was inevitable, Louis. |
| 01:39:28 |
Who scuttled the DNA tests? |
| 01:39:32 |
You just had to do a report. |
| 01:39:34 |
You'd have saved my head. |
| 01:39:37 |
It was in the basket |
| 01:39:40 |
Kovalski worked for Becker |
| 01:39:44 |
- The dice were loaded! |
| 01:39:47 |
Yes, I did. |
| 01:39:50 |
The orders came from on high. |
| 01:39:58 |
Wait in the café. |
| 01:40:07 |
What's that? |
| 01:40:11 |
An arrest that turned bad. |
| 01:40:14 |
How can you stay |
| 01:40:17 |
I'm like you, Louis. I've lost hope. |
| 01:40:43 |
He's sheltered in a monastery, |
| 01:40:49 |
You didn't say |
| 01:40:52 |
You didn't give me time. |
| 01:40:56 |
Why you looking for him? |
| 01:40:59 |
I'm looking, that's all. |
| 01:41:06 |
You're not a cop anymore, |
| 01:41:08 |
don't forget that. |
| 01:41:11 |
I forget nothing. |
| 01:41:39 |
Puss? |
| 01:43:33 |
Can you stay with her? |
| 01:43:36 |
I don't know. |
| 01:43:39 |
Have her taken to a hospital. |
| 01:43:43 |
She may react to the shock |
| 01:43:47 |
she needs medical supervision. |
| 01:44:03 |
Thanks for calling me. |
| 01:46:58 |
Justine! You OK? |
| 01:47:07 |
Come. |
| 01:47:10 |
Help me lift her. |
| 01:47:40 |
I'm coming. |
| 01:48:27 |
For Marie |
| 01:48:29 |
Marie, |
| 01:48:31 |
it's time for me |
| 01:48:34 |
to say farewell, |
| 01:48:35 |
and ask you |
| 01:48:39 |
Louis. |
| 01:55:16 |
What'll you call your son? |
| 01:55:22 |
Louis... |
| 01:55:45 |
For Catherine and |
| 01:55:48 |
the 4 women in my life. |
| 01:55:51 |
To my parents |
| 01:55:55 |
To Sophie and Caroline |
| 01:55:57 |
and to the memory |
