|
MR 73
|
| 00:00:31 |
Vous avez bu ce matin? |
| 00:00:35 |
Vous ne voulez pas répondre? |
| 00:00:44 |
Rien ne vous oblige à rester. |
| 00:00:48 |
Vous n'êtes pas |
| 00:00:51 |
Vous n'étiez pas là |
| 00:00:55 |
J'étais là |
| 00:00:58 |
C'est-à-dire? |
| 00:00:59 |
J'ai pas envie d'en parler. |
| 00:01:02 |
Vous voulez |
| 00:01:05 |
Vous croyez |
| 00:01:08 |
Sinon je ne serais pas là. |
| 00:01:12 |
Dieu est un fils de pute. |
| 00:01:15 |
Un jour, je le tuerai. |
| 00:01:19 |
"Avalanche" |
| 00:01:52 |
I stepped into an avalanche |
| 00:01:57 |
It covered up my soul |
| 00:02:02 |
When I am not |
| 00:02:08 |
I sleep beneath the golden hill |
| 00:02:13 |
You who wish to conquer pain |
| 00:02:17 |
You must learn, |
| 00:02:33 |
You strike my side by accident |
| 00:02:38 |
As you go down for your gold |
| 00:02:43 |
The cripple here |
| 00:02:48 |
Is neither starved nor cold |
| 00:02:54 |
He does not ask for your company |
| 00:02:58 |
Not at the centre, |
| 00:03:21 |
Où on va, là? |
| 00:03:23 |
Eteins ça. |
| 00:03:30 |
Fais demi-tour |
| 00:03:32 |
Va cuver assis. |
| 00:03:33 |
Reste pas debout, |
| 00:03:36 |
Tu m'as compris? |
| 00:03:39 |
Demi-tour. |
| 00:03:51 |
Musique dramatique |
| 00:05:56 |
Tirs |
| 00:05:59 |
Les pneus se dégonflent. |
| 00:06:05 |
Go, go, go! |
| 00:06:14 |
Le voyage est terminé, garçon. |
| 00:06:17 |
Je te laisse 30s |
| 00:06:19 |
pour sortir |
| 00:06:38 |
Plus que 15 secondes. |
| 00:07:05 |
Tu peux ouvrir. |
| 00:07:17 |
Je suis de la maison... |
| 00:07:19 |
Bande de cons... |
| 00:07:20 |
- Aie! |
| 00:07:22 |
- A genoux! |
| 00:07:24 |
- A genoux, et tu bouges pas! |
| 00:07:49 |
Une porte claque. |
| 00:07:58 |
Louis, réveille-toi. |
| 00:08:01 |
Louis? |
| 00:08:02 |
Louis, bordel! |
| 00:08:04 |
Réveille-toi. |
| 00:08:18 |
Tiens. |
| 00:08:24 |
Les "boeufs" |
| 00:08:30 |
Qu'est-ce que je fous là? |
| 00:08:32 |
T'as détourné un bus. |
| 00:08:35 |
T'avais |
| 00:08:55 |
J'ai dû |
| 00:09:06 |
Commandant Ringwald, |
| 00:09:10 |
Un orage gronde. |
| 00:09:16 |
Détournement de véhicule, |
| 00:09:20 |
Un simple flic |
| 00:09:24 |
Mais vous n'êtes pas |
| 00:09:26 |
On va maintenir |
| 00:09:30 |
On va indemniser |
| 00:09:33 |
Aucune plainte |
| 00:09:36 |
Pas de plainte, |
| 00:09:39 |
On évite les ragots. |
| 00:09:43 |
Mais vous n'échappez pas |
| 00:09:45 |
de la décision |
| 00:09:47 |
Vous devez quitter la PJ |
| 00:09:49 |
et la Crim' |
| 00:09:52 |
Affectation aux plaintes. |
| 00:09:54 |
Nous gardons |
| 00:09:57 |
Elle vous sera |
| 00:09:59 |
acceptation |
| 00:10:01 |
Là où vous allez, |
| 00:10:05 |
On vous a fait une fleur, |
| 00:10:08 |
et le drame auquel |
| 00:10:12 |
On ne tolèrera |
| 00:10:14 |
Au moindre |
| 00:10:16 |
on vous vire. |
| 00:10:17 |
Capito? |
| 00:10:22 |
Rentrez chez vous. |
| 00:10:25 |
Allez vous laver. |
| 00:10:28 |
Pluie battante |
| 00:10:39 |
Ce type est |
| 00:10:42 |
Il finira par |
| 00:10:45 |
Y a que |
| 00:10:48 |
Même vous? |
| 00:10:51 |
Lisez mon dossier. |
| 00:10:54 |
Je l'ai lu. |
| 00:10:56 |
Je n'y ai trouvé |
| 00:10:58 |
juste |
| 00:11:00 |
Pourquoi une femme comme vous |
| 00:11:04 |
Une femme comme moi? |
| 00:11:06 |
Qui a des états |
| 00:11:08 |
Qui a mieux à faire |
| 00:11:13 |
C'est avec ces dégénérés |
| 00:11:16 |
Les raisons |
| 00:11:18 |
ne regardent que moi. |
| 00:11:26 |
Musique oppressante |
| 00:11:55 |
Allez, rentre. |
| 00:12:35 |
- Vous vous appelez |
| 00:12:38 |
Né le 17 février 1938, |
| 00:12:44 |
Condamné à 2 ans de prison |
| 00:12:46 |
pour vol et violence, |
| 00:12:49 |
A 4 ans |
| 00:12:51 |
le 13 juin 1967. |
| 00:12:54 |
A 7 ans pour agression |
| 00:12:57 |
le 6 novembre 1971. |
| 00:13:00 |
Libéré |
| 00:13:02 |
vous vivez |
| 00:13:05 |
jusqu'au 5 décembre 1982. |
| 00:13:07 |
Vous êtes arrêté pour le double |
| 00:13:15 |
Malgré l'audition |
| 00:13:17 |
qui vous ont |
| 00:13:20 |
vous avez |
| 00:13:23 |
La Cour d'assises |
| 00:13:27 |
le 13 janvier 1983, |
| 00:13:28 |
pour séquestration, |
| 00:13:32 |
agression sexuelle, viol |
| 00:13:36 |
Incarcéré à la prison |
| 00:13:39 |
vous avez suivi |
| 00:13:41 |
et vous vous consacrez |
| 00:13:44 |
Vous avez été transféré |
| 00:13:47 |
Vous comparaissez devant |
| 00:13:51 |
afin de motiver |
| 00:13:55 |
M. Subra, êtes-vous en droit |
| 00:14:00 |
Je vais bientôt avoir |
| 00:14:03 |
J'ai passé la moitié |
| 00:14:07 |
38 années |
| 00:14:09 |
et à me reconstruire |
| 00:14:13 |
Aujourd'hui, |
| 00:14:17 |
Je veux profiter des années |
| 00:14:21 |
pour aider les autres, |
| 00:14:24 |
et essayer |
| 00:14:32 |
Il va sortir? |
| 00:14:34 |
Il est possible qu'il sorte. |
| 00:14:39 |
La décision finale |
| 00:14:43 |
Notez que... |
| 00:14:45 |
en cas d'avis positif |
| 00:14:49 |
la conditionnelle n'est pas |
| 00:14:53 |
La personne libérée |
| 00:15:00 |
Peu importe, il a été |
| 00:15:05 |
Je sais, Justine. |
| 00:15:07 |
Mais vu son âge, |
| 00:15:11 |
et la conduite exemplaire |
| 00:15:15 |
il est en droit de prétendre |
| 00:15:20 |
C'est la loi. |
| 00:15:25 |
Il a égorgé mon père. |
| 00:15:26 |
Il a torturé, |
| 00:15:29 |
Vous appelez ça |
| 00:15:40 |
J'espère qu'il tuera |
| 00:15:53 |
Téléphone |
| 00:16:05 |
On a un macchab' |
| 00:16:08 |
Notre gus a remis le couvert. |
| 00:16:35 |
Musique dramatique |
| 00:16:58 |
Salut, les gars. |
| 00:16:59 |
Salut. |
| 00:17:06 |
Déclics d'appareil photo |
| 00:17:19 |
Tiens? |
| 00:17:20 |
Les "chevaliers |
| 00:17:25 |
- Salut, Jumbo. |
| 00:17:30 |
65 ans |
| 00:17:33 |
Elle avait |
| 00:17:35 |
On a son identité? |
| 00:17:36 |
Véra Rosenberg, veuve, |
| 00:17:40 |
une fille de 30 ans |
| 00:17:43 |
Elle fait fortune |
| 00:17:45 |
Plusieurs agences |
| 00:17:49 |
Propriétaire |
| 00:17:50 |
d'hôtels de luxe. |
| 00:18:00 |
On peut la bouger? |
| 00:18:02 |
On peut. |
| 00:18:17 |
- Le toubib dit quoi? |
| 00:18:21 |
Violée... |
| 00:18:22 |
sodomisée... |
| 00:18:24 |
battue à mort |
| 00:18:25 |
et étranglée. |
| 00:20:06 |
Quelqu'un entre. |
| 00:20:13 |
La fille Rosenberg |
| 00:20:18 |
Et le chat? |
| 00:20:20 |
Quoi, le chat? |
| 00:20:23 |
Elle le récupère ou pas? |
| 00:20:25 |
Elle en a rien à branler. |
| 00:20:30 |
C'est toi |
| 00:20:32 |
Je vais nulle part. |
| 00:20:36 |
Le groupe Kowalski |
| 00:20:43 |
C'est moi |
| 00:20:45 |
Toi, tu restes |
| 00:20:56 |
L'enquête de voisinage |
| 00:21:02 |
Rien. |
| 00:21:03 |
A croire que ce salaud |
| 00:21:09 |
- En tout cas, |
| 00:21:12 |
Aucune trace d'effraction. |
| 00:21:15 |
Elles le laissent entrer |
| 00:21:20 |
- Ce connard se ferait passer |
| 00:21:25 |
Personne n'ouvre |
| 00:21:28 |
sauf à quelqu'un de familier. |
| 00:21:39 |
T'as épluché |
| 00:21:41 |
Répertoires, agendas... |
| 00:21:44 |
Aucun numéro |
| 00:21:46 |
On remonte les factures |
| 00:21:50 |
Fixe et portable. |
| 00:21:53 |
Essaye de taper |
| 00:21:56 |
Ça a peut-être |
| 00:21:59 |
Je vais continuer |
| 00:22:02 |
Ça veut dire quoi, ça? |
| 00:22:04 |
Je suis muté |
| 00:22:14 |
Miaulement triste |
| 00:22:33 |
Alors, mon pépère? |
| 00:22:35 |
Alors, toi aussi, |
| 00:22:41 |
Voilà. |
| 00:22:43 |
Viens ici. |
| 00:22:45 |
Viens là. |
| 00:22:47 |
Une porte s'ouvre. |
| 00:22:49 |
Quelqu'un arrive. |
| 00:23:00 |
Miaulement |
| 00:23:02 |
Calme-toi. |
| 00:23:04 |
Ronronnement |
| 00:23:12 |
- Ça vient d'où? |
| 00:23:17 |
500? |
| 00:23:19 |
Quoi? |
| 00:23:22 |
C'est ça |
| 00:23:27 |
Vous êtes des enculés. |
| 00:23:29 |
Et pour le reste? |
| 00:23:31 |
De la joncaille |
| 00:23:33 |
J'en ai rien à foutre. |
| 00:23:35 |
Offre-les à tes putes. |
| 00:23:36 |
Tu te feras sucer |
| 00:23:38 |
gratos. |
| 00:23:40 |
A la Crim', vos couilles sont |
| 00:23:44 |
C'est mieux que d'avoir |
| 00:23:49 |
Je passerai demain |
| 00:23:51 |
Ronronnement |
| 00:24:00 |
Roques. |
| 00:24:01 |
Hop, là! |
| 00:25:15 |
Tiens. |
| 00:25:25 |
Vous êtes bien ou pas, là? |
| 00:25:36 |
Musique dramatique |
| 00:26:16 |
Salut, Jean. |
| 00:27:49 |
Ça va? |
| 00:28:21 |
- Bonjour, M. Schneider. |
| 00:28:29 |
Bonjour. |
| 00:29:01 |
Elle gémit. |
| 00:29:08 |
Charabia |
| 00:29:25 |
Long gémissement |
| 00:29:54 |
Ambiance de vestiaire |
| 00:30:00 |
T'es passé |
| 00:30:04 |
C'est con, on a levé |
| 00:30:07 |
On a retrouvé |
| 00:30:10 |
Il a dû cogner si fort |
| 00:30:11 |
qu'il s'est éclaté |
| 00:30:13 |
Il y a laissé |
| 00:30:18 |
A qui je donne ça? |
| 00:30:21 |
Kowalski. |
| 00:30:23 |
C'est lui |
| 00:30:26 |
Tu t'es fait |
| 00:30:29 |
Je comprends pourquoi |
| 00:30:31 |
Je t'paie un verre? |
| 00:30:33 |
Non. |
| 00:30:51 |
Les gars, |
| 00:31:03 |
Musique oppressante |
| 00:32:03 |
Louis. |
| 00:32:09 |
C'est juste |
| 00:32:11 |
Je te demande rien. |
| 00:32:15 |
C'est ta 1re nuit? |
| 00:32:18 |
Oui. |
| 00:32:21 |
Je dirige le secteur, |
| 00:32:24 |
Si t'as besoin |
| 00:32:26 |
J'ai besoin de rien. |
| 00:32:31 |
J'ai pas voulu tout ça, |
| 00:32:36 |
Personne |
| 00:32:39 |
Pourtant, |
| 00:32:52 |
De la compote? |
| 00:32:54 |
Plus rien, merci. |
| 00:33:13 |
Richard va bien? |
| 00:33:15 |
Il va bien. |
| 00:33:22 |
- Tiens. |
| 00:33:32 |
Ton travail, |
| 00:33:35 |
Ça va. |
| 00:33:43 |
Ta soeur m'a appelé. |
| 00:33:46 |
Elle est pas sûre |
| 00:33:49 |
Elle dit que c'est |
| 00:33:53 |
C'est pas |
| 00:33:55 |
qui lui a soufflé? |
| 00:33:58 |
Faut pas |
| 00:34:20 |
A l'époque, |
| 00:34:26 |
3 jours après, |
| 00:34:29 |
comme |
| 00:34:33 |
C'était ça |
| 00:35:01 |
- Baralier? |
| 00:35:04 |
- Bonot? |
| 00:35:07 |
- Bozeil? |
| 00:35:09 |
Riu? |
| 00:35:12 |
- Riu? |
| 00:35:17 |
- Hemdani? |
| 00:35:20 |
- Grace? |
| 00:35:22 |
- Pierrard? |
| 00:35:24 |
- Pinquier? |
| 00:35:27 |
- Taieb? |
| 00:35:29 |
- Arsak? |
| 00:35:31 |
Akif? |
| 00:35:33 |
- Présent. |
| 00:35:35 |
Présent. |
| 00:35:37 |
- Donnez-nous aujourd'hui |
| 00:35:40 |
Pardonnez-nous nos offenses, |
| 00:35:42 |
comme nous pardonnons |
| 00:35:45 |
Ne nous soumets pas |
| 00:35:47 |
mais délivre-nous du mal. |
| 00:35:49 |
Car c'est à Toi qu'appartiennent |
| 00:35:54 |
pour des siècles |
| 00:35:56 |
Amen. |
| 00:36:05 |
O Dieu... |
| 00:36:07 |
Toi qui souffres |
| 00:36:10 |
Tu ne nous laisses pas |
| 00:36:13 |
de la mort de nos proches. |
| 00:36:15 |
Elle te coûte, |
| 00:36:21 |
Par le Christ qui est |
| 00:36:25 |
Tu souffres avec qui |
| 00:36:28 |
Par le Ressuscité, |
| 00:36:31 |
insupportable. |
| 00:36:34 |
Tu ouvres nos yeux |
| 00:36:37 |
Par lui, |
| 00:36:42 |
"Toi, viens à ma suite, |
| 00:36:45 |
"car je suis doux de coeur. |
| 00:36:48 |
"En moi, tu trouveras le repos. |
| 00:36:51 |
"Te reposant sur moi, |
| 00:36:54 |
"la guérison." |
| 00:36:56 |
Musique dramatique |
| 00:37:03 |
Le repos... |
| 00:37:08 |
Ces mots ne résonnent pas |
| 00:37:12 |
ici. |
| 00:37:13 |
Des mots qui n'ont pas |
| 00:37:18 |
et au chagrin, |
| 00:37:19 |
face à toutes les larmes versées |
| 00:37:22 |
depuis 25 ans. |
| 00:37:25 |
Depuis ce jour où |
| 00:37:27 |
nous ont été enlevés |
| 00:37:31 |
Cri de souffrance |
| 00:37:37 |
Ta gueule! |
| 00:37:39 |
Pleurs de la mère |
| 00:37:41 |
Ferme ta gueule! |
| 00:38:57 |
Justine? |
| 00:38:59 |
J'y vais. |
| 00:39:03 |
On rentre. |
| 00:39:06 |
Et le buffet? |
| 00:39:09 |
Les enfants sont fatigués. |
| 00:39:11 |
Viens pas |
| 00:39:13 |
Commence pas, |
| 00:39:15 |
C'est important |
| 00:39:17 |
Pour qui? |
| 00:39:18 |
Pour papi, |
| 00:39:21 |
Arrête de me dire |
| 00:39:24 |
J'aurais |
| 00:39:27 |
Fait de quoi? |
| 00:39:29 |
Le laisser nous tuer? |
| 00:39:31 |
Oui, t'aurais mieux fait. |
| 00:39:49 |
La porte se referme. |
| 00:40:11 |
Ce sont |
| 00:40:24 |
Prenez-en une. |
| 00:40:28 |
Ça me fait plaisir. |
| 00:40:37 |
Vous avez |
| 00:40:43 |
J'ai une petite fille. |
| 00:40:48 |
On met |
| 00:40:52 |
On vit, en permanence, |
| 00:40:56 |
On se rassure |
| 00:40:58 |
que le malheur, |
| 00:41:01 |
C'est pas pour nous. |
| 00:41:04 |
Et un jour, il arrive. |
| 00:41:07 |
Il saccage tout. |
| 00:41:09 |
Tous vos souvenirs, |
| 00:41:14 |
Il vous arrache |
| 00:41:20 |
Il s'installe |
| 00:41:25 |
Vous vous dites |
| 00:41:33 |
Et puis, la vie... |
| 00:41:39 |
La vie vous tient, |
| 00:41:49 |
Quand je vous ai vu |
| 00:41:52 |
j'ai cru que vous veniez |
| 00:41:59 |
Je dois voir |
| 00:42:02 |
Oui, bien sûr. |
| 00:42:04 |
Venez. |
| 00:42:07 |
Musique intrigante |
| 00:42:54 |
C'était |
| 00:42:57 |
On lui avait offert |
| 00:42:59 |
Ils étaient inséparables. |
| 00:43:05 |
Y avait pas |
| 00:43:08 |
Il était avec nous. |
| 00:43:10 |
Elle nous le laissait |
| 00:43:13 |
à l'étranger |
| 00:43:16 |
- ll est toujours avec vous? |
| 00:43:20 |
Il s'est laissé mourir. |
| 00:44:29 |
Sifflement d'un courant d'air |
| 00:44:51 |
Clapotis d'eau |
| 00:44:55 |
Courant d'air |
| 00:45:12 |
Gémissements |
| 00:45:14 |
Qu'est-ce |
| 00:45:24 |
Déverrouillage d'une grille. |
| 00:45:31 |
Subra. |
| 00:45:49 |
Allez, viens. |
| 00:46:04 |
Verrouillage de la porte |
| 00:46:15 |
Musique intrigante |
| 00:46:36 |
Y a 25 ans, |
| 00:46:39 |
pour détruire ma famille. |
| 00:46:42 |
Vous avez plongé ma vie |
| 00:46:45 |
Cette nuit-là, j'ai découvert |
| 00:46:50 |
Ils avaient un visage. |
| 00:46:53 |
Le vôtre. |
| 00:46:56 |
Aujourd'hui, |
| 00:46:59 |
Je n'ai plus de rêve. |
| 00:47:01 |
Et le monstre va sortir. |
| 00:47:03 |
Tout le monde l'a oublié. |
| 00:47:06 |
Sauf moi. |
| 00:47:19 |
Tu vas où? |
| 00:47:21 |
J'ai un rendez-vous. |
| 00:47:25 |
Tu bosses |
| 00:47:27 |
Ouais. |
| 00:47:29 |
Je passerai peut-être. |
| 00:48:08 |
C'est quoi, |
| 00:48:10 |
Je l'ai trouvé |
| 00:48:13 |
Qu'est-ce |
| 00:48:17 |
T'as été débarqué. |
| 00:48:19 |
T'as besoin |
| 00:48:23 |
Ferme ta gueule, |
| 00:48:27 |
Tu risques juste |
| 00:48:31 |
Avec tes conneries, |
| 00:48:39 |
Comment tu savais |
| 00:48:42 |
Je savais pas. |
| 00:48:43 |
Pourquoi t'y es allé? |
| 00:48:46 |
Une intuition. |
| 00:48:48 |
On l'aurait zappé |
| 00:48:52 |
l'aurait entendu |
| 00:48:54 |
Faut croire, hein. |
| 00:48:55 |
Vibreur |
| 00:48:57 |
Excuse-moi. |
| 00:49:01 |
Oui? |
| 00:49:03 |
Passez-la-moi. |
| 00:49:08 |
Donne-moi |
| 00:49:11 |
Tu sais |
| 00:49:13 |
Fais pas chier. |
| 00:49:17 |
C'est toi |
| 00:49:20 |
Tu voulais pas |
| 00:49:22 |
Ouais, mais bon... |
| 00:49:24 |
Sois gentil, il a eu |
| 00:49:32 |
C'était l'état-major. |
| 00:49:35 |
Orage violent |
| 00:49:56 |
Qu'est-ce |
| 00:49:58 |
Suzanne Sarquier, |
| 00:50:01 |
Serait morte |
| 00:50:04 |
Même position du corps, |
| 00:50:06 |
même traces de coups. |
| 00:50:09 |
On vient de se la faire |
| 00:50:13 |
Le chienchien |
| 00:50:14 |
Aboiement furieux |
| 00:50:16 |
Il montait la garde |
| 00:50:19 |
Depuis plus |
| 00:50:21 |
C'est l'OP qui l'a dit. |
| 00:50:33 |
T'as rien à faire ici, |
| 00:50:37 |
T'as besoin de moi, |
| 00:50:40 |
Laisse-moi jeter un oeil. |
| 00:50:41 |
- J'ai besoin de toi? |
| 00:50:43 |
T'es plus |
| 00:50:45 |
Va visser ton cul |
| 00:50:47 |
- Arrête de faire chier. |
| 00:50:50 |
Il en vaut pas la peine. |
| 00:50:53 |
Va y avoir |
| 00:51:00 |
Demande à ta femme |
| 00:51:05 |
Arrête, Louis! |
| 00:51:09 |
Va te faire foutre! |
| 00:51:11 |
Arrêtez, les mecs, merde! |
| 00:51:13 |
Cris |
| 00:51:23 |
C'est bon! |
| 00:51:26 |
Tu fais chier! |
| 00:51:40 |
- Kowalski |
| 00:51:42 |
L'IGPN arrive. |
| 00:51:45 |
Tu vas être |
| 00:51:47 |
et tu dois souffler |
| 00:51:55 |
Tu veux savoir? |
| 00:51:59 |
C'est ça ou l'hôpital |
| 00:52:03 |
Comme tu veux. |
| 00:52:15 |
Pourquoi |
| 00:52:21 |
Tu risques la mise à pied. |
| 00:52:24 |
Ça veut dire la fin. |
| 00:52:27 |
Je voulais juste |
| 00:52:31 |
Comment tu fais, Marie? |
| 00:52:34 |
Faire quoi? |
| 00:52:35 |
Pour te laisser baiser |
| 00:52:41 |
Il a fourré sa queue |
| 00:52:46 |
Tu vas le laisser |
| 00:52:53 |
T'étais prévenu. |
| 00:53:03 |
Veuillez nous laisser. |
| 00:53:09 |
Et l'alcootest? |
| 00:53:13 |
C'est négatif. |
| 00:53:27 |
Musique psychédélique |
| 00:54:04 |
Joyeux anniversaire |
| 00:54:06 |
Joyeux anniversaire |
| 00:54:11 |
Joyeux anniversaire, Camille |
| 00:54:17 |
Joyeux anniversaire |
| 00:54:20 |
Musique mélancolique |
| 00:54:32 |
Encore, encore. |
| 00:54:35 |
Rires |
| 00:54:39 |
C'est presque ça. |
| 00:54:40 |
Applaudissements |
| 00:54:57 |
Vous avez la photo? |
| 00:54:59 |
- Céline? |
| 00:55:45 |
Il délire. |
| 00:56:06 |
Vos gueules...! |
| 00:56:47 |
Pourquoi |
| 00:56:51 |
J'ai trouvé le lien, |
| 00:56:54 |
Les victimes avaient toutes |
| 00:57:00 |
Je t'ai tout noté. |
| 00:57:08 |
Y avait pas de chien |
| 00:57:10 |
Pas quand on est arrivé. |
| 00:57:13 |
Par contre, il y avait |
| 00:57:16 |
Je l'ai repéré |
| 00:57:19 |
J'ai contacté |
| 00:57:20 |
police secours |
| 00:57:23 |
Il y avait bien un clébard |
| 00:57:27 |
Un caniche qui gueulait. |
| 00:57:29 |
Ils l'ont mis chez la gardienne |
| 00:57:32 |
La petite Renoir, |
| 00:57:35 |
J'ai revu les parents. |
| 00:57:39 |
Il y a 30 millions de bêtes, |
| 00:57:42 |
C'est peut-être un hasard. |
| 00:57:44 |
C'est comme ça |
| 00:57:48 |
Les animaux le connaissent. |
| 00:58:15 |
Musique nostalgique |
| 00:58:36 |
Quelqu'un entre. |
| 00:58:50 |
Quoi? |
| 00:58:52 |
Rien. |
| 00:58:55 |
Tu lis le journal, toi? |
| 00:58:58 |
Ça m'arrive. |
| 00:59:00 |
Il va falloir |
| 00:59:04 |
Je vais pas supporter. |
| 00:59:07 |
Je te le demande pas. |
| 00:59:17 |
Rires |
| 00:59:24 |
Bonjour, je voudrais parler |
| 00:59:28 |
- Vous êtes journaliste? |
| 00:59:31 |
Vous lui voulez quoi, |
| 00:59:32 |
à ce policier? |
| 00:59:41 |
Mateo? |
| 00:59:43 |
Quelqu'un |
| 00:59:46 |
Tu prends? |
| 00:59:48 |
OK, je te l'envoie. |
| 00:59:51 |
Bureau 215, |
| 00:59:54 |
Mon collègue |
| 00:59:56 |
- Avec grand plaisir. |
| 01:00:03 |
Me dis pas |
| 01:00:06 |
Pour ça, il faudrait |
| 01:00:09 |
Ho, le champion, |
| 01:00:14 |
Allez, gauche. |
| 01:00:17 |
Tape. |
| 01:00:18 |
Salut, les baltringues. |
| 01:00:22 |
On dit que tu fricotes |
| 01:00:26 |
Ceux qui parlent dans mon dos |
| 01:00:33 |
Combien t'as pris |
| 01:00:36 |
J'ai rien pris, arrête! |
| 01:00:39 |
Les flics, |
| 01:00:41 |
On la trahit pas. |
| 01:00:44 |
Le rapport d'analyse |
| 01:00:45 |
pour Rosenberg, |
| 01:00:47 |
Mais tu l'as eu. |
| 01:00:50 |
J'ai rien eu. |
| 01:00:53 |
Je l'ai foutu dans ton casier. |
| 01:00:59 |
L'enculé. |
| 01:01:11 |
Quelqu'un entre. |
| 01:01:18 |
Coupe ça, |
| 01:01:28 |
C'est ici que tu vis. |
| 01:01:33 |
T'arrives |
| 01:01:34 |
avec tous ces maccha'? |
| 01:01:36 |
Fracas d'objets |
| 01:01:39 |
D'après toi? |
| 01:01:42 |
Je viens récupérer |
| 01:01:48 |
De quoi tu parles? |
| 01:01:49 |
M'oblige pas à tout retourner. |
| 01:01:54 |
Il est beau, le chat, hein? |
| 01:01:57 |
Laisse ce chat! |
| 01:02:04 |
Le rapport |
| 01:02:05 |
et les échantillons, |
| 01:02:08 |
Le con! |
| 01:02:30 |
Désolé, Subra. |
| 01:02:32 |
Tu as un colocataire. |
| 01:02:33 |
Pas emmerdant, |
| 01:02:38 |
On compte sur toi |
| 01:02:39 |
pour l'aider |
| 01:02:41 |
- ll est là pour quoi? |
| 01:03:00 |
Sanglots |
| 01:03:04 |
Ça sert à rien |
| 01:03:08 |
Dieu a rappelé ta femme. |
| 01:03:10 |
En la supprimant, |
| 01:03:14 |
Celles que t'as baisées, |
| 01:03:22 |
T'es qu'un bidon, Subra. |
| 01:03:24 |
Un connard qui a retourné |
| 01:03:29 |
Rien à foutre |
| 01:03:31 |
Si je veux pleurer, |
| 01:03:35 |
Continue |
| 01:03:38 |
Me fais pas chier |
| 01:03:49 |
Pneumothorax. |
| 01:03:51 |
Votre chat |
| 01:03:53 |
L'une lui a perforé le poumon. |
| 01:03:55 |
Je vais le garder |
| 01:03:58 |
et le placer |
| 01:04:02 |
Si ça ne s'améliore pas, |
| 00:00:03 |
Le chat est un animal |
| 00:00:07 |
Que s'est-il passé? |
| 00:00:10 |
Des histoires de flics. |
| 00:00:12 |
Ça fait combien? |
| 00:00:16 |
Merci. |
| 00:00:23 |
Musique intrigante |
| 00:00:28 |
Vous connaissez? |
| 00:00:29 |
C'est le Ritz |
| 00:00:32 |
Box individuel, |
| 00:00:35 |
unité de psychologie |
| 00:00:38 |
Un coursier vient chercher |
| 00:00:43 |
Une seule chose |
| 00:00:46 |
Ça vous intéresse? |
| 00:00:49 |
Ça peut. |
| 00:01:12 |
M. Schneider? |
| 00:01:15 |
Je suis Justine Maxence. |
| 00:01:17 |
Je sais pas |
| 00:01:21 |
Pardon, |
| 00:01:42 |
Mademoiselle? |
| 00:01:51 |
J'ai eu |
| 00:02:08 |
Musique inquiétante |
| 00:02:22 |
J'ai tué ces femmes pour |
| 00:02:52 |
Comment |
| 00:02:55 |
Votre photo |
| 00:03:01 |
Vous êtes |
| 00:03:04 |
A savoir. |
| 00:03:07 |
Je veux la vérité |
| 00:03:13 |
La vérité d'un flic |
| 00:03:16 |
C'est celle |
| 00:03:19 |
La même chose, merci. |
| 00:03:26 |
J'étais jeune, je savais pas |
| 00:03:39 |
Il a quel âge, |
| 00:03:45 |
Il aura 69 ans |
| 00:03:53 |
- Je suis désolée... |
| 00:04:05 |
Y a une chose |
| 00:04:07 |
que je n'oublierai jamais. |
| 00:04:09 |
C'est le regard |
| 00:04:12 |
C'est ça |
| 00:04:15 |
Elle est morte en imaginant |
| 00:04:21 |
Et le fait que cet enfoiré |
| 00:04:25 |
On a retrouvé les restes |
| 00:04:30 |
D'après le légiste, |
| 00:04:33 |
votre mère agonisait |
| 00:04:51 |
Merci. |
| 00:04:58 |
Musique mélancolique |
| 00:06:26 |
Richard? |
| 00:07:29 |
Ils sont sortis |
| 00:07:31 |
sous la surveillance |
| 00:07:34 |
Ils sont dans leur box |
| 00:07:37 |
Le reste du temps, |
| 00:07:42 |
Vous nous le laissez |
| 00:07:44 |
2... 3 semaines. |
| 00:07:48 |
Vous avez |
| 00:07:51 |
En comptant |
| 00:07:54 |
ça nous en fait |
| 00:07:57 |
Je vous montre le reste. |
| 00:08:00 |
Comment |
| 00:08:03 |
Je suis un ami |
| 00:08:05 |
Elle m'a recommandé |
| 00:08:08 |
Mme Rosenberg... |
| 00:08:10 |
c'est une cliente fidèle. |
| 00:08:12 |
C'était. |
| 00:08:13 |
Comment ça? |
| 00:08:15 |
Elle a été assassinée |
| 00:08:18 |
Mais qui l'a tuée? |
| 00:08:21 |
On sait pas. |
| 00:08:26 |
Mathias. |
| 00:08:28 |
Ne fumez pas! |
| 00:08:30 |
Ça indispose |
| 00:08:42 |
C'est notre coursier. |
| 00:08:44 |
Il va chercher |
| 00:08:48 |
Pas très discipliné, |
| 00:08:50 |
mais les chiens |
| 00:08:52 |
Je vais vous laisser. |
| 00:08:55 |
Très bien. |
| 00:09:31 |
Tu t'es endormi |
| 00:09:33 |
Je ne sais pas. |
| 00:09:35 |
T'as pas de réveil? |
| 00:09:36 |
Je n'en ai pas l'utilité. |
| 00:09:38 |
Lui, il dormait déjà? |
| 00:09:41 |
- ll pleurait. |
| 00:09:44 |
C'est la règle entre détenus. |
| 00:09:46 |
Et ensuite? |
| 00:09:49 |
Je me suis allongé |
| 00:09:53 |
en attendant |
| 00:09:55 |
Tu te doutais de rien? |
| 00:09:57 |
Si tous ceux qui pleurent |
| 00:10:00 |
il n'y aurait |
| 00:10:07 |
Il était dépressif. |
| 00:10:08 |
Tu le savais. |
| 00:10:10 |
Je ne suis pas médecin. |
| 00:10:18 |
Il descend de son lit, |
| 00:10:20 |
et toi, t'entends rien. |
| 00:10:24 |
A cause |
| 00:10:26 |
Il est suivi |
| 00:10:28 |
avec un traitement éprouvant. |
| 00:10:31 |
OK, c'est bon. |
| 00:10:32 |
Ramenez-le. |
| 00:10:34 |
Conduisez-le à l'infirmerie |
| 00:10:44 |
Votre avis? |
| 00:10:45 |
C'est le vôtre qui compte. |
| 00:10:48 |
Pas de marque de lutte, |
| 00:10:52 |
victime |
| 00:10:54 |
Pour moi, c'est carré. |
| 00:10:56 |
Suicide. Je transmets |
| 00:10:59 |
Rires de beuverie |
| 00:11:34 |
Chute de clés |
| 00:11:41 |
Qu'est-ce tu fous là? |
| 00:11:42 |
J'ai du travail pour toi. |
| 00:11:45 |
Fais-moi |
| 00:11:48 |
Si l'ADN correspond, |
| 00:11:50 |
A cause de tes conneries, |
| 00:11:53 |
Kowalski a porté plainte. |
| 00:11:55 |
Tu nous as mis |
| 00:11:58 |
Rien à branler de l'enquête. |
| 00:12:04 |
Je dois m'allonger |
| 00:12:06 |
sur les bijoux que |
| 00:12:09 |
De quoi tu parles? |
| 00:12:13 |
Tu as 24 heures |
| 00:13:09 |
MR 73, |
| 00:13:12 |
Un des dix premiers |
| 00:13:15 |
Une série spéciale |
| 00:13:20 |
Cadeau de mon 1er |
| 00:13:28 |
C'est plus beau |
| 00:13:32 |
On se boit |
| 00:13:41 |
- Tu viens pour quoi? |
| 00:13:45 |
On le sort grâce à l'ADN. |
| 00:13:49 |
Il travaille dans un chenil |
| 00:13:55 |
En quoi je peux t'aider? |
| 00:13:58 |
Pour la boîte, |
| 00:14:01 |
Je peux pas |
| 00:14:06 |
Tu préfères que ce connard |
| 00:14:11 |
Tu vas pas rester |
| 00:14:14 |
Tu vis dans ton garage. |
| 00:14:16 |
Tu baises plus ta femme. |
| 00:14:20 |
Ta baraque est si merdique |
| 00:14:25 |
Musique nostalgique |
| 00:14:28 |
Ma vie est pas pire |
| 00:15:00 |
Il étouffe. |
| 00:15:05 |
Papi? |
| 00:15:07 |
PAPI! |
| 00:15:09 |
Papi... Papi... |
| 00:15:12 |
Papi, non... |
| 00:15:48 |
Au cas où |
| 00:15:52 |
Un orage gronde. |
| 00:16:05 |
Aboiements |
| 00:16:08 |
Raclement d'une porte |
| 00:16:20 |
Un orage gronde. |
| 00:16:43 |
Police. Pose ça! |
| 00:16:47 |
Enculé, bouge pas! |
| 00:16:49 |
Recule pas! |
| 00:16:50 |
Allonge-toi! |
| 00:16:51 |
Allonge-toi! |
| 00:16:52 |
Pose ton seau! |
| 00:16:56 |
Pose! |
| 00:17:20 |
Louis, ça va? |
| 00:18:33 |
Aboiements furieux |
| 00:19:14 |
Allez, attaque! Attaque! |
| 00:19:20 |
Louis! Louis! |
| 00:19:22 |
Ah... Louis...! |
| 00:19:24 |
Louis! Louis... |
| 00:19:31 |
Tire! Louis! |
| 00:19:50 |
Georges? |
| 00:20:14 |
Il gémit. |
| 00:20:23 |
Louis hurle de douleur. |
| 00:20:31 |
Portes battantes |
| 00:20:34 |
Musique dramatique |
| 00:20:49 |
Georges est mort. |
| 00:20:50 |
L'hôpital |
| 00:20:58 |
Tu savais que le père |
| 00:21:03 |
Il était aux RG. |
| 00:21:07 |
Il avait trouvé |
| 00:21:21 |
Tu vas payer |
| 00:21:26 |
Je peux rien pour toi. |
| 00:21:34 |
Un flic mort. |
| 00:21:36 |
Un fils de flic abattu |
| 00:21:39 |
Quand vous sautez dans la merde, |
| 00:21:43 |
Tout ça pour un résultat zéro. |
| 00:21:45 |
Interpellation arbitraire, |
| 00:21:48 |
acte de procédure |
| 00:21:53 |
Cela nous met en |
| 00:21:56 |
En bref, |
| 00:21:58 |
on est trempé |
| 00:22:01 |
Vous pouvez mettre |
| 00:22:05 |
l'enterrer comme il se doit |
| 00:22:09 |
Le père de Mathias Becker |
| 00:22:12 |
de sous-directeur |
| 00:22:14 |
Je ne pense pas |
| 00:22:17 |
ait envie que la presse |
| 00:22:21 |
avant d'être tué |
| 00:22:29 |
Voici le marché, |
| 00:22:31 |
Vous quittez la maison |
| 00:22:35 |
On charge Mateo |
| 00:22:36 |
pour la bavure, |
| 00:22:38 |
en invoquant |
| 00:22:41 |
Vous vous engagez |
| 00:22:45 |
Les familles des victimes, |
| 00:22:48 |
A l'heure qu'il est, |
| 00:22:55 |
Fils de flic ou pas, |
| 00:22:59 |
dans des conditions |
| 00:23:03 |
Notre travail est de mettre |
| 00:23:06 |
Becker est mort |
| 00:23:09 |
On ne pourra jamais savoir |
| 00:23:12 |
Il a laissé son ADN. |
| 00:23:17 |
Les éléments |
| 00:23:18 |
ont été |
| 00:23:24 |
On ne peut plus rien prouver. |
| 00:23:28 |
Les morts |
| 00:23:29 |
ne dérangent |
| 00:23:32 |
C'est ainsi. |
| 00:23:35 |
Vous avez |
| 00:23:37 |
Si vous persistez |
| 00:23:40 |
on a de quoi vous envoyer |
| 00:23:44 |
Pensez à votre femme. |
| 00:23:47 |
Qui s'occupera d'elle, alors? |
| 00:24:22 |
La porte claque. |
| 00:24:34 |
C'est quoi, |
| 00:24:37 |
Y a plus de problème. |
| 00:24:40 |
Y a juste un homme |
| 00:24:54 |
Je dois te voir, Marie. |
| 00:24:57 |
T'es où? |
| 00:24:59 |
Retrouve-moi |
| 00:25:05 |
Musique intrigante |
| 00:25:46 |
Roques, |
| 00:25:48 |
Ramasse du monde |
| 00:25:57 |
Commissaire Angeli. |
| 00:25:58 |
On voudrait voir |
| 00:26:03 |
Z'avez une réquisition? |
| 00:26:05 |
Inutile, c'est |
| 00:26:12 |
- Quel nom? |
| 00:26:18 |
On a eu |
| 00:26:21 |
On sait plus où les foutre. |
| 00:26:23 |
Et là, |
| 00:26:25 |
Prélève de son ADN |
| 00:26:32 |
Ho! Je peux pas vous laisser... |
| 00:26:34 |
Fais pas chier! |
| 00:26:35 |
- Police! |
| 00:26:37 |
Cris |
| 00:27:07 |
T'es qu'un tas de merde! |
| 00:27:14 |
Va-t'en. |
| 00:27:17 |
Va-t'en! |
| 00:27:22 |
Kowalski crache. |
| 00:27:27 |
La porte claque. |
| 00:27:42 |
Elle pleure. |
| 00:28:52 |
Respiration nerveuse |
| 00:29:23 |
Musique inquiétante |
| 00:30:29 |
Moteur du pick-up |
| 00:30:52 |
Je viens |
| 00:30:55 |
Vos affaires sont |
| 00:31:05 |
Une amie à vous |
| 00:31:07 |
Elle a payé |
| 00:31:10 |
Elle m'a laissé ça |
| 00:31:25 |
Il pose ses clés. |
| 00:31:58 |
Il frappe. |
| 00:31:59 |
Musique mélodieuse |
| 00:32:23 |
J'ai tout préparé. |
| 00:32:27 |
Non, gardez-le. |
| 00:32:29 |
Il sera |
| 00:32:32 |
Je sais pas |
| 00:32:35 |
Je l'appelais pas. |
| 00:32:40 |
Pourquoi |
| 00:32:43 |
Fait quoi? |
| 00:32:44 |
La chambre, |
| 00:32:48 |
Parce que c'est normal. |
| 00:32:53 |
J'ai plus que vous |
| 00:33:10 |
Subra a été libéré, |
| 00:33:18 |
Vous comptez sur moi |
| 00:33:23 |
Vous ferez quoi |
| 00:33:30 |
- Vous voulez pas savoir? |
| 00:33:34 |
Savoir s'il a changé... |
| 00:33:37 |
Ou si c'est le même... |
| 00:33:39 |
Il a été libéré |
| 00:33:42 |
qu'il avait changé. |
| 00:33:52 |
Faut que je rentre, |
| 00:34:06 |
Vous pouvez rester. |
| 00:34:13 |
Je suis pas |
| 00:34:18 |
C'est quoi |
| 00:35:02 |
Il me faut une adresse |
| 00:35:07 |
T'as juste |
| 00:35:10 |
- La dernière fois, t'as fini |
| 00:35:14 |
Qui a signé la décision |
| 00:35:19 |
C'était une mesure |
| 00:35:22 |
Qui a fait disparaître |
| 00:35:26 |
T'avais juste |
| 00:35:28 |
T'aurais pu |
| 00:35:31 |
Ta tête était déjà |
| 00:35:35 |
Kowalski avait bossé |
| 00:35:38 |
Les dés étaient pipés. |
| 00:35:41 |
Oui, |
| 00:35:44 |
J'ai reçu des instructions |
| 00:35:47 |
et j'ai fermé |
| 00:35:51 |
Attends-moi au café. |
| 00:35:53 |
T'auras ton info d'ici ce soir. |
| 00:36:01 |
C'est quoi, ça? |
| 00:36:05 |
Une interpellation |
| 00:36:08 |
T'attends quoi |
| 00:36:12 |
J'attends plus rien, |
| 00:36:37 |
Il est hébergé chez un curé, |
| 00:36:44 |
C'est un ancien client à toi. |
| 00:36:46 |
Tu m'as rien dit. |
| 00:36:51 |
Pourquoi tu le cherches? |
| 00:36:53 |
Je le cherche, point. |
| 00:37:00 |
T'es plus flic, Louis, |
| 00:37:05 |
J'oublie rien. |
| 00:37:21 |
Froissement d'herbe sèche |
| 00:37:33 |
Le chat? |
| 00:37:37 |
Psitt, psitt... |
| 00:37:40 |
Le chat? |
| 00:37:45 |
Elle le siffle. |
| 00:37:46 |
Froissement d'herbe |
| 00:37:53 |
Le chat? |
| 00:37:56 |
Elle le siffle. |
| 00:38:01 |
Psitt, psitt... |
| 00:38:05 |
Le chat? |
| 00:38:10 |
Roulement de pierres |
| 00:38:34 |
Claquement d'une portière |
| 00:38:46 |
Respiration oppressée |
| 00:38:56 |
Grincement |
| 00:38:58 |
Respiration oppressée |
| 00:39:07 |
Elle gémit. |
| 00:39:23 |
Elle hurle. |
| 00:39:28 |
Vous pouvez |
| 00:39:30 |
Je sais pas. |
| 00:39:34 |
Faites-la conduire |
| 00:39:37 |
Le choc risque d'entraîner |
| 00:39:41 |
Elle doit rester |
| 00:39:44 |
Musique intrigante |
| 00:39:57 |
Merci de m'avoir prévenue. |
| 00:41:53 |
Ça te dit, |
| 00:41:55 |
Bonsoir. |
| 00:42:53 |
Justine, ça va? |
| 00:43:00 |
Aie... |
| 00:43:01 |
Viens, viens. |
| 00:43:05 |
Aide-moi |
| 00:43:07 |
Téléphone |
| 00:43:15 |
Oui? |
| 00:43:18 |
Oui. |
| 00:43:35 |
J'arrive. |
| 00:44:23 |
"Marie, l'heure est venue |
| 00:44:27 |
"De te dire adieu |
| 00:44:29 |
"et de te demander pardon |
| 00:44:33 |
"Louis." |
| 00:44:35 |
Musique mélodieuse |
| 00:44:52 |
Musique à suspense |
| 00:47:53 |
Musique dramatique |
| 00:48:41 |
Assistance respiratoire |
| 00:49:03 |
Tir |
| 00:49:43 |
Tir |
| 00:50:28 |
Musique mélodieuse |
| 00:51:10 |
Comment tu vas |
| 00:51:16 |
Louis. |
| 00:51:56 |
Musique dramatique |
| 00:55:47 |
Sous-titrage |
