|
Machined Reborn
|
| 00:00:46 |
Μετάφραση spirosvii |
| 00:00:57 |
Πόσο μακριά ακόμα; |
| 00:01:00 |
Περίμενε. Περίμενε. Όχι. |
| 00:01:04 |
- Εντάξει, είσαι έτοιμη; |
| 00:01:06 |
Πως σου φαίνεται; |
| 00:01:21 |
Τι; Δε σ' αρέσει; |
| 00:01:23 |
Όχι. Είναι σκουπιδότοπος, Κέιντ. |
| 00:01:26 |
Ναι, αλλά είναι επένδυση. |
| 00:01:29 |
Έχεις υπογράψει τίποτα; |
| 00:01:31 |
Ναι, ήταν σε τιμή ευκαιρίας. |
| 00:01:34 |
- Πήγαινέ με σπίτι. |
| 00:01:37 |
Τι εννοείς δεν μπορείς; |
| 00:01:39 |
Το έδωσα. |
| 00:01:41 |
Όχι. Κάλεσέ τους. |
| 00:01:43 |
Πες τους πως το θέλουμε πίσω. |
| 00:01:46 |
Έχουν ήδη νοικιάσει το μέρος μας, |
| 00:01:51 |
Ξόδεψες τα λεφτά του γάμου μας; |
| 00:01:56 |
Σε λίγα χρόνια θα φτιάξουν διεθνή δρόμο, |
| 00:01:58 |
δυο τετράγωνα παρακάτω. |
| 00:02:00 |
Μας πήρε πάνω από μια ώρα να έρθουμε εδώ. |
| 00:02:02 |
Δεν θα θες να οδηγείς καθημερινά. |
| 00:02:05 |
Παραιτήθηκα από τη δουλειά. |
| 00:02:12 |
Θέλω να κάνω επιχειρηση εδώ. |
| 00:02:16 |
Έλα σε παρακαλώ. |
| 00:02:22 |
’σε με να σου δείξω που θέλω να χτίσω |
| 00:02:29 |
Τα βλέπεις όλα αυτά; |
| 00:02:31 |
Είναι όλα δικά μας. |
| 00:02:33 |
Εκεί κάτω, εκεί θέλω να χτίσω το σπίτι |
| 00:02:37 |
Τη μέρα θα φτιάχνω αυτοκίνητα, |
| 00:02:40 |
και το βράδυ θα σχεδιάζω το σπίτι. |
| 00:02:44 |
Θα φτιάχνεις αυτοκίνητα; |
| 00:02:46 |
Ναι. Μηχανικός είμαι. |
| 00:02:48 |
Σωστά; |
| 00:02:53 |
Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ; |
| 00:03:02 |
Όχι. |
| 00:03:28 |
Έλα τώρα. Ας κάνουμε μια προσπάθεια. |
| 00:03:41 |
Είναι προσωρινό. |
| 00:03:45 |
Για να δούμε που είναι η μεταφορική. |
| 00:03:57 |
Θα είναι εδώ σύντομα με τα πράγματά μας, εντάξει; |
| 00:04:00 |
Εντάξει. |
| 00:05:00 |
Κέιντ; |
| 00:05:25 |
Τι εννοείς, δεν μπορείς να βρεις |
| 00:05:28 |
Εμπρός; |
| 00:05:30 |
Γαμώτο. |
| 00:05:42 |
- Κέιντ! |
| 00:05:44 |
Με τρόμαξες. |
| 00:05:46 |
Τι διάολο κάνεις εδώ πάνω; |
| 00:05:48 |
Απλώς μιλούσα στη μεταφορική. |
| 00:05:51 |
Και τι είπαν; |
| 00:05:54 |
Ότι όλα τα πράγματά μας θα είναι εδώ |
| 00:05:59 |
Την επόμενη εβδομάδα; |
| 00:06:01 |
Ναι, την επόμενη εβδομάδα. |
| 00:06:18 |
Ω, μωρό μου. |
| 00:06:24 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:06:29 |
Τι στο καλό ήταν αυτός ο θόρυβος; |
| 00:06:32 |
Τι; |
| 00:06:35 |
Πήγαινε δες τι είναι. |
| 00:06:50 |
Είναι κογιότ. |
| 00:06:59 |
Θα είναι λυπηρό όταν ο διεθνής δρόμος |
| 00:07:02 |
αυτά τα ζώα θα χάσουν τις φωλιές τους. |
| 00:07:05 |
Αλλά θα καθόμαστε πάνω σε χρυσωρυχείο. |
| 00:07:10 |
Κοίτα αυτά τα δύο. |
| 00:07:13 |
Δώσ' τους μια ευκαιρία και γεμίζουν το... |
| 00:07:21 |
...γεμίζουν το μέρος με γαμημένα |
| 00:07:27 |
Πηδιούνται σαν κουνέλια. |
| 00:08:07 |
- Κέιντ, Κέιντ, ξύπνα! |
| 00:08:10 |
- Υπάρχει κάτι κάτω από το κρεβάτι. |
| 00:08:13 |
Υπάρχει κάτι κάτω από το κρεβάτι, |
| 00:08:15 |
Δε ξέρω. Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. |
| 00:08:40 |
Είναι απλά ένας σωρός από παλιά σκουπίδια. |
| 00:08:43 |
Σε παρακαλώ βγες έξω και ρίξε μια ματιά. |
| 00:08:50 |
Εντάξει. |
| 00:09:30 |
Φαίνεται ότι είναι απλά μια γάτα. |
| 00:09:38 |
Τι είναι; |
| 00:09:40 |
Τίποτα. |
| 00:10:21 |
- Τζες! |
| 00:10:34 |
Το τροχόσπιτο μετατοπίζεται. |
| 00:10:37 |
Τι να κάνω; |
| 00:10:39 |
- Τι χρειάζεσαι; |
| 00:10:42 |
Αν μπορείς να με βοηθήσεις να το σηκώσουμε, |
| 00:10:45 |
Εντάξει. |
| 00:10:47 |
- Ωχ, γαμώτο. |
| 00:10:52 |
Πιάσε το γρύλο από το αυτοκίνητο. |
| 00:10:57 |
Πιάσε το γρύλο του αυτοκινήτου. |
| 00:10:59 |
- Που είναι τα κλειδιά; |
| 00:11:02 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:11:16 |
Τζες! Γρήγορα! |
| 00:11:20 |
Γρήγορα. |
| 00:11:29 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:11:35 |
Ναι. Όχι, απ' την άλλη μεριά. |
| 00:11:43 |
Πάνω κάτω. |
| 00:12:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:07 |
Τι είπε ο γιατρός; |
| 00:12:10 |
Είπε πως μπορεί να χρειάζομαι εγχείρηση, |
| 00:12:20 |
Κέιντ, ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη |
| 00:12:28 |
Κάτι δεν πάει καλά με |
| 00:12:33 |
Θες να πουλήσω το μέρος και να επιστρέψω |
| 00:12:38 |
Δεν θα με δεχτούν πίσω με το χέρι μου |
| 00:12:47 |
Εντάξει. Θα καλέσω τον κτηματομεσίτη |
| 00:12:55 |
Όχι. Δεν χρειάζεται. |
| 00:13:01 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:13:04 |
Ναι. |
| 00:13:06 |
Ναι, είμαι σίγουρη. |
| 00:13:12 |
Ξέρεις, για μένα είσαι όλος ο κόσμος. |
| 00:13:16 |
Αν δεν ήσουν εσύ και όλα όσα |
| 00:13:19 |
ένας Θεός ξέρει που θα ήμουν τώρα. |
| 00:13:27 |
Δεν έχουμε $2,500. |
| 00:13:30 |
Κι αυτή δεν είναι η τιμή που είχαμε |
| 00:13:36 |
Παραδώστε τα πράγματά μας. |
| 00:13:40 |
Είναι ένα μάτσο παλιά σκουπίδια. |
| 00:13:51 |
Εσύ πρέπει να είσαι η Τζες. |
| 00:14:00 |
- Μάρτιν. |
| 00:14:02 |
Γλυκιά μου, αυτός είναι ο Μάρτιν, ο |
| 00:14:14 |
Χτύπησα εκεί πίσω. |
| 00:14:16 |
Τι κρίμα. |
| 00:14:19 |
Θες να περάσεις για ένα ποτό; |
| 00:14:22 |
Ξέρετε, εγώ... |
| 00:14:24 |
Απλά πέρασα να δω πως τα πάτε. |
| 00:14:29 |
Είσαι σίγουρος; Για πολύ λίγο. |
| 00:14:31 |
- Έχω ήδη αργήσει σε ένα ραντεβού. |
| 00:14:35 |
- Χάρηκα για την γνωριμία, Τζες. |
| 00:15:00 |
Χαρούμενο μικρό... |
| 00:15:09 |
μικρό γαμημένο ζευγάρι. |
| 00:15:11 |
Χρειάζονται αρχιτέκτονες, ηλεκτρολόγοι, |
| 00:15:13 |
ξυλουργοί, υδραυλικοί, ξέρεις... |
| 00:15:17 |
οτιδήποτε χρειάζεται για να χτίσεις |
| 00:15:22 |
Τι; Χάνεται το σήμα. |
| 00:15:36 |
Είναι άχρηστο πια. |
| 00:15:56 |
Βλέπω αισθάνεσαι καλύτερα. |
| 00:15:59 |
Ναι. |
| 00:16:01 |
Ακούγεται καλό. |
| 00:16:03 |
Ναι, στείλ' τους. |
| 00:16:37 |
Κέιντ; |
| 00:16:56 |
Κέιντ! |
| 00:17:21 |
Κέιντ; |
| 00:18:32 |
Κέιντ? |
| 00:19:32 |
Μωρό μου. |
| 00:19:39 |
Πόση ώρα δουλεύεις εδώ; |
| 00:19:42 |
Δέκα λεπτά. Γιατί; |
| 00:19:45 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:47 |
Ναι. |
| 00:19:51 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:19:56 |
Βρήκες το κινητό μου. |
| 00:19:58 |
Πρέπει να μου' πεσε. |
| 00:20:01 |
Ηλίθιο χέρι, ξέρεις; |
| 00:20:03 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:20:08 |
Εγώ πάω... |
| 00:20:12 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:20:15 |
Ναι. Είμαι κουρασμένη. |
| 00:21:28 |
Τζες; |
| 00:22:18 |
Πως ξέρεις ότι έφυγαν; |
| 00:22:21 |
Λοιπόν, όταν κοίταξα πάνω από το φράχτη, |
| 00:22:29 |
Για το καλό σου να έχεις δίκιο. |
| 00:22:33 |
Ναι, αυτοί από την πόλη έχουν πάντα καλό |
| 00:22:48 |
Πήγαινε ξύπνα τον αδερφούλη σου. |
| 00:22:55 |
Κέιντ! |
| 00:23:01 |
Κέιντ! |
| 00:23:12 |
Τζες; |
| 00:23:41 |
Κέιντ! |
| 00:23:53 |
Κέιντ! |
| 00:23:55 |
Τζες; |
| 00:24:12 |
Τζες; |
| 00:24:15 |
Ξεκλείδωσε την πόρτα. |
| 00:24:42 |
Τζες; |
| 00:24:46 |
Τζες; |
| 00:24:51 |
Κέιντ. |
| 00:25:01 |
Τι συνέβη στο... |
| 00:25:04 |
Εξαφανίστηκαν. |
| 00:25:14 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:25:17 |
Θέλει να τους σκοτώσεις... |
| 00:25:20 |
Αυτός τι; |
| 00:25:23 |
Θέλει να σκοτώσεις οποιονδήποτε μπαίνει |
| 00:25:28 |
αλλιώς θα σκοτώσει εμένα. |
| 00:25:32 |
Τότε καλύτερα να... |
| 00:25:36 |
Τότε καλύτερα να το κάνεις. |
| 00:25:53 |
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο καθυστερημένοι; |
| 00:26:02 |
Κου κου! |
| 00:26:06 |
Κου κου! |
| 00:26:12 |
Κου κου! |
| 00:26:27 |
Γαμώτο σου, ηλίθιε! |
| 00:26:33 |
’ρπαξε οτιδήποτε έχει αξία. |
| 00:26:35 |
Ήμουν. |
| 00:26:37 |
Και κάν' το πριν αυτοί φτάσουν στο σπίτι! |
| 00:26:41 |
Μην τον ακούς. |
| 00:26:47 |
Ίσως αυτό σου αλλάξει γνώμη. |
| 00:27:03 |
Σταμάτα! |
| 00:27:05 |
Σταμάτα! |
| 00:27:23 |
Ήσυχα, παιδιά. |
| 00:27:55 |
’σ' τη να φύγει. |
| 00:27:58 |
Ποιος να φύγει; |
| 00:28:01 |
Αυτό γιατί δεν το αφήνεις κάτω; |
| 00:28:05 |
Είναι τρελός. Πυροβόλησέ τον στο κώλο! |
| 00:28:08 |
Σκάσε. |
| 00:28:10 |
Σοβαρά, αγόρι, άσε κάτω το σπαθί. |
| 00:28:15 |
Παιδιά, πάμε. |
| 00:28:25 |
Το πυροβόλησες καλά, έτσι; |
| 00:28:30 |
Θεούλη μου! |
| 00:28:33 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:29:18 |
Ω, όχι! |
| 00:29:20 |
Ω, όχι! |
| 00:30:05 |
Αυτός δεν ξέρει; |
| 00:30:07 |
Όχι. Δεν ξέρει απολύτως τίποτα. |
| 00:30:10 |
Είναι ο τύπος, που διάβασα στις |
| 00:30:13 |
Δεν είναι από 'δω γύρω. |
| 00:30:15 |
Μετακόμισε εδώ όταν όλα αυτά μειώθηκαν. |
| 00:30:17 |
Η Τερέζα θα θυμώσει πολύ. |
| 00:30:20 |
Ποιος θα θυμώσει; |
| 00:30:22 |
Η Τερέζα. |
| 00:30:24 |
Πάντα θυμώνει για κάτι. |
| 00:30:29 |
Ναι, αλλά πούλησες την ιδιοκτησία που |
| 00:30:33 |
Και λοιπόν; |
| 00:30:35 |
Αυτά συνέβησαν όταν πούλησες αυτήν την |
| 00:30:37 |
Στην οποία σκοτώθηκε η αδερφή της Τερέζα. |
| 00:30:39 |
Τι, νόμιζε ότι κανείς δεν θα βρισκόταν |
| 00:30:42 |
Έλα τώρα. |
| 00:30:44 |
Ξέρεις, όταν ο διεθνής περάσει από εδώ, |
| 00:30:46 |
όλοι θα θέλουν να αγοράσουν την ιδιοκτησία. |
| 00:30:50 |
Θα το ξεπεράσει. |
| 00:31:11 |
Παρακαλώ; |
| 00:31:20 |
Κύριε ΜακΜπράιντ! |
| 00:31:28 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:31:51 |
Κύριε ΜακΜπράιντ; |
| 00:31:53 |
Είμαι από την TCR, την εταιρία |
| 00:32:32 |
Που στο καλό είναι αυτοί; |
| 00:32:38 |
Πουτάνας γιε! |
| 00:33:04 |
Κέιντ; |
| 00:33:16 |
Αυτό ήταν ηλίθιο! |
| 00:33:18 |
Δεν είδα τίποτα! |
| 00:33:23 |
Έχω ανάγκη να δω το φόνο. |
| 00:33:25 |
Αυτό είναι το ζητούμενο! |
| 00:33:32 |
Κέιντ, σκότωσες κανέναν; |
| 00:33:40 |
Όχι. |
| 00:33:42 |
Ιησού Χριστέ. |
| 00:33:45 |
Ξεπέρασέ το, πουτάνα. |
| 00:33:56 |
Πες του να τους βάλει όλους |
| 00:33:59 |
στο δωμάτιο με τις κάμερες |
| 00:34:01 |
για να μπορώ να βλέπω τα πάντα |
| 00:34:14 |
Πες του. |
| 00:34:19 |
Πες του τι να κάνει. |
| 00:34:37 |
Θέλει να τους βάλεις όλους στο δωμάτιο |
| 00:34:47 |
Θέλει να φοράς ένα κομμάτι της... |
| 00:34:54 |
...όπως έκαναν οι άλλοι φονιάδες. |
| 00:36:02 |
Νομίζω ότι αυτό ήταν το σημάδι τους. |
| 00:36:04 |
Είπε ότι ο Κέιντ θα έφτιαχνε αυτοκίνητα. |
| 00:36:08 |
Γιατί εκείνη τον άφησε να την πείσει |
| 00:36:12 |
Γιατί είναι ηλίθιοι. |
| 00:36:15 |
Είσαι πολύ αγενής μερικές φορές. |
| 00:36:19 |
Έλα τώρα. |
| 00:36:20 |
Παραιτείται από τη δουλειά του, |
| 00:36:23 |
Είναι ηλίθιος. Κι αυτή είναι ηλίθια που |
| 00:36:28 |
Το ότι δεν είστε πλέον φίλοι με τον |
| 00:36:30 |
δεν σημαίνει πως πρέπει να πάψω να |
| 00:36:51 |
Αυτός πρέπει να είναι ο δρόμος, ε; |
| 00:37:01 |
Ξέρεις, το αγόρι σου ήδη σκότωσε |
| 00:37:05 |
Είναι κιόλας... |
| 00:37:08 |
Είναι κιόλας δολοφόνος. |
| 00:37:14 |
Σ' αρέσουν τα νέα σου χέρια και πόδια; |
| 00:37:19 |
Λοιπόν, για την ακρίβεια δεν είναι |
| 00:37:23 |
Το αγόρι σου, έχει τα χέρια σου και τα |
| 00:37:26 |
Κοιμάται μ' αυτά. |
| 00:37:30 |
Νευριάζεις; |
| 00:37:32 |
Κουρνιάζει μ' αυτά σαν να είναι μικρό |
| 00:37:43 |
Συγνώμη γι' αυτό. |
| 00:37:45 |
Αυτή τη συμπεριφορά έχω κάθε φορά. |
| 00:37:49 |
Λοιπόν, αυτό τέλειωσε... |
| 00:37:54 |
επόμενο στην ατζέντα. |
| 00:37:56 |
Τώρα, ετοιμάσου. |
| 00:37:58 |
Θα βάλουμε σε εφαρμογή το σόου των σόου. |
| 00:38:02 |
Πρόσεξε με. |
| 00:38:05 |
Το σόου του μηχανικού: Ανθρώπινος |
| 00:38:09 |
Όχι; |
| 00:38:11 |
Δεν μ' αρέσει ούτε εμένα. |
| 00:38:14 |
Το σόου του μηχανικού: Βασανιστήρια. |
| 00:38:20 |
Πρόκειται να είναι... |
| 00:38:28 |
Ω, φίλε. |
| 00:38:29 |
Ξέρω πως νιώθεις. |
| 00:38:33 |
Έι, παιδιά; Τζέσι; |
| 00:38:37 |
Τζέσι; |
| 00:38:42 |
Ουάου. |
| 00:38:52 |
Το μέρος είναι σκουπιδότοπος! |
| 00:39:15 |
Τζέσι; |
| 00:39:18 |
Κέιντ; |
| 00:39:39 |
Θα φτιάξω λίγα ποπκόρν γι' αυτό. |
| 00:39:51 |
Τζέσι; |
| 00:39:56 |
Κέιντ; |
| 00:40:29 |
Έλλα; |
| 00:40:34 |
Έλλα! |
| 00:40:40 |
Έλλα! Έλλα! |
| 00:42:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:27 |
Κέιντ, όχι. |
| 00:42:29 |
’σ' το κάτω. |
| 00:42:32 |
Κέιντ, μπορούμε να βρούμε την άκρη. |
| 00:43:05 |
Κάπως λιπόσαρκος. |
| 00:43:09 |
Δεν είσαι τίποτα μπροστά στον πρώτο μου. |
| 00:43:11 |
Τώρα, αυτός... |
| 00:43:16 |
Αυτός ήταν υπέροχος. |
| 00:43:19 |
Εσύ δεν είναι υπέροχος. |
| 00:43:42 |
Τι να την κάνεις την άδεια γιατρού όταν |
| 00:43:49 |
Πόσο καιρό λείπει; |
| 00:43:52 |
Τελευταία φορά την είδαν στις 23 του |
| 00:43:57 |
Τι έκανε στην ιδιοκτησία; |
| 00:44:00 |
Είναι αρχιτέκτων. Πήγαινε να συναντήσει |
| 00:44:04 |
Κάποιος αγόρασε αυτό το μέρος; |
| 00:44:07 |
Ναι, απ' ότι καταλαβαίνω. |
| 00:44:31 |
Στοίχημα ότι το τρυπάνι είναι ζεστό. |
| 00:44:33 |
Στοίχημα ότι καίει, πουτανίτσα. |
| 00:44:46 |
Πάει καλύτερα. |
| 00:45:10 |
Κύριε ΜακΜπράιντ; |
| 00:45:13 |
Ντετέκτιβ Κλάρκ και Μάρεϊ. |
| 00:45:15 |
Θέλουμε να σου κάνουμε μερικές |
| 00:45:22 |
Κάποιος είναι εδώ. |
| 00:45:27 |
Γιατί δεν πας γύρω από το φράχτη; |
| 00:45:29 |
Εγώ θα πάω από 'δω. |
| 00:45:57 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:46:30 |
Κύριε ΜακΜπράιντ; |
| 00:46:34 |
Έχω κάποιες ερωτήσεις που θέλω να σου |
| 00:46:55 |
Αυτό θα είναι καλό. |
| 00:46:57 |
Αυτό θα είναι πολύ καλό. |
| 00:47:50 |
Είναι καλός. Το μπασταρδάκι είναι καλός. |
| 00:47:54 |
Παρακαλώ; |
| 00:47:57 |
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μάρεϊ από το |
| 00:48:05 |
Δεσποινίς; |
| 00:49:08 |
Κλάρκ; |
| 00:49:09 |
Είμαι εδώ μέσα. |
| 00:49:13 |
Κλάρκ! |
| 00:49:16 |
Γαμώτο! |
| 00:49:21 |
Χριστέ μου! |
| 00:49:23 |
Που είναι το όπλο σου; |
| 00:49:25 |
Αυτός... |
| 00:49:27 |
Αυτός πρέπει να το πήρε. |
| 00:49:29 |
Εντάξει, μπορείς να καλέσεις ενισχύσεις; |
| 00:49:33 |
Ναι. Θα καλέσω. |
| 00:50:18 |
Γαμώτο! |
| 00:51:11 |
Τι ηλίθιος μαλάκας. |
| 00:53:04 |
Ξέρω πως είναι εκεί, φιλαράκο. |
| 00:53:06 |
Δεν πρόκειται να σκεφτώ δύο φορές για να |
| 00:53:20 |
Γαμώτο! |
| 00:53:33 |
Πήγαινε για το όπλο. |
| 00:53:35 |
Ωχ, όχι. Περίμενε. |
| 00:53:45 |
Σου είπα να μην πας για το όπλο, μαλάκα. |
| 00:53:54 |
Μαλάκα. |
| 00:53:57 |
Γαμώτο, Γαμώτο. |
| 00:54:56 |
Γαμώτο! |
| 00:54:58 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:55:00 |
Και οι ιδιοκτήτες είναι εντάξει μ' αυτό; |
| 00:55:02 |
Είναι μια χαρά μ' αυτό. |
| 00:55:07 |
Εντάξει, κιόλας. |
| 00:55:11 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:55:12 |
Πάμε εκεί έξω και θα τους το πούμε. |
| 00:55:15 |
Μπορώ να έρθει μαζί; |
| 00:55:20 |
Μπορώ να έρθω την Πέμπτη. |
| 00:55:25 |
Μιλάς τώρα; |
| 00:55:26 |
Ναι. |
| 00:55:47 |
Λοιπόν αυτό είναι το μέρος. |
| 00:55:55 |
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; |
| 00:56:03 |
Λίγα φτωχό για τα γούστα μου, |
| 00:56:06 |
αλλά θα τους κάνει. |
| 00:56:09 |
Κοίτα το επίστεγο πάνω σ' αυτό. |
| 00:56:15 |
Μοιάζει σαν να μην είναι σπίτι. |
| 00:56:17 |
Τότε θα τους περιμένουμε. |
| 00:56:24 |
Δεν είναι καλή ιδέα να περιπλανιόμαστε |
| 00:56:29 |
Καλύτερα να μείνουμε εδώ μέχρι να |
| 00:57:24 |
Εύχομαι να ήμουν σε έναν τόπο |
| 00:57:29 |
Οι καλές εποχές δεν ξεχνιούνται. |
| 00:57:35 |
Κοίτα μακριά... |
| 00:57:45 |
Ντίξιλαντ. |
| 00:57:50 |
Εύχομαι να ήμουν στον αμερικάνικο νότο. |
| 00:57:52 |
Ζήτω. |
| 00:57:55 |
Ζήτω. |
| 00:57:57 |
Εγώ θα περιμένω στο αυτοκίνητο μέχρι |
| 00:58:20 |
"Τα πτώματα των θυμάτων |
| 00:58:23 |
"αποθηκεύτηκαν στη συνέχεια σε ένα μικρό |
| 00:58:26 |
στη βόρεια πλευρά της ιδιοκτησίας. " |
| 00:58:36 |
Σωστά. |
| 00:58:38 |
Είμαστε σε όλες της εφημερίδες. |
| 00:58:42 |
Είμαστε όλοι διάσημοι. |
| 00:58:50 |
Ουάου. |
| 00:58:54 |
Που είναι το αυτοκίνητό μου; |
| 00:59:24 |
- Κάποιος πήρε το αμάξι μου! |
| 00:59:27 |
- Εκεί που το άφησα, δεν είναι... |
| 00:59:29 |
Απλώς χαλάρωσε. Ίσως οι ιδιοκτήτες το |
| 00:59:32 |
Τι; |
| 00:59:35 |
’φησες τα κλειδιά πάνω; |
| 00:59:42 |
Τι; |
| 00:59:45 |
Τι κοιτάς; |
| 00:59:47 |
- Που είναι η Κάρεν; |
| 00:59:50 |
Εγώ σου είπα ότι δεν υπάρχει ρεσεψιόν |
| 01:00:02 |
Γιατί πράγμα ψάχνεις; |
| 01:00:18 |
- Που πας; |
| 01:00:21 |
Εντάξει. |
| 01:01:00 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:01:05 |
Μάρτιν! Μάρτιν! |
| 01:01:08 |
Φεύγω. |
| 01:01:10 |
Τι; Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς την |
| 01:01:12 |
Ναι, μπορούμε. |
| 01:01:14 |
Τι; |
| 01:01:16 |
Γαμώτο. |
| 01:02:55 |
Κάρεν; |
| 01:05:39 |
Νομίζω ότι έρχεται σε μας, παιδιά. |
| 01:05:42 |
Δεν είναι χαζός. Θα του το δώσω αυτό. |
| 01:06:45 |
Τι κάνεις; |
| 01:06:50 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:07:00 |
Τι... Τι κάνεις; |
| 01:07:29 |
Καλό αγόρι. |
| 01:08:02 |
Αυτή η πουτάνα έχει αρχίδια από πέτρα. |
| 01:08:14 |
Δεν υπάρχει τρόπος να τραβήξετε το |
| 01:08:27 |
Απίστευτο! |
| 01:09:05 |
Γάμησέ τα. |
| 01:09:19 |
Που στο διάολο είναι; |
| 01:10:02 |
Εκεί είναι! |
| 01:12:35 |
Τι... Κάρεν! |
| 01:15:05 |
Δεν το πιστεύω ότι αυτή εδώ πήρε τόσο |
| 01:15:39 |
Αυτή η κοκαλιάρα πουτάνα έστριψε και |
| 01:16:04 |
Νά τος. |
| 01:16:52 |
Τι στο διάολο; |
| 01:17:13 |
Ξέρεις δεν μ' αρέσει όταν δεν μπορώ να |
| 01:17:37 |
Τι στο καλό κοιτάζεις; |
| 01:17:45 |
Γιατί δεν πας εκεί γαμώτο να κάνεις |
| 01:17:50 |
κοκκαλιάρικο γαμωπάλουκο! |
| 01:18:00 |
Σχεδόν με κάνει να εύχομαι να είχα την τεράστια |
| 01:18:11 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:18:20 |
Μικρό αρχίδι... |
| 01:18:23 |
...Μπάσταρδε! |
| 01:18:27 |
Αυτό είναι. Αυτό είναι. |
| 01:18:30 |
Έχω τελειώσει μαζί σου. |
| 01:18:33 |
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά, |
| 01:18:39 |
Κέιντ! |
| 01:18:42 |
Κέιντ! |
| 01:18:51 |
Πάμε να βρούμε την Τερέζα, |
| 01:18:52 |
και πάμε να φύγουμε από 'δω μέσα, |
| 01:18:55 |
Που είναι η κάμερά μου; |
| 01:19:03 |
θα βρω την κάμερά σου. |
| 01:21:08 |
Πρέπει να κλειδώσουμε το αυτοκίνητο. |
| 01:21:11 |
Πρέπει να θυμάσαι να κλειδώνεις το |
| 01:21:17 |
Θα σε βγάλω από 'δω μέσα. |
| 01:21:48 |
Πάρε την κάμερά μου. |
| 01:22:07 |
Πήρες την κάμερά μου; |
| 01:23:09 |
Μετάφραση spirosvii |
| 01:24:46 |
Κέιντ. |
| 01:25:23 |
Μακριά από το κορίτσι! |
| 01:25:30 |
Φύγε μακριά από το κορίτσι τώρα! |
| 01:25:32 |
Τώρα! |
| 01:26:34 |
Ω, εύχομαι να ήμουν στην Ντίξι. |
| 01:26:37 |
Ζήτω, ζήτω. |
| 01:26:43 |
Θα κάνω μια στάση στην Ντίξιλαντ. |
| 01:26:47 |
Ω, κάτι, κάτι, Ντίξι. |
