|
Mackenna s Gold
|
| 00:00:27 |
OURO DE MACKENNA |
| 00:01:52 |
Uma antiga história |
| 00:01:54 |
...diz que um homem estava no |
| 00:01:58 |
...o ""peru-busardo"" do Arizona... |
| 00:02:01 |
...numa rocha. |
| 00:02:03 |
""Ei"", disse o homem, |
| 00:02:08 |
Eu o vi voando sobre Hadleyberg |
| 00:02:11 |
...virei e vim por esse caminho."" |
| 00:02:14 |
O abutre disse: |
| 00:02:16 |
""Engraçado, eu só estava |
| 00:02:19 |
Eu vinha para cá... |
| 00:02:21 |
...esperar você."" |
| 00:04:03 |
Há mil anos, no sudoeste... |
| 00:04:06 |
...havia uma lenda apache... |
| 00:04:08 |
...que falava de um vale escondido |
| 00:04:12 |
...e cheio de ouro. |
| 00:04:17 |
Desde que os apaches |
| 00:04:20 |
...e não tocassem no ouro, |
| 00:04:26 |
Essa era a lenda. |
| 00:04:30 |
Quando os espanhóis chegaram, |
| 00:04:33 |
Eles o chamaram de |
| 00:04:36 |
...isto é: Vale do Ouro. |
| 00:04:39 |
Mas nunca o encontraram. |
| 00:04:44 |
300 anos depois, |
| 00:04:48 |
Eles ouviram a lenda, |
| 00:04:51 |
""O Adams Perdido""... |
| 00:04:54 |
...porque um tal Adams o viu |
| 00:05:00 |
Mas, tendo visto ou não, |
| 00:05:04 |
...porque os apaches |
| 00:05:10 |
Todos conheciam a lenda, |
| 00:05:16 |
Cañón del Oro. |
| 00:05:19 |
""O Adams Perdido"". |
| 00:05:22 |
E então, por algum tempo, |
| 00:05:28 |
...eles o chamaram de |
| 00:05:32 |
Velho abutre |
| 00:05:37 |
Velho abutre |
| 00:05:41 |
Voando |
| 00:05:45 |
Voando alto |
| 00:05:51 |
Ele está esperando |
| 00:05:55 |
O abutre está esperando |
| 00:06:00 |
Esperando algo morrer |
| 00:06:05 |
Ele sabe que pode esperar |
| 00:06:09 |
Porque todo homem |
| 00:06:13 |
Um encontro com o destino |
| 00:06:18 |
Ele vê homens chegarem |
| 00:06:23 |
Rastejando como formigas |
| 00:06:27 |
Um sopro de ouro |
| 00:06:32 |
Para morrer como ratos |
| 00:06:37 |
Ouro, ouro, ouro |
| 00:06:39 |
Eles farão tudo pelo ouro |
| 00:06:44 |
Ter o Ouro de Mackenna |
| 00:10:37 |
Calma velho. |
| 00:10:39 |
Não está bem |
| 00:10:42 |
Eu o conheço. |
| 00:10:44 |
Você é Mackenna... |
| 00:10:46 |
...o xerife. |
| 00:10:47 |
Exato. |
| 00:10:50 |
Por que tentou me matar? |
| 00:10:55 |
Alguém o pagou? |
| 00:10:57 |
- Colorado? |
| 00:10:58 |
- Ninguém pagou. |
| 00:11:02 |
Porque você procura ouro. |
| 00:11:07 |
Devia se envergonhar. |
| 00:11:11 |
...atirando em garimpeiros. |
| 00:11:14 |
Vai se meter em apuros. |
| 00:11:16 |
E, se me conhecesse, saberia que |
| 00:11:21 |
Só o que achei foi poeira. |
| 00:11:23 |
Não enriqueci, mas tive sede. |
| 00:11:26 |
Mas agora procura |
| 00:11:29 |
Todos procuram ouro. |
| 00:11:31 |
Que ouro? |
| 00:11:38 |
Que ouro? |
| 00:11:53 |
Conheço esse lugar. |
| 00:11:55 |
É Shaking Rock. |
| 00:12:00 |
Já estive lá. |
| 00:12:13 |
Por que cuida de mim? |
| 00:12:15 |
Por que não me mata? |
| 00:12:17 |
É o que eu deveria fazer. |
| 00:12:22 |
Me dê sua palavra que não vai |
| 00:12:26 |
...e eu o levo para casa. |
| 00:12:27 |
Não tenho casa. |
| 00:12:30 |
Então vou levá-lo |
| 00:12:33 |
Vou morrer aqui. |
| 00:12:44 |
Agora você tem o ouro. |
| 00:12:48 |
Mas vai desejar nunca |
| 00:12:52 |
Os espíritos vão matá-lo. |
| 00:12:56 |
É um lugar sagrado. |
| 00:12:59 |
Então é isso. |
| 00:13:02 |
Cañón del Oro. |
| 00:13:05 |
Não se preocupe. |
| 00:13:07 |
Perdi 3 anos procurando. |
| 00:13:13 |
É um momento ruim. |
| 00:13:15 |
Jovens guerreiros |
| 00:13:20 |
É um bom momento... |
| 00:13:22 |
...para os velhos morrerem. |
| 00:13:26 |
Há muito tempo para isso. |
| 00:13:37 |
Quer comer alguma coisa? |
| 00:13:48 |
Velho? |
| 00:13:53 |
Velho! |
| 00:14:03 |
Queria que não |
| 00:14:06 |
Pensei que fosse |
| 00:15:33 |
Soldados. |
| 00:15:39 |
Foi muito generoso, |
| 00:15:41 |
Sem querer abusar, |
| 00:15:43 |
...que nos empreste |
| 00:15:47 |
...e comida para a viagem. |
| 00:15:50 |
Também levaremos |
| 00:15:52 |
Se tivermos problemas com |
| 00:15:56 |
Se passarmos por aqui de novo... |
| 00:15:59 |
...eu a vendo de volta. |
| 00:16:01 |
É uma promessa. |
| 00:16:27 |
Descanse, xerife. |
| 00:16:43 |
Nós terminaremos |
| 00:17:07 |
Será um pouco mais longa... |
| 00:17:09 |
...um pouco mais larga... |
| 00:17:11 |
...e talvez enterremos |
| 00:17:16 |
Deus é bom para mim. |
| 00:17:20 |
Eu não disse que |
| 00:17:24 |
Você nunca voltará, amigo. |
| 00:17:28 |
Vou achar um jeito. |
| 00:17:31 |
Largue a pá e venha |
| 00:17:55 |
Não se mexa... |
| 00:17:56 |
...ou eu o parto ao meio. |
| 00:18:01 |
Venha como um cavalheiro. |
| 00:18:20 |
Estamos seguindo esse velho |
| 00:18:24 |
- Cadê o mapa? |
| 00:18:25 |
Que mapa? |
| 00:19:02 |
Eu o conheço. |
| 00:19:04 |
Sempre se lembra delas. |
| 00:19:07 |
Se viu o mapa, |
| 00:19:09 |
Então, temos o mapa, |
| 00:19:13 |
Eu lhe disse. |
| 00:19:15 |
Ninguém |
| 00:19:18 |
Agora você vai |
| 00:19:24 |
E então eu o matarei. |
| 00:19:45 |
Rápido, Besh, cubra-o com |
| 00:19:52 |
Não, ele era um chefe. |
| 00:19:56 |
Vamos enterrá-lo lá. |
| 00:20:01 |
Ficou maluco? lmagina como vai |
| 00:20:35 |
Claro, ele é um chefe. |
| 00:20:39 |
Eu deveria ter pensado nisso. |
| 00:21:40 |
Besh, vamos. |
| 00:22:34 |
Cuidado! |
| 00:23:18 |
Antigamente, antes de Mackenna |
| 00:23:22 |
...Colorado tinha um |
| 00:23:26 |
Agora que ele voltara, |
| 00:23:29 |
Foi para onde ele levou |
| 00:24:18 |
Você é louco de voltar. |
| 00:24:19 |
Sabe que o juiz pôs sua |
| 00:24:23 |
Sabe, é engraçado. |
| 00:24:25 |
Nunca vi esse Juiz Bergerman. |
| 00:24:27 |
Mas ele não gosta de mim. |
| 00:24:29 |
Um dia vamos nos encontrar. |
| 00:24:32 |
E vou levar a cabeça |
| 00:24:35 |
Bem... |
| 00:24:37 |
...voltei atrás do mapa |
| 00:24:40 |
Por quê? |
| 00:24:41 |
Pode comprar uma |
| 00:24:47 |
Não como aquele mapa. |
| 00:24:49 |
Não como o mapa do velho Marmota. |
| 00:24:52 |
Aquele velho não |
| 00:24:55 |
Marmota está morto. |
| 00:24:56 |
Agora está mesmo. |
| 00:24:59 |
A coisa toda é um |
| 00:25:02 |
Não há nenhum Canyon del Oro. |
| 00:25:05 |
O velho Adams nunca esteve lá. |
| 00:25:06 |
Por que o matou e pegou o mapa? |
| 00:25:09 |
Não aconteceu assim. |
| 00:25:10 |
Sei como foi. |
| 00:25:12 |
Cansou-se de trabalhar por US$ 20 |
| 00:25:15 |
Aproveitou-se do velho. |
| 00:25:18 |
Armou uma cilada, |
| 00:25:20 |
Estou surpreso. |
| 00:25:41 |
Heshke se lembra de você. |
| 00:25:43 |
Também me lembro dela. |
| 00:25:48 |
Só não entendo como você sabia |
| 00:25:51 |
É o único verdadeiro. |
| 00:25:53 |
Deveria estar só na |
| 00:25:56 |
Ele deveria passá-lo |
| 00:25:59 |
Então alguém descobriu |
| 00:26:02 |
Há duas semanas, |
| 00:26:06 |
Por que não o |
| 00:26:09 |
Acho que não sabia |
| 00:26:12 |
Os apaches mudaram. |
| 00:26:15 |
Estão pensando |
| 00:26:18 |
Os jovens acham que podem usar |
| 00:26:20 |
- ...que os espíritos. |
| 00:26:24 |
Se existisse, |
| 00:26:28 |
Está enganado. |
| 00:26:31 |
O ouro é dos espíritos, e eles |
| 00:26:39 |
Ouça, amigo, eu o conheço. |
| 00:26:41 |
É como um apache: muito |
| 00:26:44 |
Esses meus amigos |
| 00:26:48 |
Por que não nos leva lá? Seríamos |
| 00:26:51 |
- Há ouro para todos. |
| 00:26:54 |
Não há ouro |
| 00:26:59 |
Já esteve no vale? |
| 00:27:01 |
Não existe nenhum vale. |
| 00:27:03 |
Você não sabe! |
| 00:27:05 |
Gosta de jogar. |
| 00:27:08 |
E se perdermos? |
| 00:27:10 |
Nós nos separamos, |
| 00:27:14 |
Como? A pé, com as mãos |
| 00:27:19 |
Darei tudo que precisa. |
| 00:27:23 |
Quando? |
| 00:27:24 |
- Quando o quê? |
| 00:27:28 |
Quando nos levar lá. |
| 00:27:37 |
Vou lhe dar mais |
| 00:27:39 |
A garota! |
| 00:27:41 |
Que garota? |
| 00:27:42 |
A que estava olhando. |
| 00:27:44 |
Direi a verdade. |
| 00:27:47 |
Receberá uma bela recompensa! |
| 00:27:51 |
Macaco! |
| 00:27:52 |
O que queremos? |
| 00:27:54 |
Queremos o ouro. Por quê? |
| 00:27:56 |
Com o ouro compraremos todas |
| 00:28:00 |
E, se Laguna não aparecer amanhã... |
| 00:28:03 |
...a parte dele fica para nós. |
| 00:28:08 |
Quer a Cicatriz? |
| 00:28:10 |
Fique com ela. |
| 00:28:11 |
Fique com a gordinha. |
| 00:28:14 |
Fique com a velha! |
| 00:28:18 |
Vai se divertir muito. |
| 00:28:24 |
E então, tudo certo? |
| 00:28:28 |
Está bem. |
| 00:28:31 |
Eu os levarei até lá. |
| 00:28:33 |
E o ouro é todo de vocês. |
| 00:28:36 |
Vou levá-los, e vou embora, |
| 00:28:40 |
Sem ouro? |
| 00:28:42 |
Por quê? |
| 00:28:43 |
Gosta tanto |
| 00:28:46 |
Soube que não gostam de você. |
| 00:28:48 |
Vou lhe dizer a verdade. |
| 00:28:50 |
Sou supersticioso. |
| 00:28:53 |
Não quero |
| 00:28:55 |
Você é maluco, mas tudo bem. |
| 00:28:57 |
E outra coisa. |
| 00:29:00 |
...que quero as minhas |
| 00:29:02 |
Claro. Deixarei tudo em |
| 00:29:10 |
Mas não há ouro e nem vale. |
| 00:29:16 |
Eu faço as piadas, compadre. |
| 00:29:22 |
Heshke. |
| 00:30:02 |
Parece que ela |
| 00:30:05 |
Ela ficou irada. Acho que |
| 00:30:09 |
Pena eu tê-la dado ao Macaco. |
| 00:30:12 |
Quer mudar de idéia? |
| 00:30:53 |
Durma bem, amigo. |
| 00:31:19 |
Senhorita? |
| 00:31:22 |
Senhorita? |
| 00:31:26 |
Você me conhece. |
| 00:31:29 |
O xerife. |
| 00:31:38 |
Não vou machucá-la. |
| 00:31:42 |
Você me conhece. |
| 00:31:45 |
Foi seu pai |
| 00:31:55 |
Eles mataram meu pai. |
| 00:32:02 |
Eles mataram meu pai... |
| 00:32:04 |
Não conte a ninguém... |
| 00:32:06 |
...que é filha do Juiz Bergerman. |
| 00:32:10 |
Se Colorado descobrir, |
| 00:32:15 |
Entende? |
| 00:32:36 |
Está me ouvindo? |
| 00:32:50 |
Sim, eu me lembro de você. |
| 00:32:52 |
Foi jantar no rancho uma vez. |
| 00:32:55 |
isso mesmo. |
| 00:32:57 |
Fui uma vez. |
| 00:32:59 |
Dizem que gosta de cartas. |
| 00:33:01 |
Bem... |
| 00:33:04 |
...gosto de um jogo de pôquer |
| 00:33:08 |
Fora do serviço, claro. |
| 00:33:11 |
Também tomo uma bebida |
| 00:33:15 |
Meu pai não tolerava |
| 00:33:18 |
Sei disso, senhorita. |
| 00:33:22 |
Estou tentando tomar jeito. |
| 00:33:26 |
Não está certo um xerife |
| 00:33:31 |
Agora descanse. |
| 00:33:35 |
Tente dormir. |
| 00:33:37 |
E lembre-se do que eu disse. |
| 00:34:54 |
Começaremos cedo amanhã. |
| 00:35:09 |
Estou cumprindo minha parte |
| 00:35:14 |
Melhor colocar o cinto |
| 00:35:34 |
Venham. |
| 00:35:35 |
Não vamos esperar Laguna? |
| 00:35:38 |
Ele gosta tanto daquela garota. |
| 00:35:46 |
Um homem se aproxima, |
| 00:36:30 |
Leve a garota |
| 00:36:40 |
Acho que não estão procurando |
| 00:36:42 |
Mas, se estiverem. |
| 00:36:49 |
Não sei como vou levá-lo |
| 00:36:54 |
Poderia, com um joelho quebrado. |
| 00:36:58 |
E, se quiser a recompensa, |
| 00:37:04 |
Colorado? |
| 00:37:07 |
John Colorado? |
| 00:37:09 |
Ben! |
| 00:37:12 |
Ben Baker! |
| 00:37:14 |
Meu velho amigo! |
| 00:37:16 |
Fique onde está. |
| 00:37:20 |
Quem está com você? |
| 00:37:24 |
Xerife! |
| 00:37:26 |
Você e |
| 00:37:28 |
Ora, ora, ora. |
| 00:37:30 |
Surpreso? |
| 00:37:31 |
Algumas pessoas podem estar, |
| 00:37:34 |
Não com um |
| 00:37:37 |
Não é momento |
| 00:37:40 |
Estou contente por vê-lo aqui. |
| 00:37:43 |
Podemos jogar pôquer. |
| 00:37:45 |
Não com suas cartas. |
| 00:37:49 |
Bem-vindo de volta, Colorado. |
| 00:37:51 |
E há o suficiente para todos. |
| 00:37:54 |
Suficiente? |
| 00:37:55 |
Sabemos de tudo. |
| 00:37:57 |
Sabemos que procurava |
| 00:38:00 |
Sabemos que foi informado |
| 00:38:06 |
Como sabia |
| 00:38:08 |
Ninguém além de nós |
| 00:38:17 |
Laguna. |
| 00:38:19 |
Lamento, Colorado. |
| 00:38:22 |
Você me conhece. |
| 00:38:23 |
Eu bebo demais... |
| 00:38:25 |
...e falo demais. |
| 00:38:27 |
Eles me pegaram. |
| 00:38:29 |
Eu não disse... |
| 00:38:31 |
...que Laguna não |
| 00:38:35 |
O deserto é grande. |
| 00:38:37 |
Vai precisar |
| 00:38:41 |
Depois disso, será uma |
| 00:38:44 |
Há uma cavalaria atrás de você. |
| 00:38:46 |
Maior do que imagina. |
| 00:38:48 |
E muitos potros |
| 00:38:50 |
...atrás de todo mundo. |
| 00:38:52 |
Provavelmente, |
| 00:38:55 |
Não sabe o que |
| 00:39:00 |
Precisa de nós. |
| 00:39:05 |
Mais uma coisa. |
| 00:39:07 |
Conseguiu um ótimo lugar, |
| 00:39:11 |
A entrada é a saída. |
| 00:39:15 |
Poderíamos acampar lá fora |
| 00:39:21 |
Disse muita coisa certa. |
| 00:39:24 |
Mas, se os soldados nos pegarem |
| 00:39:27 |
...será enforcado comigo. |
| 00:39:31 |
Se Mackenna vai |
| 00:39:35 |
...é bom para mim. |
| 00:39:37 |
O que acha? |
| 00:39:43 |
É bom tê-lo aqui. |
| 00:39:45 |
Como ele disse... |
| 00:39:47 |
...podemos jogar |
| 00:39:58 |
Besh, com respeito, |
| 00:40:05 |
É verdade que há |
| 00:40:08 |
Mas também é verdade que |
| 00:40:15 |
Fechado. |
| 00:40:17 |
Venham tomar café. |
| 00:40:25 |
Pare! |
| 00:40:27 |
Ele me traiu. |
| 00:40:29 |
Sabiam que eu |
| 00:40:34 |
E há o suficiente para todos. |
| 00:40:45 |
Tudo bem. |
| 00:40:51 |
Mas chega de mortes... |
| 00:40:53 |
...ou haverá muitas mais. |
| 00:41:26 |
Sabe, Ben... |
| 00:41:29 |
...fizemos um acordo... |
| 00:41:31 |
...mas queria ter visto |
| 00:41:36 |
O que tem eles? |
| 00:41:39 |
Esses dois... |
| 00:41:41 |
...não sei quem são. |
| 00:41:47 |
Estávamos passando |
| 00:41:51 |
...e ouvimos uma conversa |
| 00:41:56 |
O Baker permitiu que |
| 00:41:59 |
Garantiu que seria divertido. |
| 00:42:01 |
E lucrativo também. |
| 00:42:04 |
É mesmo? |
| 00:42:09 |
É mesmo? |
| 00:42:13 |
Divertido. |
| 00:42:17 |
Conheço esse aqui. |
| 00:42:19 |
É o almoxarife de Hadleyberg. |
| 00:42:23 |
Sua esposa sabe onde está? |
| 00:42:29 |
Não conheço este, |
| 00:42:32 |
O que você é? |
| 00:42:35 |
Não, é editor da |
| 00:42:42 |
Esse aqui parece um pregador. |
| 00:42:44 |
Eu prego. |
| 00:42:45 |
O que você prega? |
| 00:42:47 |
A palavra de Deus. |
| 00:42:49 |
Mas gosta de ouro, né? |
| 00:42:51 |
Pode servir ao Senhor |
| 00:42:54 |
Por que só a igreja de Roma |
| 00:42:57 |
Ouro, prata, |
| 00:43:01 |
Quando pegar meu ouro... |
| 00:43:03 |
Seu ouro? |
| 00:43:04 |
Minha parte. |
| 00:43:06 |
Construirei um tabernáculo |
| 00:43:09 |
Um templo ao |
| 00:43:12 |
Talvez vários deles |
| 00:43:15 |
Para trazer esse aqui, |
| 00:43:18 |
Já disse, todos sabem. |
| 00:43:20 |
Não pode manter ouro em segredo. |
| 00:43:24 |
E precisamos de muitas armas. |
| 00:43:26 |
Não importa de quem sejam. |
| 00:43:30 |
isso não será uma missa. |
| 00:43:34 |
Você pode morrer. |
| 00:43:38 |
O Senhor sabe o que deseja |
| 00:43:44 |
O ouro pertence aos apaches. |
| 00:43:46 |
Pode ser usado por eles |
| 00:43:50 |
Caramba! Ele fez um bom |
| 00:43:55 |
Agora chegamos ao melhor. |
| 00:43:59 |
Um cego e um garoto. |
| 00:44:01 |
Vejo o suficiente por nós dois. |
| 00:44:03 |
Esse velho tem mais direito |
| 00:44:06 |
Não o conhece? |
| 00:44:08 |
É Adams em pessoa. |
| 00:44:15 |
Esse é Adams? |
| 00:44:18 |
Ei, Mackenna, está vendo? |
| 00:44:22 |
Vê? |
| 00:44:23 |
Esse é Adams. |
| 00:44:25 |
Estou vendo o Adams. |
| 00:44:26 |
Não vejo nenhum ouro. |
| 00:44:28 |
Há ouro lá. |
| 00:44:31 |
Mais ouro do que já viu. |
| 00:44:33 |
Todo o ouro do mundo. |
| 00:44:35 |
Conte a ele. |
| 00:44:37 |
Conte a história a ele. |
| 00:44:39 |
Já foi contada muitas vezes. |
| 00:44:41 |
Mas vamos levá-lo até lá. |
| 00:44:45 |
...conte. |
| 00:44:54 |
Bem foi o mexicano que |
| 00:44:58 |
O que foi trazido |
| 00:45:02 |
Ele não queria o ouro. |
| 00:45:06 |
Tinha medo. |
| 00:45:08 |
Ficava falando sobre |
| 00:45:13 |
Só queria alguns cavalos. |
| 00:45:17 |
Então nós demos a ele. |
| 00:45:21 |
E ele nos levou até lá... |
| 00:45:24 |
...virando e voltando, |
| 00:45:28 |
Não sabíamos |
| 00:45:31 |
E, finalmente, |
| 00:45:38 |
Quando as tiramos... |
| 00:45:41 |
...lá estava. |
| 00:45:44 |
O mais lindo |
| 00:45:49 |
Faiscando e brilhando ao sol. |
| 00:45:52 |
Era como um sonho. |
| 00:45:56 |
Os índios viveram lá |
| 00:46:00 |
E ouro... |
| 00:46:03 |
...por toda parte! |
| 00:46:05 |
O paredão do vale tinha filões... |
| 00:46:08 |
...de 5, 1 0m de largura. |
| 00:46:12 |
E no chão do vale havia |
| 00:46:15 |
Ouro puro! |
| 00:46:20 |
Poeira dourada em |
| 00:46:25 |
Não se colocava uma bacia |
| 00:46:31 |
No primeiro dia, enchemos |
| 00:46:34 |
...com pepitas. |
| 00:46:36 |
Ninguém a levantava. |
| 00:46:38 |
Construímos um barraco. |
| 00:46:41 |
Fomos trabalhar. |
| 00:46:45 |
Em seguida... |
| 00:46:48 |
...os apaches chegaram. |
| 00:46:51 |
Mataram a todos, |
| 00:46:55 |
Deram um jeito |
| 00:46:59 |
...e me deixaram no deserto. |
| 00:47:03 |
Eu tinha a idade |
| 00:47:10 |
Conte sobre a pepita. |
| 00:47:16 |
Quando |
| 00:47:18 |
...ainda tinha uma pepita |
| 00:47:21 |
Só uma pequena. |
| 00:47:24 |
Valia US$ 1 90. |
| 00:47:28 |
Só uma. |
| 00:48:10 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:48:11 |
Você é bonito! |
| 00:48:14 |
Não sei se é um garoto |
| 00:48:19 |
Se for um garoto... |
| 00:48:21 |
...vou cortar seu cabelo. |
| 00:48:24 |
E se for uma garota, |
| 00:48:29 |
Acho que é uma garota. |
| 00:48:48 |
É Hachita. |
| 00:48:58 |
Soldados! |
| 00:49:29 |
Quem vai? |
| 00:49:33 |
Os seus. |
| 00:49:35 |
Vamos jogar. |
| 00:49:39 |
Está bem, |
| 00:50:00 |
Quando partirmos, vocês |
| 00:50:05 |
Contem sobre Colorado. |
| 00:50:06 |
- Digam que sou prisioneiro. |
| 00:50:08 |
Não entendo. |
| 00:50:11 |
Está tentando se livrar de nós? |
| 00:50:14 |
Estou tentando salvar suas vidas. |
| 00:50:15 |
Esqueça o ouro. |
| 00:50:18 |
- Volte para sua loja. |
| 00:50:21 |
Sabe que é melhor. |
| 00:50:22 |
Um homem como você |
| 00:50:24 |
Esse ouro seria muito útil |
| 00:50:27 |
Esqueça! |
| 00:50:35 |
Eles sofrem da febre |
| 00:50:37 |
Vão até a cavalaria! |
| 00:50:51 |
O que ele está dizendo a vocês? |
| 00:50:53 |
A verdade. |
| 00:50:57 |
Você é tão egoísta. Não pode |
| 00:51:02 |
Ele contou que |
| 00:51:05 |
Queimou o mapa, mas sabe onde |
| 00:51:09 |
Agora está melhor. |
| 00:51:11 |
Nunca confiei em |
| 00:51:14 |
Foi um erro deixar o juiz |
| 00:51:18 |
Surgiu do nada! Um vagabundo. |
| 00:51:22 |
Limpei a cidade de vocês. |
| 00:51:24 |
Cadê o seu distintivo? |
| 00:51:26 |
- Matou mesmo aquele velho? |
| 00:51:29 |
Mas foi |
| 00:51:32 |
É um assassino! |
| 00:51:36 |
Foi um julgamento bom e rápido. |
| 00:51:41 |
Que conversa é essa? |
| 00:51:42 |
Somos amigos. |
| 00:51:49 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:51:53 |
Por que ela está aqui? |
| 00:51:57 |
Vou contar. |
| 00:51:58 |
Vou contar toda a verdade. |
| 00:52:01 |
Quando fomos encontrar Mackenna, |
| 00:52:04 |
...nossa comida acabou. |
| 00:52:08 |
Esperávamos pagar, mas... |
| 00:52:13 |
...o homem começou a atirar. |
| 00:52:15 |
imploramos... |
| 00:52:16 |
...para que parasse. |
| 00:52:18 |
Ele era louco. |
| 00:52:25 |
O melhor a fazer... |
| 00:52:27 |
...era torná-la sócia, |
| 00:52:31 |
Seu pai morreu? |
| 00:52:35 |
Mas o que podemos |
| 00:52:38 |
E não teremos outra |
| 00:52:41 |
Foi um acidente? |
| 00:52:42 |
Eu juro. |
| 00:52:44 |
Rezei sobre a sepultura dele. |
| 00:52:46 |
Não podemos trazê-lo de volta, |
| 00:52:50 |
Certo, Fuller? |
| 00:52:55 |
Não, não podemos. |
| 00:52:57 |
Certo, almoxarife? |
| 00:52:59 |
Não sei. |
| 00:53:00 |
Não sei o que pensar. |
| 00:53:03 |
Não era o que eu esperava. |
| 00:53:05 |
Eu não achava que seria assim. |
| 00:53:07 |
Não sei o que fazer. |
| 00:53:09 |
Podem ir embora... |
| 00:53:10 |
...todos vocês, |
| 00:53:15 |
Senhores, desculpem... |
| 00:53:16 |
...sou de fora. |
| 00:53:21 |
Mas acho que seria pena se |
| 00:53:26 |
Ou se abandonássemos |
| 00:53:31 |
Embarcamos numa |
| 00:53:33 |
Algo que só acontece |
| 00:53:37 |
Sugiro esquecermos o passado... |
| 00:53:40 |
...o que quer que tenha ocorrido, |
| 00:53:44 |
Ele tem razão. |
| 00:53:47 |
Por que acham que Deus |
| 00:53:51 |
É verdade, |
| 00:53:53 |
Não tenho nada a dizer. |
| 00:53:56 |
O Senhor tem seus desígnios... |
| 00:53:59 |
...e eu tenho razões para estar aqui. |
| 00:54:02 |
Então, concordamos. |
| 00:54:03 |
Mackenna nos levará ao vale. |
| 00:54:05 |
Claro, concordamos. |
| 00:54:08 |
Concordaram em ficar ricos. |
| 00:54:10 |
Vão ficar milionários. |
| 00:54:13 |
Todos vocês. |
| 00:54:15 |
É o que pensam, |
| 00:54:19 |
O melhor homem da cidade |
| 00:54:21 |
E o que dizem é: |
| 00:54:24 |
Não é um grande epitáfio. |
| 00:54:28 |
Não vêem, não ouvem... |
| 00:54:30 |
...não querem |
| 00:54:33 |
Estão doentes, todos vocês. |
| 00:54:35 |
Comecei como prisioneiro dele |
| 00:54:39 |
E não há ouro, |
| 00:54:42 |
É só uma história que esse velho |
| 00:54:48 |
Vou levá-los. |
| 00:54:52 |
Mas lhes digo: |
| 00:54:54 |
Nem todos vocês vão voltar. |
| 00:54:58 |
Existe ouro. |
| 00:55:00 |
Eu vi. |
| 00:55:14 |
Vamos. Estamos |
| 00:55:19 |
Sabe... |
| 00:55:21 |
...estou começando |
| 00:55:24 |
Eu confio em você. |
| 00:55:33 |
Meu Deus, |
| 00:55:35 |
...não sabe |
| 00:55:44 |
Eles achavam que tinham uma |
| 00:55:47 |
...e tinham um plano. |
| 00:55:50 |
Deixaram a índia tão bêbada |
| 00:55:54 |
E dois homens de Baker |
| 00:55:58 |
...fingindo estar sendo |
| 00:56:02 |
Enquanto Hichita, Besh |
| 00:56:06 |
...como um grupo de ataque... |
| 00:56:09 |
...os outros tomaram |
| 00:56:12 |
Se tudo desse certo, |
| 00:56:16 |
Esse era o plano. |
| 00:56:17 |
E, com um pouco de sorte, |
| 00:56:49 |
São apaches! |
| 00:56:55 |
O que está havendo? |
| 00:56:57 |
Não sei, senhor. |
| 00:57:19 |
Alto! |
| 00:57:21 |
Não atire! |
| 00:57:23 |
- É uma índia! |
| 00:57:30 |
Calma. |
| 00:57:31 |
Onde está o sargento? |
| 00:58:22 |
Saiam do caminho! |
| 00:58:27 |
Muito bem, vamos. |
| 00:58:33 |
O que está havendo, sargento? |
| 00:58:35 |
Está bêbada, senhor. |
| 00:58:36 |
Vou lhe dar café. |
| 00:58:40 |
Muito bem, a festa acabou. |
| 00:58:43 |
Estão me ouvindo? |
| 00:59:14 |
Agora eles estavam juntos. |
| 00:59:17 |
Os bons cidadãos, |
| 00:59:20 |
...Mackenna e a garota. |
| 00:59:23 |
Chegaram ao poço |
| 00:59:27 |
Era a última chance de |
| 00:59:33 |
Os apaches tinham incendiado |
| 00:59:38 |
Ninguém nunca o ocupou, |
| 00:59:43 |
Mas todos sabiam do poço |
| 00:59:48 |
Era uma espécie de... |
| 00:59:50 |
...território neutro. |
| 01:00:04 |
É a cavalaria! |
| 01:00:06 |
Estamos encurralados! |
| 01:00:10 |
Sou John Fuller! |
| 01:00:12 |
Está cometendo um engano! |
| 01:00:14 |
Sou o Juiz Fuller! |
| 01:00:17 |
Sou o editor da Gazettel |
| 01:00:27 |
Capturei Colorado! |
| 01:00:29 |
Não atirem! |
| 01:00:31 |
Capturei Colorado! |
| 01:01:39 |
O velho Adams está aqui! |
| 01:02:24 |
Percorrer este território |
| 01:02:28 |
Muito descuido. |
| 01:02:32 |
Sabia que podíamos |
| 01:04:04 |
Senhorita? |
| 01:04:10 |
Deixe-a em paz. |
| 01:04:14 |
Mandei deixá-la. |
| 01:04:18 |
Voltamos ao começo. |
| 01:04:21 |
Você a deu para |
| 01:04:24 |
Estamos sem água, |
| 01:04:29 |
Deixe-a. |
| 01:04:42 |
Saia do caminho. |
| 01:04:43 |
Não. |
| 01:04:55 |
Não serei útil morto. |
| 01:04:58 |
Já pensou que nunca verá |
| 01:05:02 |
Não vou matá-lo, |
| 01:05:07 |
Então saia do caminho. |
| 01:05:11 |
Há muita água... |
| 01:05:14 |
...a menos de duas horas daqui. |
| 01:05:18 |
Ficou maluco? |
| 01:05:21 |
Fique de olho no carteador. |
| 01:06:07 |
Você é bom. |
| 01:06:09 |
Você é bom mesmo. |
| 01:06:13 |
Por isto, lhe darei |
| 01:06:24 |
Venham, aproveitem! |
| 01:06:42 |
Sr. Mackenna? |
| 01:06:44 |
Quero agradecer-lhe. |
| 01:06:46 |
Por tudo. |
| 01:06:48 |
Está tudo bem. |
| 01:06:50 |
Seu pai e eu nunca tivemos |
| 01:06:53 |
...ele era um bom homem. |
| 01:06:55 |
Sorte minha. |
| 01:07:28 |
Desculpe, mas há algo |
| 01:07:34 |
Houve. Há muito tempo. |
| 01:07:37 |
Quando me tornei xerife, |
| 01:07:41 |
E ele foi enforcado. |
| 01:07:43 |
Não a irrite. |
| 01:07:55 |
Por que não é casada? |
| 01:07:58 |
Nunca achei um homem |
| 01:08:02 |
Acho que não. |
| 01:08:04 |
O que há com vocês? |
| 01:08:12 |
Vou lhe mostrar |
| 01:08:26 |
Nunca entenderei |
| 01:09:59 |
É tudo culpa sua. |
| 01:10:00 |
Conhece Heshke. Sabe que |
| 01:11:41 |
Lamento. Se ela resolveu matar |
| 01:11:45 |
Ela é minha. |
| 01:11:48 |
Não posso vigiá-la. |
| 01:12:44 |
Qual é o seu problema? |
| 01:12:46 |
Já temos muitos sócios. |
| 01:12:48 |
E isso manterá os apaches |
| 01:13:54 |
Que vigia! |
| 01:14:32 |
O homem que liderava aquela |
| 01:14:36 |
Seus homens o chamavam |
| 01:14:39 |
Ele conhecia a região. |
| 01:14:51 |
Tibbs ""Raposa"" e seus 80 homens |
| 01:14:56 |
Adiante. |
| 01:15:07 |
Depois do primeiro dia, |
| 01:15:10 |
...para mostrarem |
| 01:15:13 |
E, todo dia, ele mandava |
| 01:15:18 |
...numa espécie de revezamento. |
| 01:15:21 |
E ele os seguia... |
| 01:15:25 |
...rápido ou devagar. |
| 01:15:34 |
Finalmente... |
| 01:15:36 |
...eram cinco |
| 01:16:21 |
Vocês dois aí atrás, |
| 01:16:32 |
Ótimo. |
| 01:16:34 |
Agora podemos voltar atrás |
| 01:16:37 |
isso é bom. |
| 01:16:39 |
Quando |
| 01:16:41 |
...podem virar e nos levar direto para |
| 01:16:46 |
Claro que ninguém vai |
| 01:16:54 |
Faremos o seguinte: mandaremos |
| 01:16:59 |
Por quê? |
| 01:17:00 |
Como disse, ela nos atrasa. |
| 01:17:03 |
Não conseguirão nos acompanhar, |
| 01:17:10 |
Está bem. Você deve |
| 01:17:17 |
Não tenho idéia melhor. |
| 01:17:22 |
Mas é melhor isso funcionar. |
| 01:17:24 |
Vai funcionar. |
| 01:17:26 |
Claro. |
| 01:17:34 |
- Posso dizer a ela. |
| 01:17:36 |
Senhorita... |
| 01:17:38 |
...pode se juntar àqueles soldados. |
| 01:17:42 |
Mas não seria justo |
| 01:17:44 |
Ele não está sozinho. |
| 01:17:48 |
Acho que devo ficar. |
| 01:17:50 |
Ouça, dona, é melhor ir |
| 01:17:53 |
Vou aparecer para jantar |
| 01:18:22 |
Fique aqui. |
| 01:19:26 |
Bem, nos livramos dela. |
| 01:19:55 |
Passou por momentos difíceis. |
| 01:19:58 |
Obrigada. |
| 01:20:00 |
Sargento, vai poder fazer |
| 01:20:03 |
Sim. |
| 01:20:19 |
Agora eram apenas quatro. |
| 01:20:22 |
As chances de |
| 01:20:26 |
O único problema era que |
| 01:20:30 |
Ela queria Mackenna |
| 01:20:34 |
Agora que a outra tinha partido, |
| 01:20:39 |
Obrigado. |
| 01:21:14 |
Não a irrite. |
| 01:21:24 |
Colorado, chegou alguém. |
| 01:21:44 |
Pare! Agora! |
| 01:21:49 |
Calma. |
| 01:21:53 |
Devagar. |
| 01:22:06 |
Fique onde está. |
| 01:22:10 |
Vim me juntar a vocês. |
| 01:22:12 |
Espero que não haja problemas. |
| 01:22:15 |
- Acha que vamos acreditar nisso? |
| 01:22:17 |
Ele é um assassino! Matou dois |
| 01:22:21 |
isso mesmo. |
| 01:22:23 |
Significa que |
| 01:22:27 |
Serão úteis |
| 01:22:31 |
Sim, a mocinha aqui |
| 01:22:34 |
Claro que a índia |
| 01:22:40 |
Está bem, mas você |
| 01:22:43 |
Suponha que concordemos e |
| 01:22:46 |
Esta noite, amanhã à noite... |
| 01:22:49 |
Vou dormir. |
| 01:22:53 |
Não por uma cota a mais. |
| 01:22:55 |
Além disso, precisam de mim. |
| 01:22:58 |
Não precisamos. |
| 01:23:01 |
O Exército vai procurá-lo. Estarão mais |
| 01:23:06 |
Vão achar que foi você ou |
| 01:23:10 |
Durante todo o tempo em que |
| 01:23:12 |
...pensei em tudo. |
| 01:23:17 |
Sabem quanto pesa o ouro? |
| 01:23:21 |
E quanto existe lá? Um milhão? |
| 01:23:25 |
Somos poucos |
| 01:23:28 |
Mas, comigo, terão mais chance |
| 01:23:34 |
Tem razão, sargento. |
| 01:23:36 |
Você é bem-vindo, sargento! |
| 01:23:38 |
Café para o sargento. |
| 01:23:42 |
Só não se esqueça: |
| 01:23:43 |
Eu sou o capitão. |
| 01:23:49 |
Um sargento que |
| 01:23:52 |
- O que acha disso? |
| 01:23:55 |
Seja sensato, Mackenna. |
| 01:23:59 |
Obrigado. |
| 01:24:00 |
Com minha idade e patente... |
| 01:24:02 |
...não tenho futuro no Exército. |
| 01:24:05 |
importa-se, sargento? |
| 01:24:07 |
Por que não fica com |
| 01:24:11 |
Sem ressentimentos, |
| 01:24:23 |
Calma, amigo. |
| 01:24:26 |
Mackenna é precioso |
| 01:24:34 |
Srta. Bergerman, não é? |
| 01:24:37 |
Será que ela é filha |
| 01:24:44 |
Nunca seremos |
| 01:24:51 |
Vamos. |
| 01:25:25 |
Para se livrar da cavalaria, eles |
| 01:25:29 |
Acharam que podiam |
| 01:25:33 |
...voltar para a trilha depois. |
| 01:25:36 |
...que os apaches tinham ocupado |
| 01:26:21 |
E não sabiam |
| 01:26:23 |
Outros apaches haviam |
| 01:26:27 |
Mas estavam com pressa, |
| 01:26:30 |
Eles ainda tinham |
| 01:28:02 |
Ajudem-me. |
| 01:31:08 |
Saia daqui! |
| 01:31:23 |
Maldito Marmota! |
| 01:31:26 |
E não venha dizer que |
| 01:31:46 |
Muito bem, vamos. |
| 01:32:48 |
Agora eles estavam lá. |
| 01:32:51 |
Chegaram ao lugar que |
| 01:32:53 |
...Shaking Rock. |
| 01:32:59 |
Chegamos. |
| 01:33:07 |
Cadê o vale? |
| 01:33:11 |
Amanhã. |
| 01:33:14 |
Quem disse? |
| 01:33:18 |
O mapa. |
| 01:34:03 |
Nervoso? |
| 01:34:05 |
Não, só pensativo. |
| 01:34:08 |
Mackenna... |
| 01:34:10 |
...quando entrarmos |
| 01:34:12 |
Nós, não, sargento. |
| 01:34:14 |
Eu não vou. |
| 01:34:16 |
Talvez. |
| 01:34:18 |
Pode mudar de idéia. |
| 01:34:20 |
Sabe tanto quanto eu que |
| 01:34:24 |
Teve tempo para pensar nisso? |
| 01:34:26 |
O suficiente. |
| 01:34:28 |
Ouça, Mackenna, |
| 01:34:32 |
Como se uniu |
| 01:34:53 |
O mapa termina aqui. |
| 01:34:55 |
Espero que cumpra |
| 01:34:59 |
Mostre-me o vale, |
| 01:35:02 |
Se for por aqui, |
| 01:35:06 |
Quero minhas armas. |
| 01:35:08 |
E quero a garota. |
| 01:35:10 |
- Amanhã. |
| 01:35:12 |
...quero as armas e a garota. |
| 01:35:17 |
Há ouro. |
| 01:35:20 |
Não saberá se usar isso. |
| 01:35:26 |
Não estou interessado |
| 01:35:37 |
O que vai fazer? |
| 01:35:39 |
Com sua parte? |
| 01:35:42 |
É problema meu. |
| 01:35:44 |
Certo. |
| 01:35:46 |
Sei o que pensa. |
| 01:35:49 |
Uma bebedeira em cada bar |
| 01:35:55 |
É o que acha que eu quero? |
| 01:35:58 |
Você sempre foi assim. |
| 01:35:59 |
Claro, porque nunca houve o |
| 01:36:03 |
Mas, quando pegar o ouro... |
| 01:36:05 |
...nunca mais verão |
| 01:36:10 |
Ótimo. |
| 01:36:14 |
Desculpe. |
| 01:36:21 |
Talvez eu lhe diga. |
| 01:36:24 |
Mas, se você rir... |
| 01:36:26 |
Não vou rir. |
| 01:36:44 |
A VIDA EM PARIS |
| 01:37:13 |
Um milionário em Paris. |
| 01:37:18 |
isso mesmo. |
| 01:38:02 |
O que é? |
| 01:38:04 |
Ele disse que vai nos |
| 01:38:08 |
Não sei o que vai acontecer... |
| 01:38:11 |
...mas assim que acordar |
| 01:38:13 |
Teremos de ser rápidos. |
| 01:38:16 |
Teremos? |
| 01:38:18 |
Não podemos ver |
| 01:38:22 |
Não há nenhum ouro. |
| 01:38:24 |
Mas estava no mapa. Você viu! |
| 01:38:28 |
Ouvi dizer |
| 01:38:30 |
Disse muita coisa para nos |
| 01:38:35 |
Amanhã é o grande dia. |
| 01:38:37 |
Mas chegamos tão perto! |
| 01:38:42 |
Não. Ouça! |
| 01:38:43 |
Meu pai não era rico. |
| 01:38:46 |
...eu cuidava do rancho... |
| 01:38:49 |
...porque não podíamos |
| 01:38:53 |
Mas, com a minha parte... |
| 01:38:55 |
...poderia comprar um rancho. |
| 01:38:57 |
Bem grande! |
| 01:38:59 |
Se eu tivesse o seu rancho, |
| 01:39:01 |
Não precisa. |
| 01:39:03 |
Com a sua parte, |
| 01:39:05 |
Gosta de jogar? Construa |
| 01:39:08 |
Serei sua sócia! |
| 01:39:09 |
Você ficou maluca. |
| 01:39:11 |
Acorde! |
| 01:39:12 |
Sua parte, minha parte. |
| 01:39:15 |
Eu o conheço. |
| 01:39:30 |
Desculpe. |
| 01:39:34 |
Devo estar louca. |
| 01:39:37 |
Você fez tanto |
| 01:39:41 |
E eu só crio problemas. |
| 01:39:46 |
Não sei por que |
| 01:39:53 |
Eu preciso. |
| 01:39:55 |
Somos sócios. |
| 01:41:29 |
Bem, e então? |
| 01:41:32 |
Eu nunca teria acreditado. |
| 01:41:35 |
Eu acho... |
| 01:41:37 |
...que vai ver aquele |
| 01:41:42 |
Minhas armas! |
| 01:41:44 |
Não até que eu veja o vale. |
| 01:41:47 |
Está bem. |
| 01:41:49 |
Olhe para a rocha. |
| 01:41:50 |
Observe aquela sombra. |
| 01:42:08 |
- O que é isso? |
| 01:42:12 |
Deve ser um depósito |
| 01:42:26 |
Veja! |
| 01:42:30 |
Vamos! |
| 01:43:05 |
Lá em cima! |
| 01:46:42 |
Mackenna! Veja! |
| 01:46:44 |
- Estou coberta de ouro! |
| 01:46:47 |
- Embora? Não! |
| 01:46:50 |
Se não formos embora, |
| 01:46:52 |
Não vamos ficar, nem por todo |
| 01:47:29 |
Não, não há balas. |
| 01:47:31 |
Eu peguei todas. |
| 01:47:34 |
- Quando? |
| 01:47:35 |
Os espíritos me disseram |
| 01:47:38 |
isto é ouro apache. |
| 01:47:41 |
Eles me disseram... |
| 01:47:43 |
...para matar todos. |
| 01:47:47 |
Você não é apache. |
| 01:48:48 |
Não olhe para baixo. |
| 01:48:50 |
Continue! |
| 01:48:51 |
Continue! Suba! |
| 01:48:56 |
Vamos, continue! |
| 01:49:38 |
Vamos, só mais um pouco. |
| 01:49:45 |
Vamos, tente. |
| 01:50:06 |
Vamos. |
| 01:50:10 |
Vamos, suba. |
| 01:50:12 |
Suba! |
| 01:50:15 |
- Não posso. |
| 01:51:17 |
Adeus, amigo. |
| 02:00:41 |
Adeus, Mackenna. |
| 02:00:44 |
Sabe que irei atrás de você. |
| 02:00:50 |
Fique longe de mim. |
| 02:00:55 |
Ache um buraco, amigo. |
| 02:00:58 |
Bem fundo. |
