Mackenna s Gold

fr
00:01:52 Voici un vieux conte.
00:01:54 qu'un homme chevauchait dans le désert
00:01:58 celui qu'ils nomment buse-dinde
00:02:03 "Hé", dit l'homme,
00:02:08 "Je t'ai vue planer sur Hadleyberg
00:02:11 "alors j'ai fait un détour et suis passé
00:02:16 "C'est marrant,
00:02:19 "J'étais venue ici pour t'attendre."
00:04:04 II y a mille ans, dans le Sud-Ouest,
00:04:09 Elle parlait d'un canyon caché,
00:04:17 Tant que les Apaches tiendraient ce canyon
00:04:21 ils seraient forts, puissants.
00:04:26 C'était la légende.
00:04:30 Quand les Conquistadors espagnols
00:04:33 Ils l'appelaient le "Cañón Del Oro" :
00:04:39 Mais ils ne le trouvérent jamais.
00:04:44 Trois cents ans plus tard
00:04:48 Ils entendirent parler de la légende, mais
00:04:54 C'était parce qu'un certain Adams
00:05:00 Mais que ce soit vrai ou pas,
00:05:04 puisque les Apaches lui brûlérent les yeux.
00:05:10 Tout le monde connaissait cette légende
00:05:16 Cañón Del Oro. L'Adams Perdu.
00:05:22 Et pour un moment, en 1874,
00:10:36 Restez calme, vieillard.
00:10:42 Je vous connais. Vous êtes Mackenna.
00:10:46 - Le shérif.
00:10:50 Pourquoi cette embuscade ?
00:10:55 Quelqu'un vous a payé ?
00:10:57 - Colorado ?
00:11:00 - Alors, pourquoi ?
00:11:07 Vous devriez avoir honte,
00:11:11 errant pour tuer les prospecteurs.
00:11:14 Continuez et vous aurez des problémes.
00:11:16 Et si vous me connaissez, vous savez que
00:11:21 Je n'ai trouvé que la poussiére de la
00:11:26 Mais vous cherchez l'or à nouveau.
00:11:29 - Tout le monde le cherche.
00:11:38 Quel or ?
00:11:53 Je connais cet endroit. C'est Shaking Rock.
00:11:57 Pas d'or dans ce coin.
00:12:00 J'y étais.
00:12:13 Pourquoi vous restez avec moi ?
00:12:17 C'est ce que je devrais faire.
00:12:22 Promettez-moi que vous allez arrêter
00:12:25 de tirer sur les gens
00:12:27 Pas chez moi.
00:12:30 Au moins, je vous amène chez le médecin.
00:12:33 Je mourrai ici.
00:12:44 Maintenant vous avez l'or.
00:12:48 Mais vous souhaiterez
00:12:52 Les esprits vous tueront. Ne riez pas.
00:12:56 C'est un lieu secret.
00:12:59 C'est ce que c'est censé être.
00:13:05 Ne vous inquiétez pas,
00:13:08 Trois ans gaspillés à cette vaine recherche.
00:13:13 C'est une vilaine époque.
00:13:15 Les jeunes guerriers veulent l'or,
00:13:18 comme les hommes blancs.
00:13:20 Pour le vieillard,
00:13:26 Vous avez le temps, vieillard.
00:13:37 Vous voulez manger ?
00:13:48 Vieillard ?
00:14:04 Si vous ne m'aviez pas tiré dessus.
00:15:33 Des soldats. Beaucoup de soldats.
00:15:39 Vous avez été trés aimable
00:15:41 On n'exige rien de plus de votre
00:15:45 dont on a besoin
00:15:50 On prend aussi votre femme,
00:15:52 car si on a des problémes avec la cavalerie,
00:15:56 Si on repasse par ici, je vous la revendrai.
00:16:01 C'est une promesse.
00:16:27 Reposez-vous, shérif.
00:16:43 On finira de creuser la tombe du vieillard.
00:17:07 On la creusera un peu plus longue et large
00:17:11 et on vous enterrera peut-être ensemble.
00:17:16 Dieu est bon pour moi.
00:17:19 Vous vous souvenez ?
00:17:25 Vous ne reviendrez jamais.
00:17:28 Je trouverai un moyen.
00:17:31 Laissez cette pelle
00:17:55 Ne bougez pas, ou je vous coupe en deux.
00:18:00 Comportez-vous comme un gentleman.
00:18:20 Vous savez, ça fait deux semaines
00:18:24 - Où est la carte ?
00:19:02 Je connais ce type.
00:19:04 Il se souvient toujours des cartes.
00:19:07 S'il a vu la carte, il s'en souvient.
00:19:09 On a donc une carte dans sa tête.
00:19:13 Je vous l'avais dit.
00:19:15 Je vous l'avais dit
00:19:18 Maintenant je vous tiens
00:19:24 Puis je vous tuerai.
00:19:45 Dépêche, Besh. Recouvre-le et allons-y.
00:19:51 Non. Cest un chef.
00:19:56 On l'enterrera là-bas.
00:20:01 Tu es fou ?
00:20:02 Tu sais combien il va puer,
00:20:35 Bien sûr. Cest un chef.
00:20:39 J'aurais dû y penser.
00:21:40 Viens.
00:23:18 A l'époque, avant que Mackenna
00:23:21 Colorado avait une cachette
00:23:26 Maintenant qu'il était revenu,
00:23:29 Et c'est là qu'il conduisit Mackenna,
00:24:17 Vous êtes fou de revenir.
00:24:19 Vous savez que le juge Bergerman a mis
00:24:23 Vous savez, c'est marrant.
00:24:27 Mais il ne m'aime pas.
00:24:32 Et je prendrai sa tête, dans un panier.
00:24:35 J'étais revenu pour chercher cette carte
00:24:40 Pourquoi ? Vous pouvez en acheter une
00:24:47 Pas comme celle-là. Pas comme celle
00:24:52 Ce vieillard n'était pas Chien de Prairie.
00:24:56 Maintenant oui.
00:24:59 Tout ça n'est qu'une fable.
00:25:02 Il n'y a pas de Cañón Del Oro.
00:25:05 Le vieil Adams n'y a jamais été.
00:25:06 Pourquoi avoir tué le vieillard
00:25:09 - Ça ne s'est pas passé comme ça.
00:25:12 Vous en aviez assez de travailler
00:25:15 et vous avez attaqué le pauvre vieillard.
00:25:17 Vous l'avez piégé, tué
00:25:20 Je suis surpris. Un shérif.
00:25:41 - Hesh-ke se souvient de vous.
00:25:48 Mais je ne comprends pas comment
00:25:53 Elle ne devait être
00:25:56 Il devait la transmettre avant de mourir.
00:25:59 Puis quelqu'un a découvert
00:26:02 Et il y a deux semaines,
00:26:06 Pourquoi ne l'a-t-il pas transmise ?
00:26:09 II ne devait pas savoir
00:26:12 Vous voyez, les Apaches ont changé.
00:26:15 Ils commencent à penser
00:26:18 Certains jeunes pensent que l'or
00:26:22 Il n'y a pas d'or.
00:26:24 Et s'il y en avait,
00:26:28 Vous vous trompez.
00:26:31 Cet or appartient aux esprits
00:26:39 Ecoutez, je vous connais.
00:26:41 Vous êtes comme les Apaches : Trés têtu.
00:26:44 Mes vieux amis ici, eux aussi sont têtus.
00:26:48 Pourquoi vous ne nous conduisez pas
00:26:52 - Il y en a assez pour nous tous.
00:26:54 Il n'y a pas assez d'or là-bas
00:26:59 - Vous étiez dans le canyon ?
00:27:03 Vous n'en savez rien.
00:27:07 On prend le risque.
00:27:08 Et si on perd ?
00:27:10 Alors on se sépare
00:27:14 Comment ?
00:27:17 Non. Je vous donnerai tout ce dont
00:27:23 - Quand ?
00:27:25 Les armes ?
00:27:29 Quand vous nous conduisez là-bas.
00:27:37 Je vais vous dire ce que je vous donnerai.
00:27:41 - Quelle fille ?
00:27:44 Je vous dis la vérité. Son mari est riche.
00:27:47 - Vous recevrez une grosse récompense.
00:27:52 Singe, qu'est-ce qu'on veut ?
00:27:56 Parce que quand on aura l'or, on pourra
00:28:00 Et puis si Laguna ne se pointe pas avant
00:28:05 Non.
00:28:06 Tu veux Cicatrice-au-visage ? Prends-la.
00:28:11 Prends la petite grosse.
00:28:14 Prends la vieille.
00:28:18 Tu peux t'amuser.
00:28:24 Qu'en dites-vous, c'est d'accord ?
00:28:28 D'accord.
00:28:31 Je vous y conduis. Et l'or est à vous.
00:28:36 Je vous y conduis, puis je pars,
00:28:40 Pas d'or ?
00:28:42 Pourquoi ?
00:28:43 Vous aimez tellement Hadleyberg ? Lls ne
00:28:48 Je vous dirai la vérité.
00:28:53 Je ne veux pas avoir à faire
00:28:55 - Vous êtes fou, mais d'accord.
00:28:58 Dites à votre gamin
00:29:02 Bien sûr. Cest en sécurité
00:29:10 Mais il n'y a ni or, ni canyon.
00:29:16 C'est moi qui dis les plaisanteries.
00:30:02 Vous avez de la chance.
00:30:05 Elle était furieuse.
00:30:08 Dommage que je l'ai déjà donnée à Singe.
00:30:12 Vous voulez changer d'avis ?
00:30:53 Dormez bien.
00:31:22 Mademoiselle.
00:31:26 Vous me connaissez.
00:31:38 Je ne vous ferai pas de mal.
00:31:42 Vous me connaissez.
00:31:45 C'est votre pére qui m'avait nommé shérif.
00:31:55 Ils ont tué mon pére.
00:32:02 Ils ont tué mon pére.
00:32:04 Ne dites à aucun d'eux
00:32:10 Si Colorado le découvre, vous aurez
00:32:15 Vous comprenez ?
00:32:36 Vous entendez ?
00:32:50 Oui, je me souviens de vous.
00:32:52 Vous étiez venu dîner au ranch, une fois.
00:32:55 C'est vrai. Une fois.
00:32:59 Ils disent que vous aimez jouer aux cartes.
00:33:01 Oui, j'aime jouer au poker
00:33:08 Hors service, bien sûr.
00:33:15 Mon pére désapprouvait les paris,
00:33:18 Je le sais.
00:33:22 J'essaie de m'améliorer. Vraiment.
00:33:26 Ce n'est pas correct
00:33:31 Reposez-vous maintenant.
00:33:35 Essayez de dormir.
00:33:37 Et rappelez-vous ce que je vous ai dit.
00:34:54 On se léve tôt demain. Va dormir.
00:35:08 Vous voyez, je respecte
00:35:14 Remettez votre ceinture.
00:35:34 - Allez, venez.
00:35:38 Non. Il aime tellement cette fille
00:35:46 Un homme vient avec un drapeau.
00:36:29 Conduis la fille à l'intérieur.
00:36:40 Je ne crois pas qu'ils vous cherchent.
00:36:42 Mais si c'est le cas, je voudrais vous tuer.
00:36:48 Je ne vois pas comment je pourrais
00:36:54 Vous pourriez, avec une rotule brisée.
00:36:58 Si vous voulez la récompense pour la fille,
00:37:07 John Colorado !
00:37:09 Ben !
00:37:12 Ben Baker ! Ben !
00:37:14 - Mon vieil ami !
00:37:15 Reste où tu es.
00:37:20 Qui est avec toi ?
00:37:24 Pourquoi, shérif ?
00:37:30 - Surpris ?
00:37:31 Certains le sont peut-être, pas moi.
00:37:34 Pas avec un gars comme lui.
00:37:37 Non, ce n'est pas le moment
00:37:40 Je dois avouer que je suis content
00:37:45 Pas avec vos cartes.
00:37:49 Bienvenu. Et il y en assez pour nous tous.
00:37:54 - Assez ?
00:37:57 On sait que tu cherches Chien de Prairie.
00:38:00 On sait que tu as l'aide
00:38:05 Comment savais-tu où on était ?
00:38:15 Laguna.
00:38:19 Désolé.
00:38:21 Tu me connais.
00:38:23 - Je bois trop et alors je parle trop.
00:38:27 Et ils m'ont pris.
00:38:29 Ne vous avais-je pas dit que Laguna
00:38:33 C'est un grand désert.
00:38:37 Il faudra beaucoup d'yeux
00:38:41 Et aprés ça, le chemin sera long,
00:38:44 La cavalerie est à vos trousses.
00:38:48 Et beaucoup d'Apaches sauvages,
00:38:52 Probablement de l'or, aussi.
00:38:55 Tu ne sais pas ce qui se passe, là-bas.
00:39:00 Tu as besoin de nous.
00:39:05 Autre chose.
00:39:06 Cet endroit est rudement joli,
00:39:11 Pour entrer et sortir.
00:39:15 On pourrait camper dehors,
00:39:21 Trés intéressant, ce que tu dis.
00:39:24 Bien sûr, si les soldats nous prennent
00:39:31 Si Mackenna tente sa chance avec toi,
00:39:35 ça me suffit.
00:39:37 Qu'en pensez-vous ?
00:39:43 Je suis content qu'il soit ici.
00:39:45 Comme il dit,
00:39:56 Déplace le chef, avec respect.
00:40:04 C'est vrai qu'il y en a assez pour nous tous.
00:40:07 Mais c'est également vrai
00:40:15 C'est d'accord.
00:40:25 Attendez !
00:40:27 II m'a trompé.
00:40:29 Vous saviez tous que je l'aurais tué
00:40:34 Il y en a assez pour nous tous
00:40:45 D'accord.
00:40:51 Mais plus de tuerie,
00:41:26 Tu sais, on a un marché, mais
00:41:31 j'aurais voulu voir tous tes amis
00:41:36 Quel est le probléme avec eux ?
00:41:39 Ces deux-là, je ne les connais pas.
00:41:47 On ne faisait que passer par Hadleyberg
00:41:51 et on a entendu
00:41:56 M. Baker nous a autorisés
00:41:59 Il a promis que ce serait amusant
00:42:04 Vraiment ?
00:42:12 Ouais. "Amusant."
00:42:17 Je connais ce type.
00:42:23 Votre femme sait où vous êtes ?
00:42:28 Je ne connais pas celui-ci,
00:42:32 Que faites-vous ? Dentiste ?
00:42:35 Non. Il est l'éditeur
00:42:41 - Celui-ci a l'air d'un prêcheur.
00:42:45 - Vous prêchez quoi, l'or ?
00:42:48 Mais vous aimez l'or, non ?
00:42:51 Ça peut convenir à Dieu,
00:42:54 Pourquoi seulement l'Eglise de Rome
00:42:57 Or, argent, idoles et corruption.
00:43:01 Quand j'aurai mon or...
00:43:03 - Votre or ?
00:43:06 Avec ma part,
00:43:09 Un temple du vrai Evangile,
00:43:15 Tu dois être plus fou que lui,
00:43:18 Tout le monde est au courant.
00:43:22 Ça flotte dans l'air.
00:43:24 On peut utiliser toutes les armes qu'on a,
00:43:30 Prêcheur, ça ne va pas être
00:43:34 Vous pourriez vous faire tuer.
00:43:38 Le Seigneur sait
00:43:44 De toute façon,
00:43:46 Il peut leur être utile,
00:43:49 Il conclut un bon marché
00:43:56 Et le meilleur pour la fin.
00:44:01 Je vois assez pour nous deux.
00:44:03 Ce vieillard a plus de raisons d'être ici
00:44:06 Tu ne le connais pas ?
00:44:08 C'est Adams lui-même.
00:44:15 C'est Adams.
00:44:22 - Vous voyez ? C'est Adams.
00:44:26 - Je ne vois pas d'or.
00:44:31 Plus que vous n'en avez jamais vu.
00:44:36 Ouais, racontez-lui. Racontez-lui l'histoire.
00:44:39 Non. Elle a été racontée
00:44:41 Mais on va vous y ramener. Allez.
00:44:45 - Dites-nous.
00:44:54 C'est le Mexicain
00:44:58 celui élevé par les Apaches.
00:45:02 Il ne voulait pas d'or pour lui.
00:45:06 Il avait peur.
00:45:08 Il parlait sans cesse
00:45:13 Tout ce qu'il voulait, c'était des chevaux.
00:45:16 Alors on les lui a donnés.
00:45:21 Le chemin par lequel il nous y a conduits,
00:45:24 tournant et retournant,
00:45:27 On n'a jamais su où on était.
00:45:30 Et à la fin,
00:45:37 Quand on est arrivés,
00:45:41 c'était là,
00:45:44 la plus jolie vallée que j'ai jamais vue.
00:45:49 Etincelante et brillante dans le soleil.
00:45:56 Les Indiens y vivaient il y a mille ans,
00:46:00 Et de l'or partout !
00:46:05 Les parois du canyon avaient des filons
00:46:08 larges de cinq, dix métres.
00:46:12 Les pépites abondaient par terre.
00:46:20 Il y avait de la poussiére d'or
00:46:25 On ne pouvait pas mettre un tamis
00:46:31 Le premier jour, on avait rempli une grande
00:46:36 Personne ne pouvait la soulever.
00:46:38 On avait construit une cabane.
00:46:41 On était allés travailler.
00:46:45 Puis les Apaches arrivérent.
00:46:51 Ils tuérent tout le monde, sauf moi.
00:46:55 Ils me brûlérent les yeux
00:47:03 Je n'étais pas plus vieux que ce gamin.
00:47:10 Dites-leur pour la pépite.
00:47:14 Quand on m'a retrouvé,
00:47:18 j'avais encore une pépite dans la poche.
00:47:24 Elle valait 190 dollars.
00:47:28 Toute petite.
00:48:10 Tu sais quoi ? Tu es joli ?
00:48:14 Je ne sais pas si tu es
00:48:19 Si tu es un garçon,
00:48:24 Si tu es une fille, je vais t'embrasser.
00:48:29 Je crois que t'es une fille.
00:48:48 C'est Hachita.
00:48:58 Des soldats !
00:49:29 Qui va le faire, tes hommes ou les miens ?
00:49:32 - Les tiens. Tu en as plus en réserve.
00:49:39 D'accord. Mais je bats les cartes.
00:50:00 Quand on sort,
00:50:02 dirigez-vous vers la cavalerie.
00:50:04 Dites-leur pour Colorado.
00:50:08 Je ne comprends pas. Comment
00:50:11 - Vous voulez vous débarrasser de nous ?
00:50:15 Oubliez l'or M. Weaver, il n'y en a pas.
00:50:18 - Retournez à votre magasin.
00:50:21 Vous vous y connaissez. Partez.
00:50:24 L'or est utile.
00:50:27 - Laissez tomber. Faites ce que je dis.
00:50:35 Ces hommes ont la fiévre de l'or.
00:50:37 Partez. Rejoignez la cavalerie.
00:50:51 - Que vous dit-il ?
00:50:57 Pourquoi êtes-vous si égoïste ?
00:51:02 Vous a-t-il dit qu'il a tué Chien de Prairie ?
00:51:05 II a brûlé la carte,
00:51:07 - C'est la vérité.
00:51:11 Je ne vous ai jamais fait confiance.
00:51:14 Je savais que c'était une erreur
00:51:18 Un homme de nulle part. Un errant.
00:51:22 - J'ai nettoyé votre ville.
00:51:25 Avez-vous vraiment tué ce vieillard ?
00:51:28 Oui, mais c'était de l'autodéfense.
00:51:32 Vous êtes un assassin !
00:51:36 C'était gentil, un procés rapide.
00:51:39 Quand a lieu la pendaison ?
00:51:41 De quoi parlez-vous ? Nous sommes
00:51:49 Inga ! Que faites-vous ici ?
00:51:53 Pourquoi est-elle ici ?
00:51:57 Je vais vous le dire.
00:52:01 Avant de rencontrer Mackenna,
00:52:04 on était à cours de provisions
00:52:08 On allait payer, mais l'homme
00:52:13 commence à tirer.
00:52:15 Alors on supplie : "S'il vous plaît, arrêtez !"
00:52:25 On a pensé que la meilleure chose à faire
00:52:31 Votre pére est mort ?
00:52:35 Mais que peut-on y faire ? Rien.
00:52:38 On n'aura jamais une autre chance
00:52:41 - C'était un accident ?
00:52:44 J'ai moi-même dit une priére sur sa tombe.
00:52:46 On ne peut pas le ramener, c'est certain.
00:52:55 Non, on ne peut pas.
00:52:57 Vrai, commerçant ?
00:52:59 Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi penser.
00:53:03 Ce n'est pas ce que j'espérais.
00:53:05 Je ne pensais pas que ce serait comme ça.
00:53:09 Vous pouvez tous partir,
00:53:15 Excusez-moi, je suis un étranger,
00:53:20 mais je pense que ce serait dommage
00:53:26 ou si on abandonnait
00:53:30 Je veux dire qu'on est embarqués
00:53:33 Quelque chose qui n'arrive qu'une fois
00:53:36 Je propose donc d'oublier le passé,
00:53:41 et que l'on continue.
00:53:44 Il a raison.
00:53:47 Pourquoi croyez-vous
00:53:51 C'est vrai.
00:53:53 Je n'ai rien à vous dire.
00:53:56 Les voies du Seigneur sont impénétrables
00:54:02 On est donc d'accord,
00:54:06 Oui, on est d'accord.
00:54:08 On est d'accord d'être riches.
00:54:13 Chacun de nous.
00:54:15 C'est ce que vous croyez
00:54:19 Le meilleur de votre ville a été tué.
00:54:21 Et vous ne pouvez dire que :
00:54:24 Pas terrible comme épitaphe, non ?
00:54:26 C'est tout ce dont vous avez le temps.
00:54:28 Vous ne voyez pas, vous n'entendez pas,
00:54:33 Vous en êtes tous malades.
00:54:35 J'ai commencé par être son prisonnier
00:54:39 Il n'y a pas d'or, pas de canyon. Rien.
00:54:41 C'est juste une fable
00:54:48 Je vous y conduirai. Je n'ai pas le choix.
00:54:52 Mais je vais vous dire,
00:54:58 Il y a de l'or.
00:55:00 Je l'ai vu. Tout l'or du monde.
00:55:15 Allez. On perd du temps.
00:55:19 Vous savez,
00:55:24 Moi, si.
00:55:33 Aprés toutes ces années, tu ne sais pas
00:55:44 Ils pensaient n'avoir
00:55:47 et ils avaient un plan.
00:55:50 Ils firent tant boire la squaw,
00:55:54 Et deux des hommes de Baker
00:55:58 prétendant être chassés par les Apaches.
00:56:02 Et pendant qu'Hachita, Besh et Singe
00:56:05 d'être une bande de criminels,
00:56:08 tous les autres prirent un chemin différent.
00:56:12 Si tout allait bien,
00:56:15 C'était le plan.
00:56:17 Et avec un peu de chance,
00:56:55 Que se passe-t-il ?
00:56:57 Je ne sais pas, lieutenant.
00:57:10 Ne tirez pas !
00:57:23 C'est une squaw.
00:57:24 Ligotée au cheval !
00:57:30 Doucement.
00:57:31 Où est le sergent ?
00:58:22 Dégagez le chemin.
00:58:27 D'accord, lâchez-la.
00:58:33 Que se passe-t-il ici, sergent ?
00:58:35 Elle est soûle.
00:58:38 Peut-être qu'on va y comprendre
00:58:40 D'accord, la fête est finie.
00:58:43 Vous entendez ? Dispersez-vous !
00:59:14 Maintenant ils étaient tous ensemble.
00:59:17 Les bons citoyens et les hors-la-loi,
00:59:20 Mackenna et la fille.
00:59:23 Ils allérent au puits du vieux ranch Brogan,
00:59:27 parce que c'était le dernier point d'eau
00:59:33 Les Apaches avaient détruit le vieux ranch
00:59:38 Personne ne s'y était réinstallé
00:59:43 Mais tout le monde connaissait le puits
00:59:48 C'était une sorte de terrain neutre.
01:00:04 C'est la cavalerie !
01:00:06 On est encerclés. Cest la cavalerie !
01:00:10 Je suis le juge Fuller !
01:00:12 Vous commettez une erreur.
01:00:14 Je suis le juge Fuller !
01:00:17 L'éditeur de la Gazette !
01:00:27 J'ai capturé Colorado !
01:00:29 Ne tirez pas ! J'ai capturé Colorado !
01:00:33 Ne tirez pas !
01:01:39 Le vieil Adams est ici. Ne tirez pas !
01:02:24 Vous chevauchez cette région sans arme ?
01:02:28 Trés imprudent.
01:02:32 Je savais qu'on pouvait compter sur vous.
01:04:04 Mademoiselle ?
01:04:10 Laissez-la.
01:04:14 J'ai dit de la laisser.
01:04:16 Non. On est revenus au point de départ.
01:04:20 Vous me l'avez donnée,
01:04:24 II nous reste peu d'eau et elle nous ralentit.
01:04:29 Alors laissez-la.
01:04:42 - Dégagez.
01:04:55 Mort, je vous serai de peu d'utilité.
01:04:58 Ça ne vous a pas traversé l'esprit que vous
01:05:02 Je ne vais pas vous tuer,
01:05:07 Alors dégagez.
01:05:11 Il y a plein d'eau.
01:05:14 A moins de deux heures d'ici.
01:05:18 Vous êtes fou.
01:05:20 Ayez le chef à l'œil.
01:06:07 Vous êtes fort.
01:06:09 Vous êtes vraiment fort.
01:06:13 - Pour ça, je vous donne la part de Singe.
01:06:24 Allez, amusez-vous !
01:06:42 Je veux vous remercier,
01:06:46 pour tout.
01:06:48 Ce n'est rien.
01:06:50 Votre pére et moi n'avions jamais
01:06:53 mais c'était un homme bon.
01:06:55 J'ai de la chance.
01:07:28 Excusez-moi, mais y a-t-il quelque chose
01:07:33 Non.
01:07:34 Il y a longtemps.
01:07:37 Aprés que j'aie été nommé shérif,
01:07:41 Et il s'est pendu.
01:07:43 Ne l'énervez pas. Elle est plutôt folle.
01:07:55 Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
01:07:58 Je suppose que je n'ai jamais trouvé
01:08:02 Je suppose que non.
01:08:04 Quel est votre probléme ?
01:08:12 Je vous montre une nouvelle façon
01:08:25 Je ne comprendrai jamais le gringo, jamais.
01:09:58 C'est de votre faute.
01:10:00 Vous connaissez Hesh-ke.
01:11:40 Je suis désolé. Si Hesh-ke a en tête
01:11:45 Vous me l'avez donnée
01:11:48 Je ne peux passer mon temps
01:12:44 Quel est votre probléme ?
01:12:48 Et puis ça rendra ces Apaches
01:13:54 Quelles sentinelles !
01:14:32 L'homme menant cette patrouille
01:14:36 Ses hommes l'appelaient "Fûté" Tibbs.
01:14:51 Le vieux "Fûté" Tibbs et ses huit hommes
01:15:06 Au terme du premier jour,
01:15:10 afin d'indiquer le chemin au lieutenant.
01:15:13 Et chaque jour il envoyait deux hommes,
01:15:21 Et il était sur leurs talons,
01:15:34 A la fin, ils étaient cinq contre cinq.
01:16:21 Vous deux à l'arriére, allez-y.
01:16:32 Bien.
01:16:34 On peut revenir sur nos pas
01:16:37 Bonne idée.
01:16:39 Quand ils nous verront arriver,
01:16:42 et nous conduiront à l'entiére compagnie,
01:16:46 Bien sûr, ils ne vont pas me pendre.
01:16:54 Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
01:16:59 - Pourquoi ?
01:17:03 Ils n'arriveraient pas à nous suivre
01:17:10 D'accord. Vous avez probablement
01:17:17 Non. Je n'ai pas de meilleure idée.
01:17:21 - Celle-là a intérêt à marcher.
01:17:25 - Je lui dis.
01:17:34 - Je peux lui dire.
01:17:38 Vous êtes libre de rejoindre les soldats.
01:17:42 Ce ne serait pas juste
01:17:44 Il n'est pas seul. Je suis là.
01:17:48 Je crois que je devrais rester.
01:17:50 Vous feriez mieux de partir
01:17:53 Je passerai un soir à dîner
01:17:56 Maintenant, partez !
01:18:22 Restez ici. Et gardez les yeux ouverts.
01:19:26 Au moins on s'est débarrassés d'elle.
01:19:55 Vous avez eu des moments difficiles.
01:19:58 Merci. Vous pourrez faire quelque chose
01:20:03 Je crois que oui.
01:20:19 Maintenant il restait seulement
01:20:22 Cela améliorait un peu
01:20:26 Seulement,
01:20:29 Elle voulait retourner avec Mackenna.
01:20:34 Et maintenant que la fille était partie,
01:20:39 Merci.
01:21:13 Ne la mettez pas en colére.
01:21:24 Quelqu'un vient.
01:21:44 Arrêtez-vous ! Maintenant !
01:21:48 Du calme. J'arrive.
01:21:53 Doucement.
01:22:06 Restez où vous êtes.
01:22:10 Je suis venu me joindre à vous.
01:22:15 - On va peut-être vous croire ?
01:22:17 C'est un assassin. Il a tué deux hommes,
01:22:21 C'est vrai.
01:22:23 C'est vrai. J'ai donc deux chevaux de plus.
01:22:25 De bons chevaux. Ils seront utiles
01:22:31 Oui, la jeune fille m'a tout raconté.
01:22:34 Je m'étais déjà fait ma petite idée
01:22:40 D'accord. Mais vous êtes un imbécile.
01:22:43 Supposez qu'on accepte maintenant
01:22:46 Ce soir, demain soir,
01:22:49 Je dormirai.
01:22:53 Pas pour une part,
01:22:55 - Et vous avez besoin de moi.
01:22:58 On n'a pas besoin de vous.
01:23:01 L'armée vous cherchera.
01:23:05 Non. Ils penseront que vous ou un Apache
01:23:10 Pendant tout le temps
01:23:12 j'y ai réfléchi. Vous avez besoin de moi.
01:23:18 Vous savez combien l'or est lourd ?
01:23:21 Combien est-ce ? Un million de dollars ?
01:23:25 On n'est pas assez nombreux
01:23:28 Mais avec moi, vous avez plus de chance
01:23:34 C'est vrai. Vous êtes le bienvenu.
01:23:38 Du café pour le sergent.
01:23:42 Mais n'oubliez pas, je suis le chef.
01:23:49 Un sergent qui tue
01:23:52 - Qu'en pensez-vous ?
01:23:55 Maintenant, soyez raisonnable. Merci.
01:24:00 Aprés tout, un homme de mon âge et
01:24:05 Excusez-moi ?
01:24:07 Pourquoi ne pas rester
01:24:11 Sans rancune, j'espére ?
01:24:23 Du calme.
01:24:26 Mackenna m'est trop précieux.
01:24:34 Mademoiselle Bergerman ?
01:24:37 Se pourrait-il qu'elle soit la fille
01:24:43 On ne sera jamais des amis,
01:24:51 Allons-y.
01:25:25 Pour échapper à la cavalerie, ils se
01:25:29 Ils pensaient pouvoir y traverser
01:25:32 et revenir sur leurs pas plus tard.
01:25:35 Mais ce qu'ils ne savaient pas,
01:25:36 c'est que les Apaches s'étaient emparés
01:26:21 Et il y avait autre chose
01:26:23 D'autres Apaches
01:26:26 Mais ils avaient fait vite
01:26:30 Ils avaient encore une chance.
01:28:02 Aidez-moi ! Le courant est trop fort !
01:31:08 Dégage de là !
01:31:23 Sacré Chien de Prairie !
01:31:26 Et ne me dis pas
01:31:46 Allons-y.
01:32:48 Maintenant ils y étaient.
01:32:51 Ils avaient atteint l'endroit
01:32:59 On y est.
01:33:07 Où est le canyon ?
01:33:11 Demain. A l'aube.
01:33:14 Qui le dit ?
01:33:17 La carte le dit.
01:34:03 - Vous êtes nerveux ?
01:34:10 - On va dans le canyon demain...
01:34:16 Peut-être.
01:34:18 Vous pourriez changer d'avis.
01:34:21 que Colorado ne va partager l'or
01:34:24 Vous avez eu le temps de le réaliser ?
01:34:27 Assez. Alors, vous et moi,
01:34:32 Comme avec vos deux soldats ?
01:34:53 C'est ici que se finit la carte.
01:34:59 Montrez-moi le canyon et je la tiendrai.
01:35:02 Si c'est quelque part ici,
01:35:06 Je veux mes armes. Et la fille.
01:35:09 Demain.
01:35:11 Même s'il n'y a pas d'or,
01:35:17 Il y a de l'or.
01:35:20 Vous ne le saurez jamais
01:35:26 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
01:35:37 Qu'allez-vous en faire ? De votre part.
01:35:41 Ce sont mes affaires.
01:35:44 Trés bien.
01:35:46 Je sais ce que vous pensez.
01:35:49 Une grosse beuverie dans un saloon puant
01:35:55 - Vous croyez que je ne veux rien d'autre ?
01:35:59 Parce que je n'avais jamais assez
01:36:03 Mais quand j'aurai l'or, on n'entendra plus
01:36:10 Bien. Où irez-vous ?
01:36:14 Désolé.
01:36:21 Peut-être que je vais vous le dire.
01:36:26 Je ne rirai pas.
01:37:13 Un millionnaire à Paris.
01:37:18 C'est ça.
01:38:02 Qu'y a-t-il ?
01:38:04 D'aprés ce qu'il dit,
01:38:08 Je ne sais pas ce qui va se passer,
01:38:12 ne me quittez pas des yeux.
01:38:13 Quoiqu'il advienne, il faudra faire vite.
01:38:16 Vraiment ? On ne peut pas voir l'or ?
01:38:20 - Il n'y a pas d'or.
01:38:25 Vous l'avez vue. Elle nous a amenés ici.
01:38:29 - J'ai entendu.
01:38:32 C'est le coup de bluff de ma vie. Et demain,
01:38:37 Mais on est allés si loin.
01:38:42 Ecoutez, mon pére n'était pas riche.
01:38:45 Aprés la mort de ma mére, je n'étais pas
01:38:49 car on ne pouvait pas se permettre
01:38:53 Mais avec ma part,
01:38:58 Si j'avais votre ranch,
01:39:01 Vous n'êtes pas obligé.
01:39:03 Avec votre part, tout vous est possible.
01:39:05 Vous aimez parier.
01:39:08 - Je serai votre associée.
01:39:11 Réveillez-vous !
01:39:15 Je le connais. Il ne partage avec personne.
01:39:30 Je suis désolée.
01:39:34 Je dois être folle.
01:39:37 Vous avez tellement fait pour moi. Tout.
01:39:41 Je ne crée que des problémes.
01:39:46 Je ne sais pas pourquoi vous faites tout ça.
01:39:53 Je dois le faire. On est associés.
01:41:30 - Qu'y a-t-il ?
01:41:35 Je crois que vous allez voir ce canyon
01:41:42 - Mes armes.
01:41:47 D'accord. Regardez la roche.
01:41:50 Regardez cette ombre.
01:42:08 - Qu'est-ce que c'est ?
01:42:11 Peut-être un dépôt de quartz.
01:42:26 Regardez !
01:42:30 Venez !
01:43:05 Par ici !
01:46:42 Regardez ! Je suis couverte d'or.
01:46:45 - Allez. On part.
01:46:49 Ecoutez. Si on ne part pas,
01:46:52 On ne reste pas,
01:47:29 Non. Pas de balles. Je les ai enlevées.
01:47:34 - Quand ?
01:47:35 Les esprits me disent quoi faire.
01:47:38 C'est l'or des Apaches. Ils me disent
01:47:43 de tuer tout le monde aujourd'hui.
01:47:46 Même toi. Tu n'es pas un Apache.
01:48:48 Ne regardez pas en bas.
01:48:50 Continuez à grimper !
01:48:56 Allez, avancez.
01:49:38 Allez. Juste un peu plus.
01:49:41 Vous pouvez y arriver.
01:49:45 Allez, essayez. Un petit peu plus.
01:50:07 Venez.
01:50:11 Allez, grimpez.
01:50:15 Je n'y arrive pas.
01:50:16 Essayez !
01:51:17 Adieu. Plus de plaisanteries.
02:00:41 Adieu.
02:00:44 Vous savez que je vous poursuivrai.
02:00:50 Laissez-moi tranquille.
02:00:55 Trouvez un trou. Creusez-le profond.
02:02:41 FIN
02:02:48 Subtitles by Softitler