|
Machete
|
| 00:00:26 |
Nous sommes des agents fédéraux, pas des martyrs ! |
| 00:00:31 |
C'est du suicide ! |
| 00:00:33 |
C'est juste une victime de plus de kidnapping. |
| 00:00:36 |
Qu'est-ce qui fait qu'elle est si spéciale ? |
| 00:00:40 |
Parce que c'est un témoin |
| 00:00:43 |
Il l'a probablement enfermée, |
| 00:00:48 |
On n'est pas obligé de faire ça ! |
| 00:00:50 |
Si c'est pas nous... |
| 00:00:53 |
...qui ? |
| 00:00:57 |
Je vous ai dit de rester tranquille ! |
| 00:00:58 |
Et de ne pas essayer de capturer Torrez ! |
| 00:01:02 |
Demi-tour maintenant ! |
| 00:01:04 |
Ta mère la putain, Machete ! |
| 00:01:06 |
Tu n'écoutes pas les ordres ! |
| 00:01:08 |
Tu vas tous nous faire tuer ! |
| 00:01:37 |
Quoiqu'il arrive... |
| 00:01:42 |
Je suis avec toi... |
| 00:01:44 |
... Patron. |
| 00:01:47 |
C'est elle la patronne... |
| 00:02:09 |
Désolé. |
| 00:03:00 |
Allez, habille-toi. |
| 00:03:02 |
Avec cette chaleur, c'est pas nécessaire. |
| 00:03:22 |
Tu me sors des griffes de Torrez ? |
| 00:03:24 |
T'as de sacrées couilles ! |
| 00:03:26 |
On dirait que c'est moi. |
| 00:03:34 |
C'est quoi cette chose longue et dure? |
| 00:03:37 |
Ma Machette. |
| 00:03:38 |
Est-ce qu'elle coupe bien ? |
| 00:03:40 |
Très bien... |
| 00:03:41 |
Excellent... |
| 00:04:01 |
J'ai votre homme. |
| 00:04:04 |
Putain... |
| 00:04:07 |
Je t'ai dit de rester par terre enculé. |
| 00:04:12 |
Si vous aviez écouté mes ordres, |
| 00:04:17 |
J'ai fait du bon travail ? |
| 00:04:19 |
Excellent ma chérie. |
| 00:04:21 |
Excellent... |
| 00:04:27 |
C'est ce qui arrive quand |
| 00:04:31 |
Pourquoi est-ce que tu insistes autant ? |
| 00:04:34 |
Toutes les autorités gouvernementales sont à ma botte... |
| 00:04:38 |
J'ai aussi la DEA... |
| 00:04:42 |
Pourquoi est-ce que toi, tu me résistes ? |
| 00:04:44 |
Pourquoi tu veux pas de l'argent |
| 00:04:47 |
Quel est ton prix ? |
| 00:04:51 |
Je vais poser la question à ta femme. |
| 00:04:53 |
Amenez-la ici. |
| 00:05:05 |
Ta fille... |
| 00:05:12 |
Ça, c'est pas sûr du tout. |
| 00:05:18 |
Je devrais te couper la tête pour |
| 00:05:24 |
Mais. |
| 00:05:26 |
Tu mérites pas de crever honorablement. |
| 00:05:31 |
Brulez-le ! |
| 00:07:21 |
Aujourd'hui nous recevons Frankle Jones. |
| 00:07:23 |
Directeur adjoint des services locaux |
| 00:07:27 |
Merci de me recevoir. |
| 00:07:28 |
Que faites-vous pour |
| 00:07:30 |
Nos services travaillent avec la police locale |
| 00:07:33 |
Mais il y a 3000 km de frontières |
| 00:07:36 |
Et plus de la moitié est au Texas, |
| 00:07:38 |
Il faut donc attaquer le problème à la source. |
| 00:07:40 |
Il y a tout un réseau de soutien, |
| 00:07:43 |
qui aide non seulement, les immigrants illégaux |
| 00:07:45 |
À passer les frontières, mais aussi, |
| 00:07:48 |
Nous devons identifier et démanteler ce réseau. |
| 00:07:50 |
C'est notre priorité et nos meilleurs agents |
| 00:07:56 |
Agent Rivera: Jour 23 de la surveillance |
| 00:08:01 |
L'enquête a déterminé que le réseau était dirigé |
| 00:08:05 |
Et je me concentre sur la suspecte. |
| 00:08:09 |
Elle mène ces opérations |
| 00:08:15 |
Voilà leurs visages... |
| 00:08:17 |
Intéressant. |
| 00:08:23 |
Non. Ça va aller. |
| 00:08:25 |
Merci. |
| 00:08:29 |
C'est un nouveau... |
| 00:08:37 |
Vérifier dans les fichiers |
| 00:08:39 |
Homme d'origine hispanique, cicatrices, tatouages. |
| 00:08:44 |
Il vaut mieux pas se foutre |
| 00:08:50 |
Si tu bosses pas aujourd'hui, |
| 00:08:57 |
T'as besoin d'un jardinier ? |
| 00:09:18 |
Ici. Sortez. |
| 00:09:23 |
Dépêche-toi! |
| 00:09:26 |
On n'y est pas encore. |
| 00:09:28 |
Bouge ! |
| 00:09:29 |
Elle est malade. |
| 00:09:42 |
C'est parti ! |
| 00:09:46 |
On va s'amuser ! |
| 00:10:05 |
Habla notre langue ? |
| 00:10:12 |
Je parle mal mexicain à vrai dire. |
| 00:10:15 |
Vous savez... |
| 00:10:16 |
C'est un terrain privé... |
| 00:10:19 |
Il est à mon père. |
| 00:10:31 |
Mon Dieu Van ! vous avez tué |
| 00:10:36 |
Si ça naît ici. |
| 00:10:39 |
Comme vous et moi. |
| 00:10:41 |
Les gens n'apprécient pas |
| 00:10:45 |
Il nous traite de foutu... Mercenaires. |
| 00:10:49 |
Mais il faut faire preuve de vigilance. |
| 00:10:53 |
Faut bien que quelqu'un surveille |
| 00:10:58 |
Autrement... |
| 00:10:59 |
Le Texas redeviendra... |
| 00:11:01 |
Une province mexicaine, comme autrefois. |
| 00:11:07 |
Qui va y mettre un terme, Sénateur? |
| 00:11:10 |
Je m'en occupe. |
| 00:11:15 |
Bienvenue en Amérique. |
| 00:11:20 |
T'as filmé tout ça ? |
| 00:11:22 |
Fais-moi un DVD. Mes richissimes |
| 00:11:25 |
Marrant. |
| 00:11:28 |
L'infestation a commencé... |
| 00:11:30 |
Les parasites ont franchi nos frontières... |
| 00:11:31 |
Et contamine notre pays... |
| 00:11:33 |
Il vampirise notre système... |
| 00:11:35 |
Et le ronge de l'intérieur. |
| 00:11:37 |
Mais le Sénateur John McLauglin |
| 00:11:39 |
À un plan d'attaque. |
| 00:11:40 |
Il luttera contre l'entrée des immigrants illégaux ! |
| 00:11:43 |
Il est pour l'installation de frontières électrifiées. |
| 00:11:46 |
Contre l'amnistie pour les parasites. |
| 00:11:47 |
John McLauglin veut vous protéger contre les envahisseurs. |
| 00:11:53 |
Votez pour la réélection du Sénateur John McLauglin. |
| 00:11:56 |
Financer par le comité de réélection du Sénateur John McLauglin. |
| 00:12:17 |
L'affreux ! |
| 00:12:18 |
Tu veux te battre ? |
| 00:12:22 |
Ne me dites pas que |
| 00:12:29 |
C'est notre homme! |
| 00:12:30 |
Paris! Faites vos paris! |
| 00:12:41 |
C'est parti ! |
| 00:13:25 |
Merci. |
| 00:13:41 |
Je voudrais un double taco aux fromages. |
| 00:13:44 |
J'ai toujours pas de café au lait. |
| 00:13:46 |
Un café tout court alors. |
| 00:13:54 |
Sans crachats de préférence. |
| 00:14:01 |
Pourquoi tu t'amuses à faire semblant |
| 00:14:04 |
C'est pas pour rigoler. |
| 00:14:06 |
Moi, j'aime vraiment le café pas cher. |
| 00:14:08 |
J'ai pas le droit de refuser qui que ce soit. |
| 00:14:11 |
C'est comme ça dans ce pays. |
| 00:14:12 |
Quand on est citoyen. |
| 00:14:15 |
T'as tes papiers? |
| 00:14:18 |
Comme la dernière fois que tu m'as contrôlée. |
| 00:14:19 |
Et la fois avant celle-là. |
| 00:14:22 |
Et la fois avant celle-là ! |
| 00:14:25 |
T'as les tiens? |
| 00:14:26 |
Comme la dernière fois que tu m'as contrôlée. |
| 00:14:29 |
T'es fière de ce que tu fais ? |
| 00:14:31 |
Traquer sans pitié, tes frères et tes surs ? |
| 00:14:33 |
Déporter des pauvres gens |
| 00:14:35 |
C'est la loi. |
| 00:14:37 |
Il y a beaucoup de lois. |
| 00:14:39 |
Ça, tu l'as dit... |
| 00:14:40 |
Fraude à l'immigration... |
| 00:14:42 |
Assistance à un immigrant illégal. |
| 00:14:44 |
Non-respect des normes d'hygiènes... |
| 00:14:46 |
Mais t'es pas le genre de filles |
| 00:14:48 |
Où ils sont mes tacos ? |
| 00:14:55 |
Qui est Shé ? |
| 00:14:56 |
On dit qu'elle dirige un réseau clandestin. |
| 00:14:59 |
J'en sais vraiment rien du tout. |
| 00:15:00 |
Je fais seulement des tacos et je les vends. |
| 00:15:03 |
Aux travailleurs de ce monde. |
| 00:15:05 |
Afin de remplir leurs ventres, |
| 00:15:08 |
C'est drôle. |
| 00:15:09 |
C'est comme ça que Shé voit les choses. |
| 00:15:13 |
À un de ces jours. |
| 00:15:18 |
Dans la course au Sénat... |
| 00:15:20 |
Les derniers sondages effectués... |
| 00:15:21 |
Indique une sévère baisse de soutien |
| 00:15:24 |
Et de sa position radicale en matière d'immigration. |
| 00:15:41 |
Je t'engage. |
| 00:15:44 |
70$ par jour pour du jardinage, |
| 00:15:49 |
125 pour la fosse septique, |
| 00:15:51 |
Et le système d'égouts. |
| 00:15:53 |
Combien pour liquider une espèce d'ordure? |
| 00:16:34 |
Tu connais ce gars? |
| 00:16:39 |
Le Sénateur John McLaughlin... |
| 00:16:43 |
Un des dépendants du comté. |
| 00:16:45 |
Il a forgé sa réputation |
| 00:16:49 |
C'est le roi, lui. |
| 00:16:51 |
Si ce type était au pouvoir, |
| 00:16:54 |
C'est ça, son programme. |
| 00:16:56 |
Des types comme toi, ils devraient bâtir |
| 00:17:00 |
Merci les gars, allez voir ailleurs. |
| 00:17:03 |
Mais ce qu'il ne saisit pas, |
| 00:17:04 |
Cest que le Texas fonctionne |
| 00:17:06 |
Il fait son beurre avec. |
| 00:17:08 |
Ça fait baisser les coûts. |
| 00:17:10 |
Ça fait tourner l'économie. |
| 00:17:12 |
Si on fout ça en l'air, |
| 00:17:14 |
Mes mots à moi. |
| 00:17:18 |
Je suppose que t'as pas de papiers. |
| 00:17:20 |
Tu dois savoir... |
| 00:17:21 |
Que, de nos jours, |
| 00:17:23 |
Sont renvoyés "manu militari" |
| 00:17:27 |
Alors, pour le bien |
| 00:17:32 |
Il faut que t'élimines le Sénateur. |
| 00:17:44 |
Pour ta peine, je te donnerais |
| 00:18:00 |
Donnez ce boulot à un autre. |
| 00:18:04 |
Pas le temps. |
| 00:18:06 |
Ça doit être fait demain après-midi. |
| 00:18:14 |
Tu vas prendre cet argent, |
| 00:18:18 |
Combien de temps il te faudrait |
| 00:18:21 |
20 ans...30... |
| 00:18:25 |
Tu pourrais te payer ce que tu veux avec. |
| 00:18:28 |
Tu le mérites. |
| 00:18:35 |
Je peux pas te forcer à accepter. |
| 00:18:37 |
Mais je peux faire en forte qu'il |
| 00:18:42 |
Tu vas le faire ? |
| 00:18:49 |
Regarde ce bijou... |
| 00:18:51 |
Modèle hyperergonomique, |
| 00:18:52 |
Lunette de visée laser. |
| 00:18:55 |
Tu peux exploser le pénis |
| 00:19:00 |
Sans toucher un poil de ses couilles. |
| 00:19:06 |
La machette? |
| 00:19:06 |
Pour un meutre bestial, pourquoi pas. |
| 00:19:08 |
Mais c'est outil rudimentaire |
| 00:19:12 |
J'serai seul... |
| 00:19:13 |
Les renforts ? |
| 00:19:15 |
C'est moi. |
| 00:19:16 |
Appelle ou envoie un SMS, |
| 00:19:18 |
Ou retard. On se met en place à 13 H pile. |
| 00:19:27 |
T'as seulement jusqu'à 13h04 |
| 00:20:20 |
Allez debout ! |
| 00:20:22 |
Bordel de merde, April. |
| 00:20:23 |
Mon associé n'a pas beaucoup |
| 00:20:32 |
C'est la deuxième opération |
| 00:20:34 |
Que je dois faire, |
| 00:20:38 |
Je te l'ai déjà dit. |
| 00:20:39 |
En cas de besoin, |
| 00:20:44 |
Viens pas te fournir dans ces labos. |
| 00:20:57 |
T'as rien à me dire ? |
| 00:21:01 |
Désolé Papa. |
| 00:21:34 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:21:34 |
150 000$. |
| 00:21:36 |
En liquide. |
| 00:21:38 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:21:40 |
Le réseau m'a aidé |
| 00:21:43 |
Serre-toi de ça. |
| 00:21:44 |
Pour les familles que tu héberges. |
| 00:21:45 |
J'sais pas comment |
| 00:21:49 |
Mais je me réjouis de t'avoir rencontré. |
| 00:21:55 |
Qu'est-ce que tu prends ? |
| 00:21:58 |
D'accord. |
| 00:22:00 |
Mesdames et messieurs. |
| 00:22:07 |
Je vous remercie tous |
| 00:22:10 |
Et je tiens à remercier |
| 00:22:18 |
Nous avons été mis à l'épreuve. |
| 00:22:19 |
À l'épreuve du feu ! |
| 00:22:21 |
Nos frontières ont été mises à l'épreuve. |
| 00:22:27 |
Les étrangers, les envahisseurs, les infiltrés... |
| 00:22:29 |
Ils traversent nos frontières par centaine, |
| 00:22:31 |
De jour comme de nuit. |
| 00:22:32 |
Ils nous saigneront à blanc. |
| 00:22:34 |
Ils nous prendront tout |
| 00:22:36 |
Nos comtés, nos états, |
| 00:22:37 |
cette nation soient totalement exsangues. |
| 00:22:41 |
Ne vous méprenez pas. |
| 00:22:43 |
Chaque fois qu'un immigrant illégal |
| 00:22:45 |
Il se livre à un acte |
| 00:22:48 |
Un acte évident de pur terrorisme. |
| 00:22:52 |
Où que j'aille dans ce merveilleux état. |
| 00:22:54 |
Les gens me parlent de changements. |
| 00:22:54 |
Pour quoi faire ? |
| 00:22:56 |
C'est un état splendide, |
| 00:23:01 |
Je ne tiens pas à changer ça. |
| 00:23:03 |
Nos citoyens légitimes |
| 00:23:05 |
qui paient leurs impôts... |
| 00:23:07 |
et parviennent à gagner |
| 00:23:11 |
Je tiens pas à changer ça ! |
| 00:23:13 |
Du changement ! |
| 00:23:14 |
Changer les lois ! |
| 00:23:16 |
Arrêter de fermer les portes, |
| 00:23:16 |
de ce merveilleux pays, |
| 00:23:18 |
pour accueillir |
| 00:23:21 |
Laissez-moi vous dire |
| 00:23:24 |
68 centimes ! |
| 00:23:26 |
C'est la plus petite |
| 00:23:28 |
Une fois que les vautours et les sangsues, |
| 00:23:31 |
auront volé votre argent, péniblement gagné. |
| 00:23:33 |
Voilà ce que vous gagnerez au change. |
| 00:23:38 |
J'ajouterai qu'une seule petite chose. |
| 00:23:40 |
Pour qui voterez-vous ? |
| 00:23:58 |
Là-haut ! |
| 00:23:58 |
Les coups de feu venez |
| 00:24:02 |
Attention ! |
| 00:24:11 |
Compris ! Je vais vérifier. |
| 00:24:27 |
Tue-le, allez . |
| 00:24:29 |
Descends-le, pourriture. |
| 00:24:31 |
Et après, hein ? |
| 00:24:32 |
On est trois en face. |
| 00:24:34 |
Et on va de trouer la peau. |
| 00:24:42 |
Merde ! |
| 00:24:53 |
Du calme. |
| 00:24:55 |
Ne joue pas au con... Pacho. |
| 00:24:57 |
Ou ils ramasseront tes saloperies |
| 00:25:06 |
C'est un super bon coup. |
| 00:25:08 |
Ce gars a failli tuer un député? |
| 00:25:09 |
Un Sénateur. |
| 00:25:10 |
C'est pareil. |
| 00:25:11 |
Ce type pourrait mourir |
| 00:25:13 |
Ça, tu l'as dit ! |
| 00:25:15 |
Et tu finiras au bout |
| 00:25:18 |
J'informe le patron |
| 00:25:20 |
Non, à toi de jouer. |
| 00:25:21 |
On a attrapé l'oiseau plombé |
| 00:25:25 |
Ramenez-le moi, je m'occupe de lui. |
| 00:25:29 |
Il croit encore qu'on est de la police. |
| 00:25:31 |
Pourquoi il croirait le contraire ? |
| 00:25:33 |
On l'a fouillé, menotté, |
| 00:25:35 |
Comme l'auraient fait de vrais policiers. |
| 00:25:40 |
Je l'ai pas fouillé. |
| 00:25:42 |
Bien sûr que si. |
| 00:25:43 |
Je plaisante pas, je te jure... |
| 00:25:45 |
C'est pas vrai. |
| 00:26:06 |
Nous l'apprenons à l'instant. |
| 00:26:07 |
Le Sénateur John McLaughlin vient |
| 00:26:12 |
Le Sénateur a été immédiatement |
| 00:26:14 |
selon les médecins, il serait |
| 00:26:17 |
Les images tournées lors du meeting indiquent que |
| 00:26:22 |
Le Sénateur McLaughlin s'était engagé contre l'immigration. |
| 00:26:24 |
Il fait d'ailleurs campagne |
| 00:26:42 |
Patron. |
| 00:26:44 |
Regarde. |
| 00:26:47 |
Vous voyez ce que je vous envoie, Mr. Torrez. |
| 00:26:49 |
Ça s'affiche à l'instant. |
| 00:26:51 |
C'est du prépayé pour la campagne. |
| 00:26:55 |
Rien que mes contributions servaient à la réélection du sénateur. |
| 00:26:58 |
Pas une retraite anticipée. |
| 00:26:59 |
McLaughlin est assuré de gagner avec ça. |
| 00:27:01 |
Et tu auras la nouvelle section comme promis, |
| 00:27:03 |
Il fera passer tous les projets |
| 00:27:06 |
Pause ! |
| 00:27:08 |
Retour rapide. |
| 00:27:11 |
Qui est-ce ? |
| 00:27:12 |
Personne. |
| 00:27:14 |
C'est juste un ouvrier qui vivait dans la rue. |
| 00:27:15 |
On va pas le pleurer. |
| 00:27:17 |
Il est mort ? |
| 00:27:19 |
Mort ou à l'agonie sur un toit, |
| 00:27:21 |
Faudrait savoir ! Putain... |
| 00:27:23 |
À l'agonie ou mort ? |
| 00:27:25 |
Il sera mort dans moins d'une minute, |
| 00:27:30 |
Vaudrait mieux pour vous. |
| 00:27:35 |
Quoi ? |
| 00:27:38 |
C'est moi. Ça y est. |
| 00:27:42 |
Ne crois pas et vérifie ! |
| 00:27:43 |
et aussi les hôpitaux, confirme-le-moi. |
| 00:27:49 |
En général, les hôpitaux ne soignent pas les illégaux. |
| 00:27:52 |
Mais pas nous. |
| 00:27:54 |
Personne ne sait que vous êtes là. |
| 00:27:56 |
Vous avez été enregistré ici sous le nom de John Doe, |
| 00:28:01 |
Comme visiteur. |
| 00:28:04 |
- C'est lui ? |
| 00:28:05 |
Le Dr Felix veut l'ausculter. |
| 00:28:08 |
Bouclez-la... |
| 00:28:10 |
On voit où la balle a rebondi. |
| 00:28:12 |
Elle a été arrêtée par |
| 00:28:14 |
Il serait mort si |
| 00:28:17 |
Il y a sûrement une leçon à tirer de tout ça. |
| 00:28:20 |
Je sens vos prunelles au fond de mon utérus. |
| 00:28:22 |
Au moins, ce n'est pas le colon. |
| 00:28:23 |
Vous savez que, l'intestin humain |
| 00:28:25 |
est 10 fois plus long |
| 00:28:28 |
Attendez ! |
| 00:28:29 |
Alors l'intestin humain |
| 00:28:31 |
Oui, très juste. |
| 00:28:34 |
Notre héros s'est réveillé ! |
| 00:28:37 |
Mon ami ! Vous êtes en sécurité, |
| 00:28:40 |
Nous allons prendre soin de vous. |
| 00:28:43 |
Laissez-le tranquille. |
| 00:28:47 |
Que puis-je faire pour vous ? |
| 00:28:50 |
Pour moi ? |
| 00:28:50 |
J'aimerais retrouver un homme |
| 00:28:53 |
Il est probablement aux soins intensifs. |
| 00:28:56 |
Comment pourrai-je m'y rendre ? |
| 00:28:58 |
Vous allez prendre le premier couloir, |
| 00:29:01 |
Puis tournez à gauche deux fois, |
| 00:29:03 |
et vous y serez. |
| 00:29:07 |
Vous en êtes bien sûr ? |
| 00:29:13 |
Je vais plutôt aller par là. |
| 00:29:16 |
Y'a du monde qui arrive. |
| 00:29:19 |
Faut le faire partir. |
| 00:29:33 |
Y'a pas d'autres sorties ? |
| 00:29:34 |
Non, aucune. |
| 00:29:37 |
Ne jouez pas avec ça. |
| 00:29:38 |
Il s'agit d'une scie pour le crâne. |
| 00:29:39 |
On s'en sert pour décoller la chair de l'os. |
| 00:29:42 |
Et ceux-là sont plus |
| 00:29:48 |
Passez-moi l'oxygène. |
| 00:30:49 |
Arrêtez ! |
| 00:31:27 |
Le patron va pas être content. |
| 00:31:30 |
Qu'est-ce qu'on va lui dire ? |
| 00:32:00 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:32:02 |
Je prends ma pause, monsieur. |
| 00:32:03 |
Fin de la pause. |
| 00:32:04 |
un homme a tiré sur le Sénateur McLaughlin. |
| 00:32:07 |
C'est un immigrant illégal. |
| 00:32:08 |
J'écoute ça tout de suite. |
| 00:32:09 |
Cette vidéo amateur a été filmée |
| 00:32:11 |
après la tentative de meurtre |
| 00:32:14 |
Les autorités considèrent |
| 00:32:16 |
Fils de pute... |
| 00:32:18 |
Non ! Pas vous, monsieur. |
| 00:32:21 |
J'ai déjà vu ce type-là une fois. |
| 00:32:23 |
À vos ordres, je pars tout de suite. |
| 00:32:24 |
On pense qu'il est entré |
| 00:32:26 |
Et que cet individu peut-être armé, |
| 00:32:35 |
Tu passes en boucle aux infos ! |
| 00:32:38 |
Dépêche-toi! |
| 00:32:41 |
Les coups de feu tirés aujourd'hui, |
| 00:32:43 |
involontairement donner |
| 00:32:46 |
De nouveaux sondages indiquent, en effet |
| 00:32:49 |
que le Sénateur serait passé en tête, |
| 00:32:52 |
à la suite de ce récent incident. |
| 00:32:53 |
D'autres voies exigent un renforcement des frontières. |
| 00:32:56 |
Oui, c'est ça ! |
| 00:33:00 |
Si tu es là, |
| 00:33:02 |
c'est que tu as dû la traverser? |
| 00:33:04 |
On est déjà là. |
| 00:33:18 |
Tu n'avais pas le choix, |
| 00:33:21 |
Sinon pourquoi tu m'aurais donné l'argent? |
| 00:33:23 |
Tu vas avoir tous les flics au cul. |
| 00:33:27 |
Ils viendront pas te chercher ici. |
| 00:33:31 |
Met pas trop de sang sur mon lit. |
| 00:33:57 |
C'est toi, "Shé"? |
| 00:34:04 |
"Shé" donne de l'espoir aux gens. |
| 00:34:05 |
C'est une redresseuse de torts. |
| 00:34:08 |
Seulement y'a un ennui, |
| 00:34:12 |
Un personnage que j'ai inventé pour diriger le réseau. |
| 00:34:16 |
Au début, je voulais juste aider |
| 00:34:20 |
leur trouver du boulot ou de quoi manger. |
| 00:34:22 |
Maintenant, ils sont en guerre contre nous. |
| 00:34:24 |
Von et ses justiciers aux frontières. |
| 00:34:26 |
Ils nous traquent comme des chiens de chasse. |
| 00:34:29 |
Et y'a personne pour les arrêter. |
| 00:34:30 |
Toi, tu pourrais... |
| 00:34:33 |
Tu es une combattante. |
| 00:34:36 |
Uniquement quand le combat |
| 00:34:41 |
Ça arrive ? |
| 00:34:45 |
Tout le temps. |
| 00:34:57 |
Demain, à ton réveil, |
| 00:35:01 |
Commence pas ce que |
| 00:35:07 |
Comment tu me connais ? |
| 00:35:09 |
J'ai entendu la légende. |
| 00:35:12 |
Peut-être que la légende |
| 00:35:19 |
C'est moi qui en jugerai. |
| 00:35:36 |
Où êtes-vous ? Mr. Mystérieux? |
| 00:36:06 |
Mon dieu... |
| 00:36:09 |
Nom de code : Machete |
| 00:36:12 |
Tiré sur le Sénateur en pleine rue ! |
| 00:36:13 |
Faut vraiment pas avoir de conscience. |
| 00:36:15 |
Je me fais du souci pour April et, |
| 00:36:20 |
Un monde de merde. |
| 00:36:23 |
Je devrais te nettoyer la bouche au savon, toi. |
| 00:36:24 |
Donne-moi un autre taco. |
| 00:36:26 |
Quelqu'un a tiré sur le Sénateur. |
| 00:36:28 |
Un monde de merde. |
| 00:36:31 |
Telle mère, telle fille. |
| 00:36:32 |
Alors ! |
| 00:36:33 |
Je crois que David compte bientôt m'épouser. |
| 00:36:39 |
Mais j'ai d'autres priorités. |
| 00:36:41 |
Tes études et un boulot. |
| 00:36:42 |
La sauce Salsa ! |
| 00:36:43 |
En fait, je me voyais plus mannequin. |
| 00:36:47 |
Tu es une fille magnifique April, |
| 00:36:50 |
mais la queue est longue pour réussir. |
| 00:36:52 |
Tu sais que je m'y connais en queues. |
| 00:36:58 |
Tu sais combien y'a de visiteurs sur mon site ? |
| 00:37:00 |
T'as un site ? Elle a un site ? |
| 00:37:03 |
Je sais parfaitement |
| 00:37:06 |
Ils me veulent moi ! |
| 00:37:07 |
Au complet ! |
| 00:37:11 |
Cette fois, cen est trop. |
| 00:37:15 |
Quoi ? |
| 00:37:15 |
Il est dans la nature. |
| 00:37:17 |
Bon Dieu de merde ! C'est si dur que ça |
| 00:37:20 |
Retourne à l'endroit où on l'avait vu en premier. |
| 00:37:22 |
Trouve-le-moi! |
| 00:37:23 |
Tout de suite ! |
| 00:37:35 |
Où est la cantine ? |
| 00:37:38 |
Je ne parle pas français. |
| 00:37:41 |
Tu parles aux gros calibres ? |
| 00:37:44 |
Où est la cantine de tortillas ? |
| 00:37:48 |
Je l'ai pas encore vue, Shé est en retard. |
| 00:37:57 |
Tu sais où elle habite... |
| 00:38:48 |
Allez... tuez-le moi. |
| 00:40:02 |
Tu passes en boucle à la télé, imbécile. |
| 00:40:05 |
Allez, entre ! |
| 00:40:07 |
Agent spécial |
| 00:40:11 |
T'es la deuxième belle femme |
| 00:40:20 |
Des maisons qui explosent ! |
| 00:40:21 |
Des macchabées qui tombent du ciel ! |
| 00:40:23 |
Nom de dieu de merde Machete... |
| 00:40:25 |
Tu sèmes le chaos sur ton passage ! |
| 00:40:28 |
Je sais qui tu es... |
| 00:40:30 |
Je suis Santana Evira. |
| 00:40:31 |
Agent des douanes et |
| 00:40:34 |
Opération Spéciale. |
| 00:40:35 |
Non à l'immigration... |
| 00:40:38 |
J'suis pas ton ennemi, |
| 00:40:40 |
Je veux avoir une promotion. |
| 00:40:42 |
Je dois faire mieux que d'arrêter des voleurs de tacos. |
| 00:40:44 |
Surtout pour moi, la moitié doit être de ma famille. |
| 00:40:46 |
T'a plus besoin de moi en fin de compte. |
| 00:40:49 |
Tu plaisantes. |
| 00:40:49 |
Tous les policiers du Texas te cherchent |
| 00:40:54 |
Je voulais pas le descendre. |
| 00:40:57 |
Seulement l'érafler, |
| 00:40:58 |
pour l'empêcher de vomir ses mensonges. |
| 00:41:00 |
On m'a tendu un piège. |
| 00:41:02 |
Il y avait un autre tireur. |
| 00:41:04 |
Y'avait un autre tireur ? |
| 00:41:05 |
Où et qui? |
| 00:41:16 |
Avance ! |
| 00:41:19 |
Obéis-moi. |
| 00:41:26 |
J'ai appris ce qu'ils ont fait à ta famille. |
| 00:41:29 |
Et à ta place, moi non plus, |
| 00:41:30 |
mais c'est différent ici. |
| 00:41:32 |
Et les lois sont appliquées. |
| 00:41:34 |
Le peuple les contrôle. |
| 00:41:38 |
Le système fonctionne ici... |
| 00:41:40 |
Ça, c'est toi qui le dis. |
| 00:41:42 |
Écoute, j'ai commencé au service de nuit, |
| 00:41:45 |
Mais j'ai gravi les échelons. |
| 00:41:47 |
J'ai été traductrice, assistante... |
| 00:41:51 |
Et je suis devenue Agent Spécial |
| 00:41:54 |
En fait, ils te font |
| 00:41:57 |
Suis-moi jusqu'au poste... |
| 00:41:59 |
tu deviendras un témoin sous protection. |
| 00:42:01 |
T'as juste à me donner le nom de |
| 00:42:13 |
Très bien. |
| 00:42:16 |
Nom d'un chien. |
| 00:42:19 |
C'est pas vrai, ce misérable journalier |
| 00:42:23 |
Genre la CIA, le FBI, la DEA, |
| 00:42:28 |
C'est lui, l'homme |
| 00:42:32 |
Ouais. |
| 00:42:34 |
Et pour l'instant, il n'a pas réussi. |
| 00:42:38 |
Pas pour l'instant. |
| 00:42:39 |
Ça me désole de voir que vous avez un seuil |
| 00:42:43 |
Détrompez-vous... |
| 00:42:57 |
Pas mal. |
| 00:42:58 |
Vous auriez pu le dire que c'était un ex-fédéral ! |
| 00:43:00 |
Nom de dieu de merde ! |
| 00:43:01 |
Il est très difficile à tuer. |
| 00:43:04 |
Je vous parle d'expérience. |
| 00:43:06 |
Vous n'avez pas expérimenté ce tueur-là. |
| 00:43:09 |
Le meilleur que l'on peut |
| 00:43:16 |
Si Machete est capturé vivant. |
| 00:43:18 |
Il fera tomber toute mon organisation. |
| 00:43:22 |
Vous avez 24H pour l'éliminer, |
| 00:43:24 |
autrement, je me pointe... |
| 00:43:26 |
et je m'en occuperai moi-même. |
| 00:43:36 |
Désolé, mon vieux. |
| 00:43:41 |
Ma grand-mère disait toujours que |
| 00:43:45 |
Et toi Amigo, |
| 00:43:47 |
t'as un tas de problèmes. |
| 00:43:51 |
Alors, pour qui tu travailles ? |
| 00:43:53 |
Qui veut que le Sénateur crève ? |
| 00:43:55 |
C'est le réseau ? |
| 00:43:57 |
Luz ? |
| 00:43:58 |
Elle n'y est pour rien. |
| 00:44:00 |
C'est pas le réseau. |
| 00:44:02 |
Celui qui m'a engagé... |
| 00:44:04 |
n'est pas mexicain. |
| 00:44:04 |
Ah, oui ! |
| 00:44:07 |
Alors c'est un inconnu qui t'a dit... |
| 00:44:09 |
tu veux tuer le Sénateur aujourd'hui ? |
| 00:44:11 |
Et t'as dit cool? |
| 00:44:13 |
Je croyais qu'il voulait |
| 00:44:15 |
Ce gars, me propose 150 000$ |
| 00:44:20 |
Ça fait un gros paquet. |
| 00:44:22 |
C'est pour ça que tu l'as fait ? |
| 00:44:25 |
Pour l'argent. |
| 00:44:28 |
Écoute, Machete. |
| 00:44:32 |
T'es un illégal aux USA. |
| 00:44:34 |
Et après ce qui t'est arrivé au Mexique, |
| 00:44:38 |
En bref, tu es un homme |
| 00:44:43 |
Dans ton infortune, |
| 00:44:45 |
Regarde-moi. |
| 00:44:48 |
Je te fournirai des papiers. |
| 00:44:51 |
Mais tu dois venir avec moi au poste. |
| 00:45:01 |
Je vais trouver le gars qui a fait ça, |
| 00:45:05 |
et te l'amener rapido. |
| 00:45:07 |
Pourquoi je devrais te croire ? |
| 00:45:16 |
Parce qu'on est policier toi et moi. |
| 00:45:22 |
Je dirais bien "Haut les mains", |
| 00:45:40 |
Vous croyez pas |
| 00:45:44 |
T'es en vie. |
| 00:45:46 |
La bataille a commencé... |
| 00:45:49 |
Je vais vous montrer quelque chose, |
| 00:46:03 |
Je vous avais dit qu'ils étaient à nos trousses. |
| 00:46:06 |
Qui sait ce qu'ils vont faire maintenant. |
| 00:46:08 |
Merde, Luz ! |
| 00:46:10 |
J'ignorai que t'avais une armurerie. |
| 00:46:11 |
T'as plus de puissance de feu que les policiers. |
| 00:46:13 |
C'est qu'un début, on en aura besoin de plus. |
| 00:46:15 |
Besoin pour quoi faire ? |
| 00:46:17 |
La Révolution. |
| 00:46:20 |
On va être attaqués par Von et ses hommes. |
| 00:46:22 |
On doit être prêt pour la guerre. |
| 00:46:23 |
Je serai pas là éternellement. |
| 00:46:25 |
Vous devez dire à Machete |
| 00:46:30 |
Mais au fait, c'est qui ce Machete ? |
| 00:46:34 |
C'est lui... |
| 00:46:37 |
Notre sauveur. |
| 00:46:38 |
Haut les mains ! |
| 00:46:40 |
Contre le mur. |
| 00:46:42 |
Tous contre le mur, vite ! |
| 00:46:48 |
Où est Machete? |
| 00:46:49 |
Bon Dieu ! Elle sait tout, merde ! |
| 00:46:50 |
Le gars va déporter vers le Mexique. |
| 00:46:53 |
Personne ne sera déporté. |
| 00:46:54 |
Machete dit que les membres du réseau |
| 00:46:57 |
Mais je dois vérifier... |
| 00:47:03 |
Juste pour être sûre ! |
| 00:47:05 |
À quoi sert cet entrepôt ? |
| 00:47:14 |
Bienvenue au réseau. |
| 00:47:16 |
Ce sont les hommes et les femmes |
| 00:47:18 |
Je les ai aidés à franchir la frontière, |
| 00:47:20 |
à leur trouver du boulot, |
| 00:47:22 |
et après, il joue un rôle dans mon réseau. |
| 00:47:24 |
Et ceux-là ? |
| 00:47:27 |
Ce sont les gars |
| 00:47:28 |
Van Jackson et ses miliciens frontaliers. |
| 00:47:32 |
Ils ont commencé avec quelques fusils de chasse |
| 00:47:36 |
Et l'an passé, ils sont devenus plus forts. |
| 00:47:37 |
Plus de fusils, plus de bras. |
| 00:47:40 |
Qui financent ces hommes ? |
| 00:47:41 |
Les mêmes qui foutent la merde dans nos opérations. |
| 00:47:44 |
Et ceux-ci ? |
| 00:47:48 |
Disparus. |
| 00:47:50 |
J'ai des pistes sur certains. |
| 00:47:50 |
Ils sont supposés avoir traverser. |
| 00:47:54 |
Le réseau a beaucoup de ramifications ? |
| 00:47:55 |
Des tas. |
| 00:47:57 |
Tout type d'origine. |
| 00:48:02 |
C'est pour ça que ça s'appelle "Le Réseau". |
| 00:48:04 |
Y'a pas de raison pour que ces pauvres gens |
| 00:48:09 |
Mais le système est en panne. |
| 00:48:11 |
Dépassé. |
| 00:48:13 |
Il a donc fallu en créer un autre. |
| 00:48:18 |
Tu vas nous baiser la gueule ? |
| 00:48:20 |
Tu vas tous nous arrêter ? |
| 00:48:24 |
Je vais juste partir et |
| 00:48:27 |
Dites à Machete que je le cherche ! |
| 00:48:42 |
Je suis un homme d'église, |
| 00:48:44 |
j'ai fait vu de non-violence. |
| 00:48:46 |
Et je ne touche plus aux armes à feu. |
| 00:48:48 |
Tu dégaines de temps en temps ? |
| 00:48:49 |
Ça fait trois ans |
| 00:48:53 |
Et soudain, tu me demandes un coup de main |
| 00:48:57 |
Ouais, frérot... |
| 00:48:59 |
Je veux dire, Padre. |
| 00:49:05 |
Faut que je vois ça avec Dieu. |
| 00:49:09 |
Tu vas réciter 10 "Notre père", |
| 00:49:13 |
et mettre un cierge pour maman... |
| 00:49:17 |
Pour les funérailles. |
| 00:49:23 |
J'ai fait installer tout ça quand des choses |
| 00:49:27 |
T'imagines si on avait eu ce genre de système, |
| 00:49:30 |
On coince les criminels comme ça, maintenant. |
| 00:49:32 |
En les filmant. |
| 00:49:34 |
Cubain ? |
| 00:49:37 |
Mexicain. |
| 00:49:38 |
J'en ai également. |
| 00:49:46 |
Je voudrais te montrer quelque chose. |
| 00:49:47 |
Je vous assure qu'il sera arrêté. |
| 00:49:51 |
C'est le premier coup de feu d'une guerre... |
| 00:49:52 |
que nous n'avons pas demandé. |
| 00:49:54 |
Chouette façon d'apprendre |
| 00:49:57 |
Ce gars-là. |
| 00:50:00 |
C'est lui qui m'a engagé. |
| 00:50:04 |
Je pense que c'est l'assistant de McLaughlin. |
| 00:50:08 |
Tu le connais ? |
| 00:50:10 |
Il vient se confesser assez souvent. |
| 00:50:13 |
Il a des tas de pensées impures et vicieuses, |
| 00:50:15 |
à propos de sa propre fille. |
| 00:50:18 |
Je dois coûter moins cher qu'un psy. |
| 00:50:21 |
Voilà son dossier. |
| 00:50:22 |
Quand il a commencé à parler |
| 00:50:25 |
j'ai pensé que ça pouvait servir. |
| 00:50:26 |
Je parie que McLaughlin ignore que |
| 00:50:29 |
sont qu'une couverture pour ses trafics de drogues. |
| 00:50:32 |
Mais tu arrives à saisir pourquoi |
| 00:50:36 |
J'ai pas la réponse. |
| 00:50:38 |
Mais je compte bien la trouver. |
| 00:50:40 |
Ne reste pas ici, c'est pas sûr. |
| 00:50:42 |
J'suis plus en sécurité nulle part. |
| 00:50:43 |
C'est pas sûr pour moi que tu restes là. |
| 00:50:45 |
J'absous tous tes pêchers, |
| 00:50:46 |
Maintenant, fous-moi le camp ! |
| 00:50:48 |
D'accord, frérot... |
| 00:50:52 |
Mais j'emprunte ta voiture. |
| 00:51:06 |
Il se plaignait d'avoir mal au coup, |
| 00:51:08 |
je lui ai conseillé de faire des abdos. |
| 00:51:13 |
Qui es-tu ? |
| 00:51:16 |
Le nouveau jardinier. |
| 00:51:18 |
Jardinier ? |
| 00:51:29 |
Je me fous de ta gueule, chef. |
| 00:51:31 |
En hongrois, ça signifie, |
| 00:51:34 |
Tu sais quoi ? |
| 00:51:34 |
Y'a plein de merdes derrière. |
| 00:51:36 |
T'as qu'à enlever tout ça, mon gars! |
| 00:51:38 |
Mais essaie de faire du bon travail. |
| 00:51:42 |
Essuie tes bottes sur le paillasson ! |
| 00:51:44 |
J'ai pas envie que tu salisses. |
| 00:51:47 |
C'est drôle, on laisse entrer un mexicain... |
| 00:51:48 |
seulement parce qu'il a des outils de jardinage ? |
| 00:51:50 |
On lui pose aucune question. |
| 00:51:51 |
On lui ouvre la porte en grand. |
| 00:51:55 |
Ce gars-là peut avoir une tronçonneuse |
| 00:52:01 |
Fils de pute ! |
| 00:52:17 |
Arrête ! |
| 00:52:21 |
Ça fait mal, t'es con ! |
| 00:52:37 |
Si jamais ton père me voyait faire ça. |
| 00:52:40 |
Tout le monde va te voir Maman. |
| 00:52:41 |
C'est ça l'intérêt. |
| 00:52:43 |
C'est ça que mes fans veulent voir sur Internet. |
| 00:52:49 |
Salut, t'es le nouveau jardinier. |
| 00:52:53 |
En tout cas, il me plaît. |
| 00:52:56 |
Sois pas timide, viens te baigner. |
| 00:53:36 |
Accès refusé. |
| 00:53:52 |
Mais tu es fou ? |
| 00:53:54 |
T'as pas écouté mes mises en garde? |
| 00:53:56 |
Je m'en débarrasse? |
| 00:53:57 |
Quoi ? Non... non. |
| 00:53:59 |
Je vais leur trouver une utilité. |
| 00:54:00 |
L'église a toujours besoin |
| 00:54:50 |
Où sont ma femme et ma fille ? |
| 00:54:52 |
Une famille à la fois. |
| 00:54:54 |
C'est Osiris... |
| 00:54:56 |
Machete a un frère... |
| 00:54:59 |
ou devrai-je dire Padre. |
| 00:55:03 |
Le Sénateur John McLaughlin a |
| 00:55:08 |
Et maintenant ! |
| 00:55:10 |
Il a reçu une balle pour la protéger. |
| 00:55:17 |
Et il s'agit de cette balle là. |
| 00:55:19 |
Votez pour la réélection du Sénateur John McLaughlin. |
| 00:55:22 |
Je suis John McLaughlin et |
| 00:55:25 |
Financé par le comité de réélection de John McLaughlin. |
| 00:55:49 |
Désolé madame. |
| 00:55:52 |
Saleté de nouveau téléphone. |
| 00:55:53 |
J'aurai dû le mettre sur vibreur. |
| 00:55:56 |
Un coup de main, ma jolie ? |
| 00:55:58 |
Pervers. |
| 00:56:03 |
Ouais ? |
| 00:56:04 |
Sénateur ? |
| 00:56:05 |
Ici, Van. |
| 00:56:07 |
On dit que vous avez un problème |
| 00:56:10 |
Désormais, je vous contacterai. |
| 00:56:12 |
Mais vous l'avez dit vous-même, Sénateur. |
| 00:56:16 |
C'est l'heure de l'armageddon. |
| 00:56:18 |
Votre armée obtempérera à vos ordres. |
| 00:56:20 |
Je dois blinder ma respectabilité. |
| 00:56:22 |
Que j'efface la crasse. |
| 00:56:25 |
Et le tireur, alors ? |
| 00:56:26 |
Toujours en cavale ? |
| 00:56:32 |
Je trouverai rien de plus drôle que de voir |
| 00:56:37 |
Mais ce rat doit se terrer au fond de son trou. |
| 00:56:39 |
Et si on le force à sortir. |
| 00:56:41 |
Et qu'on l'attrape. |
| 00:56:43 |
Il faut trouver le réseau |
| 00:56:45 |
Met notre ami en ligne, |
| 00:56:46 |
il va devoir nous fournir un tas de munitions et d'armes à feu. |
| 00:56:48 |
Sil veut réellement bloquer cette foutue frontière. |
| 00:56:52 |
J'ai réparé ton revolver. |
| 00:56:54 |
Merci. |
| 00:56:58 |
Il est en ligne. |
| 00:57:13 |
Qu'est-ce que tu foutais ? |
| 00:57:15 |
Tu aurais au moins pu envoyer un texto. |
| 00:57:19 |
Machete fait pas de textos. |
| 00:57:24 |
Mais Machete trouve des preuves. |
| 00:57:32 |
T'as tenu ta promesse. |
| 00:57:35 |
McLaughlin ne sera pas réélu, à moins qu'il ne |
| 00:57:40 |
Imaginez que quelqu'un blesse par balle le Sénateur, |
| 00:57:43 |
Les gens l'éliraient pour être le président. |
| 00:57:45 |
C'est pas un pêché de tirer dans la jambe du Sénateur ? |
| 00:57:49 |
Alors ça, c'est une vidéo filmée |
| 00:57:51 |
Y'a aucun commandement qui dit, |
| 00:57:54 |
Pas vrai, Padre? |
| 00:57:55 |
Mais les disques qui sont là. |
| 00:57:57 |
Ceux du bureau de Booth. |
| 00:57:59 |
Faut un mot de passe pour les lire. |
| 00:58:02 |
C'est ma fille chérie April... |
| 00:58:09 |
Refusé. |
| 00:58:10 |
Ça aurait été beaucoup trop facile ? |
| 00:58:14 |
J'aimerai qu'April me voie comme un homme. |
| 00:58:28 |
Nom d'un chien... |
| 00:58:30 |
C'est pas un coup du réseau, t'avais bien raison. |
| 00:58:33 |
Il se trame des choses, cent fois plus graves. |
| 00:58:36 |
Y'a assez d'éléments pour faire tomber tout le monde. |
| 00:58:38 |
Le Sénateur, Booth... |
| 00:58:44 |
Regarde ça. |
| 00:58:45 |
Sa campagne au Texas est en partie |
| 00:58:59 |
C'est le chef d'un gros cartel |
| 00:59:03 |
Ça doit être la clôture électrifiée |
| 00:59:10 |
Là ? |
| 00:59:11 |
Ces marques indiquent les points faibles de la frontière. |
| 00:59:14 |
Tout est clair maintenant. |
| 00:59:16 |
Torrez veut faire réélire le Sénateur McLaughlin, |
| 00:59:18 |
afin que ce dernier mette en place |
| 00:59:23 |
Excellent travail Machete. |
| 00:59:25 |
Je parie que t'étais un super flic. |
| 00:59:28 |
Le meilleur. |
| 00:59:29 |
Et modeste avec ça. |
| 00:59:31 |
J'ai plus rien. |
| 00:59:40 |
Lève-toi. |
| 00:59:41 |
Pourquoi ? |
| 00:59:44 |
Parce que t'es saoule. |
| 00:59:50 |
Viens te mettre près de moi. |
| 01:00:16 |
Ça parle notre langue ? |
| 01:00:18 |
Ça dépend de votre question. |
| 01:00:22 |
On sait que t'as engagé |
| 01:00:26 |
C'est toi la tête du réseau ? |
| 01:00:28 |
C'est toi qui fiches tout ce bordel. |
| 01:00:31 |
On est non-violent. |
| 01:00:34 |
Mais si vous nous attaquez... |
| 01:00:36 |
on tendera pas l'autre joue. |
| 01:00:43 |
En parlant de la Bible, |
| 01:00:51 |
T'as brulé ton dernier burrito. |
| 01:00:57 |
T'as intérêt à t'y habituer. |
| 01:01:59 |
Pardon, mon père, ayez pitié. |
| 01:02:01 |
Dieu va te pardonner, j't'envoie le voir. |
| 01:03:12 |
Salut Padre. |
| 01:03:23 |
Le sang du Christ? |
| 01:03:28 |
Où est-il ? |
| 01:03:30 |
il est un peu partout. |
| 01:03:33 |
Parlez Padre. |
| 01:03:35 |
Chantez-moi un de ces hymnes de chicanos, |
| 01:03:40 |
Allez en enfer. |
| 01:03:54 |
Vous voulez devenir un martyr ? |
| 01:03:58 |
Comme le Sénateur McLaughlin ? |
| 01:04:00 |
Tout à fait. |
| 01:04:01 |
Il faut faire réélire le Sénateur, |
| 01:04:04 |
avant qu'il soit trop tard. |
| 01:04:06 |
Vous avez en horreur notre peuple à ce point ? |
| 01:04:08 |
Non Padre, j'ai horreur de voir les bénéfices s'amenuisaient. |
| 01:04:13 |
Une frontière ouverte permet au trafic de passer trop facilement. |
| 01:04:16 |
Ça fait tomber les tarifs. |
| 01:04:18 |
Une frontière bien étanche limite le passage, |
| 01:04:23 |
Hausse de prix égale hausse des profits. |
| 01:04:26 |
Vous êtes si ivre de pouvoir, |
| 01:04:32 |
Juste pour améliorer son score aux élections. |
| 01:04:36 |
Dernière chance, amigo. |
| 01:04:40 |
Où est Machete et |
| 01:04:46 |
En enfer. |
| 01:04:51 |
Salue-les de ma part. |
| 01:05:19 |
Un vrai gentleman. |
| 01:05:37 |
J'suis bien comme ça... |
| 01:06:41 |
Si ils ont engagé ces tueurs ? |
| 01:06:45 |
C'est qu'ils veulent te tuer aussi. |
| 01:06:48 |
Mon frère. |
| 01:06:51 |
Attends-moi ! |
| 01:07:23 |
Comment on envoie un texto ? |
| 01:07:30 |
Machete envoie des textos ? |
| 01:07:36 |
Machete improvise. |
| 01:07:43 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 01:07:46 |
Sortir les poubelles. |
| 01:08:08 |
Machete, m'envoie un texto. |
| 01:08:10 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 01:08:13 |
Tu viens de te mettre à dos le mauvais mexicain. |
| 01:08:18 |
Il s'est mis à nos trousses. |
| 01:08:20 |
Non, il s'est mis à vos trousses. |
| 01:08:26 |
Vous avez des nouvelles ? |
| 01:08:27 |
Oui. |
| 01:08:30 |
Son frère est mort. |
| 01:08:31 |
Vous avez tué un prêtre. |
| 01:08:32 |
Toutes mes félicitations. |
| 01:08:36 |
Regardez ça, Booth. |
| 01:08:38 |
Et je vais tuer Machete. |
| 01:08:41 |
Et vous allez me regarder faire. |
| 01:08:43 |
Ça sera la dernière chose que vous verrez. |
| 01:08:45 |
Attendez. |
| 01:08:47 |
Sur le coup, il y a une policière. |
| 01:08:49 |
Elle s'est associée à Machete, |
| 01:08:51 |
contre vous, et McLaughlin, |
| 01:08:54 |
Elle risque de compliquer nos affaires, |
| 01:08:58 |
Où est cette fille ? |
| 01:08:59 |
Vous savez, j'ai bien réfléchi. |
| 01:09:03 |
On laisse ces personnes entrer chez nous, |
| 01:09:05 |
garder nos enfants, |
| 01:09:07 |
garer nos voitures. |
| 01:09:10 |
Mais on refuse qu'ils pénètrent dans notre pays. |
| 01:09:13 |
Vous trouvez ça logique, vous ? |
| 01:09:14 |
Ce mec m'a frappé |
| 01:09:17 |
Au cas où tu aurais oublié, |
| 01:09:19 |
Je croyais que c'était Jango ? |
| 01:09:22 |
J'veux plus qu'on parle de cette histoire. |
| 01:09:24 |
Réfléchis une seconde. |
| 01:09:25 |
Il est pas venu ici pour nous. |
| 01:09:27 |
Il est venu pour le patron. |
| 01:09:28 |
J'ai bien observé le patron. |
| 01:09:33 |
Envers qui t'es loyal ? |
| 01:09:44 |
Vous entendez ? |
| 01:09:47 |
C'est cette espèce de malade. |
| 01:09:48 |
Avec la débroussailleuse ! |
| 01:09:51 |
Dispersez-vous vite ! |
| 01:10:10 |
Alpha, vous me recevez ? |
| 01:10:16 |
Je démissionne ! |
| 01:10:22 |
Merde, que quelqu'un me réponde, compris ? |
| 01:10:25 |
Répondez. |
| 01:10:35 |
Où est Booth? |
| 01:10:36 |
Il est avec le Sénateur. |
| 01:10:38 |
J'ai un GPS. |
| 01:10:40 |
Pour retrouver sa limousine. |
| 01:10:41 |
Prends-le. |
| 01:10:50 |
En espagnol, ça veut dire |
| 01:10:55 |
Merci, chef. |
| 01:11:00 |
Alors si je vous ai bien compris, |
| 01:11:02 |
un des hommes d'affaires les plus |
| 01:11:04 |
un milicien du Texas, |
| 01:11:05 |
le baron de la drogue le plus connu du Mexique |
| 01:11:09 |
conspirent tous, pour promulguer |
| 01:11:13 |
Ça à l'air complètement cinglé, mais, |
| 01:11:16 |
des aveux, des infos vérifiées. |
| 01:11:17 |
Les preuves... |
| 01:11:18 |
Vous vous entendez, cet homme est un immigrant illégal |
| 01:11:25 |
Mais il y a la loi |
| 01:11:32 |
Et moi, je vais faire le bien. |
| 01:11:51 |
Nous sommes en direct de l'église de l'Esperanza, |
| 01:11:54 |
où la police vient de découvrir |
| 01:11:56 |
Le corps d'un prêtre a été retrouvé crucifié. |
| 01:11:58 |
Des témoins ont vu un homme quitter l'église, |
| 01:12:01 |
qui correspond à la description du tireur |
| 01:12:04 |
Excusez-moi, trésors. |
| 01:12:07 |
Dans la rue, on le surnomme Machete. |
| 01:12:09 |
Qui est-il, que veut-il ? |
| 01:12:11 |
Et sera-t-il un jour sous les verrous ? |
| 01:12:13 |
T'étais passé où ? |
| 01:12:14 |
Ce chien met la ville à feu et à sang, |
| 01:12:16 |
et il nous a déclaré une guerre. |
| 01:12:18 |
C'est juste un cafard, |
| 01:12:20 |
Votre cucaracha a des AKs 47 |
| 01:12:22 |
qui ont le malheur de se |
| 01:12:24 |
On va s'en occuper. |
| 01:12:26 |
Je sors de l'hôpital dans un instant... |
| 01:12:28 |
je peux pas laisser ce gars me casser |
| 01:12:31 |
L'homme qui serait surnommé Machete... |
| 01:12:33 |
est peut-être impliqué dans l'assassinat... |
| 01:12:35 |
C'est l'heure du spectacle... |
| 01:12:40 |
Vous oubliez votre canne, monsieur. |
| 01:12:43 |
Jouez la comédie. |
| 01:12:46 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:12:47 |
le Sénateur John McLaughlin. |
| 01:12:57 |
Merci, Merci. |
| 01:13:00 |
Ce "frito bandito" se soustrait |
| 01:13:04 |
J'exhorte donc, ces criminels à se rendre, |
| 01:13:07 |
à le livrer. |
| 01:13:08 |
Cet individu est en train de tout nous pomper, |
| 01:13:10 |
comme une infâme sangsue insaisissable... |
| 01:13:13 |
Nous ne devons pas laisser |
| 01:13:17 |
Des informations impliqueraient vos collaborateurs, |
| 01:13:19 |
dans l'organisation |
| 01:13:23 |
Vous voulez faire un commentaire ? |
| 01:13:27 |
Vous pouvez répéter ? |
| 01:13:32 |
Vous voulez devenir un martyr ? |
| 01:13:34 |
comme le Sénateur McLaughlin? |
| 01:13:36 |
Tout à fait. |
| 01:13:37 |
Il faut faire réélire le Sénateur |
| 01:13:40 |
avant qu'il soit trop tard. |
| 01:13:42 |
Ou, un commentaire, |
| 01:13:43 |
au sujet de la fusillade, |
| 01:13:45 |
au cours de la nuit du 22 juillet ? |
| 01:13:48 |
Qui va y mettre un terme, Sénateur ? |
| 01:13:50 |
Je m'en occupe ! |
| 01:13:52 |
Bienvenue en Amérique. |
| 01:13:56 |
T'as filmé tout ça ? |
| 01:13:57 |
Fais-moi un DVD. |
| 01:14:00 |
marrant ! |
| 01:14:04 |
Pouvez-vous nous parler de vos liens |
| 01:14:07 |
L'interview est terminée. |
| 01:14:09 |
La milice est-elle impliquée |
| 01:14:14 |
Je crois que je vais |
| 01:14:15 |
Du calme, sinon je vous assure, |
| 01:14:28 |
Vous avez mis en péril plus que ma carrière, |
| 01:14:30 |
avec ce fumier, |
| 01:14:31 |
Il aurait pu m'abattre. |
| 01:14:32 |
Non, pas avec cette arme. |
| 01:14:35 |
Vous n'êtes qu'un pauvre débile profond... |
| 01:14:37 |
Vous faites un truc pareil |
| 01:14:40 |
Vous vous prenez pour qui ?! |
| 01:14:41 |
C'est moi qui ai financé votre campagne sénatoriale. |
| 01:14:44 |
Qui est fait de vous une force politique. |
| 01:14:46 |
Je suis votre sauveur. |
| 01:14:47 |
Agenouillez-vous et priez, |
| 01:14:48 |
pour que je sauve votre âme, |
| 01:14:50 |
parce que maintenant, |
| 01:15:04 |
Toi, tu fous le camp. |
| 01:15:35 |
Bordel de merde, |
| 01:15:39 |
Ça a failli fonctionner. |
| 01:15:41 |
On aurait pu être riche. |
| 01:15:43 |
voulait empêcher la drogue pas chère de passer. |
| 01:15:45 |
Il voulait tuer le trafic, |
| 01:15:46 |
des dealers qui croient qu'avec un gramme, |
| 01:15:50 |
Alors on a financé Von. |
| 01:15:51 |
On a donné des armes à ces troupes. |
| 01:15:52 |
Ses foutus justiciers. |
| 01:15:54 |
Notre propre surveillance frontalière. |
| 01:15:57 |
Mais Torrez voulait toute la chelada. |
| 01:15:59 |
Alors, j'ai pensé que la politique |
| 01:16:02 |
Le plus drôle c'est que je croyais |
| 01:16:08 |
Qu'est-ce que t'en dis Toutou le Taco ? |
| 01:16:11 |
Attends, attends... |
| 01:16:13 |
Torrez te cherche. |
| 01:16:14 |
Trouve Von, tu auras Torrez. |
| 01:16:17 |
Je t'en prie... |
| 01:16:20 |
Dis-moi... |
| 01:16:20 |
Où sont ma femme et ma fille ? |
| 01:16:24 |
Avec le Seigneur. |
| 01:16:26 |
Dans ce cas, je pense pas |
| 01:16:42 |
Bon Dieu de merde ! Ma tête... |
| 01:16:47 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:16:49 |
Cet enfoiré a dû droguer la tequila. |
| 01:16:51 |
Où sont nos vêtements ? |
| 01:16:53 |
Appelle Papa. |
| 01:17:08 |
C'est June, |
| 01:17:10 |
et April. |
| 01:17:12 |
Je suis désolé, madame. |
| 01:17:15 |
Votre mari est décédé. |
| 01:17:17 |
Il est quoi ? |
| 01:17:18 |
Le Sénateur McLaughlin lui a tiré dessus. |
| 01:17:41 |
Le chef de la milice, |
| 01:17:44 |
après les révélations stupéfiantes de ces liens, |
| 01:17:46 |
avec un cartel de la drogue mexicaine. |
| 01:17:48 |
Ici Van... |
| 01:17:49 |
Je viens vous rejoindre. |
| 01:17:50 |
On fait la une de toutes les infos, Sénateur... |
| 01:17:52 |
Vous avez compromis |
| 01:17:55 |
Il faut qu'on supprime cet enfoiré. |
| 01:17:56 |
Y'a plus que ce moyen. |
| 01:17:58 |
Mais je veux lui mettre |
| 01:18:00 |
Et vous comptez y arriver de quelle façon ? |
| 01:18:02 |
En me joignant à vos troupes |
| 01:18:23 |
Où est Luz? |
| 01:18:27 |
Notre Luz est morte. |
| 01:18:28 |
Von l'a descendu. |
| 01:18:30 |
Et t'es sa prochaine victime. |
| 01:18:32 |
Tu dois mener nos troupes |
| 01:18:33 |
c'est ce que Luz aurait voulu ! |
| 01:18:34 |
Ça ne te concerne pas. |
| 01:18:36 |
Peut-être bien adopter un gringo. |
| 01:18:38 |
Tu l'as dit. |
| 01:18:38 |
Mais ce qui se passe, c'est injuste! |
| 01:18:41 |
On veut seulement t'aider, frérot. |
| 01:18:43 |
J'ai besoin de l'aide de personne. |
| 01:18:47 |
Si on le fait pas ? |
| 01:18:49 |
Qui le fera ? |
| 01:19:01 |
On fabrique c'que tu veux. |
| 01:19:01 |
On démantèle, on découpe, on assemble. |
| 01:19:04 |
Ce qui est à nous est à toi... |
| 01:19:06 |
Y'a de l'artillerie ? |
| 01:19:08 |
On a des flingues, des bombes. |
| 01:19:11 |
Si on trouve Van, on trouve Torrez. |
| 01:19:13 |
Et on les liquidera tous en même temps. |
| 01:19:15 |
S'il vous plaît ! |
| 01:19:17 |
Écoutez ! |
| 01:19:17 |
On a beaucoup de boulot à faire ! |
| 01:19:27 |
Où est Machete? |
| 01:19:28 |
Où est Machete? |
| 01:19:31 |
S'il vous plaît. |
| 01:19:33 |
Machete a besoin de votre aide, |
| 01:19:34 |
ou il sera tué comme Luz, |
| 01:19:36 |
et le Padre. |
| 01:19:41 |
Écoutez-moi ! |
| 01:19:43 |
Ouais, je suis une femme qui représente la loi, |
| 01:19:46 |
et il y a toute sorte de lois ! |
| 01:19:49 |
Mais si elles ne font pas régner la justice, |
| 01:19:50 |
ces foutues lois ne servent à rien ! |
| 01:19:53 |
Ce sont juste des lignes |
| 01:19:55 |
par des hommes politiques qui vous opprimeront, |
| 01:19:58 |
pour atteindre le pouvoir et la gloire. |
| 01:19:59 |
Des politiciens que |
| 01:20:04 |
L'heure est venue d'effacer leurs mierda de lignes ! |
| 01:20:07 |
Et de montrer à tous ces cabrones |
| 01:20:10 |
Ce n'est pas nous qui avons trahi l'Amérique. |
| 01:20:12 |
C'est l'Amérique qui nous a trahi ! |
| 01:20:21 |
T'es la copine de Machete. |
| 01:20:22 |
Je le sais, |
| 01:20:23 |
parce que tu es son type de fille. |
| 01:20:25 |
Quel type est-ce que c'est ? |
| 01:20:27 |
Les cadavres. |
| 01:20:41 |
Au cours de la journée, |
| 01:20:44 |
sur son conseiller Michael Booth. |
| 01:20:46 |
Il l'aurait tué |
| 01:20:48 |
Suite à une altercation |
| 01:20:50 |
du début d'après-midi, qui établissait un lien |
| 01:20:52 |
entre le Sénateur et |
| 01:20:53 |
le baron de la drogue mexicaine |
| 01:20:55 |
Le réseau appelle ! |
| 01:20:56 |
À en croire les dernières informations, |
| 01:20:57 |
la campagne de réélection de McLaughlin aurait été |
| 01:20:59 |
entièrement financée par Mr. Torrez. |
| 01:21:05 |
On nous prévient que le Sénateur |
| 01:21:08 |
Et l'Agent Santana, |
| 01:21:09 |
a été capturée par Torrez ! |
| 01:21:12 |
On fonçait au dépôt de Von |
| 01:21:15 |
Faut passer à l'action ! |
| 01:22:20 |
Donnez-moi un fusil et un gilet part-balle. |
| 01:22:26 |
Je crois pas que mon arrière grand-père... |
| 01:22:28 |
ait donné gracieusement sa vie à Fort Alamo, |
| 01:22:30 |
pour qu'on laisse notre nation aux mains |
| 01:22:34 |
Mais de quoi vous parlez ? |
| 01:22:36 |
Vous nous avez menti, |
| 01:22:37 |
vous avez payé cet immigré |
| 01:22:39 |
Abuser le peuple. |
| 01:22:41 |
Et nous faire passer pour des cons. |
| 01:22:42 |
Il va pas tardera se pointer... |
| 01:22:43 |
certainement, accompagné |
| 01:22:46 |
Vous aimez beaucoup |
| 01:22:49 |
J'ai l'impression que le désert |
| 01:22:51 |
Voyons si vous gardez la même arrogance après ça. |
| 01:22:53 |
Nous allons diffuser votre exécution, |
| 01:23:01 |
On efface la crasse. |
| 01:23:05 |
Préparez-vous ! Ils arrivent ! |
| 01:23:08 |
Tous à vos postes ! |
| 01:23:20 |
L'heure de vos dernières volontés a sonné. |
| 01:23:24 |
Y'aura qu'une seule prise. |
| 01:23:27 |
Alors, vous gourez pas. |
| 01:23:55 |
Tenez les rangs... |
| 01:24:00 |
Je n'ai pas respecté le serment lié à ma fonction... |
| 01:24:06 |
et donc, je mérite le châtiment réservé aux traîtres. |
| 01:24:09 |
Prêt ? |
| 01:24:12 |
Foutus parasites ! |
| 01:24:14 |
Enfoirés de merde ! |
| 01:24:17 |
En joue. |
| 01:24:35 |
Fais chier. |
| 01:24:36 |
J'en veux deux ici... |
| 01:24:37 |
le reste dehors. |
| 01:24:47 |
Nom de Dieu ! |
| 01:24:54 |
Tuez ces minables ! |
| 01:26:33 |
Alors cet il ? |
| 01:26:34 |
Quel il ? |
| 01:27:17 |
Si vous voulez survivre à votre propre guerre, |
| 01:27:19 |
vous avez intérêt à devenir mexicain, et vite. |
| 01:27:25 |
Vous avez des ennemis dans les deux camps, Sénateur. |
| 01:27:29 |
Vous faites confiance à qui ? |
| 01:27:31 |
Vous voulez foutre une raclée au bon vieux patriote ? |
| 01:27:35 |
Comptez sur mon appui. |
| 01:28:09 |
Ce mexicain, descendez-le ! |
| 01:28:12 |
Tirez, nom de Dieu ! |
| 01:28:23 |
Van, on est foutus ! |
| 01:28:25 |
Fonce ! |
| 01:28:44 |
Ma sur... |
| 01:28:46 |
S'il vous plaît... |
| 01:28:48 |
J'ai fait beaucoup d'erreurs... |
| 01:28:50 |
J'ai vécu une vie de péchés... |
| 01:28:52 |
Je ne suis même pas d'ici. |
| 01:28:53 |
Cette chaleur. |
| 01:28:55 |
Donnez-moi les derniers sacrements. |
| 01:28:59 |
Au nom de mon père qui est aux cieux. |
| 01:29:02 |
Mon père... |
| 01:29:13 |
Je me souviens pas du reste. |
| 01:30:12 |
T'as jamais su t'avouer vaincu ! |
| 01:30:14 |
J'suis donc dans l'obligation de t'apprendre. |
| 01:30:20 |
As-tu un mot à dire ? |
| 01:30:25 |
Et maintenant, tu as un mot à dire ? |
| 01:30:37 |
T'enmêle pas et observe en silence. |
| 01:30:43 |
Allez Punieta! |
| 01:30:45 |
Viens. |
| 01:31:01 |
Dans le temps, on faisait partie |
| 01:31:03 |
Tu te souviens pas ? |
| 01:31:09 |
On était frères... |
| 01:31:11 |
Mais au fond, toi, |
| 01:31:11 |
tu voulais les honneurs. |
| 01:31:24 |
Et j'ai opté pour le pouvoir. |
| 01:31:27 |
On a tué pas mal de criminels ensemble. |
| 01:31:31 |
Maintenant, c'est moi le criminel. |
| 01:31:34 |
Alors que feras-tu, hermanito ? |
| 01:31:47 |
Regarde ton Machete. Cabrón |
| 01:31:54 |
Il va le tuer. |
| 01:31:57 |
T'inquiète pas. |
| 01:32:00 |
C'est Machete. |
| 01:32:05 |
T'as pas tort. |
| 01:32:16 |
Cap Puto. |
| 01:32:19 |
Sais-tu que si je voulais |
| 01:32:23 |
parce qu'en fait, |
| 01:32:25 |
ça c'est rien du tout. |
| 01:32:28 |
Je sens aucune douleur. |
| 01:32:30 |
Mais... |
| 01:32:34 |
je sais que tu irais m'attendre en enfer. |
| 01:32:37 |
Alors... |
| 01:32:42 |
je vais te fausser compagnie. |
| 01:32:47 |
Et merde. |
| 01:34:16 |
Y'en a un ! |
| 01:34:18 |
Regardez-la courir cette salope. |
| 01:34:31 |
Quoi tu parles pas notre langue, amigo ? |
| 01:34:37 |
Bienvenue en Amérique. |
| 01:35:26 |
Tu veux que je te montre une pièce d'identité ? |
| 01:35:28 |
Pas la peine. |
| 01:35:30 |
J'ai trouvé mieux que ça. |
| 01:35:34 |
Des gens haut placés. |
| 01:35:35 |
Regarde ça. |
| 01:35:37 |
Je t'ai obtenu tous les papiers. |
| 01:35:39 |
Tu peux repartir à zéro. |
| 01:35:41 |
Être une vraie personne. |
| 01:35:43 |
Pourquoi je voudrais être une personne réelle ? |
| 01:35:46 |
Alors que je suis déjà un mythe. |
| 01:35:49 |
Tu penses aller où ? |
| 01:35:52 |
Un peu partout. |
| 01:35:58 |
Alors on part tous les deux ? |
