|
Mad Max
|
| 00:01:02 |
QUELQUES ANNEES DANS LE FUTUR... |
| 00:01:05 |
C'est une poursuite de pure routine ! |
| 00:01:07 |
Ici, Police, je répète : |
| 00:01:10 |
Mais il nous faut des collègues en renfort ! |
| 00:01:13 |
A raid-éclair, procédure d'urgence ! |
| 00:01:15 |
Les consignes sont les consignes. |
| 00:01:17 |
Mais enfin, ma louloute, |
| 00:01:20 |
Ici, Police, je répète : suivez les consignes. |
| 00:01:22 |
Vous faites une poursuite de routine. |
| 00:01:24 |
Contactez la Matraque. |
| 00:01:26 |
Lièvre de Mars à Matraque. |
| 00:01:32 |
Ici, Matraque, à Lièvre. Tu es sur quoi ? |
| 00:01:34 |
Un tueur de flic. |
| 00:01:36 |
Nom de Dieu ! |
| 00:01:40 |
Je vous préviens, Sarse... |
| 00:01:42 |
c'est un refus d'obéissance. |
| 00:01:44 |
La Police ne le tolérera pas. |
| 00:01:48 |
Cette poursuite est codifiée : 44 standard. |
| 00:01:50 |
Conformez-vous à ce Code. |
| 00:01:53 |
Un 44 ne prévoit pas de barrage routier. |
| 00:01:57 |
Une "banalisée" a été volée. |
| 00:01:59 |
Le Capitaine Macaffee |
| 00:02:03 |
Toutefois, n'enfreignons pas le règlement. |
| 00:02:05 |
Ce n'est qu'en suivant les instructions... |
| 00:02:09 |
qu'on assure une bonne police de la route. |
| 00:02:14 |
Lièvre à Matraque : |
| 00:02:16 |
Vous allez y arriver ? |
| 00:02:18 |
On y arrivera ! |
| 00:02:21 |
Je conduis ! |
| 00:02:22 |
Ah non ! Je suis chauffeur assigné ! |
| 00:02:26 |
Attends, mon salaud ! |
| 00:02:35 |
Sarse ! Quel est le profil du mec ? |
| 00:02:38 |
Un givré du gros cube. |
| 00:02:39 |
Il y a quelques heures, |
| 00:02:42 |
Résiste à agent, flingue un bleu... |
| 00:02:44 |
et pique une banalisée. |
| 00:02:47 |
Gaffe : c'est de la dynamite ! |
| 00:02:49 |
Genre parano à bloc. |
| 00:02:59 |
Il pilote quoi ? |
| 00:03:01 |
Là, c'est la honte : une de nos V 8. |
| 00:03:04 |
Une banalisée qui carbure au méthane : |
| 00:03:15 |
On est à 800 m de la Route Anarchie. |
| 00:03:23 |
Je vais le buter. Donne-moi ça ! |
| 00:03:31 |
Tu le vois ? |
| 00:03:32 |
Ça y est ! |
| 00:03:35 |
Je vais le pulvériser ! |
| 00:03:38 |
Je vais l'embrocher ! |
| 00:04:01 |
Ça va, les gars ? |
| 00:04:03 |
Confirmez, la Matraque. |
| 00:04:10 |
Tu me vois, La Tondeuse ? |
| 00:04:12 |
Tu m'admires, mec ? |
| 00:04:17 |
Poursuivez. Poursuivez. Nous, ça va. |
| 00:04:21 |
Bien reçu. On poursuit. |
| 00:04:27 |
Né avec un volant dans les pattes... |
| 00:04:29 |
et le pied au plancher ! |
| 00:04:32 |
Je suis le Cavalier de la Nuit... |
| 00:04:35 |
je bourre à la vitesse de la Peur ! |
| 00:04:38 |
Le Cavalier de la Nuit ! |
| 00:04:44 |
Je suis un bolide-suicide à injection ! |
| 00:04:48 |
Vous m'entendez, flicards ? |
| 00:04:54 |
On reste opérationnels. |
| 00:04:56 |
Nom de Dieu, vire ton cul ! |
| 00:04:58 |
Tu blasphèmes encore ! |
| 00:05:00 |
Je ne travaille pas avec un blasphémateur ! |
| 00:05:15 |
De Matraque à Lièvre. |
| 00:05:19 |
J'annonce la couleur : |
| 00:05:21 |
ce camé et sa pétasse, on va les crever ! |
| 00:05:32 |
Code 44, poursuite normale. |
| 00:05:36 |
Police Centrale à Oison l. |
| 00:05:39 |
Répondez, Mère l'oie. Où êtes-vous ? |
| 00:05:42 |
Comme un ralenti. |
| 00:05:43 |
Décolle du siège, s'éjecte par le pare-brise. |
| 00:05:46 |
Sa tête percute l'arbre... |
| 00:05:48 |
et rebondit contre le déflecteur. |
| 00:05:52 |
Le temps qu'on arrive, on l'a retrouvé... |
| 00:05:55 |
cri figé, gueule arrachée. |
| 00:06:01 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:06:02 |
Plus très faim. |
| 00:06:04 |
File-le-moi... |
| 00:06:41 |
Ils foncent sur des zones habitées ! |
| 00:07:00 |
Tu fricotes avec Jonathan ? |
| 00:07:03 |
Quoi, Jonathan ? |
| 00:07:04 |
On t'a vue avec lui ! |
| 00:07:06 |
Et après ? |
| 00:07:10 |
C'est... par là. |
| 00:07:37 |
Tu vas te faire saquer. |
| 00:07:45 |
Ah non, tu vas pas repartir ! |
| 00:07:48 |
Bien sûr que si ! La ferme ! |
| 00:07:52 |
Ça va pas ?! |
| 00:07:59 |
Je l'aurai ! Je l'aurai ! |
| 00:08:04 |
Dégagez ! |
| 00:08:09 |
Je le remonte ! Ta gueule ! |
| 00:08:38 |
Génial ! |
| 00:08:45 |
Toujours prêt... |
| 00:08:47 |
prêt à affronter les cracks ! |
| 00:08:51 |
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? |
| 00:08:52 |
J'en sais rien, petit père, j'arrive. |
| 00:09:01 |
A Police Centrale. On est sur la touche... |
| 00:09:04 |
hors d'état de poursuivre. |
| 00:09:08 |
Envoyez la voiture-balai. |
| 00:09:11 |
Eh, Max ? |
| 00:09:14 |
Tu m'entends, Max ? |
| 00:09:16 |
Parle ! |
| 00:09:17 |
On est baisé à 100 |
| 00:09:20 |
Toi, ça va ? |
| 00:09:21 |
Un an sous les tropiques, et ça repart ! |
| 00:09:24 |
Gros dégâts ? |
| 00:09:27 |
Si tu voyais les dégâts, Bronze ! |
| 00:09:31 |
Du métal tordu... |
| 00:09:32 |
et du mental hurlant ! Tu m'écoutes ? |
| 00:09:35 |
Je suis le Cavalier de la Nuit ! |
| 00:09:40 |
Je suis un bolide-suicide à injection ! |
| 00:09:44 |
Je suis un rocker ! |
| 00:09:47 |
Je suis un roller ! |
| 00:09:52 |
Je suis un Cavalier de la Nuit... |
| 00:09:55 |
et moi et ma pouliche, |
| 00:10:15 |
La Tondeuse, lui, il me connaît bien ! |
| 00:10:19 |
Je suis le Cavalier de la Nuit ! |
| 00:10:27 |
Je suis l'Elu... |
| 00:10:29 |
Ia puissante poigne de la Vengeance... |
| 00:10:31 |
qui frappe les macs du macadam ! |
| 00:10:36 |
Je suis torride comme un coup de dés ! |
| 00:10:38 |
Approche, gamin, et regarde bien... |
| 00:10:41 |
I'as du ruban, se ruer vers la liberté ! |
| 00:11:24 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:11:30 |
Rien. |
| 00:11:44 |
Il ne restera plus rien ! Tout est foutu ! |
| 00:12:57 |
Oh, que ça fait du bien ! |
| 00:12:59 |
Au bout de 3 jours, c'est bon ! |
| 00:13:06 |
Il m'a filé un crochet droit dans les dents. |
| 00:13:08 |
Le bébé-éprouvette ? |
| 00:13:12 |
C'est un petit monstre, qu'on a là. |
| 00:13:16 |
Il tient de son papa. |
| 00:13:18 |
Pour quoi ? |
| 00:13:19 |
Le côté monstre ! |
| 00:13:21 |
"Montazano, |
| 00:13:25 |
"a échappé aux gardiens |
| 00:13:29 |
Les infos parlent encore de toi. |
| 00:13:32 |
Qui c'était, ce type ? |
| 00:13:33 |
Je ne sais pas. |
| 00:14:03 |
Jessie, je te l'ai dit : |
| 00:14:07 |
Pourquoi, j'en sais rien. Tu le connais. |
| 00:14:11 |
Le café est prêt. |
| 00:14:37 |
Je ne suis pas "Grincheux". |
| 00:14:45 |
Fiche le camp. |
| 00:14:50 |
OK. J'y vais. |
| 00:15:16 |
Sous-titre ? |
| 00:15:19 |
Folle de toi. |
| 00:15:36 |
Les amendes concernant |
| 00:15:39 |
seront considérablement aggravées. |
| 00:15:42 |
Il sera procédé |
| 00:15:48 |
Les récidivistes, selon le nouveau décret... |
| 00:15:50 |
répondront devant la Justice |
| 00:15:53 |
Mémo nº3. |
| 00:15:56 |
Il est fait état d'incidents |
| 00:16:00 |
Tout trafic de carburant |
| 00:16:05 |
Mémo nº7. |
| 00:16:07 |
Les officiers demandent |
| 00:16:10 |
de ne pas taxer |
| 00:16:13 |
Ies policiers de la Préfecture. |
| 00:16:15 |
Ce vocable est jugé discourtois... |
| 00:16:17 |
et il est vivement déconseillé |
| 00:16:25 |
Titille-la, Barry. |
| 00:16:31 |
La dernière-née des V 8. |
| 00:16:34 |
Ça, c'est le tigre en folie. Du super fauve. |
| 00:16:37 |
Oui, la maxi V 8. Carbure à la nitro. |
| 00:16:41 |
Culasse rapportée... |
| 00:16:43 |
Parle-lui du pot. Du pot ! |
| 00:16:52 |
Il est dans le coma, le mec ! |
| 00:17:08 |
Comment tu as pu mettre |
| 00:17:12 |
Comme ça. |
| 00:17:18 |
C'est si facile ? |
| 00:17:20 |
Mais enfin, Max, tu l'as vue... |
| 00:17:23 |
tu l'as entendue, |
| 00:17:30 |
Alors, à quand la virée ? |
| 00:17:38 |
On l'a ferré ! |
| 00:17:39 |
J'espère bien. |
| 00:17:41 |
Là, on l'a ferré. |
| 00:17:43 |
Votre pistard nº 1 veut plaquer, |
| 00:17:48 |
Les gens ne croient plus aux héros. |
| 00:17:50 |
Et vous Macaffee, |
| 00:17:55 |
Vous ne me piégerez pas. |
| 00:17:58 |
Au revoir... |
| 00:18:01 |
et bonne chance ! |
| 00:18:03 |
Labatouche, |
| 00:18:33 |
La paix ! Laissez-moi passer ! |
| 00:18:36 |
Il y a de l'agitation dans l'air... |
| 00:18:38 |
Oui, Max a éliminé deux dingos. |
| 00:18:52 |
Eh, Max, tu t'es encore éclaté ? |
| 00:18:56 |
Pas encore. Tout à l'heure. |
| 00:18:58 |
Ce "Code 3" que tu t'es payé, l'autre jour... |
| 00:19:01 |
- Le Cavalier de la Nuit, oui. Il y a un os. |
| 00:19:04 |
Ses copains. Ils veulent ta peau. |
| 00:19:07 |
- Les motards ? |
| 00:19:09 |
Bof, une menace de plus ! |
| 00:19:12 |
Tu es bien, Max. Un type bien. |
| 00:21:18 |
On vient chercher un ami. |
| 00:21:22 |
Il n'est rien arrivé par le train, |
| 00:21:26 |
et un cercueil. |
| 00:21:29 |
C'est notre ami. |
| 00:21:31 |
Faudrait voir le chef, et signer les papiers. |
| 00:21:35 |
Où il est... ce chef ? |
| 00:21:57 |
Ça doit être votre ami... |
| 00:21:59 |
Il n'en reste pas grand-chose. |
| 00:22:02 |
Ça a dû lui fendre le cur, non ? |
| 00:22:08 |
Oui... c'est ce que je voulais dire. |
| 00:22:12 |
Pauvre diable. |
| 00:22:16 |
Le Cavalier de la Nuit... voilà son nom. |
| 00:22:28 |
Souviens-toi de lui... |
| 00:22:34 |
J'y manquerai pas. |
| 00:22:36 |
Enlève ta casquette. |
| 00:22:54 |
Comme vous voudrez. |
| 00:22:56 |
Comme moi... je veux. |
| 00:22:59 |
Ça, c'est un merveilleux principe. |
| 00:23:02 |
Emmenez-le. |
| 00:23:59 |
Bourre-moi, je te bourre ! |
| 00:25:18 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:27:11 |
Jim Goose, dit Mère l'oie. |
| 00:27:15 |
Ici, Rockatansky. |
| 00:27:17 |
Incident au Petit Jérusalem. |
| 00:27:19 |
Des motards nomades. |
| 00:27:21 |
OK, on le prend. On y va ! |
| 00:27:26 |
Ciao. Désolé, il faut qu'on parte. |
| 00:27:32 |
C'est quoi ? |
| 00:27:33 |
La carte "Vous êtes libéré de prison". |
| 00:27:52 |
D'autres précisions ? |
| 00:27:56 |
OK, on y va. |
| 00:28:00 |
Max, tu vois ce que je vois ? |
| 00:28:06 |
Hep, l'ami, halte ! |
| 00:28:17 |
Quel con ! |
| 00:28:19 |
Eh, tu sais que tu es le roi des cons ? |
| 00:28:23 |
On y reviendra. On a à faire plus loin. |
| 00:29:00 |
Occupe-toi d'elle. |
| 00:29:06 |
Bronze ! Je t'aurai ! |
| 00:29:14 |
Personne ne vous veut de mal. |
| 00:29:19 |
Celui-là pédale dans le cirage. |
| 00:29:20 |
Il pédale pleine gomme ! |
| 00:29:23 |
Vous le reverrez pas ! |
| 00:29:41 |
Je vais lâcher ça. |
| 00:29:47 |
Je sais que vous avez peur... |
| 00:29:53 |
Je m'appelle Jim Goose... |
| 00:29:55 |
et tout va s'arranger ! |
| 00:29:58 |
L'incident de Sun City |
| 00:30:01 |
Faites dégager les routes. |
| 00:30:11 |
Le Cavalier de la Nuit ! |
| 00:30:16 |
Tu te rappelles ce Code 3 ? |
| 00:30:18 |
"Souviens-toi de lui |
| 00:30:55 |
Johnny est toujours près de l'épave. |
| 00:30:58 |
Pété à mort. Il est incorrigible. |
| 00:31:03 |
Nous, on va le corriger, Bubba. |
| 00:31:06 |
Tu vas aller le chercher. |
| 00:31:09 |
Des clous ! Pas moi ! J'y vais pas pour lui ! |
| 00:31:13 |
Pas pour lui... mais pour moi, Bubba. |
| 00:31:24 |
Tu perds ton temps ! |
| 00:31:27 |
Il n'a rien à voir avec le Cavalier ! |
| 00:32:02 |
Ici, Police, Code 1. |
| 00:32:05 |
Capitaine Macaffee, en convoi, |
| 00:32:06 |
de l'Hôtel de Ville au Palais de Justice. |
| 00:32:24 |
Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture ? |
| 00:32:28 |
A ton avis ? |
| 00:32:30 |
On dirait qu'on l'a mâchée, puis crachée. |
| 00:32:34 |
Peut-être pour masquer une angoisse. |
| 00:32:38 |
Roop ! Reste ici, vieux. |
| 00:32:50 |
Je... crois... qu'ils... arrivent ! |
| 00:32:53 |
Prends ton temps, Charlie. |
| 00:33:00 |
Je... vois... I'lntercepteur. |
| 00:33:10 |
Tu disais, camé ? |
| 00:33:14 |
Faudrait... Ie... conditionner. |
| 00:33:17 |
Tu as pris ta brosse à dents ? |
| 00:33:22 |
- Il va falloir calmer Mère l'oie. |
| 00:33:25 |
Non-lieu. |
| 00:33:45 |
Fif, qu'est-ce qu'il se passe ? |
| 00:33:47 |
Relâche-le. |
| 00:33:48 |
Mais pourquoi ?! |
| 00:33:51 |
Qu'est-ce qu'il se passe ? |
| 00:33:52 |
Pas de plainte, OK ? |
| 00:33:54 |
Passe la main. Relâche-le. |
| 00:33:57 |
Personne n'a porté plainte. Personne. |
| 00:33:59 |
Comment ça "personne" ? |
| 00:34:01 |
Ils ne sont pas venus. Personne. |
| 00:34:05 |
Ni la fille ! Ni les gens de la ville ! |
| 00:34:10 |
La paix ! Comment ça, "personne" ? |
| 00:34:14 |
Il n'y a pas inculpation. D'où non-lieu. |
| 00:34:17 |
Bon Dieu, tu ne vas pas |
| 00:34:21 |
Bien sûr que si ! |
| 00:34:27 |
Eh, Bronze... regarde-toi ! |
| 00:34:30 |
Un infirme muet ! |
| 00:34:33 |
Il chante et je danse ! |
| 00:34:36 |
Tu sais ce que tu es ? |
| 00:34:39 |
Le Tribunal le saura ! |
| 00:34:45 |
Cet homme est insultant ! |
| 00:34:48 |
Emmène-le, Max. |
| 00:34:49 |
- Je vais en faire "une affaire" ! |
| 00:34:52 |
T'as vu ce qu'ils ont fait à la fille ! |
| 00:34:54 |
Tu parles ! La pute du coin ! |
| 00:34:59 |
Je le détiens prisonnier... il ne sortira pas ! |
| 00:35:02 |
- Evacuez-le ! |
| 00:35:05 |
Goose, calme-toi, mon vieux. |
| 00:35:13 |
Ils se foutent de nous ! |
| 00:35:15 |
Tu ne le vois donc pas ? |
| 00:35:22 |
A bientôt, Goose ! Au plaisir ! |
| 00:35:53 |
Partez, rentrez chez vous. |
| 00:35:59 |
Tu ne peux rien contre ça ! |
| 00:36:01 |
On t'a vu à l'uvre, Bronze ! |
| 00:36:03 |
On te retrouvera sur la route, camé ! |
| 00:36:06 |
Comme on a retrouvé le Cavalier ! |
| 00:36:08 |
Le Cavalier, on s'en souvient, |
| 00:36:21 |
Si ça peut être fait sans retombées, |
| 00:36:43 |
Je brûle, et c'est elle |
| 00:36:47 |
C'est ma torride ! |
| 00:36:55 |
Je crame ! |
| 00:36:57 |
La jovialité, c'est puéril. |
| 00:36:59 |
Elle est à moi ! |
| 00:37:07 |
Mudguts, dégage ! |
| 00:37:13 |
Cundalini, colle-la au poteau ! |
| 00:37:22 |
On a un problème. |
| 00:37:25 |
Il ne faut pas se fier à elle. |
| 00:37:28 |
Bubba Zanetti sait de bonne source... |
| 00:37:32 |
qu'elle nous est envoyée par les Bronzes. |
| 00:37:40 |
Les Bronzes tuent notre honneur. |
| 00:37:54 |
Si on casse du Bronze, |
| 00:37:59 |
Justement, toi t'as pas la classe... |
| 00:38:04 |
Il compisse un mannequin. |
| 00:38:15 |
Allez, va... je te donne ta chance. |
| 00:38:26 |
Rappelle-toi bien : |
| 00:38:29 |
ta jolie... |
| 00:38:32 |
jolie... petite gueule... tu la fermes ! |
| 00:39:26 |
A Oison Un. Un Code 3 se prépare. |
| 00:39:30 |
Couvre-feu non observé. |
| 00:40:47 |
Bienvenue aux Patrouilles des Anges. |
| 00:40:50 |
Content de vous revoir, Matraque 2. |
| 00:43:28 |
Police Centrale, répondez. |
| 00:43:33 |
Eh, eh, c'est Goose ! |
| 00:43:40 |
Tu as eu du pot. |
| 00:43:45 |
Eh, Nabot... ne raye pas Goose de la liste... |
| 00:43:49 |
tant que t'as pas vu le sapin dans le trou ! |
| 00:43:53 |
Ne bousille pas ma dépanneuse. |
| 00:43:55 |
Je te la ramène demain. |
| 00:43:58 |
Tu es sûr que tu es d'attaque ? |
| 00:44:01 |
Un vrai lion ! |
| 00:44:04 |
Jimmy "la Mère l'oie", |
| 00:45:31 |
Du feu, Johnny. |
| 00:45:54 |
Une autre. |
| 00:46:01 |
C'est une grande première, Johnny. |
| 00:46:04 |
La Tondeuse, je veux pas faire ça ! |
| 00:46:07 |
Allume. |
| 00:46:09 |
Allume, Johnny... pour moi ! |
| 00:46:14 |
Les Bronzes... |
| 00:46:15 |
ils t'empêchent d'avoir de l'honneur. |
| 00:46:19 |
Regarde-le ! |
| 00:46:24 |
Fais-le... pour la Liberté, |
| 00:46:27 |
Je peux pas ! |
| 00:46:29 |
Saloperie de bouffe-merde ! |
| 00:46:32 |
Jette-la ! |
| 00:48:11 |
Cette chose... Ià-dedans... c'est pas Goose. |
| 00:49:22 |
J'avais faim. |
| 00:49:26 |
Beurre de cacahuètes et miel. |
| 00:49:43 |
Je n'arrive pas à y voir clair. |
| 00:49:48 |
Un type si plein de vie ! |
| 00:49:53 |
Et là, il n'y a plus rien. |
| 00:49:58 |
Et moi... |
| 00:50:01 |
sachant très bien qu'il n'y en a pas ! |
| 00:50:08 |
Je me sentirai bien, |
| 00:50:21 |
Toute réparation doit être visée |
| 00:50:25 |
Les agents n'ont pas à traiter |
| 00:50:29 |
Cette pratique est un délit. |
| 00:50:41 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:50:43 |
- Encore ? |
| 00:50:45 |
Je me tire. Je plaque. |
| 00:50:48 |
Je ne viens pas en discuter, |
| 00:50:52 |
Attends ! |
| 00:50:55 |
Bon, Goose a morflé, |
| 00:50:59 |
Tu as tort. |
| 00:51:00 |
Max, tu sais que ça lui pendait au nez. |
| 00:51:05 |
Bon, j'y vais franco ! |
| 00:51:07 |
Tu es un gagnant, Max. |
| 00:51:09 |
Tu es la crème... |
| 00:51:11 |
et je vais pas te lâcher |
| 00:51:17 |
Il paraît que les gens |
| 00:51:21 |
On les emmerde ! |
| 00:51:23 |
Toi et moi... |
| 00:51:26 |
on va les ressusciter, les héros ! |
| 00:51:28 |
Fif, tu crois que je vais gober |
| 00:51:33 |
Avoue que mon numéro était au point, là ! |
| 00:51:39 |
Quoi... tu veux que je te supplie ? |
| 00:51:41 |
Que je m'agenouille en pleurant ? |
| 00:51:45 |
Une seconde... |
| 00:51:47 |
Dis-moi pour quel motif. |
| 00:51:52 |
J'ai peur. |
| 00:51:55 |
Et tu sais de quoi ? De leur cirque débile ! |
| 00:51:58 |
Ça commence à me botter. |
| 00:52:00 |
C'est la pause comique ? |
| 00:52:01 |
Si je reprends du service, |
| 00:52:07 |
Seulement, |
| 00:52:10 |
Tu comprends ça ? |
| 00:52:13 |
Bon, écoute. |
| 00:52:20 |
Prends une perme. |
| 00:52:23 |
Laisse-toi pousser la barbe. |
| 00:52:25 |
Coince la bulle. Réfléchis un peu. |
| 00:52:28 |
Si au retour, tu penses pareil, |
| 00:52:38 |
Je ne changerai pas d'avis. |
| 00:52:40 |
Sauve-toi ou je pars avec toi ! |
| 00:52:45 |
Salut, Fif. Et merci. |
| 00:52:51 |
Tu reviendras, va ! |
| 00:52:54 |
C'est une drogue, et tu le sais bien ! |
| 00:54:03 |
Je n'ai jamais très bien su... |
| 00:54:10 |
J'ai toujours compté sur ton intuition. |
| 00:54:21 |
Quand j'étais petit... |
| 00:54:23 |
mon père et moi, |
| 00:54:30 |
Je me revois, fixant ses chaussures. |
| 00:54:33 |
Des chaussures spéciales. Marrons. |
| 00:54:38 |
Toujours très bien cirées. |
| 00:54:43 |
Il était grand, |
| 00:54:48 |
Et moi, à ses côtés, j'essayais... |
| 00:54:51 |
de suivre son rythme. |
| 00:54:57 |
Il n'a jamais dû savoir |
| 00:55:04 |
Ni comme j'étais bien, à côté de lui. |
| 00:55:10 |
Même aujourd'hui, quand j'y repense, |
| 00:55:17 |
La seule chose, c'est que... |
| 00:55:21 |
je n'ai pas su lui dire, à l'époque, |
| 00:55:29 |
Je n'attendrai pas 10 ans |
| 00:56:00 |
Vous parlez d'un truc ! |
| 00:56:02 |
Oui, on vient de crever. |
| 00:56:04 |
Vacherie de vacherie ! Le moteur, ça va ? |
| 00:56:07 |
Oui, très bien. A propos de ce pneu... |
| 00:56:10 |
Je suis pas spécialiste |
| 00:56:14 |
Ah ! Dites, pour ce pneu... |
| 00:56:16 |
Réparé en moins de deux. |
| 00:56:17 |
J'ai des Dunlop pour trois fois rien. |
| 00:56:20 |
D'où ils viennent, j'sais plus... |
| 00:56:24 |
Ce que je veux, |
| 00:56:30 |
Dis, le petit me tanne |
| 00:56:36 |
alors, à tout à l'heure. |
| 00:56:38 |
Il y a un marchand sur la plage. |
| 00:56:41 |
Il aime bien les clients ! |
| 00:57:00 |
Vous faites du caravaning ? |
| 00:57:04 |
J'en ferais bien autant. |
| 00:57:07 |
Peut-être. |
| 00:57:39 |
Visez un peu ce repas du dimanche ! |
| 00:57:42 |
Plat de résistance, et dessert ! |
| 00:57:46 |
Mon plat préféré : de la femme. |
| 00:58:30 |
Méfie-toi de sa langue... |
| 00:58:33 |
je l'ai vu se lécher les sourcils avec ! |
| 00:59:06 |
Ça a dû vous coûter gros. |
| 00:59:08 |
Comme dit la pancarte : vitesse = argent. |
| 00:59:11 |
Vous voulez aller vite ? |
| 00:59:14 |
- Max, vite, monte ! |
| 00:59:16 |
Discute pas, monte ! |
| 00:59:17 |
Et le pneu ! |
| 00:59:31 |
Des dingues ! C'est un monde de dingues ! |
| 00:59:53 |
Le break, il était là ? |
| 00:59:55 |
Oui, un couple et un gosse. |
| 00:59:57 |
Je leur réparais un pneu. |
| 01:00:03 |
C'est qui ? |
| 01:00:04 |
Un couple... de passage. |
| 01:00:22 |
Tu veux conduire ? |
| 01:00:24 |
Tu préfères la baballe. Derrière ! |
| 01:00:31 |
Je revois son visage. |
| 01:00:34 |
La vilaine petite vieille ! Hein, fiston ? |
| 01:00:38 |
- Ça suffit ! |
| 01:00:46 |
Qu'est-ce que tu as, toi ? |
| 01:00:51 |
Qu'est-ce que tu as vu ? |
| 01:01:03 |
Oui, c'est bien ce que je pense. |
| 01:01:09 |
D'accord. Content de t'avoir eu. Salut. |
| 01:01:14 |
Vous êtes tombés d'accord, hein ? |
| 01:01:16 |
Ils s'inquiètent pas, moi non plus. |
| 01:01:18 |
Et pour ça ? |
| 01:01:21 |
Un objet perdu. |
| 01:01:22 |
Si personne ne le réclame, |
| 01:01:28 |
Moi, ça me va. Jess ? |
| 01:01:30 |
Je sais pas. |
| 01:01:31 |
Si Ziggy le dit, croyez-moi, c'est bon. |
| 01:01:35 |
Allez, May vous attend à la ferme. |
| 01:01:38 |
Là-bas, fini les ennuis. |
| 01:02:15 |
Tu t'en sors ? |
| 01:02:17 |
Ça vient. |
| 01:02:25 |
Tu devrais brancher le machin dans le truc. |
| 01:02:32 |
Attends un peu, toi ! |
| 01:02:34 |
Si tu me touches, je te démolis ! |
| 01:02:58 |
May m'a parlé d'une plage, |
| 01:03:04 |
J'aimerais bien... |
| 01:03:05 |
mais le ventilo d'abord, |
| 01:03:09 |
OK, Tarzan, je te rapporterai des bananes. |
| 01:03:48 |
Si vous rencontrez Benno, n'ayez pas peur. |
| 01:03:51 |
C'est un enfant. |
| 01:03:55 |
Bien sûr, May. |
| 01:07:45 |
Calme-toi... raconte-moi tout ! |
| 01:07:48 |
Vilain, gros vilain ! Dis à May ce que tu... |
| 01:07:54 |
Appelez Ziggy. Appelez-le... |
| 01:07:57 |
qu'il vienne d'urgence ! |
| 01:08:00 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:08:01 |
On a des ennuis avec des motards. |
| 01:08:05 |
Venez, ma petite. Venez, Jessie, rentrons. |
| 01:08:11 |
Ce n'est rien. Ce n'est rien. |
| 01:08:23 |
Ça a été un sale moment... |
| 01:08:27 |
mais c'est fini. |
| 01:08:30 |
Tout va bien, maintenant. |
| 01:08:38 |
Je vais passer un coup de fil... |
| 01:08:41 |
et après, on boira un bon thé bien chaud. |
| 01:09:02 |
Envoyez-moi Ziggy, et d'urgence ! |
| 01:09:06 |
Chez May Swaisey. |
| 01:10:06 |
C'est notre petite mère. |
| 01:10:12 |
Lui, là, c'est Cundalini... |
| 01:10:14 |
et il veut récupérer sa main. |
| 01:10:20 |
Je veux mon enfant. |
| 01:10:25 |
On va faire du troc. |
| 01:10:27 |
Rendez-moi mon enfant. |
| 01:10:35 |
Tu n'as pas le sens de l'humour. |
| 01:10:39 |
Tu es belle, remarque... salement belle. |
| 01:10:46 |
On doit pouvoir... |
| 01:10:47 |
se passer d'humour |
| 01:10:50 |
L'ennui, ma petite... |
| 01:10:53 |
c'est que si jamais... |
| 01:10:58 |
Ne faites pas de mal au petit ! |
| 01:11:00 |
... tu ne vaudrais rien ! |
| 01:11:01 |
Que me voulez-vous ? |
| 01:11:04 |
Ne change pas de sujet ! |
| 01:11:10 |
J'ai horreur des armes ! |
| 01:11:13 |
Arrière ! |
| 01:11:26 |
Le premier qui respire... |
| 01:11:30 |
je le truffe ! |
| 01:11:32 |
Ouvrez la porte. |
| 01:11:34 |
Allez là-bas. |
| 01:11:38 |
Posez le petit par terre. |
| 01:11:42 |
Jessie... Ia camionnette ! |
| 01:12:24 |
Ne t'arrête pas... |
| 01:12:26 |
fonce dedans ! |
| 01:13:00 |
Oh, le moteur ! |
| 01:13:02 |
Il a calé ! |
| 01:14:47 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 01:14:49 |
Je suis médecin, pas devin. |
| 01:14:53 |
- Oui, c'est elle. |
| 01:14:55 |
Poly-traumatismes : |
| 01:14:59 |
fémur gauche et reins bloqués. |
| 01:15:02 |
Une vraie liste d'épicerie ! |
| 01:15:04 |
Oui. Elle a récupéré toute sa tonicité. |
| 01:15:07 |
De la famille ? |
| 01:15:08 |
Le mari. |
| 01:15:09 |
Ils ont perdu leur gosse. |
| 01:15:12 |
Dites-lui qu'elle s'en tirera. |
| 01:15:17 |
S'il veut, je lui parlerai. |
| 01:15:18 |
Il ne veut parler à personne. |
| 01:15:22 |
Il a été comme un zombie, toute la journée. |
| 01:16:27 |
Bubba Zanetti, c'est toi ? |
| 01:16:30 |
Tu viens pour ta moto ? |
| 01:16:33 |
Elle sera prête que tantôt. |
| 01:16:35 |
J'ai un os, avec la fourche avant. |
| 01:16:38 |
C'est une saloperie, à réparer ! |
| 01:16:44 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:16:46 |
Toi et moi... on va parler... |
| 01:16:48 |
de La Tondeuse. |
| 01:16:50 |
Connais pas. |
| 01:16:55 |
Parle-moi de La Tondeuse. |
| 01:16:56 |
Je m'occupe que de mes oignons ! |
| 01:16:58 |
Ils me tueraient, sinon. |
| 01:17:15 |
Je dirai des noms, |
| 01:17:27 |
Il y en a d'autres ? |
| 01:17:29 |
Johnny ? |
| 01:17:30 |
- Oui. Et d'autres. |
| 01:17:34 |
Vers la plage... ils cherchent de l'essence. |
| 01:17:36 |
Ils vont revenir ? |
| 01:17:38 |
J'en sais rien. |
| 01:17:40 |
Ils ont leurs motos. J'en sais pas plus. |
| 01:21:59 |
HALTE - SECTEUR INTERDIT |
| 01:22:08 |
Retrouver... |
| 01:22:09 |
une "banalisée" noire. |
| 01:22:11 |
Un agent la pilote sans autorisation. |
| 01:23:09 |
Arrête de faire joujou ! |
| 01:23:11 |
Du calme. Je sais ce que je fais. |
| 01:27:42 |
Faudrait pas vous tromper. |
| 01:27:45 |
Je suis venu voir le mec, et... |
| 01:27:48 |
il était déjà clamsé. |
| 01:27:51 |
Vous ne pouvez rien pour lui. |
| 01:27:54 |
A la cheville. |
| 01:28:03 |
Qu'est-ce que vous foutez ? |
| 01:28:13 |
Ma cheville, mon pied ! |
| 01:28:16 |
J'ai rien à voir |
| 01:28:20 |
Ecoutez-moi ! |
| 01:28:24 |
C'était une bande de dingues. |
| 01:28:27 |
Des petits pourris. Moi, j'y suis pour rien ! |
| 01:28:39 |
Mais... qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:28:43 |
Eh... moi, je suis pas un pourri. |
| 01:28:46 |
Je suis givré. Givré. |
| 01:28:49 |
Comment ils disent ? |
| 01:28:51 |
Psychopathe. |
| 01:28:52 |
Désordres caractériels. |
| 01:28:54 |
Le Juge, il l'a dit. |
| 01:28:57 |
Vous n'allez pas me faire du mal, hein ? |
| 01:29:02 |
Vous n'avez pas le droit de me tuer ! |
| 01:29:05 |
Pas pour avoir volé des bottes ! |
| 01:29:09 |
Il était mort, bon Dieu ! |
| 01:29:13 |
Il n'en a plus besoin ! |
| 01:29:17 |
Qu'est-ce que vous faites ! |
| 01:29:20 |
Je veux savoir ce que vous faites ! |
| 01:29:29 |
La chaîne de ces menottes... |
| 01:29:31 |
est en acier à haute résistance. |
| 01:29:34 |
Il te faudrait 10 minutes |
| 01:29:40 |
Avec un peu de pot... |
| 01:29:42 |
tu te trancheras la cheville en 5 minutes. |
| 01:29:48 |
Tu es dingue ! |
| 01:29:50 |
Tu me trouves l'air bête, hein ? |
| 01:29:55 |
Ne me fais pas ce coup-là ! |
| 01:29:57 |
Ne me fais pas ça ! |
| 01:29:59 |
Je t'en supplie, Seigneur ! J'étais givré ! |
| 01:30:02 |
Ne m'oblige pas à faire ça ! |
| 01:30:34 |
French subtitles conformed by |
