|
MacGruber
|
| 00:00:26 |
.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::. |
| 00:00:31 |
- |
| 00:00:31 |
- K |
| 00:00:32 |
- K I |
| 00:00:32 |
- K I R |
| 00:00:32 |
- K I R I |
| 00:00:32 |
- K I R I O |
| 00:00:32 |
- K I R I O U |
| 00:00:32 |
- K I R I O U S |
| 00:00:32 |
- K I R I O U S - |
| 00:00:41 |
- K I R I O U S |
| 00:00:41 |
- K I R I O U |
| 00:00:41 |
- K I R I O |
| 00:00:41 |
- K I R I |
| 00:00:41 |
- K I R |
| 00:00:41 |
- K I |
| 00:00:41 |
- K |
| 00:00:41 |
- |
| 00:00:44 |
Great thnks to |
| 00:00:50 |
ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΝΤΙΟΥΓΚΝΤΙΟΥΡ |
| 00:01:01 |
Βαμπάτ, εδώ αετοφωλιά.. |
| 00:01:03 |
Σε χάσαμε.. |
| 00:01:07 |
Σε χάσαμε, λαμβάνεις; |
| 00:01:14 |
Βαμπάτ, που είναι το φορτίο; |
| 00:01:18 |
Απάντησε Βαμπάτ, απάντησε! |
| 00:01:47 |
Στην ώρα τους! |
| 00:01:48 |
Ζικ! |
| 00:01:50 |
Κάνε γρήγορα; |
| 00:01:54 |
Έχω σχεδόν τελειώσει! |
| 00:02:04 |
Όνειρα γλυκά! |
| 00:02:34 |
’νοιξέ το. |
| 00:02:47 |
Φορτώστε την. |
| 00:02:49 |
Δεν πρέπει.. |
| 00:02:51 |
Σας παρακαλώ.. |
| 00:02:53 |
Μην το κάνετε.. |
| 00:02:55 |
Είναι πολύ επικίνδυνη! |
| 00:02:58 |
Σας ικετεύω! |
| 00:03:01 |
Συγνώμη.. |
| 00:03:02 |
Δεν μιλάω Ρώσικα. |
| 00:03:05 |
Όχι.. όχι.. |
| 00:03:08 |
Μ Α Κ Γ Κ Ρ Ο Υ Μ Π Ε Ρ |
| 00:03:15 |
ΑΠΟΡΡΗΤΟ |
| 00:03:18 |
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ |
| 00:03:19 |
ΑΥΘΕΝΤΙΑ ΣΤΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ |
| 00:03:21 |
ΛΑΤΡΗΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ |
| 00:03:29 |
Ο ΜΑΚ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ ΑΠΕΤΡΕΨΕ |
| 00:03:38 |
"ΔΟΥΛΕΥΕΙ" |
| 00:04:15 |
ΜΠΑΜΠΑ - ΕΚΟΥΑΔΟΡ |
| 00:04:45 |
Κύριε, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:04:48 |
Επειδή Υπολοχαγέ, θέλουμε τον καλύτερο. |
| 00:04:53 |
Αυτός ο τύπος είναι |
| 00:04:55 |
Ναι, είναι.. |
| 00:04:57 |
Και γιατί έπρεπε να ρθούμε εδώ; |
| 00:04:59 |
Επειδή.. |
| 00:05:01 |
Έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια |
| 00:05:24 |
Γεια σου, Συνταγματάρχα. |
| 00:05:26 |
Γεια σου, Μακ Γκρούμπερ.. |
| 00:05:27 |
Μακ Γκρούμπερ; |
| 00:05:30 |
Πώς με βρήκες; |
| 00:05:32 |
Ξέχασες ποιος στα έμαθε όσα ξέρεις; |
| 00:05:38 |
Ε, όχι και όλα! |
| 00:05:42 |
- Γεια σου, Τζιμ. |
| 00:05:44 |
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντίξον Πάιπερ. |
| 00:05:46 |
- Υπολοχαγέ, αυτός είναι ο.. |
| 00:05:50 |
Πρώην πεζοναύτης, καταδρομέας, |
| 00:05:53 |
Συμμετείχε σε έξι επιχειρήσεις στην καταιγίδα |
| 00:05:56 |
Και σε άλλες τρεις στην Αγκόλα, |
| 00:05:59 |
..Νικαράγουα και τη Σιέρα Λεόνε. |
| 00:06:01 |
Τιμήθηκε δεκαέξι φορές |
| 00:06:03 |
..τρία αριστεία Κογκρέσου και 7 τιμητικές πλακέτες, |
| 00:06:07 |
Απόφοιτος διαχείρισης θεμάτων εθνικής ασφαλείας |
| 00:06:11 |
Πέρασε πολύ καιρό από τότε. |
| 00:06:12 |
’κουσέ με, Μακ.. |
| 00:06:14 |
Συνταγματάρχα, με όλο το σεβασμό.. |
| 00:06:17 |
Όποιος και αν είναι |
| 00:06:19 |
..η απάντηση μου είναι όχι. |
| 00:06:22 |
Η ζωή μου είναι εδώ πια, |
| 00:06:23 |
..και ότι με ενδιαφέρει πλέον βρίσκεται |
| 00:06:26 |
Είμαι άνθρωπος της ειρήνης. |
| 00:06:28 |
Αυτό είναι το σπίτι μου, |
| 00:06:29 |
..αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. |
| 00:06:31 |
Σκατά! |
| 00:06:32 |
Θα μου το επιστρέψουν. |
| 00:06:33 |
- Δεν μας χέζεις, Μακ Γκρούμπερ. |
| 00:06:36 |
Δυο μέρες πριν, κλάπηκε από μία Ρώσικη |
| 00:06:40 |
Χθες από αξιόπιστες πηγές ενημερωθήκαμε ό,τι |
| 00:06:43 |
Αυτό δεν με αφορά πλέον. |
| 00:06:45 |
Μακ Γκρούμπερ, η Χ-5 είναι η πιο |
| 00:06:47 |
Ναι, ξέρω τι είναι η Χ-5! |
| 00:06:49 |
- Υπολοχαγέ, δώσε μας ένα λεπτάκι. |
| 00:06:58 |
Μακ, |
| 00:07:00 |
..είσαι η μόνη μας ελπίδα, |
| 00:07:04 |
Νομίζω ότι έδωσα περισσότερα από |
| 00:07:08 |
Μακ, αν αυτό έχει να κάνει με την Κέισι; |
| 00:07:10 |
Δεν έχει να κάνει με την Κέισι, αλλά με |
| 00:07:13 |
- ’κου, Μακ.. |
| 00:07:15 |
Βγήκα από το παιχνίδι! |
| 00:07:16 |
Το παιχνίδι όμως έχει αλλάξει! |
| 00:07:17 |
Όμως οι παίκτες είναι οι ίδιοι! |
| 00:07:18 |
Μακ Γκρούμπερ, είναι ο Κούνθ. |
| 00:07:22 |
Τι; |
| 00:07:24 |
Πιστεύουμε ότι η Χ-5 τώρα, |
| 00:07:35 |
Μακ.. |
| 00:07:36 |
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να |
| 00:07:43 |
Συγγνώμη, Τζιμ.. |
| 00:07:45 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:07:52 |
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. |
| 00:08:00 |
Υπολοχαγέ! |
| 00:08:14 |
Τσέισι Τζανίν Φιτζπάτρικ, δέχεσαι τον |
| 00:08:21 |
Δέχομαι. |
| 00:08:22 |
Δέχομαι. |
| 00:08:30 |
Και εσύ Μακ Γκρούμπερ δέχεσαι την Τσέισι |
| 00:08:33 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:08:40 |
Τρέξε! |
| 00:08:47 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:08:58 |
ΠΟΥΕΜΠΛΟ - ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ |
| 00:09:03 |
ΚΕΙΣΙ ΤΖΑΝΙΝ ΦΙΤΖΠΑΤΡΙΚ |
| 00:09:08 |
ΜΑΚ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ |
| 00:09:59 |
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ |
| 00:10:03 |
Είμαι μέσα. |
| 00:10:05 |
Τι; |
| 00:10:07 |
Είμαι μέσα. |
| 00:10:10 |
Θεέ μου! |
| 00:10:11 |
Ο Θεός δεν μπορεί να |
| 00:10:13 |
Εγώ όμως μπορώ. |
| 00:10:16 |
Τι γνωρίζουμε έως τώρα; |
| 00:10:17 |
Δυστυχώς, πολύ λίγα. |
| 00:10:19 |
Πιστεύουμε ότι το φορτίο εισήχθη στις Η.Π.Α., |
| 00:10:21 |
..όμως χάσαμε τα ίχνη του πριν |
| 00:10:24 |
Βασικά μιλούσα στον συνταγματάρχη! |
| 00:10:26 |
Συνταγματάρχα; |
| 00:10:27 |
Ότι είπε ο Πάιπερ είναι σωστά. |
| 00:10:29 |
Ευχαριστώ... |
| 00:10:30 |
Συνταγματάρχα! |
| 00:10:31 |
Με συγχωρείτε τώρα, πρέπει |
| 00:10:35 |
Μακ... |
| 00:10:36 |
Δεν θα είναι και τόσο εύκολο. |
| 00:10:37 |
Κύριε, για εμάς είναι |
| 00:10:40 |
Όμως για όλους τους άλλους είναι |
| 00:10:43 |
..και ένας μείζον πολιτικός χορηγός. |
| 00:10:44 |
Είναι πέραν κάθε υποψίας. |
| 00:10:45 |
Εγώ θα τον πιάσω όπου θέλω ! |
| 00:10:51 |
Μακ, ένα πράγμα είναι μόνο υπέρ μας, |
| 00:10:54 |
..και αυτό είναι ό,τι ο Κούνθ χρειάζεται τους |
| 00:10:58 |
Είναι πολύ σημαντικό να |
| 00:11:00 |
Ευχαριστώ, όμως δεν |
| 00:11:06 |
Δεν θα σου πω ψέματα, Μακ. |
| 00:11:08 |
Η εντολή ήρθε από πολύ ψηλά. |
| 00:11:10 |
Υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες |
| 00:11:13 |
..με τους πιο φοβερούς |
| 00:11:16 |
Χας Μπέντερ! |
| 00:11:17 |
Ζικ Πλεσέτ! |
| 00:11:19 |
Κόσταντιν Μπαχ! |
| 00:11:20 |
Αδελφοί Καλίμπρα! |
| 00:11:22 |
Είναι μια ιδανική ομάδα δολοφόνων. |
| 00:11:24 |
Τότε θα πρέπει να φτιάξω την |
| 00:11:27 |
..τους Εξολοθρευτές Δολοφόνων. |
| 00:11:29 |
Σχετικά με αυτό, |
| 00:11:31 |
..ο Υπολοχαγός Πάιπερ είναι ένας από |
| 00:11:33 |
Και δεύτερος στην διοίκηση |
| 00:11:35 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:11:37 |
Δεν υπάρχει περίπτωση! |
| 00:11:44 |
Μακ Γκρούμπερ, ξέρω ότι δεν |
| 00:11:46 |
Μισό να μαντέψω.. |
| 00:11:47 |
Έκανες ένα χρόνο στην Ακαδημία, |
| 00:11:50 |
Το μικρό απατεώνες σκέψης |
| 00:11:52 |
Και αν θέλεις να ξέρεις, |
| 00:11:54 |
..αυτή τη μαλακία σου βρωμάει. |
| 00:11:57 |
Μυρίζει σκατά. |
| 00:11:59 |
Απλά δώσε μου μία ευκαιρία ... |
| 00:12:00 |
Να σου δώσω μια ευκαιρία; |
| 00:12:04 |
Η μύτη μου! |
| 00:12:05 |
Τώρα, με συγχωρείς, |
| 00:12:06 |
..ήρθε η ώρα να φτιάξω |
| 00:12:09 |
Μαλάκα! |
| 00:13:05 |
Το έχω, Ρίκο! |
| 00:13:08 |
Ο ίδιος Φρανκ όπως πάντα. |
| 00:13:10 |
Πάντα του αρέσει |
| 00:13:13 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:13:14 |
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. |
| 00:13:17 |
Τελευταία φορά που είδα, |
| 00:13:19 |
..είχες έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων στο |
| 00:13:22 |
Και εσύ είχες ξεσκίσει τον |
| 00:13:25 |
Κλασικός Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:13:28 |
Φαίνεται ότι κρατάς |
| 00:13:30 |
Και εσύ μια χαρά μου φαίνεσαι. |
| 00:13:32 |
Κάθε μέρα κάνεις γυμναστική, |
| 00:13:33 |
..όταν κουβαλάς έναν 10 κιλών |
| 00:13:36 |
Εσύ και το περίφημο πουλί σου.. |
| 00:13:37 |
- Μου αρέσει να μιλάω γι αυτό. |
| 00:13:39 |
Γι αυτό λέω. |
| 00:13:40 |
Γι αυτό σε ακούω και εγώ. |
| 00:13:42 |
Περάσαμε καλές στιγμές, ε; |
| 00:13:44 |
Ήταν υπέροχες στιγμές. |
| 00:13:45 |
Και πρόκειται να ακολουθήσουν και άλλες. |
| 00:13:49 |
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. |
| 00:13:50 |
Σε χρειάζομαι, Φρανκ. |
| 00:13:51 |
Είναι σοβαρά τα πράγματα. |
| 00:13:52 |
Φτιάχνω ομάδα. |
| 00:13:56 |
Τότε, είμαι μέσα! |
| 00:15:50 |
Ήταν υπέροχο αυτό, Βίκυ. |
| 00:15:53 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:15:55 |
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. |
| 00:15:56 |
Και εγώ το ίδιο, |
| 00:15:57 |
..όμως δεν είμαι. |
| 00:15:58 |
Είμαι ζωντανός και |
| 00:16:02 |
Καλό για σένα. |
| 00:16:02 |
Όχι.. |
| 00:16:03 |
Καλό για μας. |
| 00:16:04 |
Και καλό για την Αμερική. |
| 00:16:06 |
Και καλό για την δικαιοσύνη και την αλήθεια, |
| 00:16:11 |
Δεν μπορώ. |
| 00:16:12 |
Δώσε μου έναν καλό λόγο, Βίκυ. |
| 00:16:17 |
- Ναι.. |
| 00:16:19 |
..δέχεσαι την Τζανίς Κέισι Φιτζπάτρικ |
| 00:16:24 |
Όχι! |
| 00:16:30 |
Έχασα την καλύτερή μου φίλη |
| 00:16:32 |
Και εγώ επίσης. |
| 00:16:34 |
Και τώρα έχουμε την ευκαιρία |
| 00:16:36 |
Εκδίκηση; |
| 00:16:38 |
Πρόκειται για τον Κούνθ. |
| 00:16:41 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:42 |
’ρχισα μία νέα ζωή. |
| 00:16:44 |
Η μουσική είναι η ζωή μου τώρα. |
| 00:16:51 |
Σε περίπτωση που |
| 00:16:58 |
Χάρηκα που σε είδα, Βίκυ. |
| 00:17:05 |
Θα είμαι στο Πεντάγωνο. |
| 00:17:10 |
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΝΘ |
| 00:17:13 |
Είναι όλα εντός χρονοδιαγράμματος; |
| 00:17:14 |
Μάλιστα, κύριε. Θα έχουμε τους |
| 00:17:17 |
Υπέροχα. |
| 00:17:18 |
Είναι υπέροχη! |
| 00:17:21 |
Έχεις πάει ποτέ στην πρωτεύουσα; |
| 00:17:23 |
Όχι, κύριε, δεν έτυχε. |
| 00:17:25 |
Μιλούσα στον πύραυλο. |
| 00:17:33 |
Είστε έτοιμοι, παιδιά; |
| 00:17:34 |
Ναι! |
| 00:17:35 |
- Πανέτοιμοι! |
| 00:17:38 |
- ’ντε πάμε να φύγουμε! |
| 00:17:39 |
- Πρέπει να πάω να τα κανονίσω. |
| 00:17:43 |
Τα λέμε σε λίγο. |
| 00:17:54 |
Μισό λεπτό. |
| 00:17:55 |
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:17:58 |
Ναι, έχουμε τον |
| 00:18:03 |
Πώς είναι η μύτη σου, νεοσύλλεκτε; |
| 00:18:05 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:18:06 |
Η δική σου φάτσα μοιάζει μουνί. |
| 00:18:08 |
Η δική μου φάτσα; |
| 00:18:11 |
Στοίχημα πως η μύτη σου που |
| 00:18:13 |
..θα μπορούσε να μου πηδήξει |
| 00:18:16 |
Ξέχασα ... |
| 00:18:17 |
Την τελευταία φορά που σ' είδα, |
| 00:18:21 |
- Όχι, δεν μου είπε. |
| 00:18:23 |
Καλύτερα να κοιταχθείς στον καθρέφτη. |
| 00:18:24 |
- Θέλεις να παλέψουμε; |
| 00:18:28 |
’ρχισε να μου αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:18:30 |
Πλάκα σου κάνω.. |
| 00:18:32 |
Και εγώ σε αντιπαθώ. |
| 00:18:33 |
Θέλεις να παλέψουμε; |
| 00:18:34 |
Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! |
| 00:18:36 |
Μακ, κάνε πίσω. |
| 00:18:39 |
Λοιπόν, Μακ Γκρούμπερ, πιστεύω ότι |
| 00:18:44 |
Και γαμώ τις ομάδες; |
| 00:18:47 |
Φράνκ Κόρβερ, Λάτζ Τάνκερ, Μπίμερ Τατ, |
| 00:18:52 |
Δεν υπάρχει καλύτερη. |
| 00:18:57 |
Σίγουρα δεν άλλαξες γνώμη σχετικά |
| 00:19:00 |
Θα μπορούσε να σε |
| 00:19:01 |
Θα το ήθελα πολύ, |
| 00:19:04 |
Όμως το φορτηγάκι είναι γεμάτο. |
| 00:19:06 |
Είναι γεμάτο από αμερικάνους ήρωες, |
| 00:19:08 |
..με πάνω από 100 χρόνια πολεμικής εμπειρίας, |
| 00:19:11 |
..σε συνδυασμό με αρκετή αδελφοσύνης. |
| 00:19:12 |
Και όχι, δεν μπορείς να ανέβεις |
| 00:19:15 |
..γιατί το φορτηγάκι περιέχει περισσότερο από |
| 00:19:21 |
..το οποίο εγώ προσωπικά |
| 00:19:30 |
Ανάθεμα! |
| 00:19:32 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:19:34 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:19:36 |
Τατ; Τανγκ; |
| 00:19:40 |
Ας μου απαντήσει κάποιος! |
| 00:19:44 |
Καλέστε τις πρώτες βοήθειες! |
| 00:19:46 |
Καλέστε τις πρώτες βοήθειες! |
| 00:19:51 |
Θεέ μου! |
| 00:20:01 |
Πολλές κηδείες. |
| 00:20:03 |
Ναι. |
| 00:20:05 |
Πως σου φάνηκε ο λόγος μου; |
| 00:20:10 |
Αρκετά "εντυπωσιακός". |
| 00:20:11 |
Για να μην πω κάτι άλλο.. |
| 00:20:15 |
Ήταν όμως και γαμώ τους τύπους! |
| 00:20:17 |
Και εγώ φταίω για τον θάνατό τους. |
| 00:20:19 |
Το ξέρω. |
| 00:20:21 |
Απλά υπήρχαν και παιδιά εκεί! |
| 00:20:23 |
- Γελούσαν! |
| 00:20:26 |
Γάμα τα! |
| 00:20:31 |
Έπρεπε να βρίσκομαι |
| 00:20:32 |
Όμως δεν ήσουν. |
| 00:20:34 |
Όχι, δεν ήμουν. |
| 00:20:36 |
Και θα μετανιώσει γι αυτό ο Κούνθ. |
| 00:20:39 |
Μακ Γκρούμπερ, παρεμπιπτόντως... |
| 00:20:41 |
..σε βγάζω από την υπόθεση. |
| 00:20:44 |
Με συγχωρείς, νομίζω ότι |
| 00:20:46 |
Είπες ότι : Μακ Γκρούμπερ, |
| 00:20:50 |
Αυτό ακριβώς είπα. |
| 00:20:51 |
Διάολε, Τζιμ! |
| 00:20:53 |
Είμαι η καλύτερή σου επιλογή! Ακόμα |
| 00:20:57 |
Όμως το παιχνίδι άλλαξε! |
| 00:20:59 |
Ναι, αλλά οι παίκτες είναι οι ίδιοι! |
| 00:21:00 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:21:01 |
Πέρασες μία πολύ τραυματική εμπειρία, |
| 00:21:06 |
Και χωρίς ομάδα, |
| 00:21:08 |
..δεν θα έχεις ελπίδες να πετύχεις. |
| 00:21:11 |
Λυπάμαι, Μακ. |
| 00:21:27 |
Κύριε, εγώ... |
| 00:21:29 |
Πού είναι ο συνταγματάρχης; |
| 00:21:30 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:21:31 |
Θέλει να με αποκλείσει από την αποστολή. |
| 00:21:33 |
- Δεδομένων των περιστάσεων ... |
| 00:21:36 |
- Εντάξει. |
| 00:21:38 |
Τι θέλεις από μένα, Μακ Γκρούμπερ; |
| 00:21:40 |
Έλα στην ομάδα μου. |
| 00:21:41 |
Τι; |
| 00:21:42 |
Μπες στην νέα μου ομάδα και πες του συνταγματάρχη |
| 00:21:46 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:21:47 |
Εντάξει.. |
| 00:21:48 |
Μην με αναγκάζεις να σε παρακαλέσω. |
| 00:21:50 |
Γιατί θα το κάνω. |
| 00:21:52 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:21:58 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 00:21:59 |
Έχω φρικάρει! Τους σκότωσα. |
| 00:22:05 |
Είμαι τελείως ηλίθιος! |
| 00:22:08 |
Δεν ξέρω τι να κάνω |
| 00:22:15 |
Κοίτα ... |
| 00:22:16 |
Θα σου πάρω τσιμπούκι! |
| 00:22:19 |
Θα σε τσιμπουκώσω, αρκεί |
| 00:22:23 |
Θα σου πάρω τσιμπούκι, |
| 00:22:25 |
..θα κάτσω να με γαμήσεις ή μπορώ να σε πηδήξω εγώ. |
| 00:22:29 |
Δείξε με κάτι και θα το πηδήξω για σένα. |
| 00:22:32 |
Έλα, πες μου τι θέλεις να πηδήξω. |
| 00:22:34 |
Χριστέ μου, Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:22:37 |
Πες μου τι θέλεις να πηδήξω! |
| 00:22:42 |
Έχεις κανένα λιπαντικό |
| 00:22:46 |
Ανέβασε το παντελόνι σου! |
| 00:22:49 |
Δεν ξέρω ... |
| 00:22:50 |
Δεν ξέρω τι κάνω! |
| 00:22:51 |
Είμαι τελείως σκατά! |
| 00:22:54 |
Είμαι τόσο σκατά... |
| 00:22:57 |
Έλα τώρα, Μακ Γκρούμπερ... |
| 00:23:01 |
Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα. |
| 00:23:01 |
Σοβαρά δεν είναι; |
| 00:23:03 |
Ο τύπος δολοφόνησε τη γυναίκα μου, |
| 00:23:07 |
..και εγώ δεν μπορώ να |
| 00:23:09 |
Και μου λες ότι δεν είναι |
| 00:23:14 |
Ο Κούνθ δολοφόνησε τη γυναίκα σου; |
| 00:23:17 |
Και δεν μπόρεσα να το |
| 00:23:19 |
Τον είδα όμως με τα ίδια μου τα μάτια. |
| 00:23:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:23:23 |
Δεν το γνώριζα. |
| 00:23:25 |
Η αποστολή αυτή ήταν η ευκαιρία μου, να πάρω το |
| 00:23:32 |
Μακ Γκρούμπερ, έχουμε ένα ελικόπτερο έτοιμο |
| 00:23:41 |
Συνταγματάρχα... |
| 00:23:42 |
Δεν θα σε απογοητεύσω. |
| 00:23:48 |
Πάιπερ.. |
| 00:23:49 |
Δέχομαι. |
| 00:23:52 |
Υπολοχαγέ... |
| 00:23:54 |
- Δέχομαι να μπω στην ομάδα του. |
| 00:23:58 |
Λυπάμαι, Υπολοχαγέ, |
| 00:23:59 |
..όμως δύο άτομα δεν κάνουν ομάδα. |
| 00:24:01 |
- Όμως τρείς κάνουν. |
| 00:24:05 |
Έμαθα τι συνέβη. |
| 00:24:06 |
Φαντάστηκα ότι θα |
| 00:24:08 |
Και η μουσική σου; |
| 00:24:09 |
"Μπορεί να περιμένει". |
| 00:24:13 |
Ντίξον Πάιπερ.. |
| 00:24:14 |
Βίκυ Σάντελμο. |
| 00:24:17 |
- Γεια σου. |
| 00:24:19 |
..απ' ότι φαίνεται έχουμε καινούργια ομάδα. |
| 00:24:21 |
Έτσι φαίνεται, Μακ Γκρούμπερ.. |
| 00:24:23 |
Έτσι μου φαίνεται. |
| 00:24:43 |
Τι κάνουμε εδώ, Μακ Γκρούμπερ; |
| 00:24:44 |
Είναι απλό, Βίκυ. |
| 00:24:45 |
Το μέρος αυτό ανήκει στον Κούνθ. Και πρέπει να μάθουμε |
| 00:24:50 |
Πρέπει να σηκώσουμε μερικές πέτρες. |
| 00:24:51 |
Ωραίο αυτοκίνητο, μαλάκα! |
| 00:24:53 |
Να πας να γαμηθείς! |
| 00:24:55 |
"KFBR 392" |
| 00:25:00 |
Σκοπεύουμε δηλαδή να κολλήσουμε σε κάποιον |
| 00:25:03 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:25:20 |
- Τι θέλετε; |
| 00:25:22 |
Δεν ήξερε τίποτα. |
| 00:25:30 |
Κλείσε την μουσική! |
| 00:25:31 |
Σταμάτα τη μουσική αλλιώς |
| 00:25:36 |
Κάντο! Είμαι δολοφόνος! |
| 00:25:38 |
Ώρα για ύπνο! |
| 00:25:40 |
Μην ανησυχείτε, |
| 00:25:44 |
Όμως δεν μπορώ να εγγυηθώ το ίδιο |
| 00:25:49 |
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι |
| 00:25:52 |
Όμως οι περισσότεροι |
| 00:25:54 |
..που έχουν παρτίδες |
| 00:25:58 |
Ο τύπος αυτός ετοιμάζει κάτι |
| 00:26:01 |
..και εκπληκτικά θανατηφόρα. |
| 00:26:02 |
Με λίγα λόγια έχει βρώμικους σκοπούς. |
| 00:26:06 |
Αλλά μην ανησυχείτε, |
| 00:26:07 |
..επειδή τον έχω στην μπούκα |
| 00:26:12 |
Ποιος είμαι; |
| 00:26:14 |
Αναρωτιέστε; |
| 00:26:16 |
Με λένε Μακ Γκρούμπερ. |
| 00:26:18 |
Να το θυμάστε αυτό το όνομα. |
| 00:26:33 |
Αν κάποιος θέλει να με βρει, θα βρίσκομαι στο |
| 00:26:38 |
Παρακαλώ διαδώστε το, |
| 00:26:46 |
Πολύ κουλάτο! |
| 00:26:48 |
Μακ Γκρούμπερ, τι διάολο |
| 00:26:50 |
Του έστειλα ένα μήνυμα. |
| 00:26:51 |
Νομίζω ότι θα το λάβει ξεκάθαρα. |
| 00:26:54 |
Αυτό είναι που με ανησυχεί. |
| 00:26:56 |
- Γιατί; |
| 00:26:59 |
Ήταν μεγάλο πλεονέκτημα. |
| 00:27:01 |
Τώρα θα ψάξουν να μας βρουν. |
| 00:27:02 |
Ακριβώς. |
| 00:27:03 |
Όλα είναι μέρος του σχεδίου. |
| 00:27:05 |
Και ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:27:06 |
Θα το σκεφτώ στο δρόμο. |
| 00:27:08 |
Και ποιο είναι αυτό το σχέδιο. |
| 00:27:09 |
Εντάξει, δεν έχω σχέδιο. |
| 00:27:10 |
Κοίτα δεν είμαι καλός στο |
| 00:27:12 |
Ούτε στους γρίφους. |
| 00:27:14 |
Είμαι όμως καλός στο να σπάω στο ξύλο |
| 00:27:17 |
Οπότε αν ο Κούνθ 'σκοπεύει |
| 00:27:19 |
..ας κοπιάσει! Θα βρεθεί όμως |
| 00:27:24 |
Και δεν είναι ένα παιχνίδι |
| 00:27:26 |
Πάμε. |
| 00:27:39 |
- Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε Κούνθ. |
| 00:27:42 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:27:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:47 |
Κάποιος χτύπησε το μαγαζί χθες το βράδυ. |
| 00:27:50 |
Τρόμαξα. |
| 00:27:52 |
Είπε πως τον λένε... |
| 00:28:01 |
Μακ Γκρούμπερ. |
| 00:28:04 |
Για να δούμε ... |
| 00:28:05 |
Ήταν ζωντανός τελικά τόσα χρόνια. |
| 00:28:13 |
Φέρ 'τον μέσα. |
| 00:28:14 |
Δεν τον έχουμε, κύριε. |
| 00:28:18 |
Τον αφήσατε να φύγει; |
| 00:28:19 |
Δεν τον θεώρησα πραγματική απειλή. |
| 00:28:22 |
Βασικά πίστεψα ότι ήταν |
| 00:28:24 |
Πίστεψες ότι ήταν κάποιος παλαβιάρης.. |
| 00:28:26 |
Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:28:27 |
Μήπως θυμάσαι την δολοφονία του |
| 00:28:30 |
Όχι, κύριε. Όμως πίστευα ότι |
| 00:28:32 |
Όντως! |
| 00:28:34 |
Μην τον υποτιμάς |
| 00:28:39 |
Μην σε ξεγελάει η φάτσα του. |
| 00:28:42 |
Τι θέλετε να κάνουμε; |
| 00:28:44 |
’λλαξε του τα φώτα! |
| 00:28:47 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:28:58 |
Μακ Γκρούμπερ, η τουαλέτα σου |
| 00:29:00 |
Στην έφερα! |
| 00:29:02 |
Αρκετά καλό, ε; |
| 00:29:03 |
Παρακαλώ, μπορούμε να |
| 00:29:04 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:29:06 |
Όλοι ξέρουν ότι στα ποντίκια αρέσει |
| 00:29:11 |
Αφού εσύ σκέφτηκες να ΄ρθουν να σε βρουν, |
| 00:29:14 |
Επειδή ... |
| 00:29:16 |
..θα είσαι εσύ! |
| 00:29:17 |
Ανησυχώ πραγματικά |
| 00:29:20 |
Αν πιστεύεις ότι θα αφήσω αυτό το τέρας |
| 00:29:24 |
..τότε κάνεις μέγα λάθος. |
| 00:29:26 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:29:27 |
Θα είσαι πολύ κοντά.. |
| 00:29:30 |
..όμως, σε μία αποστολή όπως αυτή, |
| 00:29:32 |
Ξέρω όμως ό,τι η Βίκυ μπορεί |
| 00:29:34 |
Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει; |
| 00:29:36 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:29:38 |
Όταν τους τραβήξεις την προσοχή |
| 00:29:41 |
..θα τα πάρουν στο κρανίο, |
| 00:29:43 |
..και δεν θα ξέρουν τι να κάνουν. |
| 00:29:44 |
Τότε αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 00:29:52 |
- Τι; |
| 00:29:55 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:29:56 |
Έλα, Πάιπερ.. |
| 00:30:07 |
Λοιπόν, Βίκυ. Θα κάνουμε |
| 00:30:09 |
..ότι παρακολουθεί τον |
| 00:30:13 |
Εντάξει. |
| 00:30:14 |
Μην ανησυχείς, σε καλύπτουμε. |
| 00:30:15 |
Είμαστε μόνο επτά τετράγωνα μακριά, |
| 00:30:18 |
- Επτά τετράγωνα; |
| 00:30:21 |
Όμως αν συμβεί κάτι, |
| 00:30:23 |
Δεν μπορούσατε να |
| 00:30:24 |
- Όχι. |
| 00:30:27 |
Για λίγα μέτρα μόνο. |
| 00:30:28 |
Εντάξει, κοίτα ... |
| 00:30:29 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:30:31 |
..επειδή δεν θέλω να καταλάβουν |
| 00:30:34 |
Δεν θέλω να τραβήξω την προσοχή. |
| 00:30:39 |
Είμαι κοντά στον γκισέ, |
| 00:30:45 |
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:30:46 |
Μπορώ να έχω έναν Λάττε; |
| 00:30:48 |
Όχι, όχι! Ο Μακ Γκρούμπερ |
| 00:30:51 |
Μου αρέσει το τσάι Τάζο. |
| 00:30:53 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:30:55 |
Συγνώμη, μπορώ να |
| 00:30:57 |
Θα μπορούσα να έχω ένα τσάι Τάζο; |
| 00:30:58 |
Φυσικά. |
| 00:30:59 |
- Όχι! |
| 00:31:03 |
- Μου δίνετε λίγο το όνομά σας; |
| 00:31:06 |
Εντάξει. |
| 00:31:07 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:31:08 |
Μπράβο! |
| 00:31:13 |
Κοστίζει 3,45 δολάρια. |
| 00:31:14 |
Σωστά! |
| 00:31:15 |
Τόσο έκανε πάντα. |
| 00:31:23 |
Χωρίς φιλοδώρημα.. Χωρίς φιλοδώρημα. |
| 00:31:26 |
Πρέπει να ... |
| 00:31:36 |
Λυπάμαι. |
| 00:31:37 |
- Μη ζητάς συγνώμη. |
| 00:31:40 |
Θέλω να πω συγνώμη.. |
| 00:31:45 |
Τώρα πάνε προς το τέλος του γκισέ. |
| 00:31:50 |
Σταμάτα! |
| 00:31:53 |
Μακ Γκρούμπερ. |
| 00:31:54 |
Εγώ είμαι! |
| 00:31:55 |
Αυτό είναι το πιο σημαντικό απ΄όλα. |
| 00:31:58 |
Με το αριστερό σου χέρι οδήγησε |
| 00:32:02 |
’νοιξε τα χείλη σου, |
| 00:32:04 |
..και σήκωσε το κύπελλο |
| 00:32:06 |
Κάτω! Κάτω! |
| 00:32:22 |
Θα πεθάνουμε.. Θα πεθάνουμε! |
| 00:32:26 |
- Δώσε μου την σκούπα! |
| 00:32:29 |
Διάολε, δώσε μου την σκούπα. |
| 00:32:33 |
Εντάξει! |
| 00:32:40 |
Θεέ μου, όχι! |
| 00:32:57 |
Όχι! Θεέ μου... |
| 00:33:01 |
Βίκυ; |
| 00:33:03 |
Θεέ μου! |
| 00:33:04 |
Είσαι ζωντανός; |
| 00:33:05 |
Ναι. Ερχόμαστε να σε πάρουμε. |
| 00:33:08 |
Εντάξει. |
| 00:33:25 |
Πυροβόλησαν τους συνεργάτες μου. |
| 00:33:31 |
Είναι ζωντανοί. |
| 00:33:33 |
Επέζησαν. |
| 00:33:37 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:33:42 |
- Έκανες καλή δουλεία με τη σφουγγαρίστρα. |
| 00:33:46 |
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι αυτό. |
| 00:33:51 |
Είναι ο Χας Μπέντερ, |
| 00:33:52 |
..απεβίωσε στην ηλικία των... |
| 00:33:56 |
- Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:34:01 |
Τρόμαξα πολύ για σας. |
| 00:34:03 |
Και εγώ ανησύχησα για σένα, Βίκυ. |
| 00:34:06 |
- Αλήθεια; |
| 00:34:08 |
Θέλω να πω.. |
| 00:34:10 |
Αν σου έριχναν, θα το κατέστρεφαν.. |
| 00:34:13 |
Μπορεί να μην είναι ακριβά.. όμως |
| 00:34:15 |
- Καταλαβαίνω. |
| 00:34:17 |
Βρήκα το αυτοκίνητό του Χας. |
| 00:34:21 |
Μανούλα μου! |
| 00:34:22 |
Αυτά είναι πολλά λεφτά. |
| 00:34:24 |
Έχει καταγραμμένα όλα τα μαγαζιά |
| 00:34:27 |
Χας Μπέντερ, τι διάολο σκόπευες |
| 00:34:32 |
Είναι προφανές. |
| 00:34:36 |
Ήθελε να τα χρησιμοποιήσει |
| 00:34:37 |
Ξέρω, το σκεφτήκαμε μαζί. Τα ήθελε για |
| 00:34:44 |
Είναι λίγο περίεργο! |
| 00:34:45 |
Έχει μια συνάντηση σήμερα το |
| 00:34:48 |
Πρέπει να πάμε εκεί. |
| 00:34:51 |
STD έλεγαν τον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό. |
| 00:34:55 |
Θα βάλω την τοποθεσία στο GPS ... |
| 00:34:57 |
Για βάλ'την. |
| 00:35:00 |
Και όπως το περίμενα, |
| 00:35:01 |
..είναι ήδη καταγεγραμμένη. |
| 00:35:02 |
Τι θα λέγατε να πάμε να πάρουμε |
| 00:35:04 |
Αν δεν εμφανιστεί ο Χας, |
| 00:35:07 |
Ποιος σου είπε ότι |
| 00:35:14 |
Πριν το κάνουμε αυτό, |
| 00:35:16 |
..Ερωτήσεις; |
| 00:35:17 |
Γιατί θα πρέπει να είμαι εγώ ο Χας; |
| 00:35:18 |
Επειδή είσαι καλή σε αυτό. |
| 00:35:20 |
Και εγώ γιατί θα πρέπει να είμαι εσύ; |
| 00:35:21 |
Κατ 'αρχάς, εσύ ποτέ |
| 00:35:24 |
Και κατά δεύτερον, σε |
| 00:35:27 |
Εντάξει. |
| 00:35:28 |
Απ΄ότι φαίνεται έχουμε |
| 00:35:32 |
Είμαστε τρεις εναντίον τριών. |
| 00:35:33 |
Ωραία, αφού εξουδετερώσουμε |
| 00:35:35 |
Η Βίκυ θα πάει εκεί σαν Χας, |
| 00:35:37 |
..και στη συνέχεια ... Θα ... |
| 00:35:39 |
..θα δούμε τι θα συμβεί. |
| 00:35:40 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:35:43 |
Και εσύ απλά θα παρακολουθείς; |
| 00:35:44 |
Πάιπερ, υπάρχει μεγάλη διαφορά στο να |
| 00:35:48 |
Οπότε για να δούμε |
| 00:35:53 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:35:54 |
- Τι; |
| 00:35:57 |
Οπότε δεν παίζω με αυτά. |
| 00:35:59 |
Με συγχωρείς, δεν το κατάλαβα. |
| 00:36:02 |
Λέω ό,τι δεν χρησιμοποιώ όπλα. |
| 00:36:05 |
Οπότε είναι αλήθεια αυτά |
| 00:36:07 |
Τα όπλα είναι για τους αδύναμους. |
| 00:36:08 |
Τα όπλα είναι για τους ανόητους. |
| 00:36:10 |
Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:36:13 |
Για να δούμε τι έχουμε εδώ. |
| 00:36:17 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:36:18 |
Θα δημιουργήσω έναν |
| 00:36:23 |
Τι στο καλό ήταν αυτό; |
| 00:36:49 |
- Τώρα.. |
| 00:36:51 |
Τώρα! Τώρα! |
| 00:37:02 |
Οφείλω να ομολογήσω |
| 00:37:04 |
Απλά ότι έπιασε; |
| 00:37:04 |
Μόλις σκότωσα τρεις κακούς. |
| 00:37:06 |
Είναι νεκροί επειδή τους πυροβόλησα εγώ. |
| 00:37:08 |
Λόγω του αντιπερισπασμού μου. |
| 00:37:09 |
’κου μία συμβουλή. |
| 00:37:11 |
Όταν θα χρησιμοποιήσεις αυτό το κόλπο, |
| 00:37:13 |
Πρέπει να τους κάνεις να |
| 00:37:18 |
κρέμεται από πίσω... |
| 00:37:19 |
Χάνεις το χρόνο σου. |
| 00:37:20 |
Ποτέ δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. |
| 00:37:23 |
Ποτέ; |
| 00:37:24 |
Ποτέ μη λες ποτέ! |
| 00:37:25 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:37:31 |
Θα πρέπει να περάσει από τους |
| 00:37:34 |
Αν δεν κάνω λάθος, |
| 00:37:37 |
Στο χαρτοφύλακα πρέπει να έχει τους |
| 00:37:40 |
Εντάξει, Βίκυ, είναι ώρα να πας. |
| 00:37:42 |
Είσαι ακόμα σίγουρος ό,τι |
| 00:37:44 |
Καλό, Βίκυ.. |
| 00:37:49 |
Προχωράω.. |
| 00:37:52 |
Τίποτα κακό δεν μου συνέβη ακόμα.. |
| 00:37:53 |
Είμαι ακόμα ζωντανή. |
| 00:37:56 |
Όλα θα πάνε καλά, θα γίνουν |
| 00:37:59 |
Τραυματίστηκα στη Νικαράγουα! |
| 00:38:01 |
Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι |
| 00:38:04 |
Εντάξει. |
| 00:38:05 |
Νομίζω ότι μόλις σε είδα.. |
| 00:38:10 |
..σταύρωσε τα δάκτυλά σου. |
| 00:38:14 |
Πέρνα την είσοδο. |
| 00:38:17 |
Σιγά-σιγά... Μην ανησυχείς |
| 00:38:21 |
Θα τους πάρει λίγο χρόνο |
| 00:38:22 |
Δεν είναι ο Χάς! |
| 00:38:36 |
Σκατά! |
| 00:38:38 |
- Τι κάνεις; |
| 00:38:47 |
Μπορώ να δανειστώ το όπλο σου; |
| 00:38:49 |
Όχι, το χρειάζομαι! |
| 00:38:51 |
Πρόσεχε το ύφος σου! |
| 00:39:06 |
Σταμάτα! |
| 00:39:08 |
Το έχω! |
| 00:39:19 |
Διάολε! |
| 00:39:20 |
Έχουν κωδικούς πρόσβασης! |
| 00:39:23 |
- Αγόρια. |
| 00:39:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:26 |
Έχασα τα χρήματα. |
| 00:39:30 |
Και κατούρησα τα ρούχα μου. |
| 00:39:31 |
Λυπάμαι. |
| 00:39:35 |
Τα κατούρησα. |
| 00:39:42 |
Αηδιαστικό! |
| 00:39:43 |
Πάνε πλύσου. |
| 00:39:46 |
Το μόνο που έχουμε |
| 00:39:48 |
Τότε καλύτερα να το |
| 00:39:50 |
..γιατί σε αυτό το σημείο, είναι το μόνο που |
| 00:39:52 |
Σκατά! |
| 00:39:53 |
Βίκυ, καλωδίωσε το. |
| 00:39:56 |
Καλωδίωσε το! |
| 00:39:58 |
- Κάνε παιχνίδι, Μακ Γκρούμπερ. |
| 00:40:01 |
..πρέπει να τους κρατήσεις στη γραμμή |
| 00:40:04 |
Μην ανησυχείς.. |
| 00:40:06 |
Για άκου, Παλιομαλάκα! |
| 00:40:09 |
..και αν δεν μου πεις αμέσως.. |
| 00:40:11 |
- Το ανίχνευσες; |
| 00:40:13 |
Διάολε! |
| 00:40:14 |
Ναι, όμως θα έπρεπε να τον κρατήσεις |
| 00:40:17 |
- Μα, τον κράτησα τόσο! |
| 00:40:19 |
Ανάθεμα! Έχεις δίκιο. |
| 00:40:21 |
Δεύτερη ευκαιρία! |
| 00:40:24 |
Για άκου, Παλιομαλάκα..! |
| 00:40:25 |
Ο Χας και ο Ζικ είναι ... |
| 00:40:28 |
Μακ Γκρούμπερ, ο Φέιθ είμαι; |
| 00:40:30 |
Συνταγματάρχα! |
| 00:40:31 |
Πώς τα πας; |
| 00:40:32 |
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η αποστολή; |
| 00:40:33 |
Είμαστε σε καλό δρόμο, συνταγματάρχα. |
| 00:40:35 |
Όλα υπό έλεγχο. |
| 00:40:38 |
Έχουμε κάποιες ενδείξεις που |
| 00:40:40 |
Ο Κούνθ έχει μία φιλανθρωπική |
| 00:40:45 |
Το ξέραμε αυτό και σκοπεύουμε να |
| 00:40:48 |
Δεν υπάρχει περίπτωση, |
| 00:40:49 |
Κύριε, εντάξει, |
| 00:40:51 |
Όχι, Μακ, δεν πρέπει να πας εσύ εκεί, |
| 00:40:56 |
Είναι το μεγάλο μας |
| 00:40:58 |
Σωστά. |
| 00:40:59 |
Να κάνετε μόνο παρακολούθηση. |
| 00:41:01 |
Θέλω να ξέρω ακριβώς ποιος θα |
| 00:41:04 |
Μάλιστα.. |
| 00:41:09 |
- Οπότε ο Κούνθ κάνει πάρτι; |
| 00:41:12 |
Και μάντεψε ποιος είναι στην |
| 00:41:18 |
- Μάντεψε, ντε! |
| 00:41:25 |
ΛΕΙΚ ΣΙΤΥ, ΓΙΟΥΤΑ |
| 00:41:28 |
Μακ Γκρούμπερ, |
| 00:41:30 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:41:31 |
Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ. |
| 00:41:34 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:41:58 |
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας; |
| 00:42:00 |
- Το στερεοφωνικό αυτοκινήτου σας; |
| 00:42:07 |
Εντάξει. Νομίζω ότι έχουμε διαφορετικό |
| 00:42:11 |
Λες; |
| 00:42:12 |
Πού είναι η Βίκυ; |
| 00:42:13 |
Έφθασε πριν από δέκα λεπτά. |
| 00:42:16 |
Θα την βρω σε λίγο. |
| 00:42:17 |
Έχω πρώτα μία δουλίτσα να κάνω. |
| 00:42:20 |
Μακ Γκρούμπερ, λαμβάνεις; |
| 00:42:38 |
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ |
| 00:43:34 |
- Πού ήσουν; |
| 00:43:36 |
Έπρεπε να τον τινάξω |
| 00:43:38 |
Να τον τινάξεις; |
| 00:43:39 |
Ναι, αυτό για το οποίο χρειάζεσαι |
| 00:43:42 |
Είσαι υπέροχη! |
| 00:43:44 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:43:46 |
Κοίτα, Βίκυ.. |
| 00:43:49 |
Σε χρειάζομαι για να ψαχουλέψουμε λίγο |
| 00:43:51 |
Θα σε βοηθήσω λίγο. Βλέπεις |
| 00:43:53 |
Τον είδα να βγαίνει από το γραφείο του Κούνθ. |
| 00:43:56 |
- Ποιος από όλους; |
| 00:43:59 |
Εκείνον; |
| 00:44:03 |
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένος. |
| 00:44:05 |
Σοβαρά; Αν τον βρίσκεις τόσο χαριτωμένο |
| 00:44:09 |
Σοβαρά μιλάω. Αν νομίζεις ότι είναι |
| 00:44:13 |
Παραιτήσου από την αποστολή. Θα την |
| 00:44:15 |
Εντάξει; Αφού τον βρίσκεις |
| 00:44:17 |
..είσαι διατεθειμένη να παραιτηθείς |
| 00:44:19 |
- Όχι. |
| 00:44:21 |
Αυτόν τον τύπο θέλω να τσεκάρεις. |
| 00:44:26 |
- Τι; |
| 00:44:30 |
Και μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο, |
| 00:44:33 |
..και αυτή είναι ακόμα μία εντολή. |
| 00:44:35 |
Πάιπερ, έχεις την θέση του Κούνθ; |
| 00:44:37 |
Φαίνεται να βρίσκεται |
| 00:44:39 |
Ξεκινάω. |
| 00:44:47 |
Βλέπω τις 25.000 σου |
| 00:44:54 |
Μπλοφάρει! |
| 00:44:56 |
Σαν να διαβάζω ένα παιδικό βλέμμα. |
| 00:45:00 |
Μακ Γκρούμπερ.. |
| 00:45:02 |
Θα ποντάρετε, κε γερουσιαστά; |
| 00:45:08 |
Τα βάζω όλα μέσα. |
| 00:45:10 |
Ο Γερουσιαστής ποντάρει 750.000 δολάρια. |
| 00:45:17 |
Μέσα. |
| 00:45:20 |
- Κέντα Φλος. |
| 00:45:22 |
Ένας από τους συνεργάτες μου θα σας βοηθήσει |
| 00:45:29 |
Λυπάμαι γι 'αυτό. |
| 00:45:32 |
Νόμιζα ότι μπλόφαρε. |
| 00:45:34 |
Σ'ευχαριστώ, Μακ Γκρούμπερ. Μόλις με έκανες |
| 00:45:38 |
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάτι |
| 00:45:41 |
Η σύντροφός σου, είναι μία |
| 00:45:44 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:45:45 |
Ελπίζω να το απολαμβάνετε |
| 00:45:47 |
Είναι η κόρη μου. |
| 00:45:48 |
Χάρηκα. |
| 00:45:51 |
Λυπάμαι, απλά δολοφόνησε |
| 00:45:53 |
Μπορείς να μας αφήσεις |
| 00:46:01 |
Πού είναι ο X-5; |
| 00:46:02 |
Δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:46:04 |
Που διάολο είναι η κεφαλή; |
| 00:46:05 |
Τι να την κάνω μία |
| 00:46:08 |
Δεν είπα ότι ήταν πυρηνική! |
| 00:46:11 |
Σωστά! Γιατί τις περισσότερες |
| 00:46:15 |
Ξέρεις, έπεσα πάνω στον Ζικ Πλεσέτ |
| 00:46:18 |
Αλήθεια; Τι κάνουν; |
| 00:46:19 |
Ήταν λιγότερο νεκροί από ότι είναι τώρα. |
| 00:46:21 |
- Κρίμα. |
| 00:46:23 |
Επειδή ήταν μέλη της |
| 00:46:27 |
Τώρα μου θύμισες μία |
| 00:46:32 |
Τι εννοείς; |
| 00:46:33 |
Είχαν μαζευτεί οι μεγαλύτεροι |
| 00:46:38 |
..και είχαν και μερικές χειροποίητες βόμβες |
| 00:46:44 |
Και χάθηκαν όλοι. |
| 00:46:45 |
Ψέματα! |
| 00:46:47 |
Τότε, έχουμε πολλά κοινά, |
| 00:46:50 |
Περίμενε λίγο, δεν συνέβη |
| 00:46:51 |
..επειδή δεν είμαι κάποιος καθυστερημένος που |
| 00:46:55 |
’ντε γαμήσου, Κουνθ! |
| 00:46:56 |
Με την ευκαιρία, |
| 00:46:58 |
Δεν έχω μόνο την Βίκυ Σέιντ ’λμο, |
| 00:47:02 |
..αλλά έχω επίσης ένα από τα καλύτερα |
| 00:47:05 |
Μιλάμε αυτός ο τύπος είναι αστέρι. |
| 00:47:08 |
Θα σε σταματήσουμε. |
| 00:47:09 |
Έχεις μεγάλη φαντασία |
| 00:47:12 |
.. δεν γνωρίζω τίποτα |
| 00:47:15 |
Ψέματα. |
| 00:47:16 |
- Και είσαι κουράδα. |
| 00:47:20 |
Θα δείξετε στον κύριο την πόρτα; |
| 00:47:23 |
Θα σου πω πως θα γίνει. |
| 00:47:25 |
Πρώτα θα σου ρίξω στο πηγούνι, |
| 00:47:29 |
..και στη συνέχεια, με μια |
| 00:47:31 |
..με το γόνατο μου, θα σε κάνω να |
| 00:47:34 |
Κι αν κάποιος καταλήξει με σπασμένο |
| 00:47:38 |
Ένα πράγμα ξέρω, |
| 00:47:41 |
.. θα σου ξεριζώσω το εργαλείο και |
| 00:47:43 |
Και αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. |
| 00:47:46 |
Ποιος είναι πρώτος; |
| 00:47:50 |
Σκατά! |
| 00:47:52 |
Δώστο μου πίσω! |
| 00:47:57 |
Γιατί το έκανες αυτό! |
| 00:48:00 |
Μου το χρωστάς! |
| 00:48:03 |
Πού είναι η Βίκυ; |
| 00:48:12 |
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:48:14 |
Βίκυ, πού είσαι; |
| 00:48:15 |
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε για σας, |
| 00:48:18 |
Βίκυ! |
| 00:48:19 |
Καληνύχτα, Γερουσιαστά. |
| 00:48:22 |
Μόλις με πετάξανε από ένα παράθυρο. |
| 00:48:24 |
Μου κατέστρεψαν και κάτι που αγαπούσα πολύ |
| 00:48:29 |
Βλέπω τον Γερουσιαστή Γκάρβερ |
| 00:48:32 |
Χαίρομαι που το διασκεδάζεις, |
| 00:48:34 |
..βλέποντας όλους τους γλυκούληδες |
| 00:48:36 |
..όμως υπάρχει μία πυρηνική απειλή |
| 00:48:40 |
Οπότε σήκω και έλα εδώ. |
| 00:48:41 |
Καλά.. |
| 00:48:46 |
Κατά πρώτων, το πάρτι πήγε υπέροχα. |
| 00:48:49 |
..λάτρεψα την μουσική και το σούσι. |
| 00:48:52 |
Και περισσότερο απ΄όλα απόλαψα |
| 00:48:55 |
..μπροστά στην κόρη μου |
| 00:48:57 |
Παρεμπιπτόντως ξέρει κανείς |
| 00:48:59 |
- Από την κύρια είσοδο, κύριε. |
| 00:49:03 |
Φανταζόμουν κάτι πιο περίπλοκο. |
| 00:49:07 |
- Συγνώμη, κύριε. |
| 00:49:10 |
Εκτιμώ την ειλικρίνεια σου. Μπορείς να |
| 00:49:15 |
Υπέροχα. |
| 00:49:19 |
Νιώθει κανείς άλλος την |
| 00:49:21 |
Κρεμάστε τον πίνακα στο χωλ και πάντε |
| 00:49:29 |
Γαμώτο Μακ Γκρούμπερ, |
| 00:49:31 |
..να μην πας εκεί. |
| 00:49:33 |
Τον είχα ακριβώς εκεί που τον ήθελα. |
| 00:49:34 |
Αλήθεια; |
| 00:49:37 |
Συμφωνώ ότι διαφωνούμε, Τζιμ. |
| 00:49:40 |
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, εντάξει; |
| 00:49:42 |
Το ότι λυπάσαι δεν θα μας κρατήσει |
| 00:49:49 |
Μακ, άρχισες να γίνεσαι επικίνδυνος. |
| 00:49:54 |
Δεν έχω άλλη επιλογή, |
| 00:49:55 |
..από το να σε βγάλω από |
| 00:49:58 |
Αυτή τη φορά πραγματικά. |
| 00:49:59 |
Έχει τους κωδικούς τώρα! |
| 00:50:02 |
Επειδή εσύ δεν μπόρεσες |
| 00:50:04 |
Τζιμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:50:06 |
Μπορώ και μόλις το έκανα. |
| 00:50:25 |
Θα σου τον γλύψω.. |
| 00:50:29 |
Θα σε αφήσω να με γαμήσεις. |
| 00:50:32 |
Λυπάμαι, Μακ. |
| 00:50:34 |
Τελείωσε. |
| 00:50:39 |
Σκέφτομαι συνέχεια το φάκελο |
| 00:50:43 |
Πιστεύω ότι υπάρχουν |
| 00:50:45 |
Είναι υπέροχο που το |
| 00:50:48 |
..πίστεψε με, ο Γκάρβερ δεν |
| 00:50:51 |
- Το νιώθω. |
| 00:50:54 |
Δεν υπάρχει κάτι για |
| 00:50:56 |
Και οι δυο σας τα πήγατε πολύ καλά. |
| 00:50:59 |
Αν φταίει κάποιος, |
| 00:51:02 |
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, |
| 00:51:07 |
Βασικά τι δεν πρέπει να κάνω, |
| 00:51:09 |
..όμως κι αυτό είναι κάτι πολύ |
| 00:51:12 |
Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:51:14 |
Για ψιλό ή χοντρό; |
| 00:51:16 |
Δεν σε αφορά. |
| 00:51:17 |
Αυτό σημαίνει χοντρό.. |
| 00:51:19 |
Σκάσε! |
| 00:51:23 |
Πότε θα κάνεις την κίνηση σου; |
| 00:51:25 |
Τι λες τώρα; |
| 00:51:27 |
Έλα τώρα, το καταλαβαίνεις |
| 00:51:29 |
- Σκάσε ... |
| 00:51:32 |
Ταιριάζετε απόλυτα. |
| 00:51:33 |
Είσαι τρελός, φίλε. |
| 00:51:36 |
Κοίτα, μην με παρεξηγείς. |
| 00:51:38 |
Είναι καλή γυναίκα. |
| 00:51:39 |
Πιστή, καλή σε ότι κάνει, όμορφη, |
| 00:51:44 |
..με ωραίο σώμα, ντύνεται ωραία, |
| 00:51:46 |
..ταλαντούχα, |
| 00:51:48 |
..αλλά μπορώ να σου πω με απόλυτη βεβαιότητα |
| 00:51:53 |
Ποτέ μην λες ποτέ. |
| 00:51:56 |
Όχι.. |
| 00:51:57 |
Αυτή τη φορά μπορώ να το πω. |
| 00:52:00 |
Μετά την Κέισι υποσχέθηκα στον εαυτό μου ό,τι |
| 00:52:06 |
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. |
| 00:52:09 |
Γιατί το έκανε; |
| 00:52:10 |
Γιατί ο Κούνθ σκότωσε τη γυναίκα σου; |
| 00:52:11 |
Δεν το έχω μάθει ακόμα. |
| 00:52:15 |
Πήγαμε κολέγιο μαζί. |
| 00:52:19 |
Αν θες το πιστεύεις όμως |
| 00:52:24 |
Μετά την αποφοίτησή μας, |
| 00:52:26 |
..αρραβωνιαστήκανε. |
| 00:52:28 |
Μου ζήτησε να τους παντρέψω εγώ. |
| 00:52:30 |
Και από τότε άρχισα |
| 00:52:37 |
Ήταν το μόνο πρόσωπο στη γη |
| 00:52:40 |
..κι ας ήμουν και ολόγυμνος. |
| 00:52:46 |
Τέλος πάντων ... |
| 00:52:47 |
Λίγο αργότερα, |
| 00:52:49 |
..τον άφησε για μένα. |
| 00:52:51 |
Τότε ήταν έγκυος στο παιδί του. |
| 00:52:54 |
Της ζήτησα φυσικά να τερματίσει |
| 00:52:56 |
..ώστε να ξεκινήσουμε από την αρχή. |
| 00:52:59 |
Συμφώνησε. |
| 00:53:03 |
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι. |
| 00:53:06 |
Μου την στέρησε.. |
| 00:53:08 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:53:09 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:53:13 |
Είσαι καλός τύπος. |
| 00:53:15 |
Πρέπει να σου απολογηθώ για κάτι. |
| 00:53:19 |
- Δεν χρειάζεται. |
| 00:53:21 |
Σου φέρθηκα άσχημα. |
| 00:53:25 |
Νομίζω ότι ένιωσα να απειλούμαι |
| 00:53:30 |
Δεν έχω συνηθίσει να αισθάνομαι έτσι. |
| 00:53:33 |
Θέλω να πω.. |
| 00:53:39 |
- Περασμένα ξεχασμένα. |
| 00:53:41 |
Να είσαι σίγουρος! |
| 00:53:43 |
Θες άλλη μπύρα, Μακ Γκρούμπερ; |
| 00:53:50 |
Τι; |
| 00:53:52 |
Έχουμε παρέα. |
| 00:54:19 |
- Θεέ μου, είναι νεκρός; |
| 00:54:24 |
- Θεέ μου! |
| 00:54:27 |
..νόμιζα ότι θα πεθάνω. |
| 00:54:28 |
- Πώς ήξερες ότι φορούσα αλεξίσφαιρο γιλέκο; |
| 00:54:33 |
Τέλεια! |
| 00:54:34 |
Περίμενε, δεν το ήξερες; |
| 00:54:35 |
Ναι, φυσικά και το ήξερα. |
| 00:54:36 |
Το ήξερα από πριν. |
| 00:54:38 |
- Σταμάτα και άσε με να κατέβω. |
| 00:54:41 |
Επειδή μόλις με χρησιμοποίησες |
| 00:54:44 |
- Όχι δεν το έκανα! |
| 00:54:46 |
Όχι, δεν το έκανα. Βίκυ, έχω χρησιμοποιήσει |
| 00:54:48 |
Βασικά, ναι. |
| 00:54:50 |
Υπερβάλλετε και οι δύο. |
| 00:54:51 |
Σταμάτα. |
| 00:54:53 |
- Σταμάτα! |
| 00:54:59 |
Κλώτσησες το αυτοκίνητό μου; |
| 00:55:00 |
Όχι, δεν θα το κάνεις! |
| 00:55:07 |
Είσαι ηλίθιος, Μακ Γκρούμπερ! |
| 00:55:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:25 |
Ναι. |
| 00:55:28 |
Θεέ μου, τι έπαθε το πόδι σου; |
| 00:55:32 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 00:55:34 |
Καλύτερα να μου ρίχναν |
| 00:55:35 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:55:37 |
Έλα μέσα να σου βγάλω τη σφαίρα. |
| 00:55:48 |
Θα πονέσει λίγο. |
| 00:55:56 |
Τώρα πρέπει να |
| 00:55:57 |
Θέλεις να το δαγκώσεις αυτό; |
| 00:56:00 |
Προτιμώ να πονέσω. |
| 00:56:12 |
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε. |
| 00:56:15 |
Απλά.. |
| 00:56:16 |
Φοβήθηκα. |
| 00:56:17 |
Όλοι κάνουν λάθη. |
| 00:56:19 |
Όχι. |
| 00:56:22 |
Εγώ δεν κάνω. |
| 00:56:23 |
- Δεν πέθανε. |
| 00:56:25 |
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. |
| 00:56:27 |
Ίσως τελικά ο συνταγματάρχης |
| 00:56:29 |
Ίσως έχω αρχίσει να τα χάνω. |
| 00:56:36 |
Γιατί μένεις μαζί μου; |
| 00:56:38 |
Γιατί πιστεύω σε αυτό που κάνεις. |
| 00:56:40 |
Αλήθεια; |
| 00:56:41 |
Ναι. |
| 00:56:44 |
Είσαι ένας καταπληκτικός άνθρωπος. |
| 00:56:46 |
Υπέροχος. |
| 00:56:47 |
Τέλειο σώμα, |
| 00:56:49 |
..ωραίο περπάτημα, |
| 00:56:50 |
..είσαι έξυπνος και γενναίος. |
| 00:56:54 |
Η Κέισι ήταν πολύ τυχερή που |
| 00:56:56 |
Και εσύ είσαι πολύ ιδιαίτερη. |
| 00:57:01 |
Πες μου ... |
| 00:57:02 |
Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα; |
| 00:57:06 |
Αγάπησα έναν άνθρωπο. |
| 00:57:09 |
Αλλά είναι αλλού. |
| 00:57:12 |
Παντρεμένος; |
| 00:57:15 |
Ήταν. |
| 00:57:16 |
Όμως εξακολουθεί να την έχει στην |
| 00:57:20 |
Ελπίζω μόνο να μην κατηγορεί τον |
| 00:57:27 |
Ίσως μια μέρα, |
| 00:57:28 |
..να τολμήσει να πει |
| 00:57:32 |
Ίσως. |
| 00:57:36 |
Την έβγαλα. |
| 00:57:41 |
Μακ Γκρούμπερ.. |
| 00:57:43 |
Συγνώμη.. |
| 00:57:45 |
Πάντα βρίσκομαι σε στύση, |
| 00:57:46 |
..όταν μια όμορφη γυναίκα |
| 00:57:51 |
Μακ Γκρούμπερ.. |
| 00:57:53 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:57:59 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα |
| 00:58:00 |
Όχι. |
| 00:58:03 |
’φησέ το ανοιχτό. |
| 00:58:06 |
Μου αρέσουν οι τρύπες.. |
| 00:58:12 |
Είμαι παρθένα. |
| 00:58:15 |
Όχι για πολύ. |
| 00:59:10 |
Μαζί θα κάνουμε την έκρηξη.. |
| 00:59:14 |
..και θα σε γεμίσω ολόκληρη.. |
| 00:59:15 |
- Θα σε γεμίσω ολόκληρο. |
| 00:59:18 |
- Θα σε γεμίσω ολόκληρο! |
| 00:59:20 |
Συγνώμη. |
| 00:59:28 |
Κοντεύω! |
| 01:00:12 |
- Είσαι καταπληκτικός. |
| 01:00:15 |
Τι συνέβη; |
| 01:00:18 |
Σκατά! |
| 01:00:25 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 01:00:30 |
Μακ Γκρούμπερ, περίμενε! |
| 01:00:45 |
Λυπάμαι, Κέισι, |
| 01:00:47 |
..αλλά έκανα έρωτα με μία άλλη γυναίκα. |
| 01:00:50 |
Και νιώθω ότι σε πρόδωσα. |
| 01:00:55 |
Είναι εντάξει, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:00:59 |
- Κέισι; |
| 01:01:01 |
Μπορείς να είσαι με τη Βίκυ. |
| 01:01:05 |
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. |
| 01:01:07 |
Θα πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου. |
| 01:01:13 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:01:18 |
Να μην πεις τίποτα. |
| 01:01:57 |
- Να τελειώσω μέσα σου; |
| 01:02:01 |
Κάντο, διάολε. |
| 01:02:24 |
- Μου άρεσε. |
| 01:02:29 |
Τώρα πήγαινε Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:02:31 |
Πήγαινε να πεις στη Βίκυ |
| 01:02:36 |
Θα της το πω. |
| 01:02:46 |
Α, και κάτι ακόμα κέισυ.. |
| 01:03:05 |
Τι πιθανότητα υπήρχε; |
| 01:03:14 |
- Γκρούμπερ εδώ. |
| 01:03:16 |
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την |
| 01:03:20 |
Καλά νέα; |
| 01:03:22 |
Είμαι όλος αυτιά. |
| 01:03:24 |
Μόλις λάβαμε ορισμένες πληροφορίες ότι |
| 01:03:28 |
Τέλεια! |
| 01:03:29 |
Θέλω να είμαι εκεί όταν τον πιάσετε! |
| 01:03:32 |
’κου Μακ Γκρούμπερ, κάναμε |
| 01:03:35 |
Ήταν Τσετσένοι αντάρτες. |
| 01:03:37 |
Τζιμ, κάνεις λάθος. |
| 01:03:39 |
Ο Κούνθ το έκανε! |
| 01:03:41 |
Σου λέω Μακ πως είναι "καθαρός". |
| 01:03:43 |
Ναι, όσο καθαρό είναι και |
| 01:03:46 |
Κοίτα, Τζιμ θα πρέπει να είναι κάποιος περισπασμός |
| 01:03:50 |
Και κάτι μου λέει ό,τι |
| 01:03:53 |
Δεν ξέρω τι θα κάνει. |
| 01:03:55 |
ΠΡΟΕΔΡΙΚΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ |
| 01:03:59 |
Θεέ μου! |
| 01:04:01 |
Τζιμ ! Τζιμ! |
| 01:04:02 |
Ο Κούνθ θα χρησιμοποιήσει την κεφαλή |
| 01:04:04 |
Μακ Γκρούμπερ, |
| 01:04:05 |
.. οι πληροφορίες προέρχονται |
| 01:04:08 |
Κάνε μου τη χάρη, |
| 01:04:10 |
Πήγαινε κάπου σε καμία παραλία, |
| 01:04:13 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 01:04:17 |
Θα πάω να σώσω τον κόσμο. |
| 01:04:26 |
Τι διάολο; |
| 01:04:28 |
’ντε γαμήσου, μαλάκα! |
| 01:04:29 |
Το αυτοκίνητό μου! |
| 01:04:36 |
Γερουσιαστά, πείτε μου ξανά |
| 01:04:41 |
Λυπάμαι, Τζιμ. |
| 01:04:43 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 01:04:51 |
Βίκυ; |
| 01:04:53 |
Λυπάμαι πολύ, Βίκυ. |
| 01:04:56 |
Τι στο διάολο; Βίκυ; |
| 01:05:02 |
Βίκυ! |
| 01:05:09 |
Αυτό το τραγούδι είναι |
| 01:05:12 |
Βίκυ.. |
| 01:05:17 |
Βίκυ, πού είσαι; |
| 01:05:18 |
Γεια σου, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:05:19 |
Κούνθ! |
| 01:05:21 |
Τι έκανες στη Βίκυ; |
| 01:05:23 |
Δεν την είδα. Κάποιος |
| 01:05:26 |
’κουσε με.. |
| 01:05:27 |
Ξέρω τι σχεδιάζεις. |
| 01:05:30 |
Κοίτα, αν νοιάζεσαι για |
| 01:05:33 |
Αν δεν το κάνεις, θα το σπάσω |
| 01:05:36 |
Κατάλαβες; |
| 01:05:38 |
Κατάλαβα. |
| 01:05:40 |
Εννοείς μόνο το τηλέφωνο |
| 01:05:43 |
- Γεια σου, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:05:44 |
Κοίτα, ξέρεις ... |
| 01:05:50 |
ωραία... |
| 01:05:51 |
..που ασχολήθηκα μαζί σου ... |
| 01:05:53 |
και ... ξέρεις ... |
| 01:05:55 |
..νομίζω ότι είμαστε |
| 01:05:59 |
και ... |
| 01:06:01 |
ξέρεις ... |
| 01:06:02 |
..ήθελα να σε ευχαριστήσω μάγκα. |
| 01:06:05 |
Δεν το περίμενα αυτό. |
| 01:06:06 |
Σ' ευχαριστώ, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:06:08 |
Και κάτι ακόμα.. |
| 01:06:09 |
..για να δούμε.. |
| 01:06:13 |
πώς να το πω αυτό.. |
| 01:06:16 |
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ |
| 01:06:17 |
Α, ναι! Ανυπομονώ να κόψω το πουλί σου |
| 01:06:22 |
Αντίο, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:06:26 |
Ήρθε η ώρα να λογαριαστώ |
| 01:07:13 |
Σ' ευχαριστώ για ότι κάνεις |
| 01:07:15 |
Και κοίτα.. |
| 01:07:16 |
Συγγνώμη για χθες το βράδυ. |
| 01:07:18 |
Ήταν ένας απλός ελιγμός . |
| 01:07:20 |
Να σου εξηγήσω κάτι. |
| 01:07:22 |
Δεν το κάνω για σένα. |
| 01:07:24 |
Το κάνω για όλους τους αθώους ανθρώπους |
| 01:07:28 |
Καλά, και η δική μου |
| 01:07:30 |
..οπότε κατά κάποιο τρόπο |
| 01:07:33 |
Και σε ευχαριστώ γι 'αυτό. |
| 01:07:35 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:07:36 |
Σταμάτα. |
| 01:07:38 |
Γιατί το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς. |
| 01:07:41 |
Ξεσκίζω και κανένα λαιμό. |
| 01:07:42 |
Αμφιβάλλω! |
| 01:07:43 |
Αλήθεια; Λοιπόν θα το δούμε. |
| 01:07:46 |
- Αλήθεια; |
| 01:07:48 |
Ήρθε η ώρα ... |
| 01:07:51 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. |
| 01:07:53 |
Συνταγματάρχα; |
| 01:07:55 |
Συνταγματάρχα! |
| 01:08:01 |
Ο Μακ Γκρούμπερ είχε δίκιο. |
| 01:08:16 |
Βλέπω μόνο 11, 12 από αυτούς... |
| 01:08:21 |
..όμως μέσα θα υπάρχουν και άλλοι. |
| 01:08:23 |
Ελπίζω να έχουν μια τρύπα |
| 01:08:26 |
Σε αντίθετη περίπτωση, |
| 01:08:29 |
Πολύ αποτρόπαιος τρόπος |
| 01:08:31 |
Είμαι ρεαλιστής. |
| 01:08:32 |
Δεν ξέρω πόσους ανθρώπους θα |
| 01:08:39 |
’φησέ τον να περάσει. |
| 01:08:40 |
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή. |
| 01:08:45 |
Μακ Γκρούμπερ; |
| 01:08:54 |
- Χριστέ μου! |
| 01:08:56 |
Ποντάρω ότι δεν |
| 01:08:58 |
Ναι. |
| 01:08:58 |
Ήταν τελείως αηδιαστικό. |
| 01:09:00 |
Προσπάθησε να το συνηθίσεις. |
| 01:09:02 |
Επειδή είναι η αγαπημένη μου κίνηση. |
| 01:09:03 |
Εξάλλου θα μου είχε κάνει |
| 01:09:07 |
Σιγά μην το έκανε. |
| 01:09:08 |
Κάτω! Τώρα! |
| 01:09:11 |
Παρά λίγο! |
| 01:09:12 |
Χρειαζόμαστε ένα άλλο σημείο εισόδου. |
| 01:09:14 |
Πάμε. |
| 01:09:18 |
Βίκυ, Βίκυ, είσαι πάντα με τη νύφη, |
| 01:09:24 |
Τι; |
| 01:09:25 |
Δεν κατάλαβα τι είπες. |
| 01:09:27 |
Βάλτο εκεί που δεν πιάνει ο ήλιος, Ντίτερ! |
| 01:09:29 |
Σοβαρά; Και πού είναι αυτό; |
| 01:09:32 |
Ο κώλος σου; |
| 01:09:38 |
Έχεις πολύ βρώμικο στόμα. |
| 01:09:39 |
Ξέρω ότι θα ΄ρθει για σένα ο Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:09:41 |
Και δεν μπορώ να περιμένω, ξέρεις γιατί; |
| 01:09:42 |
Επειδή θα τον βλέπω να |
| 01:09:46 |
..μπροστά στα μάτια του. |
| 01:09:47 |
Και μετά θα με παρακολουθήσω να |
| 01:09:52 |
Και τέλος... |
| 01:09:53 |
θα κάτσω να δω λίγη τηλεόραση.. |
| 01:10:00 |
Αυτή θα είναι μία από τις πιο |
| 01:10:03 |
διότι ο Πρόεδρος θα... |
| 01:10:06 |
Ωραία! |
| 01:10:07 |
Λατρεύω τις ταινίες καταστροφής. |
| 01:10:18 |
Και μετά της το είπα.. |
| 01:10:23 |
Κάνατε τι; |
| 01:10:24 |
Την πήδηξα! |
| 01:10:25 |
Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω κάποια "κακή" |
| 01:10:29 |
Όμως ήταν και "γαμώ" τις φάσεις. |
| 01:10:31 |
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι ποτέ. |
| 01:10:34 |
Ακούγεται πολύ ιδιαίτερο. |
| 01:10:35 |
Αυτός θα πρέπει να |
| 01:10:37 |
Θα περάσουμε κάτω από την μύτη τους. |
| 01:10:39 |
- Ωραία. |
| 01:10:41 |
- Θα τον τσακίσουμε. |
| 01:10:44 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:10:47 |
- Πες μου; |
| 01:10:50 |
Παρατήρησα ότι το λες συνέχεια |
| 01:10:52 |
- Είναι καλή γι αυτό. |
| 01:10:54 |
Ναι, μου αρέσει να λέω ατάκες. |
| 01:10:57 |
Και θα σκεφτώ και μία ακόμα καλή ατάκα |
| 01:11:00 |
Υπέροχα! |
| 01:11:01 |
- Δεν μπορώ να περιμένω! |
| 01:11:04 |
Σωστός! |
| 01:11:05 |
Θα το καταλάβεις όταν την πω. |
| 01:11:08 |
- Μπορούμε να αρχίσουμε; |
| 01:11:12 |
Εγώ πρώτος; |
| 01:11:17 |
Μίλερ, λαμβάνεις; |
| 01:11:20 |
Μίλερ, είσαι εκεί; |
| 01:11:22 |
Διάολε, Μίλερ. |
| 01:11:26 |
Δισκία για το λαιμό; |
| 01:11:27 |
Μπορεί να χρειαστεί να |
| 01:11:31 |
Γαμάτο! |
| 01:11:32 |
Έσκισα και άλλο λαιμό. |
| 01:11:34 |
Κουλάτο... |
| 01:11:35 |
Θα μπορούσα να πάρω και την "γαλοπούλα". |
| 01:11:37 |
Την "γαλοπούλα"; |
| 01:11:38 |
Ναι, ένας όρος του μπόουλινγκ, όταν |
| 01:11:41 |
Και σκοπεύω να τους τριτώσω. |
| 01:11:43 |
Είσαι άρρωστος. |
| 01:11:44 |
Ίσως. |
| 01:11:45 |
Γιατί αν το να σχίζω λαιμούς θα μας |
| 01:11:48 |
τότε θα ρουφήξω όσα |
| 01:11:50 |
Εε.. θα ξεσκίσω όσους λαιμούς χρειαστεί. |
| 01:11:52 |
Το άκουσε αυτό; |
| 01:11:53 |
- Όχι. |
| 01:11:56 |
Υπέροχα! |
| 01:11:58 |
Γεια σου, Κούνθ, μάντεψε ποιος είναι στις |
| 01:12:04 |
Και είμαι εδώ με το φιλαράκι μου |
| 01:12:08 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:12:11 |
Θέλω να τον τσατίσω. |
| 01:12:12 |
Επέστρεψα, Γαμιώλη... |
| 01:12:15 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:12:16 |
Είμαστε μόνοι δύο από εμάς εδώ |
| 01:12:20 |
Στην αίθουσα ελέγχου! |
| 01:12:21 |
Τώρα! |
| 01:12:22 |
Σε περιμένουμε εδώ στην αίθουσα ελέγχου, |
| 01:12:25 |
..και σου έχουμε και μία μικρή έκπληξη. |
| 01:12:46 |
Σ' ΚΑΤΟΥΡΗΣΑ |
| 01:12:50 |
Ήταν καλή ιδέα, έτσι; |
| 01:12:53 |
Ποια από τις δύο; Το ότι ασέλγησες |
| 01:12:57 |
Ίσως να διαφωνείς με αυτά, |
| 01:12:59 |
..όμως πίστεψέ με, |
| 01:13:00 |
αυτά θα μας χαρίσουν αρκετό χρόνο ... |
| 01:13:04 |
Είναι στο μηχανοστάσιο! |
| 01:13:06 |
Στο μηχανοστάσιο! |
| 01:13:23 |
Εντάξει, βρήκα αυτό το κλειδί |
| 01:13:27 |
Εσύ ψάξε για λίγο ξύδι ... |
| 01:13:30 |
Βγάλε τον σκασμό, Μακ Γκρούμπερ! |
| 01:13:36 |
Προσπαθώ να μας βοηθήσω εδώ! |
| 01:13:37 |
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς. Γι αυτό |
| 01:13:40 |
Στο είπα, |
| 01:13:41 |
..δεν χρησιμοποιώ όπλα. |
| 01:13:42 |
Θα ήταν καλό να ξεκινήσεις να τα χρησιμοποιείς |
| 01:13:45 |
..δεν θα είναι αρκετό αυτή τη φορά. |
| 01:13:47 |
- Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω όπλο! |
| 01:13:49 |
Επειδή, |
| 01:13:50 |
..δεν ξέρω πώς να το κάνω. |
| 01:13:52 |
Εντάξει; |
| 01:13:54 |
- Απίστευτο. |
| 01:13:56 |
Θέλεις να σώσεις την Βίκυ; |
| 01:14:00 |
Εντάξει. |
| 01:14:02 |
Σημάδεψε και ρίξε. |
| 01:14:04 |
Εντάξει, εντάξει.. |
| 01:14:09 |
- Δεν ξέρω που να πρωτορίξω. |
| 01:14:12 |
Καλή ιδέα, καλή ιδέα. |
| 01:14:18 |
Τον πέτυχα τον τύπο. |
| 01:14:20 |
Νομίζω ότι τα πας πολύ καλά. |
| 01:14:22 |
Εντάξει, ας σκοτώσουμε και |
| 01:14:24 |
Όχι, όχι.. |
| 01:14:30 |
Είναι πολύ κουλάτο αυτό! |
| 01:14:31 |
Είναι πολύ καλύτερο από τις |
| 01:14:34 |
Πρέπει να καταφέρουμε να |
| 01:14:36 |
Με το τρία. Ό,τι κι αν κάνεις, |
| 01:14:39 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:14:41 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 01:14:43 |
- Ναι. |
| 01:14:45 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 01:15:15 |
Παραλίγο. |
| 01:15:17 |
Πού είναι τα όπλα σου; |
| 01:15:21 |
Έχουμε παρέα. |
| 01:15:31 |
Πολύ ωραία, φίλε. |
| 01:15:32 |
Ίσως πρέπει να τον αποτελειώσουμε. |
| 01:15:37 |
Πραγματικά σε τρώει να του |
| 01:15:40 |
Υποθέτω, πως ναι ... |
| 01:15:43 |
..όμως ξέρω ότι δεν |
| 01:15:46 |
Εντάξει. πάνε να το τριτώσεις. |
| 01:15:50 |
- Αλήθεια; |
| 01:15:53 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:15:54 |
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ. |
| 01:15:56 |
Επειδή προσπάθησες |
| 01:15:58 |
Σου χρωστούσα. |
| 01:16:00 |
Είμαστε πάτσι! |
| 01:16:15 |
Αυτό είναι. |
| 01:16:16 |
Η Βίκυ είναι εκεί μέσα. |
| 01:16:18 |
Την αισθάνονται στα αρχίδια μου. |
| 01:16:21 |
Βίκυ! |
| 01:16:23 |
Γεια.. |
| 01:16:25 |
Το παιχνίδι τελείωσε, κύριοι. |
| 01:16:32 |
Μακ Γκρούμπερ... |
| 01:16:38 |
Πεινάτε παιδιά; |
| 01:16:41 |
Έκανα πολλά ψώνια. |
| 01:16:43 |
Θα είναι σχεδόν αδύνατον να |
| 01:16:45 |
..οπότε αγόρασα αρκετά, για να είμαι έτοιμος |
| 01:16:48 |
Κόσταντιν, μπορείς να πάρεις |
| 01:16:51 |
..όσο θα εγώ διασκεδάζω |
| 01:16:55 |
Γονάτισε. |
| 01:16:58 |
Θέλω καταρχάς να σε ευχαριστήσω |
| 01:17:06 |
Δεν μπορώ να περιμένω |
| 01:17:07 |
Θέλω τη μαμά μου. Τι σκοπεύεις να μου κάνεις |
| 01:17:10 |
Όχι, θέλω ο λαιμό σου |
| 01:17:13 |
Ώστε να μπορώ να σε ακούσω να φωνάζεις όταν |
| 01:17:17 |
Απόψε! |
| 01:17:18 |
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, |
| 01:17:21 |
Τα λέμε σε τέσσερα λεπτά. |
| 01:17:23 |
Θέλω πρώτα να μετατρέψω |
| 01:17:26 |
Πράγμα που σημαίνει |
| 01:17:28 |
Πώς μπορείς να θες να βγάλεις λεφτά από |
| 01:17:30 |
Σοβαρά; Νόμιζα ότι αυτό ήταν σαφές. |
| 01:17:34 |
Βλέπεις, δεν μπορώ να πω ποιος, |
| 01:17:38 |
Με κάνεις να ξεράσω! |
| 01:17:40 |
Πως μπορείς και |
| 01:17:41 |
Δεν το κάνω εγώ, |
| 01:17:43 |
- Είσαι τρελός ... |
| 01:17:45 |
Τα έχεις πάρει με το κράτος, επειδή πιστεύεις ότι αυτό |
| 01:17:49 |
Της σκύλας, |
| 01:17:54 |
Εσύ σκότωσες την Κέισι.. |
| 01:17:57 |
’λλα γράφεις στο μανιφέστο σου. |
| 01:18:00 |
Τι; Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:18:02 |
Το μανιφέστο σου. |
| 01:18:03 |
- ΑΙ ΓΑΜΗΣΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗ !! |
| 01:18:06 |
..κατηγορείς την κυβέρνηση για |
| 01:18:08 |
..και θέλεις να το πληρώσουν ακριβά αυτό. |
| 01:18:12 |
Κούνθ, θέλω να με πιστέψεις, |
| 01:18:14 |
Κάποιος προσπαθεί να με παγιδέψει, |
| 01:18:16 |
..πρέπει να με πιστέψεις! |
| 01:18:18 |
Αυτό είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. |
| 01:18:20 |
Θεέ μου! |
| 01:18:21 |
Εγώ ήμουν, εγώ το έγραψα. |
| 01:18:23 |
Καριόλη! Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις! |
| 01:18:25 |
Θεέ μου, ο συνταγματάρχης Φέιθ |
| 01:18:28 |
Ο Συνταγματάρχης Φέιθ; |
| 01:18:31 |
Τι; |
| 01:18:32 |
Λες ψέματα! |
| 01:18:34 |
- Αλήθεια; |
| 01:18:37 |
Αυτό είναι πρόσκληση; |
| 01:18:38 |
Όχι, όχι ... |
| 01:18:41 |
Λοιπόν... |
| 01:18:41 |
Να συνεχίσουμε με την |
| 01:18:43 |
Όμως πρώτα, |
| 01:18:44 |
..είναι κάτι που ήθελα |
| 01:18:48 |
Μήπως θέλεις λίγο κούρεμα; |
| 01:18:50 |
Όχι! Τι κάνεις; |
| 01:18:52 |
Θέλω να σε κάνω να φαίνεσαι |
| 01:18:54 |
Μη τυχόν το κάνεις, Κούνθ! |
| 01:18:56 |
Μην το κάνεις! |
| 01:18:57 |
Αγόρια ... |
| 01:19:12 |
Όχι! |
| 01:19:19 |
Κοίτα αυτό ... |
| 01:19:21 |
Είμαι ο Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:19:24 |
Δείτε με πως περπατάω.. |
| 01:19:43 |
Τι διάολο...; |
| 01:19:55 |
Τώρα, Βίκυ! |
| 01:20:07 |
Νόμιζα ότι δεν χρησιμοποιούσες όπλα. |
| 01:20:09 |
Δεν χρησιμοποιώ! |
| 01:20:11 |
Μοιάζεις σαν κοριτσάκι! |
| 01:20:13 |
Θα περπατάς σε λίγο σαν κοριτσάκι. |
| 01:20:17 |
- ..θα σου κόψω το πουλί και θα στο.. |
| 01:20:20 |
- ’ρχισες να γίνεσαι βαρετός! |
| 01:20:31 |
Η αντίστροφη μέτρηση θα |
| 01:20:34 |
Τρία λεπτά, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:20:35 |
Πάμε! |
| 01:20:38 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 01:20:45 |
Εντάξει, μην ανησυχείτε, |
| 01:20:48 |
Δεν άφησα ποτέ |
| 01:20:50 |
Σωστά, Βίκυ; |
| 01:20:52 |
Πριν ξεκινήσω, θέλω να πω κάτι. |
| 01:20:54 |
Βίκυ, το σκέφτηκα πολύ |
| 01:20:58 |
- Μακ Γκρούμπερ, η βόμβα! |
| 01:21:00 |
- Πάιπερ, δώσε μου το σύρμα. |
| 01:21:02 |
Βίκυ τα ρουλεμάν. |
| 01:21:04 |
Πάρε, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:21:05 |
- Πάιπερ τις λαβίδες! |
| 01:21:10 |
Βιάσου, Μακ Γκρούμπερ! |
| 01:21:11 |
Μας τελειώνει ο χρόνος! |
| 01:21:14 |
Βίκυ, θέλεις να με κάνεις τον πιο |
| 01:21:17 |
- Ναι, ναι, ναι! |
| 01:21:19 |
Νομίζω ότι πήδηξα το φάντασμα της Κέισι χθες το βράδυ, |
| 01:21:22 |
Εντάξει, πρέπει πρώτα να εξουδετερώσω |
| 01:21:24 |
Τι συμβαίνει, Μακ Γκρούμπερ; |
| 01:21:25 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:21:27 |
Είναι μια πυρηνική κεφαλή, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:21:29 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:21:32 |
Έχει ένα εκατομμύριο καλώδια εδώ μέσα. |
| 01:21:34 |
Εντάξει πιο πρέπει να κόψω; |
| 01:21:37 |
Κοίτα αυτό το καλώδιο; |
| 01:21:39 |
Πού είναι το πράσινο καλώδιο; |
| 01:21:41 |
Έχει πολλά πράσινα καλώδια. |
| 01:21:42 |
Η αντίστροφη μέτρηση |
| 01:21:44 |
- Δύο λεπτά, Μακ Γκρούμπερ! |
| 01:21:46 |
Χριστέ μου ... |
| 01:21:48 |
Συγνώμη, μωρό μου. |
| 01:21:50 |
Μακ Γκρούμπερ, μπορείς |
| 01:21:56 |
Όχι. |
| 01:21:58 |
Δεν μπορώ να την εξουδετερώσω. |
| 01:22:01 |
Μπράβο, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:22:04 |
Για μια φορά ακόμα, |
| 01:22:07 |
Δεν τελείωσα την πρότασή μου, Ντίτερ. |
| 01:22:09 |
Όχι, δεν μπορώ να |
| 01:22:12 |
..όμως μπορώ να κάνω αυτό. |
| 01:22:19 |
Είναι πυρηνική κεφαλή, δεν |
| 01:22:23 |
Διάολε! |
| 01:22:25 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:22:26 |
Συνεχίζει να είναι ένας πύραυλος |
| 01:22:29 |
..και μπορεί να τινάξει στον αέρα τον |
| 01:22:31 |
Έχεις και πάλι δίκιο, Κούνθ. |
| 01:22:32 |
Φυσικά, θα είναι λίγο |
| 01:22:35 |
χωρίς το... |
| 01:22:39 |
..σύστημα κατεύθυνσης. |
| 01:22:42 |
Οπότε, νομίζω ότι κέρδισα. |
| 01:22:44 |
Και το βραβείο μου θα εκτοξευθεί.. |
| 01:22:48 |
Σε 32 δευτερόλεπτα. |
| 01:22:50 |
Καλύτερα να πηγαίνουμε. |
| 01:22:54 |
Πάμε! |
| 01:22:57 |
Η αντίστροφη μέτρηση |
| 01:23:03 |
Εγώ κερδίζω. |
| 01:23:05 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 01:23:16 |
10, 9, 8, 7, |
| 01:23:22 |
5, 4, 3, 2, 1, 0. |
| 01:23:40 |
Ο Κλασικός, Μακ Γκρούμπερ. |
| 01:23:48 |
Σας αγαπάω και τους δύο. |
| 01:23:58 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:24:01 |
Η αγάπη δεν έχει όρια. |
| 01:24:03 |
Η αγάπη θεραπεύει.. |
| 01:24:07 |
Η αγάπη συγχωρεί.. |
| 01:24:11 |
Μια αγάπη |
| 01:24:15 |
Η Βίκυ το έγραψε αυτό! |
| 01:24:17 |
Είναι φοβερό, μωρό μου. |
| 01:24:18 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:24:19 |
Υπάρχει κανείς εδώ που έχει αντίρρηση στο να ενωθούν |
| 01:24:36 |
Οπότε ας αρχίσουμε.. |
| 01:24:39 |
Εσύ, Βίκυ Γκλόρια Σεντ Έλμο δέχεσαι τον |
| 01:24:45 |
Ναι ... |
| 01:24:48 |
Εσύ Μακ Γκρούμπερ, δέχεσαι |
| 01:25:02 |
Όχι! |
| 01:25:11 |
Είσαι καλά; |
| 01:25:35 |
Πρέπει να παραδεχθώ ό,τι |
| 01:25:38 |
Επειδή υπάρχει κάτι που ήθελα |
| 01:25:42 |
Κούνθ, ρούφα το πουλί σου. |
| 01:25:45 |
Έλα να το πάρεις! |
| 01:25:51 |
Σκατά, που είναι; |
| 01:25:55 |
Καταστράφηκε από την έκρηξη. |
| 01:25:57 |
- Με δουλεύεις! |
| 01:25:59 |
Διάολε, όχι δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 01:26:08 |
Πάιπερ! |
| 01:26:28 |
’ει γαμήσου, καριόλη. |
| 01:26:52 |
Δέχομαι! |
| 01:26:54 |
Μακ Γκρούμπερ! |
| 01:26:56 |
Μετάφραση εξ ακοής |
