Mackenna s Gold

de
00:01:52 Es gibt eine alte Fabel.
00:01:54 Einst ritt ein Mann durch die Wüste.
00:01:58 der auf einem Felsen hockte. Diese Art
00:02:03 "He, alter Geier", rief der Mann.
00:02:08 "Sah dich über Hadleyberg fliegen.
00:02:11 "darum bin ich umgekehrt und komme nun
00:02:16 "Das ist merkwürdig.
00:02:19 "weil ich hierher wollte,
00:04:04 Vor tausend Jahren gab es im Südwesten
00:04:09 Es ging um einen verborgenen Canyon,
00:04:17 Solange die Apachen diesen Canyon
00:04:21 würden sie stark und unüberwindlich sein,
00:04:26 erzählt die Legende.
00:04:30 Als die spanischen Eroberer kamen,
00:04:33 Sie nannten ihn "Canon Del Oro",
00:04:39 Aber sie fanden ihn nie.
00:04:44 Dreihundert Jahre danach
00:04:48 Sie hörten von der Legende. Sie nannten
00:04:54 Weil ein Mann mit Namen Adams den
00:05:00 Ob es nun stimmte oder nicht,
00:05:04 denn die Apachen brannten ihm
00:05:10 Jeder kannte diese Legende,
00:05:16 Canon Del Oro. Der Verlorene Adams.
00:05:22 Dann, um das Jahr 1874, nannte man den
00:10:36 Immer mit der Ruhe, Alter. Für solche
00:10:42 Ich kenne dich. Du bist Mackenna.
00:10:46 -Der Marshal.
00:10:50 Warum wolltest du mich fertig machen?
00:10:55 Bist du bestochen worden?
00:10:57 -Von Colorado?
00:11:00 -Warum dann?
00:11:07 Du solltest dich wirklich schämen,
00:11:11 Wer knallt denn Goldsucher ab?
00:11:14 Du wirst noch Ärger damit haben.
00:11:16 Wenn du mich kennst, müsstest du wissen,
00:11:21 Ich fand nur Präriestaub.
00:11:26 Aber jetzt suchst du auch nach Gold,
00:11:29 -Jeder Mann sucht hier das Gold.
00:11:38 Welches Gold?
00:11:53 Diese Stelle kenne ich.
00:11:57 Da gibt es kein Gold.
00:12:00 Ich war da.
00:12:13 Warum bleibst du bei mir?
00:12:17 Das sollte ich eigentlich tun.
00:12:22 Weisst du was, gib mir dein Wort,
00:12:25 auf Leute schiessen wirst,
00:12:27 Hab kein Zuhause.
00:12:30 Dann werde ich dich zum Arzt bringen.
00:12:33 Ich will hier sterben.
00:12:44 Nun weisst du, wo das Gold ist.
00:12:48 Aber du wirst wünschen,
00:12:52 Die Geister werden dich töten. Lach nicht.
00:12:56 Es ist ein besonderer Platz.
00:12:59 Jetzt weiss ich, was du meinst:
00:13:05 Keine Sorge, mein Alter,
00:13:08 Ich habe diese goldene Gans drei Jahre
00:13:13 Die Zeiten sind schlimm.
00:13:15 Die jungen Krieger wollen das Gold,
00:13:18 wie der weisse Mann.
00:13:20 Es wird Zeit, dass ich sterbe.
00:13:26 Das kann noch warten, alter Mann.
00:13:37 Willst du was zu essen haben?
00:13:48 He, Alter.
00:13:52 Alter Mann.
00:14:04 Ich wollte, du hättest nicht auf mich
00:15:33 Soldaten. Viele Soldaten.
00:15:39 Sir, Sie waren sehr nett zu uns.
00:15:41 Wenn Sie nun so gastfreundlich wären,
00:15:45 und Verpflegung für unterwegs.
00:15:50 Ausserdem nehmen wir Ihre Frau mit.
00:15:52 Sie könnte uns nutzen, falls wir
00:15:56 Sollte uns der Weg noch mal hierher
00:16:01 Das verspreche ich Ihnen.
00:16:27 Marshal! Hören Sie damit auf.
00:16:43 Wir machen das Grab für den alten Mann.
00:17:07 Wir graben es ein wenig länger
00:17:11 dann reicht es für euch beide.
00:17:16 Gott meint es gut mit mir.
00:17:19 Ich habe Ihnen versprochen, dass ich Sie
00:17:25 Dann kommen Sie auch nicht mehr zurück,
00:17:28 Ich werde schon einen Weg finden.
00:17:31 Lassen Sie den Spaten fallen
00:17:55 Nicht bewegen, Mackenna,
00:18:00 Kommen Sie her
00:18:20 Wir waren dem alten Mann
00:18:24 -Wo ist seine Landkarte?
00:19:02 Ich kenne diesen Burschen.
00:19:04 Er hat für Karten ein gutes Gedächtnis.
00:19:07 Er merkt sich jedes Blatt,
00:19:09 In seinem Kopf haben wir die Landkarte.
00:19:13 Ich hatte es dir gesagt.
00:19:15 Ich hatte gesagt,
00:19:18 Jetzt hab ich dich
00:19:24 Und dann werde ich dich killen.
00:19:45 Beeil dich, Besh. Deck ihn mit Steinen zu,
00:19:51 Nein. Er war ein Häuptling.
00:19:56 Wir begraben ihn dort.
00:20:01 Wohl verrückt, was?
00:20:02 Was meinst du, wie er stinkt,
00:20:35 Er war ein Häuptling. Natürlich.
00:20:39 Ich hätte selbst dran denken sollen.
00:21:40 Besh, komm.
00:23:18 Bevor Mackenna Colorado
00:23:21 hatte der Banditin einem Canyon
00:23:29 Hierher brachte nun Colorado seine
00:24:17 Warum sind Sie zurückgekommen?
00:24:19 Richter Bergerman hat eine Prämie
00:24:23 Es ist nicht zu fassen. Ich kenne
00:24:27 Trotzdem mag er mich nicht.
00:24:32 Dann werde ich mir seinen Schädel holen,
00:24:35 Es war wegen der Landkarte,
00:24:40 Deswegen? Für einen Dollar kann ich Ihnen
00:24:47 Diese Karte bestimmt nicht. Nicht die,
00:24:52 Der alte Mann war nicht Prairie Dog.
00:24:56 Ja, jetzt ist er es.
00:24:59 Das mit dem Gold ist nur ein Märchen.
00:25:02 Es gibt keinen Canon Del Oro.
00:25:05 Der alte Adams war nie da.
00:25:06 Dann frage ich mich,
00:25:09 -Deswegen jedenfalls nicht.
00:25:12 Sie hatten es satt,
00:25:15 da lief Ihnen der Alte über den Weg.
00:25:17 Sie überfielen ihn, knallten ihn ab,
00:25:20 Ungewöhnlich für einen Marshal.
00:25:41 -Hesh-ke erinnert sich an Sie.
00:25:48 Eins ist mir nicht klar, woher wussten Sie,
00:25:53 Angeblich sollte sie nur
00:25:56 Er wollte sein Geheimnis
00:25:59 Jemand hat herausbekommen,
00:26:02 Vor zwei Wochen verliess der alte Häuptling
00:26:06 Warum hat er sie nicht weitergegeben?
00:26:09 Wahrscheinlich wusste er nicht,
00:26:12 Die Apachen haben sich verändert.
00:26:15 Sie fangen an,
00:26:18 Die jungen Krieger glauben, sie können
00:26:22 Es gibt dieses Gold nicht.
00:26:24 Gäbe es welches, dann wäre es
00:26:28 Sie irren.
00:26:31 Das Gold haben die Geister in Besitz
00:26:39 Sehen Sie, alter Freund, ich kenne Sie.
00:26:41 Sie sind wie die Apachen,
00:26:44 Aber meine anderen Freunde hier
00:26:48 Seien Sie vernünftig,
00:26:52 -Es ist genug für uns alle da.
00:26:54 Das Gold reicht nicht einmal
00:26:59 -Sie waren im Canyon?
00:27:03 Sie kennen ihn nur nicht.
00:27:07 Versuchen Sie Ihr Glück.
00:27:08 Und wenn ich nun gewinne?
00:27:10 Dann werde ich Sie freigeben
00:27:14 Wie? Zu Fuss,
00:27:17 Nein. Sie kriegen alles, was Sie brauchen.
00:27:23 -Wann?
00:27:25 Die Revolver?
00:27:29 Wenn wir da sind. Ich muss ja erst
00:27:37 Ich werde Ihnen noch etwas mitgeben.
00:27:41 -Was für ein Mädchen?
00:27:44 Soll ich Ihnen was verraten?
00:27:47 -Sie können eine hohe Belohnung fordern.
00:27:52 Monkey, du weisst, was wir wollen.
00:27:56 Für so viel Gold können wir uns
00:28:00 Wenn Laguna bis morgen nicht zurück ist,
00:28:05 Nein.
00:28:06 Willst du das Narbengesicht? Nimm sie dir.
00:28:11 Oder die kleine Dicke?
00:28:14 Nimm dir das alte Weib.
00:28:18 Du wirst viel Spass mit ihr haben.
00:28:24 Also, wie ist es? Machen wir das Spiel?
00:28:28 Einverstanden.
00:28:31 Ich bringe euch dorthin.
00:28:36 Ich führe euch zu der Stelle
00:28:40 Kein Gold?
00:28:42 Warum nicht?
00:28:43 Gefällt Ihnen Hadleyberg so sehr?
00:28:48 Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
00:28:53 Will mir die Indianergeister
00:28:55 -OK. Sie sind verrückt, aber OK.
00:28:58 Sagen Sie diesem Burschen da,
00:29:02 Selbstverständlich. Ich hebe sie Ihnen auf,
00:29:10 Aber dort ist kein Gold und kein Canyon.
00:29:16 Ich mache hier die Witze, Compadre.
00:30:02 Sie haben Glück.
00:30:05 Sie war auf Sie wütend.
00:30:08 Wie schade,
00:30:12 Na, wollen Sie es sich mit dem Gold
00:30:53 Schlafen Sie gut, alter Freund.
00:31:26 Sie kennen mich.
00:31:38 Ich will Ihnen nichts tun.
00:31:42 Sie kennen mich doch.
00:31:45 Ihr Vater hat mich zum Marshal ernannt.
00:31:55 Diese Gangster haben
00:32:02 Hinterrücks ermordet.
00:32:04 Seien Sie still, niemand darf wissen,
00:32:10 Wenn Colorado das erfährt, wird es
00:32:15 Haben Sie verstanden?
00:32:36 Haben Sie verstanden?
00:32:50 Jetzt erinnere ich mich an Sie.
00:32:52 Sie waren einmal zum Abendessen bei uns.
00:32:55 Ja, stimmt. Ich war damals Ihr Gast.
00:32:59 Es wird erzählt, Sie spielen gern Karten.
00:33:01 Ach ja, warum auch nicht? Gegen eine
00:33:08 Natürlich nur ausser Dienst. Ich trinke auch
00:33:15 Mein Vater mochte keine Glücksspiele.
00:33:18 Ja, ich weiss, Miss.
00:33:22 Ich werde mich in Zukunft bessern.
00:33:26 Es macht einen schlechten Eindruck,
00:33:31 Ruhen Sie sich aus.
00:33:35 Versuchen Sie zu schlafen.
00:33:37 Niemand darf wissen, wer Sie sind.
00:34:54 Wir wollen morgen zeitig aufbrechen.
00:35:08 Sie sehen, ich halte mich genau an unsere
00:35:14 Binden Sie den Gürtel wieder um,
00:35:34 -Also, kommt.
00:35:38 Nein, der hat sich in Hadleyberg in ein
00:35:46 Mann kommt mit Fahne.
00:36:29 Hesh-ke, bring das Mädchen in die Höhle.
00:36:40 Die suchen sicher nicht
00:36:42 Wenn ja, ich würde Sie ungern erschiessen.
00:36:48 Wie soll ich Sie zum Canyon bringen,
00:36:54 Mit einer zertrümmerten Kniescheibe
00:36:58 Falls Sie die Belohnung wollen, vergessen
00:37:14 -Alter Freund!
00:37:15 Wo kommst du her, Colorado?
00:37:20 Wer ist bei dir?
00:37:24 Der Marshal. Zusammen mit Colorado.
00:37:28 Na, na, na.
00:37:30 -Überrascht?
00:37:31 Ein paar von meinen Leuten vielleicht,
00:37:34 Nicht bei der Aussicht auf solchen Gewinn.
00:37:37 Genau der richtige Zeitpunkt,
00:37:40 Was mich betrifft, bin ich froh,
00:37:45 Nicht mit Ihren Karten.
00:37:49 Willkommen bei uns, Colorado.
00:37:54 -Genug?
00:37:57 Wir wissen zum Beispiel,
00:38:00 Wir wissen auch, dass du den Tipp
00:38:05 Was? Wer hat gesagt, dass wir hier sind?
00:38:19 Tut mir Leid, Colorado.
00:38:21 Du kennst mich ja.
00:38:23 -Ich saufe zu viel und dann schwatze ich.
00:38:27 Und schon hatten sie mich.
00:38:29 Seht ihr, ich habe gleich gesagt,
00:38:33 Colorado, die Wüste ist gross.
00:38:37 Es gehören viele Augen dazu,
00:38:41 Bis zum Canyon ist es
00:38:44 Und du wirst von Soldaten verfolgt.
00:38:48 Auch berittene Apachen treiben sich herum
00:38:52 Bestimmt suchen sie auch nach Gold.
00:38:55 Du weisst nicht, was da draussen
00:39:00 Du brauchst uns.
00:39:05 Und noch etwas.
00:39:06 Ich meine, dass du hier ein hübsches
00:39:11 Nur ein Weg führt hinein
00:39:15 Wir könnten den Ausgang sperren,
00:39:21 Ja, es ist wahr, was du sagst.
00:39:24 Aber wenn die Soldaten uns erwischen,
00:39:31 Wenn Mackenna sich
00:39:35 genügt das für mich.
00:39:37 Was meinen Sie, Mackenna?
00:39:43 Ich freue mich, dass Baker hier ist.
00:39:45 Er hat völlig Recht,
00:39:56 Besh, bei allem Respekt,
00:40:04 Es ist wahr, das Gold reicht für uns alle.
00:40:07 Wahr ist auch,
00:40:15 Einverstanden. Kommt,
00:40:25 Revolver runter!
00:40:27 Er hat das Maul aufgemacht.
00:40:29 Ihr wusstet, dass ich ihn bei
00:40:34 Wie gesagt, es ist genug Gold für uns alle
00:40:51 Nun Schluss mit der Abknallerei,
00:41:26 Weisst du, Ben,
00:41:31 ich möchte doch, dass du mich vorher mit
00:41:36 Wer gefällt dir nicht?
00:41:39 Diese beiden, ich weiss nicht, was sie sind.
00:41:47 Wir kamen zufällig durch Hadleyberg...
00:41:51 und wurden dort Zeuge
00:41:56 Mr. Baker war so freundlich,
00:41:59 Es wird bestimmt viel Vergnügen machen.
00:42:04 Tatsächlich?
00:42:08 Tatsächlich?
00:42:12 Ja. "Viel Vergnügen."
00:42:17 Diesen Burschen kenne ich.
00:42:23 Weiss Ihre Frau, wo Sie sind?
00:42:28 Den kenne ich nicht,
00:42:32 Was sind Sie? Ein Zahnarzt?
00:42:35 Nein, Colorado. Er ist der Herausgeber
00:42:41 -Und das ist wohl ein Prediger?
00:42:45 -Und was predigen Sie? Gold?
00:42:48 Ja, aber Sie lieben Gold, nicht?
00:42:51 Das Gold kann Gott ebenso dienen
00:42:54 Warum soll nur die Kirche in Rom
00:42:57 Gold, Silber, Abgötterei und Verderbnis.
00:43:01 Wenn ich mein Gold kriege...
00:43:03 -Ihr Gold?
00:43:06 Für das Gold baue ich
00:43:09 Ein Tabernakel des reinen Evangeliums.
00:43:15 Ben, um den mitzubringen,
00:43:18 Alle wissen es, das sagte ich.
00:43:22 Das liegt in der Luft.
00:43:24 Freu dich über jede Waffe, die wir mehr
00:43:29 Na, Mackenna, was meinen Sie?
00:43:30 Prediger, das wird nicht so leicht
00:43:34 Vielleicht wird man Sie töten. Vielleicht
00:43:38 Unser Herrgott weiss,
00:43:44 Unsinn, das Gold gehört den Apachen.
00:43:46 Dann werden die Apachen zum Herrn
00:43:49 Ay, Chihuahual Er macht
00:43:56 So, nun kommen wir zum Letzten
00:44:01 Was ich sehe, genügt für uns beide.
00:44:03 Der Alte hat ein viel grösseres Recht
00:44:06 Weisst du, wer er ist?
00:44:08 Das ist Adams, der Verlorene.
00:44:15 Das ist Adams.
00:44:22 -He, Mackenna, sehen Sie? Das ist Adams.
00:44:26 -Aber ich sehe kein Gold.
00:44:31 Mehr als ihr je gesehen habt.
00:44:36 Sagen Sie es ihm.
00:44:39 Ach, die ist schon viel zu oft
00:44:41 Wir bringen Sie wieder zum Canyon.
00:44:45 -Erzählen Sie schon.
00:44:54 Es war ein Mexikaner, er führte uns hin.
00:44:58 Er war von Apachen aufgezogen worden.
00:45:02 Von dem Gold wollte er nichts haben.
00:45:06 Er fürchtete sich.
00:45:08 Er glaubte, die Geister der Apachen
00:45:13 Er wollte nur eine Koppel Pferde
00:45:16 Die gaben wir ihm.
00:45:21 Der Weg, den er uns führte,
00:45:24 wand sich und schlängelte sich.
00:45:27 Keiner wusste, wo wir waren.
00:45:30 Zuletzt da mussten wir uns
00:45:37 Endlich nahmen wir die Binden ab.
00:45:41 Nun lag es vor uns,
00:45:44 das prächtigste Tal,
00:45:49 Es funkelte und glitzerte in der Sonne.
00:45:56 Indianer hatten dort gelebt. Vor tausend
00:46:00 Und Gold, Gold überall!
00:46:05 Die Wände aus Gold, Streifen von...
00:46:08 etwa fünf Meter oder auch noch breiter.
00:46:12 Und auf der Talsohle überall Nuggets.
00:46:20 Auf den Sträuchern lag Goldstaub.
00:46:25 Man brauchte die Pfanne nur in den Fluss
00:46:31 Am ersten Tag schon sammelten wir
00:46:36 Keiner konnte sie anheben.
00:46:38 Dann bauten wir eine Hütte...
00:46:41 und gingen an die Arbeit.
00:46:45 Am folgenden Tag waren die Apachen da.
00:46:51 Alle ausser mir wurden umgebracht.
00:46:55 Dann geschah das mit meinen Augen
00:47:03 Ich war damals nicht älter
00:47:10 Erzähl uns von deinem Goldstückchen.
00:47:14 Nun, als ich gefunden wurde,
00:47:18 hatte ich zufällig noch einen Goldbrocken
00:47:24 190 Dollar habe ich dafür bekommen.
00:47:28 Obwohl er ganz klein war.
00:48:10 Weisst du was? Du siehst hübsch aus.
00:48:14 Ich frage mich nur,
00:48:19 Wenn du ein Junge bist,
00:48:24 Bist du ein Mädchen,
00:48:29 Ich glaube, du bist ein Mädchen.
00:48:48 Das ist Hachita.
00:48:58 Soldaten!
00:49:29 Wer soll die Soldaten erledigen,
00:49:32 -Deine. Du kannst mehr Leute entbehren.
00:49:39 OK. Aber ich mische.
00:50:00 Wenn wir aufbrechen,
00:50:02 galoppieren Sie beide bis zur Kavallerie...
00:50:04 und erzählen dort von Colorado,
00:50:08 Gut. Aber ich verstehe nicht,
00:50:11 -Versuchen Sie uns loszuwerden?
00:50:15 Vergessen Sie das Gold, Mr. Weaver,
00:50:18 -Gehen Sie zurück in Ihren Laden.
00:50:21 Sie sollten mich besser kennen.
00:50:24 Wir könnten das Gold brauchen.
00:50:27 -Vergessen Sie's. Tun Sie, was ich sage.
00:50:35 Alle haben das Goldfieber.
00:50:37 Reiten Sie los. Melden Sie, was vorgeht.
00:50:39 He, Mackenna.
00:50:51 -Was hat er Ihnen gesagt?
00:50:57 Sie sind ganz schön selbstsüchtig.
00:51:02 Hat er euch auch erzählt,
00:51:05 Er verbrannte die Karte,
00:51:07 -Das ist die Wahrheit.
00:51:11 Ich hatte Ihnen nie getraut, Mackenna.
00:51:14 Wusste, es war falsch als der Richter
00:51:18 Einer von irgendwo. Ein Herumtreiber.
00:51:22 -Ich habe dort für Ordnung gesorgt.
00:51:25 Marshal, haben Sie wirklich
00:51:28 Selbstverständlich war es Notwehr.
00:51:32 Sie sind ein Mörder!
00:51:36 Ja, das war ein netter, kurzer Prozess.
00:51:39 Wann werde ich gehängt?
00:51:41 Was heisst denn hier hängen?
00:51:49 Inga! Was machst du hier?
00:51:53 Warum ist sie hier?
00:51:57 Ich sage es euch.
00:52:01 Wir waren auf dem Weg zu Mackenna,
00:52:04 da ging uns die Verpflegung aus,
00:52:08 Wir wollten eben bezahlen, da...
00:52:13 schiesst der Mann plötzlich auf uns.
00:52:15 Wir rufen ihm zu: "Bitte hören Sie auf!"
00:52:25 Dann dachten wir, das Beste ist wohl,
00:52:31 Dein Vater ist tot?
00:52:35 Aber was können wir jetzt noch tun?
00:52:38 So eine Chance bietet sich
00:52:41 -Dann war es also Notwehr?
00:52:44 Ich hab selbst am Grab
00:52:46 Wir können ihn nicht wieder lebendig
00:52:55 Das können wir nicht.
00:52:57 Stimmt's, Mr. Weaver?
00:52:59 Das ist schon wahr.
00:53:03 Es ist ja alles ganz anders,
00:53:05 als ich es mir vorgestellt habe.
00:53:09 Sie können noch aussteigen.
00:53:15 Gentlemen, verzeihen Sie. Ich bin nicht von
00:53:20 aber ich fände es bedauerlich,
00:53:26 oder wenn wir aufgeben würden,
00:53:30 Wir sind dabei,
00:53:33 Etwas, das es nur einmal im Leben gibt.
00:53:36 Darum schlage ich vor, das Vergangene zu
00:53:41 wir reiten weiter.
00:53:44 Er hat Recht!
00:53:47 Ich wüsste nicht, warum Gott uns sonst
00:53:51 Nicht wahr, Padrecito?
00:53:53 Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
00:53:56 Der Herrgott geht seinen Weg und ich
00:54:02 Wir sind uns einig,
00:54:06 Wir sind uns einig.
00:54:08 Wir wollen alle reich werden.
00:54:13 Jeder von euch.
00:54:15 Nur daran denkt ihr,
00:54:19 Den besten Mann in eurer Stadt
00:54:21 Und ihr sagt:
00:54:24 Für einen Nachruf ist das verdammt wenig.
00:54:26 Aber zu mehr habt ihr ja nicht Zeit.
00:54:28 Ihr könnt nicht mehr sehen, nicht mehr
00:54:33 Ihr habt alle das Goldfieber.
00:54:35 Erst war ich nur sein Gefangener,
00:54:39 Aber es gibt kein Gold und keinen Canyon.
00:54:41 Nur eine Geschichte, die der Alte erzählt,
00:54:48 Ich führe euch hin. Was bleibt mir übrig?
00:54:52 Aber ich sage euch,
00:54:58 Da ist Gold.
00:55:00 Alles Gold dieser Welt. Ich hab's gesehen.
00:55:15 Gehen wir. Wir verlieren nur Zeit.
00:55:19 Hören Sie, ich fange an,
00:55:24 Ich traue Ihnen.
00:55:33 Wissen Sie nach all den Jahren noch immer
00:55:44 Sie glaubten, es gab nur eine Chance,
00:55:47 Ihr Plan warso:
00:55:50 Die Indianerin warso betrunken,
00:55:54 Zwei von Bakers Leuten sollten
00:55:58 Dortsollten sie behaupten,
00:56:02 Während Hachita, Besh und Monkey
00:56:05 als wären sie die Reisegesellschaft,
00:56:08 würde der Rest versuchen,
00:56:12 Später, wenn alles gut gegangen war,
00:56:15 Das war der Plan.
00:56:17 Der alle Aussicht hatte zu klappen.
00:56:55 Was geht da vor?
00:56:57 Kann ich nicht sagen.
00:57:10 Nicht schiessen!
00:57:23 Eine Indianerin.
00:57:24 Die ist aufs Pferd gebunden!
00:57:30 Vorsicht.
00:57:31 Die ist ja betrunken.
00:58:22 Aus dem Weg.
00:58:27 Lasst sie los.
00:58:33 Sergeant, was zum Teufel ist hier los?
00:58:35 Betrunken, Sir.
00:58:38 Vielleicht sagt sie uns, was das alles soll.
00:58:40 Ihr geht wieder zurück auf eure Posten.
00:58:43 Vorwärts! Abtreten!
00:59:14 Nun waren sie alle wieder beieinander.
00:59:17 Die guten Bürger, die Gesetzlosen,
00:59:20 Mackenna und dasjunge Mädchen.
00:59:23 Sie ritten zum Wasserloch
00:59:27 Hier konnten sie zum letzten Mal Wasser
00:59:33 Vor fünf Jahren hatten die Apachen
00:59:38 Später wollte sie keiner mehr übernehmen,
00:59:43 Jeder kannte die Wasserstelle,
00:59:48 Sie war eine Art neutrales Gebiet.
01:00:04 Das ist die Kavallerie!
01:00:06 Alles in Deckung!
01:00:10 Ich bin Sam Fuller!
01:00:12 Sie machen einen Fehler.
01:00:14 Ich bin Sam Fuller!
01:00:17 Herausgeber der Zeitung!
01:00:27 Ich habe Colorado gefangen!
01:00:29 Nicht schiessen!
01:00:33 Nicht schiessen!
01:01:39 Das ist der alte Adams. Nicht schiessen!
01:02:24 Durch diese Gegend
01:02:28 grenzt an Selbstmord.
01:02:32 Ich wusste, dass wir uns
01:04:10 Lassen Sie das Mädchen los.
01:04:14 Ich hab gesagt, loslassen.
01:04:16 Nein. Jetzt gilt wieder
01:04:20 Sie haben sie mir versprochen, stimmt's?
01:04:24 Wir haben zu wenig Wasser,
01:04:29 Sie bleibt hier.
01:04:42 -Aus dem Weg.
01:04:55 Wenn ich tot bin, nütze ich Ihnen nichts.
01:04:58 Ist Ihnen nicht klar, dass Sie den Canyon
01:05:02 Ich töte Sie nicht,
01:05:07 Gehen Sie aus dem Weg.
01:05:11 Es gibt genug Wasser.
01:05:14 Nur zwei Stunden von hier.
01:05:18 Sie sind ja verrückt.
01:05:20 Denken Sie lieber an unsere Abmachung.
01:06:07 Sie sind ein toller Kerl.
01:06:09 Wirklich ganz toll.
01:06:13 -Dafür kriegen Sie Monkeys Anteil.
01:06:24 Kommt, vergnügt euch!
01:06:42 Mr. Mackenna, ich möchte Ihnen danken...
01:06:46 für alles, was Sie getan haben.
01:06:48 Keine Ursache.
01:06:50 Wissen Sie, Ihr Vater und ich
01:06:53 aber er war ein guter Mensch.
01:06:55 Nett, dass Sie das von ihm sagen.
01:07:28 Entschuldigen Sie die Frage, aber sind Sie
01:07:33 Nein.
01:07:34 Ich war es mal. Liegt aber lange zurück.
01:07:37 Ich war gerade Marshal geworden, da
01:07:41 Er hat sich im Gefängnis erhängt.
01:07:43 Hesh-ke ist unberechenbar.
01:07:55 Warum sind Sie nicht verheiratet?
01:07:58 Weil ich keinen Mann gefunden habe,
01:08:02 Kann ich mir vorstellen.
01:08:04 He, was ist mit Ihnen?
01:08:12 Ich zeige Ihnen eine neue Art,
01:08:25 Den Gringo werde ich nie verstehen.
01:09:58 Sie sind selbst Schuld.
01:10:00 Sie kennen ja Hesh-ke.
01:11:40 Wenn Hesh-ke sich vornimmt, das Mädchen
01:11:45 Inga gehört mir, ich will nicht,
01:11:48 Ich kann nicht immerzu auf sie aufpassen.
01:12:44 Was soll der Unsinn?
01:12:48 Ausserdem werden die Apachen nun
01:13:54 Das gibt Skalpe.
01:14:32 Die Reiterpatrouille wurde
01:14:36 Den "Fuchs" nannten ihn seine Leute.
01:14:51 Tibbs und seine acht Mann
01:15:06 Am Ende des ersten Tages schickte Tibbs
01:15:10 die dem Lieutenant den Verlauf
01:15:13 An jedem weiteren Tag schickte Tibbs
01:15:21 Er blieb den Verfolgten auf den Fersen.
01:15:34 Schliesslich waren sie fünf gegen fünf.
01:16:21 Zwei Mann zur Meldung zurück ins Lager.
01:16:32 Gut.
01:16:34 Jetzt können wir umkehren
01:16:37 Ja, das ist gut.
01:16:39 Wenn die uns kommen sehen,
01:16:42 und führen uns direkt in die Arme
01:16:46 Übrigens, ich werde nicht aufgehängt.
01:16:54 Ich sage Ihnen jetzt, was Sie tun werden.
01:16:59 -Was?
01:17:03 Ausserdem können die Soldaten nicht mit
01:17:08 Nein.
01:17:10 Na gut. Sicher haben Sie eine bessere Idee.
01:17:17 Nein. Ich habe keine bessere Idee.
01:17:21 -Vorausgesetzt, dass Ihr Plan klappt.
01:17:25 -Ich sage es ihr.
01:17:34 -Also ich sage es.
01:17:38 Sie können sich den Soldaten anschliessen.
01:17:42 Es wäre nicht fair,
01:17:44 Er ist ja nicht allein. Er hat mich.
01:17:48 Ich glaube, ich sollte lieber hier bleiben.
01:17:50 Sie sollten lieber gehen,
01:17:53 Wenn ich zurück bin,
01:17:56 Und nun ab!
01:18:22 Wartet hier. Und macht die Augen auf.
01:19:26 Na also, die wären wir jedenfalls los.
01:19:55 Das war eine schwere Zeit für Sie,
01:19:58 Danke. Sergeant, ich habe eine Bitte.
01:20:03 Ich werde es bestimmt versuchen.
01:20:19 Nun waren nur noch vier von ihnen übrig.
01:20:22 Das erleichterte Mackennas Lage
01:20:26 Doch da war noch etwas: Hesh-kes Plan.
01:20:29 Sie wollte Mackenna zurückhaben.
01:20:34 Nachdem die Rivalin weg war, glaubte sie,
01:20:39 Danke.
01:21:13 Sie werden sie noch verrückt machen.
01:21:24 Colorado, jemand kommt.
01:21:44 Stehen bleiben! Oder es knallt!
01:21:48 Nicht so aufgeregt. Wir kommen.
01:21:53 Nur langsam.
01:22:06 Keinen Schritt weiter.
01:22:10 Findet euch mit mir ab.
01:22:15 -Erwarten Sie, dass wir das glauben?
01:22:17 Ein Mörder ist er. Er hat
01:22:21 Ja, stimmt.
01:22:23 Ich habe nun zwei Pferde in Reserve.
01:22:25 Gute Pferde. Sie werden beim Abtransport
01:22:31 Ja, das kleine Fräulein hat alles erzählt,
01:22:34 Allerdings hatte ich schon manches
01:22:40 Meinetwegen. Aber Sie sind ein Narr.
01:22:43 Auch wenn wir ja sagen, wir könnten
01:22:46 Heute Nacht oder morgen Nacht,
01:22:49 Ich werde ruhig schlafen.
01:22:53 Nicht für einen Anteil mehr oder weniger.
01:22:55 -Abgesehen davon, ihr braucht mich.
01:22:58 Sie brauchen wir nicht.
01:23:01 Die ganze Armee sucht Sie sicher.
01:23:05 Nein. Die denken sicher, Sie hätten
01:23:10 Während ich hinter euch herjagte,
01:23:12 habe ich über alles nachgedacht.
01:23:18 Ihr wisst, wie viel Gold wiegt.
01:23:21 Wie viel ist da? Eine Million?
01:23:25 Wir paar Mann
01:23:28 Aber mit mir habt ihr mehr Chancen,
01:23:34 Sie haben Recht, Sergeant.
01:23:38 Kaffee für den Sergeant.
01:23:42 Aber vergessen Sie nicht,
01:23:49 Ein Sergeant, der zwei von seinen Leuten
01:23:52 -Was halten Sie davon?
01:23:55 Seien Sie vernünftig, Mackenna. Oh, danke.
01:24:00 In meinem Alter und in meinem Rang
01:24:05 Meinen Sie wirklich, Sergeant?
01:24:07 Na dann bleiben Sie doch für immer
01:24:11 Sie sind mir hoffentlich nicht böse,
01:24:23 Immer mit der Ruhe, mein Freund.
01:24:26 Mackenna ist zu kostbar für mich.
01:24:37 Heisst das etwa, die Kleine ist die Tochter
01:24:43 Mackenna, wir werden nie Freunde sein,
01:24:51 Gehen wir.
01:25:25 Mackenna führte sie
01:25:29 Er hatte sich ausgerechnet,
01:25:32 würden sie den Fluss
01:25:35 Er wusste aber nicht,
01:25:36 dass die Apachen das Gebietzu beiden
01:26:21 Und noch etwas wusste Mackenna nicht:
01:26:23 Einige Apachen hatten die Fährstation
01:26:26 Abersie waren in Eile,
01:26:30 Also hatten sie eine Chance.
01:28:02 Helft mir! Die Strömung ist zu stark!
01:31:08 Mach, dass du wegkommst!
01:31:23 Dieser verdammte Prairie Dog!
01:31:26 Sag nur nicht wieder,
01:31:46 Also, reiten wir weiter.
01:32:48 Sie waren da. Sie hatten es geschafft.
01:32:51 Sie hatten die Stelle erreicht,
01:32:59 Wir sind da.
01:33:07 Wo ist der Canyon?
01:33:11 Morgen. Bei Sonnenaufgang.
01:33:14 Wer sagt das?
01:33:17 Die Landkarte behauptet es.
01:34:03 -Nervös?
01:34:10 -Wenn wir morgen früh in den Canyon...
01:34:16 Wer weiss.
01:34:18 Sie sollten sich's überlegen.
01:34:21 dass Colorado das Gold
01:34:24 Sie hatten also Zeit,
01:34:27 Genug. Ich glaube, Mackenna,
01:34:32 Wohl so wie Sie mit Ihren zwei Soldaten?
01:34:53 Die Landkarte hat ihre Pflicht getan.
01:34:59 Zeigen Sie mir den Canyon
01:35:02 Wenn er hier in der Nähe ist,
01:35:06 Ich will meine Revolver.
01:35:09 Morgen.
01:35:11 Wenn kein Gold da ist, kriege ich
01:35:17 Da ist Gold.
01:35:20 Wenn Sie mit dem Ding zustossen,
01:35:26 Ich bin für Witze nicht in Stimmung.
01:35:37 Was werden Sie anfangen?
01:35:41 Meine Sache.
01:35:44 Dann nicht.
01:35:46 Ich weiss, was Sie denken.
01:35:49 Ein gewaltiger Zug durch die stinkenden
01:35:55 -Meinen Sie, das ist alles, was ich möchte?
01:35:59 Natürlich, weil nie genug da war für das,
01:36:03 Aber wenn ich das Gold habe, dann kriegt
01:36:10 Gut. Wo wollen Sie hin?
01:36:14 Verzeihung.
01:36:21 Ich werde es Ihnen sagen.
01:36:26 Ich werde nicht lachen.
01:36:44 PARISER LEBEN
01:37:13 Als Millionär in Paris.
01:37:18 Genau das.
01:38:02 Was hat er gesagt?
01:38:04 So weit man ihm glauben kann,
01:38:08 Ich weiss natürlich nicht,
01:38:12 achten Sie genau auf mich.
01:38:13 Was auch geschieht,
01:38:16 Müssen wir das?
01:38:20 -Unsinn. Da ist doch gar kein Gold.
01:38:25 Sie haben sie doch gesehen. Und Sie
01:38:29 Ich habe allerlei gesagt,
01:38:32 Das war der grösste Bluff meines Lebens.
01:38:37 Bis kurz vor das Ziel sind wir gekommen.
01:38:42 Hören Sie,
01:38:45 Nach dem Tod meiner Mutter war ich nicht
01:38:49 denn unser Geld reichte nicht mal
01:38:53 Aber mit meinem Goldanteil würde ich
01:38:58 Wozu? Wenn ich denken würde wie Sie,
01:39:01 Brauchen Sie auch nicht.
01:39:03 Für Ihren Teil können Sie sich leisten,
01:39:05 Sie sind ein Spieler.
01:39:08 -Ich werde Ihre Partnerin.
01:39:11 Kommen Sie zu sich! Ihr Anteil,
01:39:15 Ich kenne ihn.
01:39:30 Entschuldigen Sie.
01:39:34 Ich habe mich gehen lassen.
01:39:37 Sie haben so viel für mich getan.
01:39:41 Und ich mache Ihnen nur Schwierigkeiten.
01:39:46 Ich weiss nicht,
01:39:53 Das muss ich. Wir sind doch Partner.
01:41:30 -Na, und was passiert weiter?
01:41:35 Aber ich denke, in ein paar Minuten
01:41:42 -Meine Revolver.
01:41:47 Na gut. Dort der Felsen.
01:41:50 Achten Sie auf den Schatten.
01:42:08 -He, was blendet uns so?
01:42:11 Vielleicht sind es Quarzablagerungen.
01:42:26 Sehen Sie!
01:42:30 Weiter!
01:43:05 Da rauf!
01:46:42 Mackenna! Sieh nur! Ich bin voller Gold.
01:46:45 -Komm, Inga. Wir müssen von hier weg.
01:46:49 Hör, was ich dir sage.
01:46:52 Wir dürfen nicht hier bleiben, um alles Gold
01:47:29 Nein. In der Trommel sind keine Kugeln.
01:47:34 -Wann?
01:47:35 Die Geister haben mir befohlen,
01:47:38 Das ist Apachengold. Töte jedermann,
01:47:43 haben die Geister zu mir gesagt.
01:47:46 Auch dich, Colorado. Du bist kein Apache.
01:48:48 Nicht nach unten sehen.
01:48:50 Weiter! lmmer weiter!
01:48:56 Vorwärts, mach schon.
01:49:38 Komm doch.
01:49:41 Du schaffst es.
01:49:45 Versuch es. Nur noch ein bisschen.
01:50:07 Komm weiter.
01:50:11 Klettere da hinauf.
01:50:13 Nun klettere doch.
01:50:15 Ich kann nicht.
01:50:16 Versuch's!
01:51:17 Leb wohl, alter Freund. Keine Witze mehr.
02:00:41 Leb wohl, Mackenna.
02:00:44 Du weisst,
02:00:50 Bleib mir vom Leib, Mackenna.
02:00:55 Finde eine Höhle für dich, alter Freund.
02:02:41 ENDE