|
Mad Max
|
| 00:00:29 |
ΜΑΝΤ ΜΑΞ |
| 00:00:52 |
ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ |
| 00:00:55 |
ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ... |
| 00:01:00 |
Η Κεντρική Δύναμη λέει |
| 00:01:03 |
Να τους πεις πως χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:01:05 |
Είναι ανοικτός κώδικας και το ξέρεις. |
| 00:01:08 |
Σου είπα τι να κάνεις. |
| 00:01:10 |
Έλα, γλύκα, είναι σοβαρό. |
| 00:01:12 |
Επαναλαμβάνω, τις έχετε τις πληροφορίες σας. |
| 00:01:15 |
Να αναφέρετε στον Μπιγκ Μπόπερ. |
| 00:01:19 |
Μαρτς Χερ, προς Μπιγκ Μπόπερ. |
| 00:01:24 |
Σε λαμβάνω. Τι συμβαίνει; |
| 00:01:26 |
- Έχουμε ένα φονιά μπάτσου. |
| 00:01:32 |
Πρόσεχε, Σαρς... |
| 00:01:33 |
είσαι εκτός κανονισμού. |
| 00:01:35 |
Η Διοίκηση δεν δέχεται τέτοιες πράξεις. |
| 00:01:38 |
επικίνδυνος δρόμος - 57 νεκροί αυτό το χρόνο |
| 00:01:40 |
Η καταδίωξη υπόκειται στον κώδικα 44. |
| 00:01:42 |
Τηρήστε μόνο αυτόν τον κώδικα. |
| 00:01:44 |
Δεν χρειάζεται ένταλμα. |
| 00:01:48 |
Έκλεψαν ειδικό όχημα καταδίωξης. |
| 00:01:50 |
Ούτε στον Αρχηγό Φίφι Μακάφη |
| 00:01:53 |
Να μην διακινδυνεύσουμε την περιοχή. |
| 00:01:56 |
Μόνο ακολουθώντας τις οδηγίες σωστά... |
| 00:01:59 |
θα έχουμε σωστή λειτουργία λεωφόρων. |
| 00:02:04 |
Μαρτς προς Μπόπερ. |
| 00:02:05 |
Απέχουμε τρία λεπτά απ' τη διασταύρωση. |
| 00:02:09 |
Κάνε πέρα! |
| 00:02:11 |
Εγώ οδηγάω. |
| 00:02:12 |
Όχι πάλι! Είναι δική μου βάρδια! |
| 00:02:15 |
ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ |
| 00:02:16 |
Περίμενε, κάθαρμα. Εγώ οδηγάω. |
| 00:02:20 |
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; |
| 00:02:24 |
Τι είναι αυτός ο τύπος, Σαρς; |
| 00:02:27 |
Ένας ψυχοπαθής μοτοσικλετιστής. |
| 00:02:28 |
Πριν λίγες ώρες, |
| 00:02:31 |
Σκότωσε έναν καινούριο |
| 00:02:34 |
Τον παρακολουθούμε. |
| 00:02:36 |
Είναι παρανοϊκός, Ρουπ. |
| 00:02:38 |
Τους ξέρω, αθεράπευτα ψυχωτικοί. |
| 00:02:48 |
Τι οδηγεί; |
| 00:02:50 |
Αυτό είναι που πονάει. Ένα από τα Β-8. |
| 00:02:52 |
Ειδικό καταδιωκτικό μεθανίου! |
| 00:03:03 |
Απέχουμε μισό μίλι από την οδό αναρχίας. |
| 00:03:10 |
Θα τον διαλύσω! |
| 00:03:18 |
Τον βλέπεις; |
| 00:03:20 |
Τον έπιασα! |
| 00:03:22 |
Θα τον διαλύσω! |
| 00:03:25 |
Θα τον εμβολίσω! |
| 00:03:31 |
Φύγε απ' τη πόρτα του συνοδηγού. |
| 00:03:47 |
Είστε εντάξει παιδιά; |
| 00:03:50 |
Δώσε σήμα Μπιγκ Μπόπερ. |
| 00:03:55 |
Με βλέπεις, Δαχτυλοκόφτη; |
| 00:04:03 |
Προχώρα, είμαστε εντάξει. |
| 00:04:06 |
Ακούσαμε, εμείς φεύγουμε. |
| 00:04:12 |
Γεννήθηκε με τιμόνι στο χέρι... |
| 00:04:14 |
και μολύβι στο πόδι. |
| 00:04:17 |
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης... |
| 00:04:20 |
με την ταχύτητα του φόβου! |
| 00:04:22 |
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης, |
| 00:04:28 |
Είμαι η μηχανή του Θανάτου. |
| 00:04:32 |
Μ' ακούτε, γουρούνια; |
| 00:04:38 |
Σα να κινούμαστε ακόμα. |
| 00:04:40 |
Για το Θεό, κάνε πέρα! |
| 00:04:42 |
Πάλι βλαστημάς! |
| 00:04:44 |
Δε θα κάτσω να δουλέψω μ' έναν βλάσφημο. |
| 00:04:59 |
Είμαστε ακόμη στο παιχνίδι. |
| 00:05:02 |
Κατάλαβέ το. |
| 00:05:04 |
Αυτό το σκουπίδι και η κυράτσα του... |
| 00:05:06 |
θα ψοφήσουν. |
| 00:05:14 |
Κώδικα 44. Καταδίωξη ρουτίνας. |
| 00:05:18 |
Κέντρο καλεί Χήνα. |
| 00:05:21 |
Έλα Χήνα, πού είσαι; |
| 00:05:23 |
Ήταν σαν αργή κίνηση. |
| 00:05:25 |
Πετάχτηκε επάνω στο παρ-μπριτζ. |
| 00:05:28 |
Πετυχαίνει ένα δέντρο... |
| 00:05:30 |
και ξαναπέφτει στο παρ-μπριτζ. |
| 00:05:34 |
Όταν έφτασα εγώ... |
| 00:05:37 |
προσπαθούσε να ουρλιάξει |
| 00:05:42 |
Τι τρέχει; |
| 00:05:43 |
Δεν πεινάω άλλο. |
| 00:05:45 |
Δώσ' το εδώ. |
| 00:06:21 |
Πηγαίνουν προς κατοικημένη περιοχή! |
| 00:06:39 |
Τι έγινε με σένα και τον Τζόναθαν; |
| 00:06:41 |
Τι να γίνει; |
| 00:06:42 |
Σε είδαν μαζί του πριν δυο χρόνια. |
| 00:06:44 |
Και λοιπόν; |
| 00:06:48 |
Από δω είναι. |
| 00:07:08 |
Έφυγε. |
| 00:07:10 |
Ο μπάσταρδος! |
| 00:07:12 |
Γαμώ το! |
| 00:07:14 |
Θα την πατήσεις αυτή τη φορά. |
| 00:07:16 |
- Βγάλε φλας. |
| 00:07:22 |
Όχι! Μην γυρίσεις στον δρόμο! |
| 00:07:24 |
Και βέβαια θα γυρίσω. Σκάσε! |
| 00:07:26 |
Κινδυνεύουν ζωές ανθρώπων. |
| 00:07:29 |
Τρελάθηκες; |
| 00:07:36 |
Θα τον φάω. |
| 00:07:40 |
Φύγετε απ' το δρόμο! |
| 00:07:45 |
Τον είδα! Σκάσε! |
| 00:08:13 |
Τι κάναμε; |
| 00:08:21 |
Είμαι έτοιμος |
| 00:08:25 |
Θεέ μου, τι συνέβη; |
| 00:08:26 |
Δεν ξέρω κι εγώ τώρα ήρθα. |
| 00:08:35 |
Κέντρο Ελέγχου... |
| 00:08:36 |
βγήκαμε απ' το παιχνίδι... |
| 00:08:38 |
αδύνατο να συνεχίσουμε. |
| 00:08:41 |
Στείλε ένα κρεατάδικο. |
| 00:08:43 |
Ο Τσάρλυ χτύπησε στο λαιμό. |
| 00:08:47 |
Μ' ακούς, Μαξ; |
| 00:08:50 |
Είμαστε εκατό τοις εκατό έξω. |
| 00:08:52 |
Είσαι εντάξει, Χήνα; |
| 00:08:54 |
Μ' ένα χρόνο στους τροπικούς θα γίνω καλά. |
| 00:08:57 |
Ζημιές; |
| 00:09:00 |
Θα 'πρεπε να τις δεις. |
| 00:09:03 |
Μηχανικές ζημιές. |
| 00:09:04 |
Εγκεφαλικές ζημιές. Ακούς Μρούτζινε; |
| 00:09:07 |
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης. |
| 00:09:12 |
Η μηχανή του Θανάτου. |
| 00:09:16 |
Είμαι ροκάς... |
| 00:09:19 |
αναρχικός! |
| 00:09:23 |
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης, μωρό μου... |
| 00:09:26 |
Εγώ και η Μαρμαντιούκ |
| 00:09:31 |
ΚΑΤΑΔΙΩΚΤΙΚΟ |
| 00:09:46 |
Ο Δαχτυλοκόφτης... |
| 00:09:47 |
ξέρει ποιος είμαι. |
| 00:09:49 |
Είμαι ο Νυχτοκαβαλλάρης! |
| 00:09:58 |
Είμαι ο επίλεκτος... το χέρι της εκδίκησης... |
| 00:10:01 |
που θα χτυπήσει τους ανάξιους των δρόμων! |
| 00:10:06 |
Έλα να δεις... |
| 00:10:11 |
τον λαστιχένιο δρόμο της ελευθερίας. |
| 00:10:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:10:57 |
- Πες μου τι συμβαίνει! |
| 00:11:11 |
Πάει. |
| 00:11:12 |
Δε θα μείνει τίποτα. |
| 00:11:23 |
Σταμάτα! |
| 00:12:21 |
Είναι πολύ όμορφα. |
| 00:12:24 |
Ύστερα από τρεις μέρες, είναι πολύ όμορφα. |
| 00:12:29 |
Με χτύπησε στο στόμα το πρωί. |
| 00:12:32 |
Ο Σπρονγκ; |
| 00:12:33 |
Του είπα να χρησιμοποιεί τ' αριστερό. |
| 00:12:36 |
Νομίζω ότι έχουμε ένα τέρας στα χέρια μας. |
| 00:12:38 |
Μοιάζει στο γέρο του. |
| 00:12:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:12:42 |
Τέρας! |
| 00:12:45 |
Ο Μονταζάνο ή Νυχτοκαβαλλάρης... |
| 00:12:47 |
απέδρασε με αστυνομικό όχημα. |
| 00:12:51 |
Πάλι βγήκες στις ειδήσεις. |
| 00:12:55 |
Ποιος ήταν; |
| 00:12:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:12:58 |
’λλος ένας τρελός των δρόμων. |
| 00:13:25 |
Τζέσυ, σ' το είπα. |
| 00:13:27 |
Ο Χήνας με θέλει νωρίς εκεί. |
| 00:13:28 |
Δεν είπε γιατί. |
| 00:13:30 |
Τον ξέρεις. |
| 00:13:32 |
Έτοιμος ο καφές. |
| 00:13:57 |
Δεν γκρινιάζω. |
| 00:14:05 |
Φύγε από εδώ. |
| 00:14:11 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:14:34 |
Τι σημαίνει; |
| 00:14:37 |
Είμαι τρελή για σένα. |
| 00:14:50 |
ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ |
| 00:14:54 |
Οι ποινές κατά των ληστών... |
| 00:14:57 |
θα ενταθούν. |
| 00:14:59 |
Αντί για κατάσχεση της άδειας, |
| 00:15:04 |
Με δεύτερη παράβαση... |
| 00:15:07 |
θα κατάσχονται τα οχήματα. |
| 00:15:10 |
Υπόμνημα Τρία: |
| 00:15:13 |
Τα γεγονότα δημοσιεύτηκαν στη Λαϊκή Φωνή. |
| 00:15:16 |
Απαγορεύεται το εμπόριο πετρελαίου |
| 00:15:21 |
Υπόμνημα Εφτά: |
| 00:15:23 |
Οι Αρχηγοί ζήτησαν |
| 00:15:26 |
να μην χρησιμοποιούν |
| 00:15:31 |
Μας προσβάλλει... |
| 00:15:33 |
και οι πολίτες δε θα 'πρεπε |
| 00:15:40 |
Κλώτσα το στ' άντερα Μπάρυ. |
| 00:15:47 |
Είναι το τελευταίο Β-8. |
| 00:15:50 |
Είναι το τελευταίο και χάθηκε. |
| 00:15:53 |
Ναι, είναι τα τελευταία Β-8. |
| 00:15:54 |
Παίρνει νίτρο. |
| 00:15:56 |
Κεφαλή Φάση - 4. |
| 00:15:58 |
Πες του για τον επεξεργαστή. |
| 00:16:07 |
Είναι σε κώμα! |
| 00:16:22 |
Πώς το συναρμολόγησες αυτό; |
| 00:16:26 |
Έτσι έγινε απλά. |
| 00:16:28 |
Ένα κομμάτι από δω, ένα κομμάτι από κει. |
| 00:16:31 |
Τόσο εύκολο; |
| 00:16:33 |
Έλα, Μαξ, το είδες... |
| 00:16:36 |
το άκουσες... |
| 00:16:37 |
και κάνεις και ερωτήσεις; |
| 00:16:43 |
Πότε θα πάμε βόλτα; |
| 00:16:50 |
Νομίζω ότι τον έχουμε. |
| 00:16:52 |
Το ελπίζω. |
| 00:16:53 |
Ναι, τον έχουμε. |
| 00:16:55 |
Ο καλύτερος διώκτης σου φεύγει... |
| 00:16:57 |
και τον γοητεύετε με καραμέλες; |
| 00:17:00 |
Ο κόσμος δεν πιστεύει τους ήρωες πια. |
| 00:17:02 |
Ξέρω Μακάφη, |
| 00:17:06 |
Μην το ξανακάνεις αυτό. |
| 00:17:08 |
Δε θέλω να ξοδεύω λεφτά. |
| 00:17:10 |
Αντίο... |
| 00:17:12 |
και καλή τύχη. |
| 00:17:15 |
Ευχαριστώ, Λαμπατούς... |
| 00:17:17 |
είσαι πολύ καλός άνθρωπος. |
| 00:17:43 |
Σκάσε! |
| 00:17:45 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:17:46 |
Ο κόφτης του κιμά δουλεύει απόψε, έτσι; |
| 00:17:48 |
Ναι, ο Μαξ έβγαλε ένα δυο τρελούς... |
| 00:18:02 |
Μαξ, πάλι ένα απ' τα βιβλία σου; |
| 00:18:04 |
Έχεις φάει; |
| 00:18:05 |
Όχι, θα φάω αργότερα. |
| 00:18:07 |
Ο Κώδικας 3 που έφαγες πριν λίγες ημέρες... |
| 00:18:10 |
Ο Νυχτοκαβαλλάρης. |
| 00:18:12 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:18:13 |
Οι φίλοι του. Λένε πως ψάχνουν να σε βρουν. |
| 00:18:16 |
Νομάδες, σκουπίδια. |
| 00:18:18 |
Θα το προσθέσω στη συλλογή μου από απειλές. |
| 00:18:21 |
Είσαι καλό παιδί, Μαξ. |
| 00:20:17 |
Καλησπέρα. |
| 00:20:20 |
Καλησπέρα. |
| 00:20:22 |
Ήρθαμε να βρούμε έναν φίλο. |
| 00:20:26 |
Στο τρένο ήρθαν δύο κουτιά κι ένα... |
| 00:20:30 |
φέρετρο. |
| 00:20:32 |
Ο φίλος μας. |
| 00:20:34 |
Πρέπει να δείτε τον πράκτορα |
| 00:20:38 |
Πού θα τον βρούμε... |
| 00:20:39 |
τον πράκτορα; |
| 00:20:43 |
Περίμενε. |
| 00:20:59 |
Πρέπει να 'ναι ο φίλος σας εκεί. |
| 00:21:01 |
Δεν απέμεινε τίποτα. |
| 00:21:03 |
Θα κόπηκε η καρδιά του. |
| 00:21:09 |
Ναι, αυτό εννοούσα. |
| 00:21:13 |
Τον καημένο. |
| 00:21:16 |
Ο Νυχτοκαβαλλάρης... |
| 00:21:20 |
έτσι τον λέγανε. |
| 00:21:29 |
Να τον θυμάσαι... |
| 00:21:31 |
όταν βλέπεις τον ουρανό την νύχτα. |
| 00:21:34 |
Θα τον θυμάμαι. |
| 00:21:37 |
Βγάλε το καπέλο σου. |
| 00:21:54 |
Ό, τι πεις. |
| 00:21:55 |
Ό, τι πω. |
| 00:21:59 |
Έχεις υπέροχη φιλοσοφία. |
| 00:22:01 |
Πάρτε τον από δω. |
| 00:24:12 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:26:00 |
Με λένε Τζιμ Χήνα. |
| 00:26:04 |
Εδώ Ροκατάνσκυ. |
| 00:26:06 |
Έχουμε περιστατικό στο Γούη. |
| 00:26:08 |
Νομάδες μοτοσικλετιστές. |
| 00:26:10 |
Εντάξει, πηγαίνουμε. |
| 00:26:12 |
Χήνα, πάμε. |
| 00:26:14 |
Πρέπει να φύγουμε. Συγγνώμη. |
| 00:26:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:26:22 |
Είναι μια κάρτα "Βγες από τη φυλακή". |
| 00:26:39 |
- ’λλες πληροφορίες; |
| 00:26:43 |
Εντάξει, φεύγουμε. |
| 00:26:47 |
Μαξ, βλέπεις ό,τι βλέπω. |
| 00:26:53 |
Σταμάτα! |
| 00:27:03 |
Τι κορόιδο! |
| 00:27:06 |
Είσαι κορόιδο, φίλε. Το ξέρεις; |
| 00:27:09 |
Έχουμε δουλειά μπροστά. |
| 00:27:45 |
Φρόντισέ την. |
| 00:27:50 |
Μπρούτζινε! |
| 00:27:52 |
Θα σε φάμε! |
| 00:27:58 |
Δε θα σε πειράξει κανείς. |
| 00:28:02 |
Αυτός εδώ έχει τρελαθεί. |
| 00:28:04 |
Το 'χει χάσει τελείως. |
| 00:28:07 |
Δε θα ξαναγυρίσει. |
| 00:28:24 |
Θα το αφήσω. |
| 00:28:30 |
Ξέρω ότι φοβάσαι... |
| 00:28:32 |
αλλά δε θα σε πειράξει κανείς πια. |
| 00:28:35 |
Με λένε Τζιμ Χήνα και όλα θα πάνε καλά. |
| 00:28:40 |
Ο Φίφι δε θέλει να επαναληφθεί |
| 00:28:43 |
Εκκενώστε τους δρόμους. |
| 00:28:53 |
Ο Νυχτοκαβαλλάρης! |
| 00:28:55 |
Τζίμπο; |
| 00:28:57 |
Θυμάσαι τον Κωδικό 3; |
| 00:29:00 |
Να το θυμάσαι όταν κοιτάς ψηλά. |
| 00:29:35 |
Ο Τζώνυ είναι ακόμη εκεί. |
| 00:29:38 |
Είναι φτιαγμένος. |
| 00:29:39 |
Δε θα μάθει. |
| 00:29:43 |
Εμείς θα τον διδάξουμε, Μπάμπα. |
| 00:29:46 |
Θα γυρίσεις να τον φέρεις. |
| 00:29:49 |
Όχι εγώ γι' αυτόν. |
| 00:29:52 |
Δεν είναι γι' αυτόν. |
| 00:29:54 |
Είναι για μένα, Μπάμπα. |
| 00:30:03 |
Χάνεις τον καιρό σου! Είναι σκουπίδι! |
| 00:30:06 |
Δεν τον φτάνει τον Νυχτοκαβαλλάρη. |
| 00:30:40 |
Κωδικός 1. |
| 00:30:42 |
Ο Αρχηγός Μακάφη πήγε απ' το δικαστήριο |
| 00:31:02 |
Τι έπαθε τ' αμάξι; |
| 00:31:04 |
Εσύ τι λες; |
| 00:31:06 |
Λες και το μάσησαν και το έφτυσαν. |
| 00:31:10 |
Ήταν αποτέλεσμα άγχους. |
| 00:31:14 |
Ρουπ... |
| 00:31:15 |
μείνε εδώ. |
| 00:31:25 |
Νομίζω πως είναι εκεί έξω. |
| 00:31:28 |
Με τη ησυχία σου, Τσάρλυ, έχουμε ώρα. |
| 00:31:35 |
Βλέπω τον Αναχαιτιστή. |
| 00:31:44 |
Τι λες, σκουπίδι; |
| 00:31:46 |
Δεν έχεις πού να πας; |
| 00:31:49 |
Καλύτερα να τον ετοιμάσουμε. |
| 00:31:51 |
Σκουπίδι, έφερες την οδοντόβουρτσά σου; |
| 00:31:56 |
- Να προσέχεις τον Χήνα. |
| 00:31:59 |
Μην διαμαρτύρεσαι. |
| 00:32:18 |
Γεια σου, Φιφθ. Τι κάνεις; |
| 00:32:19 |
’φησέ τον, Τσάρλυ. |
| 00:32:21 |
Μα τι τρέχει; |
| 00:32:23 |
Μην ανακατεύεσαι. |
| 00:32:25 |
Δε φάνηκε κανείς. |
| 00:32:26 |
Ξέχνα το. ’σ' τον να φύγει. |
| 00:32:29 |
Κανείς δε φάνηκε. |
| 00:32:31 |
Μα τι λέει, "κανείς δε φάνηκε"; |
| 00:32:34 |
Οι αθλητές δε φάνηκαν. |
| 00:32:37 |
Το κορίτσι δεν φάνηκε. |
| 00:32:40 |
Κανείς δεν φάνηκε. |
| 00:32:41 |
Μη μ' ακουμπάς! |
| 00:32:43 |
Τι θες να πεις, δεν φάνηκε κανείς; |
| 00:32:46 |
Πάει να πει πως δε γίνεται τίποτα. |
| 00:32:49 |
Θα τον αφήσεις να φύγει, Φίφι; |
| 00:32:52 |
Αυτό ακριβώς! |
| 00:32:54 |
- Σκάσε, Ράλφυ. |
| 00:32:58 |
Για κοίτα, Μπρούτζε... |
| 00:33:01 |
ένας ανάπηρος κι ένας μουγκός. |
| 00:33:04 |
Αυτός τραγουδά κι εγώ χορεύω. |
| 00:33:07 |
Ξέρεις τι είσαι; |
| 00:33:09 |
Θα το μάθουν τα δικαστήρια. |
| 00:33:11 |
Θα μάθουν γι' αυτό το αίσχος. |
| 00:33:16 |
Ο τύπος με προσβάλλει! |
| 00:33:18 |
Πάρ' τον από δω, Μαξ! |
| 00:33:20 |
- Δεν υπάρχει υπόθεση. |
| 00:33:23 |
Είδες τι έκαναν σ' εκείνο το κορίτσι; |
| 00:33:25 |
Μα αυτή ήταν η αντλία της πόλης! |
| 00:33:29 |
Είναι αιχμάλωτός μου |
| 00:33:32 |
- Πάρ' τον από δω! |
| 00:33:35 |
Ηρέμησε, Χήνα. |
| 00:33:43 |
Μας κοροϊδεύουν! |
| 00:33:45 |
Δεν καταλαβαίνεις; Μας κοροϊδεύουν. |
| 00:33:51 |
Θα σε δω αργότερα, Χήνα. |
| 00:33:53 |
Χάρηκα. |
| 00:34:21 |
Φύγετε. Δεν σας θέλουμε εδώ. |
| 00:34:26 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! |
| 00:34:28 |
Ξέρουμε ποιος είσαι! |
| 00:34:31 |
Θα σε δω στο δρόμο, σκουπίδι! |
| 00:34:33 |
Θα σε δω όπως είδαμε |
| 00:34:35 |
Τον θυμόμαστε και ξέρουμε ποιος είσαι. |
| 00:34:48 |
Αν οι αναφορές είναι καθαρές, |
| 00:34:57 |
Να το σκουπίδι! |
| 00:35:09 |
Έχω φωτιά μέσα μου κι αυτή θα μου τη σβήσει. |
| 00:35:12 |
Αυτό το κορίτσι μ' έχει τρελάνει. |
| 00:35:22 |
Αυτό είναι ένα παιχνίδι για παιδιά. |
| 00:35:25 |
Είναι δικιά μου. |
| 00:35:32 |
Λασποκότσια, φύγε από κει! |
| 00:35:37 |
Καντιλίνι, στήσ' την στον πάσσαλο. |
| 00:35:46 |
Έχουμε ένα πρόβλημα. |
| 00:35:49 |
Αυτή δεν είναι ό,τι φαίνεται. |
| 00:35:52 |
Ο Μπάμπα έμαθε... |
| 00:35:55 |
πως την έστειλαν οι Μπρούτζοι. |
| 00:36:03 |
Οι Μπρούτζοι σκοτώνουν την περηφάνιά μας. |
| 00:36:17 |
Αν είναι να φάτε τους Μπρούτζους, |
| 00:36:22 |
Δεν έχεις στυλ, κοτόπουλο. |
| 00:36:27 |
Νομίζει ότι είναι σπουδαίος. |
| 00:36:37 |
Δεν πειράζει, θα την έχεις την ευκαιρία σου. |
| 00:36:48 |
Θυμήσου, όμως... |
| 00:36:51 |
να κρατάς το γλυκό σου... |
| 00:36:53 |
στόμα κλειστό. |
| 00:37:45 |
Κωδικός 3. |
| 00:37:49 |
Έχουμε παραβίαση περιορισμού κυκλοφορίας. |
| 00:39:03 |
Καλώς ήρθατε στην περιπολία, |
| 00:39:06 |
Χαιρόμαστε που ξαναγύρισες, |
| 00:41:41 |
Ο Χήνας είμαι. |
| 00:41:49 |
Είσαι τυχερός που γλίτωσες. |
| 00:41:56 |
Μη ξεχνάς τον Χήνα... |
| 00:41:57 |
αν δεν τον δεις στο φέρετρο. |
| 00:42:01 |
Μη μου χαλάσεις το φορτηγό. |
| 00:42:03 |
Θα το φέρω αύριο. |
| 00:42:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:09 |
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα. |
| 00:42:12 |
Ο Τζίμυ, ο Χήνας, πιο δυνατός |
| 00:43:35 |
’ναψέ μου, Τζώνυ. |
| 00:43:57 |
’ναψε άλλο ένα. |
| 00:44:04 |
Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή, Τζώνυ. |
| 00:44:07 |
Δαχτυλοκόφτη, δεν είναι αυτό που θέλω. |
| 00:44:10 |
’ναψέ το, Τζώνυ, για μένα. |
| 00:44:16 |
Οι Μπρούτζοι δε σ' αφήνουν |
| 00:44:21 |
Κοίτα τον. Δεν είναι αστείος έτσι ανάποδα; |
| 00:44:26 |
Κάν' το για την ελευθερία |
| 00:44:29 |
Δεν μπορώ, όχι! |
| 00:44:30 |
Βρομιάρη! |
| 00:44:33 |
Πέτα το! |
| 00:44:51 |
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ |
| 00:46:09 |
Εκείνο τα πράγμα, δεν είναι ο Χήνας. |
| 00:47:17 |
Πεινούσα. |
| 00:47:20 |
Φυστικοβούτυρο και μέλι. |
| 00:47:37 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:47:42 |
Ήταν γεμάτος ζωή. Περισσότερο απ' όλους. |
| 00:47:47 |
Τώρα δεν είναι τίποτα. |
| 00:47:51 |
Προσπαθώ να το σκεφτώ λογικά... |
| 00:47:54 |
ενώ ξέρω πως δε γίνεται. |
| 00:48:01 |
Θα συνέλθω μόλις καταλάβω τι έγινε. |
| 00:48:14 |
Χρειάζεται άδεια για την επισκευή |
| 00:48:17 |
Οι αστυνομικοί δε θα πηγαίνουν |
| 00:48:20 |
Είναι παράβαση νόμου. |
| 00:48:32 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:48:35 |
- Πάλι; |
| 00:48:36 |
Τελείωσα. Παραιτούμαι. |
| 00:48:37 |
Κάτσε. |
| 00:48:39 |
Δεν ήρθα να το συζητήσω. |
| 00:48:43 |
Για ένα λεπτό! |
| 00:48:46 |
Εντάξει, ο Χήνας χάθηκε... |
| 00:48:47 |
αλλά έτσι ήταν η ζωή του. |
| 00:48:50 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:48:51 |
Μαξ, παραδέξου το πως αργά |
| 00:48:55 |
Θα σου πω τι συμβαίνει. |
| 00:48:57 |
Εσύ ξέρεις να νικάς, Μαξ. |
| 00:48:59 |
Είσαι ο καλύτερος... |
| 00:49:01 |
και δε θα σε χάσω για τις τρελο-ιδέες σου. |
| 00:49:07 |
Λένε πως ο κόσμος |
| 00:49:11 |
Χέσ' τους! |
| 00:49:13 |
Εσύ κι εγώ, Μαξ... |
| 00:49:15 |
θα τους ξαναφέρουμε πίσω τους ήρωες. |
| 00:49:18 |
Πιστεύεις ότι θα τις πάρω σοβαρά |
| 00:49:22 |
Πάντως, παραδέξου το, καλά τα έλεγα, έτσι; |
| 00:49:27 |
Θες να σε ικετέψω; |
| 00:49:30 |
Να γονατίσω και να κλαίω; |
| 00:49:34 |
Μια στιγμή... |
| 00:49:35 |
δώσε μου ένα λόγο. |
| 00:49:41 |
Φοβάμαι, Φιφ. |
| 00:49:43 |
Ξέρεις γιατί; Φοβάμαι εκείνο το τσίρκο έξω. |
| 00:49:46 |
’ρχισε να μ' αρέσει. |
| 00:49:48 |
Με δουλεύεις; |
| 00:49:49 |
Αν μείνω κι άλλο εκεί έξω, θα γίνω... |
| 00:49:52 |
παρανοϊκός. |
| 00:49:55 |
Μόνο από το σήμα φαίνεται |
| 00:49:58 |
Ξέρεις τι θέλω να πω; |
| 00:50:01 |
’κουσέ με. |
| 00:50:07 |
Πάρε μερικές βδομάδες άδεια. |
| 00:50:10 |
’φησε γενειάδα. |
| 00:50:12 |
Βάρα μύγες, σκέψου το για λίγο. |
| 00:50:15 |
Αν νοιώθεις το ίδιο όταν γυρίσεις, |
| 00:50:18 |
Φύγε. |
| 00:50:25 |
Δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη. |
| 00:50:27 |
Φύγε από δω πριν αλλάξω γνώμη εγώ |
| 00:50:37 |
Θα γυρίσεις, Ροκατάνσκυ. |
| 00:50:40 |
Έχεις κολλήσει, Μαξ! |
| 00:50:42 |
Και το ξέρεις! |
| 00:51:46 |
Ποτέ δε σου μίλησα, Τζες, γι' αυτό που νοιώθω. |
| 00:51:53 |
Πάντα βασιζόμουν στην κατανόησή σου. |
| 00:52:03 |
Όταν ήμουν παιδί... |
| 00:52:05 |
πήγαινα περίπατο με τον πατέρα μου. |
| 00:52:12 |
Θυμάμαι που κοιτούσα τα παπούτσια του. |
| 00:52:15 |
Ήταν καφέ. |
| 00:52:19 |
Και πάντα έλαμπαν. |
| 00:52:24 |
Ήταν ψηλός και έκανε μεγάλα βήματα. |
| 00:52:30 |
Κι εγώ δίπλα του... |
| 00:52:32 |
προσπαθούσα να το φτάσω. |
| 00:52:38 |
Ποτέ δεν έμαθε πόσο περήφανος |
| 00:52:45 |
Ή πόσο ωραία ένοιωθα που ήμουν μαζί του. |
| 00:52:50 |
Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι... |
| 00:52:58 |
Ξέρεις, Τζες... |
| 00:53:01 |
δεν μπορούσα να του το πω τότε, |
| 00:53:08 |
Δε θα περιμένω 10 χρόνια για να σου πω |
| 00:53:39 |
Για κοίταξέ το! |
| 00:53:40 |
Ναι, είχαμε ένα προβληματάκι. |
| 00:53:42 |
Πολύ κούκλα. |
| 00:53:44 |
Είναι εντάξει η μηχανή; |
| 00:53:45 |
Αυτό το λάστιχο. |
| 00:53:48 |
Αυτά τα μαζεύουμε από τον δρόμο. |
| 00:53:51 |
Αυτό εδώ; |
| 00:53:53 |
Θα σ' το έχω έτοιμο αμέσως. |
| 00:53:55 |
Μπορώ να σου πουλήσω |
| 00:53:58 |
Δε θυμάμαι πού τα βρήκα, |
| 00:54:01 |
Θα 'μαστε εντάξει μόλις μου φτιάξεις αυτό. |
| 00:54:09 |
Ο Σπρόγκυ μ' έπεισε να του αγοράσω παγωτό. |
| 00:54:13 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:54:15 |
Είναι ένα μαγαζί εκεί στην παραλία. |
| 00:54:18 |
Χαίρονται για πελάτες. |
| 00:54:36 |
Βγήκατε βόλτα; Είναι ωραία εποχή. |
| 00:54:40 |
Μακάρι να πήγαινα κι εγώ. Πού πάτε, Βόρεια; |
| 00:54:43 |
Ίσως. |
| 00:55:13 |
Κοίτα τι φάνηκε για γεύμα Κυριακάτικο. |
| 00:55:16 |
Κυρίως φαγητό και επιδόρπιο. |
| 00:55:20 |
Το αγαπημένο μου φαγητό... |
| 00:55:22 |
θηλυκό. |
| 00:56:02 |
Πρόσεχε τη γλώσσα. |
| 00:56:04 |
Ξυρίζει φρύδια. |
| 00:56:36 |
Πρέπει να 'χεις πολύ πράμα. |
| 00:56:39 |
Όπως λέει η επιγραφή, |
| 00:56:42 |
Πόσο γρήγορα θες να πας; |
| 00:56:44 |
Γρήγορα, Μαξ. Μπες μέσα! |
| 00:56:46 |
’κουσέ με! |
| 00:56:48 |
Και το λάστιχο; |
| 00:56:55 |
Το λάστιχό σου, φίλε. |
| 00:57:01 |
Τρελοί άνθρωποι! |
| 00:57:03 |
Ο κόσμος γέμισε τρελούς. |
| 00:57:22 |
Το φορτηγό ήταν εδώ; |
| 00:57:24 |
Ένα ζευγάρι μ' ένα παιδί. |
| 00:57:26 |
Έφτιαχνα το λάστιχό τους... |
| 00:57:27 |
και άφησαν τη ρεζέρβα τους εδώ. |
| 00:57:32 |
Ποιοι είναι; |
| 00:57:34 |
Περαστικοί. Είπαν πως πήγαιναν Βόρεια, ίσως. |
| 00:57:50 |
Θες να οδηγήσεις; |
| 00:57:52 |
Προτιμάς την μπάλα. Πήγαινε πίσω. |
| 00:57:58 |
Ακόμη βλέπω το πρόσωπό του. |
| 00:58:01 |
Πολύ κακιά γυναίκα είσαι. Έτσι, Σπρόγκυ; |
| 00:58:04 |
Αρκετά. Ο σκύλος. |
| 00:58:12 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:58:18 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:58:29 |
Ναι, συμφωνώ. |
| 00:58:35 |
Χάρηκα που μιλήσαμε. |
| 00:58:39 |
Υποθέτω πως συμφώνησες μαζί του. |
| 00:58:41 |
Αν δεν ανησυχούν αυτοί, δεν ανησυχώ κι εγώ. |
| 00:58:43 |
Κι αυτό; |
| 00:58:46 |
Κάποιος το έχασε. |
| 00:58:47 |
Αν δε το ζητήσει κανείς, λέω να το ξεχάσουμε. |
| 00:58:52 |
Εντάξει, Τζες. |
| 00:58:54 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:56 |
Αν το λέει ο Ζίγκυ, είναι εντάξει. |
| 00:59:00 |
Η Μαίη σας περιμένει στη φάρμα. |
| 00:59:02 |
Δε θα 'χετε φασαρίες εκεί. |
| 00:59:38 |
Πώς πας; |
| 00:59:39 |
Τα καταφέρνω. |
| 00:59:48 |
Πρέπει να το συνδέσεις με το γκίζμο. |
| 00:59:55 |
Έλα εδώ εσύ. |
| 00:59:56 |
Αν μ' αγγίξεις μ' αυτά τα χέρια, θα σε σκοτώσω. |
| 01:00:19 |
Η Μαίη μου είπε για την μικρή παραλία. |
| 01:00:24 |
Ευχαρίστως... |
| 01:00:26 |
αλλά πρέπει να φτιάξω τον ιμάντα. |
| 01:00:30 |
Εντάξει, Τάρζαν, |
| 01:01:07 |
Αν δεις τον Μπέννο, |
| 01:01:10 |
Ένα μωρό είναι. |
| 01:01:14 |
Εντάξει, Μάιη. |
| 01:04:55 |
Ηρέμησε τώρα και πες μου τι συνέβη. |
| 01:04:58 |
Πολύ, πολύ κακός. |
| 01:05:00 |
Μαίη πήγαινε... |
| 01:05:02 |
και ειδοποίησε τον Ζίγκυ... |
| 01:05:06 |
να έρθει αμέσως. |
| 01:05:08 |
Γιατί, τι συμβαίνει; |
| 01:05:10 |
Νομίζω ότι έχουμε φασαρίες |
| 01:05:14 |
Έλα, Τζέσυ, πάμε στο σπίτι. |
| 01:05:19 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:05:31 |
Ήταν πολύ φρικτό, κορίτσι μου... |
| 01:05:35 |
αλλά τώρα πέρασε. |
| 01:05:38 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:05:45 |
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα... |
| 01:05:48 |
και μετά θα πιούμε τσάι. |
| 01:06:09 |
Βρες το Ζίγκυ και γρήγορα. |
| 01:06:12 |
Είμαι η Μαίη. |
| 01:06:22 |
Σπρογκ; Όχι! |
| 01:07:09 |
Η μικρή μας μητερούλα. |
| 01:07:15 |
Εκείνος είναι ο Γκουντιλίνι... |
| 01:07:18 |
και θέλει πίσω το χέρι του. |
| 01:07:23 |
Θέλω το μωρό μου. |
| 01:07:28 |
Θα κάνουμε ανταλλαγή. |
| 01:07:30 |
Δώσε μου το μωρό μου. |
| 01:07:37 |
Δεν έχεις καθόλου αίσθηση χιούμορ. |
| 01:07:41 |
Έχεις, όμως, πολύ όμορφο πρόσωπο. |
| 01:07:48 |
Υποθέτω... |
| 01:07:49 |
πως δεν χρειάζεσαι χιούμορ με τέτοιο πρόσωπο. |
| 01:07:52 |
Το μόνο πρόβλημα είναι... |
| 01:07:55 |
πως αν... |
| 01:07:58 |
χάσεις το πρόσωπο... |
| 01:07:59 |
Μην πειράξετε το μωρό μου. |
| 01:08:01 |
...δεν έχεις τίποτα. |
| 01:08:02 |
Τι θέλετε από μένα; |
| 01:08:05 |
Μην αλλάζεις θέμα. |
| 01:08:11 |
Μισώ τα όπλα. |
| 01:08:14 |
Κάντε πίσω! |
| 01:08:16 |
- Πίσω! |
| 01:08:27 |
Αν αναπνεύσει κανείς... |
| 01:08:30 |
θα το λειώσω! |
| 01:08:34 |
Πηγαίνετε εκεί πέρα. |
| 01:08:37 |
’φησε κάτω το μωρό. |
| 01:08:43 |
Τζέσυ, φέρε το φορτηγό. |
| 01:09:22 |
Μην σταματήσεις. Πέρνα ενδιάμεσα. |
| 01:09:48 |
Και τώρα; |
| 01:09:56 |
- Η μηχανή! |
| 01:09:58 |
Μου έσβησε! |
| 01:10:53 |
Έλεος, Θεέ μου! |
| 01:11:39 |
Τι λες; |
| 01:11:41 |
Γιατρός είμαι, όχι μάντης. |
| 01:11:43 |
Αυτή είναι; |
| 01:11:45 |
Πολλά προβλήματα. |
| 01:11:47 |
Πολλαπλά τραύματα, σπλήνα, |
| 01:11:53 |
Σαν λίστα για ψώνια. Μπορεί να σωθεί; |
| 01:11:56 |
Βέβαια. Πήραμε όλα τα σήματά της, χθες βράδυ. |
| 01:11:59 |
- Συγγενείς; |
| 01:12:00 |
Έχασαν το παιδί. |
| 01:12:03 |
Πες του πως θα γίνει καλά. |
| 01:12:08 |
Αν θέλει, θα του μιλήσω. |
| 01:12:09 |
Δε θέλει να μιλήσει σε κανέναν. |
| 01:12:13 |
Κάθεται εκεί σαν ζόμπι όλη μέρα. |
| 01:13:16 |
Μπάμπα Ζανέτι, εσύ είσαι; |
| 01:13:18 |
Ήρθες για το σκούτερ; |
| 01:13:21 |
Αύριο θα 'ναι έτοιμο. |
| 01:13:23 |
Έχω πρόβλημα με το μπροστινό σύστημα. |
| 01:13:26 |
Είναι πολύ δύσκολη δουλειά. |
| 01:13:30 |
Μαλάκα! |
| 01:13:31 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:13:34 |
Εμείς οι δύο θα μιλήσουμε |
| 01:13:37 |
Δεν τον ξέρω. |
| 01:13:42 |
Θέλω να μάθω. |
| 01:13:44 |
Εγώ κοιτάω τη δουλειά μου. |
| 01:13:45 |
Αλλιώς θα με σκοτώσουν. |
| 01:14:02 |
Θα πω τα ονόματα και συ θα λες ναι ή όχι. |
| 01:14:07 |
Νυχτοκαβαλλάρης, Δαχτυλοκόφτης, |
| 01:14:12 |
Κι άλλοι; |
| 01:14:15 |
Ο Τζώνυ; |
| 01:14:16 |
- Ναι. Και κάποιοι άλλοι. |
| 01:14:19 |
Στις παραλίες. Ψάχνουν για καύσιμα. |
| 01:14:22 |
Θα γυρίσουν πίσω; |
| 01:14:23 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:25 |
Έχουν τις μηχανές τους. |
| 01:14:28 |
Δεν ξέρω τίποτα άλλο. |
| 01:18:33 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 01:18:42 |
Αναζητήστε μαύρο σπέσιαλ καταδιωκτικό. |
| 01:19:40 |
’σε τα παιχνίδια, Μπάμπα. |
| 01:19:43 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 01:24:03 |
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 01:24:05 |
Εγώ ήρθα να κάνω έλεγχο και... |
| 01:24:09 |
βρήκα αυτόν εδώ. |
| 01:24:11 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 01:24:23 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:24:32 |
Το πόδι μου! |
| 01:24:34 |
Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι έγινε. |
| 01:24:43 |
Ήταν όλοι τους τρελοί εκεί πέρα. |
| 01:24:46 |
Εγώ δεν είμαι υπεύθυνος για τίποτα. |
| 01:24:53 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:25:01 |
’κουσέ με, δεν είμαι κακός άνθρωπος. |
| 01:25:04 |
Είμαι άρρωστος, βλέπεις; |
| 01:25:07 |
Πώς το λες; |
| 01:25:08 |
Ψυχοπαθής. Διατάραξη προσωπικότητας. |
| 01:25:11 |
Έτσι είπε ο δικαστής. |
| 01:25:14 |
Θα μου κάνεις κακό; |
| 01:25:19 |
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 01:25:22 |
Όχι επειδή έκλεψα ένα ζευγάρι μπότες. |
| 01:25:26 |
Ήταν νεκρός! |
| 01:25:30 |
Δε θα τις χρειαστεί πια! |
| 01:25:33 |
Τι κάνεις; |
| 01:25:36 |
Θέλω να μάθω τι κάνεις. |
| 01:25:45 |
Η αλυσίδα στις χειροπέδες |
| 01:25:50 |
Θα σου πάρει 10 λεπτά |
| 01:25:55 |
Αν είσαι τυχερός... |
| 01:25:58 |
μπορείς να κόψεις τον αστράγαλό σου |
| 01:26:03 |
Είσαι τρελός! |
| 01:26:05 |
Νομίζεις ότι φαίνομαι γελοίος; |
| 01:26:12 |
Μη μου το κάνεις αυτό! |
| 01:26:14 |
Σε παρακαλώ, Χριστέ μου. Ήμουν άρρωστος! |
| 01:26:48 |
Greek subtitles cοnfοrmed by |
