|
Mad Max
|
| 00:00:14 |
Synchro do releas'u 2xCD: |
| 00:00:40 |
BUDYNEK SĄDU |
| 00:00:43 |
KIEDYŚ, W PRZYSZŁOŚCI... |
| 00:00:47 |
To rutynowy pościg. |
| 00:00:49 |
Powtarzam, to rutynowy pościg. |
| 00:00:52 |
Powiedz im, że są nam potrzebne posiłki. |
| 00:00:55 |
Przecież wiecie, |
| 00:00:59 |
- Wiecie, co robić. |
| 00:01:02 |
Tu baza. |
| 00:01:05 |
To rutynowy pościg. |
| 00:01:09 |
Marcowy Królik do Wielkiego Chwata. |
| 00:01:14 |
Tu Wielki Chwat. Odbiór. O co chodzi? |
| 00:01:16 |
- Ścigamy zabójcę policjanta. |
| 00:01:23 |
Baza ostrzega, |
| 00:01:26 |
Nie będziemy tolerować takiego działania. |
| 00:01:31 |
Ten pościg oznaczony jest |
| 00:01:34 |
Proszę odpowiadać tylko na ten kod. |
| 00:01:36 |
Procedura kodu 44 nie przewiduje |
| 00:01:39 |
Skradziono samochód pościgowy. |
| 00:01:42 |
Kapitanowi Fifi Macaffee |
| 00:01:45 |
Ale nie możemy przekraczać |
| 00:01:49 |
Pamiętajcie, |
| 00:01:52 |
instrukcji zapewni powodzenie programu. |
| 00:01:56 |
Marcowy Królik do Wielkiego Chwata. |
| 00:02:00 |
Zdążymy! Posuń się! |
| 00:02:03 |
Ja prowadzę! |
| 00:02:05 |
Nie ma mowy! |
| 00:02:08 |
ŚCIGACZ |
| 00:02:10 |
Chwilę, ty sukinsynu, |
| 00:02:13 |
Nie masz prawa! |
| 00:02:16 |
Hej, Sarse, |
| 00:02:19 |
To jakiś szalony motocyklista. |
| 00:02:21 |
Kilka godzin temu, w Sun City, |
| 00:02:24 |
Zabił policjanta i uciekł |
| 00:02:27 |
Wciąż go ścigamy. |
| 00:02:29 |
Musi być nieźle powalony. |
| 00:02:31 |
Widziałem już takich. |
| 00:02:42 |
Czym jedzie? |
| 00:02:44 |
Złe wieści. |
| 00:02:46 |
Na metan. |
| 00:02:58 |
Jesteśmy kilometr przed Anarchy Road. |
| 00:03:05 |
Zrobię z niego marmoladę. |
| 00:03:13 |
Widzicie go? |
| 00:03:15 |
Tak! |
| 00:03:17 |
Zaraz go rozwalę! |
| 00:03:20 |
A ja go staranuję! |
| 00:03:43 |
Chłopaki, żyjecie? |
| 00:03:45 |
Potwierdź, Wielki Chwacie. |
| 00:03:51 |
Kosa, widzisz mnie? |
| 00:03:54 |
Widzisz mnie, stary? |
| 00:03:59 |
Jedźcie, nic nam nie jest. |
| 00:04:03 |
Dobra, jedziemy. |
| 00:04:09 |
Urodzony z kierownicą w ręku,... |
| 00:04:12 |
stworzony do szybkiej jazdy. |
| 00:04:15 |
To ja, Czarny Jeździec,... |
| 00:04:17 |
pędzący z zawrotną szybkością! |
| 00:04:20 |
To ja, Czarny Jeździec, |
| 00:04:26 |
Jestem śmiercionośną maszyną! |
| 00:04:30 |
Słyszycie, gliny? |
| 00:04:36 |
Chyba damy radę jechać. |
| 00:04:38 |
Na litość boską, posuń się! |
| 00:04:40 |
Znowu bluźnisz. |
| 00:04:42 |
Nie chcę pracować z bluźniercą. |
| 00:04:57 |
Wielki Chwat do Marcowego Królika. |
| 00:05:02 |
I mówię wam. |
| 00:05:03 |
Ten dupek i jego lafirynda... |
| 00:05:05 |
już nie żyją! |
| 00:05:14 |
Kod 44, standardowy pościg. |
| 00:05:18 |
Baza do Kaczora. |
| 00:05:21 |
Odezwij się, Goose, gdzie jesteś? |
| 00:05:24 |
Jak na zwolnionym filmie. |
| 00:05:25 |
Gość wylatuje przez przednią szybę... |
| 00:05:28 |
i wpada głową wprost na drzewo. |
| 00:05:30 |
Odbija się od drzewa |
| 00:05:34 |
Zanim dobiegliśmy, |
| 00:05:37 |
właściwie bez twarzy i krzyczał. |
| 00:05:43 |
Co jest? |
| 00:05:44 |
Straciłem apetyt. |
| 00:05:46 |
Daj, ja zjem. |
| 00:05:48 |
Wiesz co... |
| 00:06:23 |
Jezu, zaraz wjadą |
| 00:06:43 |
Słyszałem o tobie i Jonathanie. |
| 00:06:45 |
Niby co? |
| 00:06:46 |
Widziano was razem dwie noce temu. |
| 00:06:48 |
I co z tego? |
| 00:06:52 |
Tędy. |
| 00:07:13 |
Przejechał. |
| 00:07:14 |
Skurczybyk! |
| 00:07:17 |
Cholera! |
| 00:07:19 |
No to teraz wpadłeś po uszy. |
| 00:07:21 |
- On miał włączony migacz. |
| 00:07:27 |
Nie możesz tym jechać. |
| 00:07:30 |
Oczywiście, że mogę! Stul pysk! |
| 00:07:34 |
Co ty wyprawiasz? Odbiło ci? |
| 00:07:42 |
Dopadnę drania! |
| 00:07:46 |
Odejdźcie od drogi! |
| 00:07:50 |
- Jest! |
| 00:08:20 |
Nieźle! Jeden zero dla nas. |
| 00:08:27 |
Jestem gotów. |
| 00:08:29 |
Gotów, by zmierzyć się |
| 00:08:33 |
O Boże, co się stało? |
| 00:08:34 |
Nie wiem. |
| 00:08:43 |
Baza,... |
| 00:08:45 |
wycofujemy się,... |
| 00:08:46 |
nie możemy kontynuować pościgu. |
| 00:08:49 |
Przyślijcie karetkę. |
| 00:08:51 |
Charlie jest ranny. |
| 00:08:53 |
Hej, Max? |
| 00:08:56 |
Słyszysz mnie, Max? |
| 00:08:58 |
Mów. |
| 00:08:59 |
Jesteśmy załatwieni. |
| 00:09:02 |
Nic ci nie jest, Goose? |
| 00:09:03 |
Tylko kilka zadrapań. |
| 00:09:06 |
Duże straty? |
| 00:09:10 |
Sam powinieneś to zobaczyć, |
| 00:09:13 |
Kupa złomu... |
| 00:09:14 |
i kilka móżdżków. |
| 00:09:17 |
Tu Czarny Jeździec! |
| 00:09:22 |
Śmiercionośna maszyna. |
| 00:09:27 |
Sunąca do przodu! |
| 00:09:30 |
Nieokiełznana! |
| 00:09:34 |
To ja, Czarny Jeździec. |
| 00:09:37 |
Ja i mój Marmaduke |
| 00:09:42 |
PRZECHWYTYWACZ |
| 00:09:57 |
Kosa,... |
| 00:09:59 |
on wie, kim jestem. |
| 00:10:01 |
Jestem Czarnym Jeźdźcem! |
| 00:10:10 |
Jestem wybrańcem, narzędziem zemsty, |
| 00:10:14 |
oczyszcza drogę z niegodnych kierowców! |
| 00:10:18 |
Mam więcej energii niż tocząca się kula. |
| 00:10:23 |
jak mknę ku wolności! |
| 00:11:06 |
Co się stało, kochanie? |
| 00:11:11 |
- Co się stało? |
| 00:11:26 |
To już koniec. |
| 00:11:28 |
Nic nie zostanie. |
| 00:11:38 |
Stać! |
| 00:12:39 |
O jak dobrze. |
| 00:12:42 |
Brakowało mi tego przez te 3 dni. |
| 00:12:48 |
A ja dziś rano |
| 00:12:50 |
Od Sproga? |
| 00:12:51 |
Zawsze mówię, |
| 00:12:54 |
Wiesz, chyba rośnie nam |
| 00:12:57 |
Wdał się w ojca. |
| 00:13:00 |
Co to było? |
| 00:13:01 |
Potworek! |
| 00:13:04 |
Montazano, alias Czarny Jeździec,... |
| 00:13:06 |
zbiegł z więzienia policyjnym samochodem. |
| 00:13:11 |
Znowu mówią o tobie w telewizji. |
| 00:13:14 |
Kto to był? |
| 00:13:15 |
Nie wiem. |
| 00:13:17 |
Jakiś szukający sławy pirat. |
| 00:13:45 |
Jessie, już ci mówiłem. |
| 00:13:47 |
Goose chce, |
| 00:13:49 |
Nie powiedział, po co. |
| 00:13:50 |
Wiesz, jaki on jest. |
| 00:13:53 |
Kawa gotowa. |
| 00:14:19 |
Nie dąsam się. |
| 00:14:27 |
Daj spokój. |
| 00:14:32 |
Dobrze. |
| 00:14:34 |
Muszę iść. |
| 00:14:58 |
Co to znaczy? |
| 00:15:01 |
Szaleję za tobą. |
| 00:15:15 |
BUDYNEK SĄDU |
| 00:15:18 |
Kary dla nielegalnych holowników... |
| 00:15:22 |
będą zaostrzone w następnym kwartale. |
| 00:15:24 |
Odebranie prawa jazdy zastąpi |
| 00:15:30 |
Zgodnie z nowym dekretem,... |
| 00:15:32 |
dwukrotne wykroczenie |
| 00:15:36 |
Memorandum nr 3: |
| 00:15:38 |
Przypadki opisane ostatnio w |
| 00:15:42 |
Zabrania się kadrze handlowania paliwem. |
| 00:15:46 |
Memorandum nr 7: |
| 00:15:49 |
Oficerów pościgówki uprasza się... |
| 00:15:52 |
o zaprzestanie określania |
| 00:15:57 |
Słowo to uchodzi za obraźliwe,... |
| 00:16:00 |
a oficerowie nie powinni dawać |
| 00:16:07 |
Włącz silnik, Barry. |
| 00:16:14 |
To ostatni okaz V8. |
| 00:16:17 |
Możesz o takim pomarzyć. |
| 00:16:20 |
Ten jest ostatni. |
| 00:16:22 |
Jest na ciekły azot. |
| 00:16:24 |
- Ma 4-głowicowy cylinder... |
| 00:16:28 |
Turbodoładowanie, stary. |
| 00:16:35 |
Wpadł w trans! |
| 00:16:50 |
Skąd wzięliście części? |
| 00:16:54 |
Wiesz, jak to jest, Max. |
| 00:16:57 |
Trochę stąd, trochę stamtąd. |
| 00:16:59 |
Takie to proste? |
| 00:17:02 |
Daj spokój, Max. |
| 00:17:04 |
sam słyszysz... |
| 00:17:06 |
i jeszcze pytasz? |
| 00:17:12 |
Kiedy będzie można się nim przejechać? |
| 00:17:20 |
- Chyba dał się skusić. |
| 00:17:22 |
Na pewno. |
| 00:17:24 |
Twój najlepszy człowiek |
| 00:17:26 |
a my przekupujemy go samochodem? |
| 00:17:29 |
Ludzie nie wierzą już |
| 00:17:32 |
Ale ty, Macaffee, |
| 00:17:36 |
Nie próbuj tego ze mną. |
| 00:17:39 |
Nie lubię marnować pieniędzy. |
| 00:17:43 |
Życzę szczęścia! |
| 00:17:45 |
Dzięki, Labatouche. |
| 00:17:47 |
Naprawdę poczciwy z ciebie facet. |
| 00:18:15 |
Cisza! Rozejść się! |
| 00:18:17 |
Z drogi! |
| 00:18:18 |
Ale ta stara karetka ma dzisiaj przerób. |
| 00:18:20 |
Tak, Max załatwił dziś kilku wariatów. |
| 00:18:34 |
Kolejny na twojej liście? |
| 00:18:36 |
Jadłeś coś? |
| 00:18:37 |
Jeszcze nie. |
| 00:18:39 |
Ten gość, |
| 00:18:42 |
- Czarny Jeździec? |
| 00:18:45 |
- Jaki? |
| 00:18:48 |
- Gang motocyklowy? |
| 00:18:51 |
Dopiszę ich do mojej |
| 00:18:54 |
To mi się podoba. |
| 00:20:56 |
Dzień dobry. |
| 00:20:58 |
Dzień dobry. |
| 00:21:00 |
Przyjechaliśmy po przyjaciela. |
| 00:21:04 |
Ten pociąg przywozi tylko |
| 00:21:08 |
trumnę. |
| 00:21:11 |
Naszego przyjaciela. |
| 00:21:13 |
Musicie zobaczyć się z agentem |
| 00:21:17 |
Gdzie można znaleźć... |
| 00:21:19 |
tego agenta? |
| 00:21:22 |
Chwileczkę. |
| 00:21:39 |
To pewnie wasz przyjaciel. |
| 00:21:44 |
Pewnie wycięli mu serce, |
| 00:21:49 |
Właśnie to miałem na myśli. |
| 00:21:54 |
Biedny dupek. |
| 00:21:57 |
Czarny Jeździec,... |
| 00:22:01 |
tak się nazywał. |
| 00:22:10 |
Pomyśl o nim,... |
| 00:22:12 |
kiedy będziesz patrzeć |
| 00:22:16 |
Dobrze. |
| 00:22:18 |
Zdejmij czapkę. |
| 00:22:36 |
Wszystko, co każesz. |
| 00:22:38 |
Wszystko, co każę. |
| 00:22:42 |
Jaka piękna filozofia. |
| 00:22:44 |
Zabrać go. |
| 00:23:42 |
Ty mnie, ja ciebie! |
| 00:23:44 |
Będzie jak w Niebie. |
| 00:25:00 |
Nie bój się. |
| 00:26:53 |
Nazywam się Jim Goose. |
| 00:26:57 |
Tu Rockatansky. |
| 00:26:59 |
Był wypadek w Wee Jerusalem. |
| 00:27:01 |
Gang motocyklowy, wielka zadyma. |
| 00:27:03 |
Dobra, jedziemy tam. |
| 00:27:06 |
Goose, jedziemy. |
| 00:27:07 |
Na razie. |
| 00:27:14 |
Co to? |
| 00:27:15 |
Przepustka do wolności. |
| 00:27:34 |
- Są jakieś szczegóły? |
| 00:27:38 |
Dobra, jedziemy. |
| 00:27:42 |
- Max, widzisz to, co ja? |
| 00:27:48 |
Hej ty, zatrzymaj się! |
| 00:27:55 |
Hej ty, zatrzymaj się! |
| 00:27:59 |
Ale świr! |
| 00:28:02 |
Hej, niezły z ciebie świr, |
| 00:28:05 |
Potem po niego wrócimy. |
| 00:28:42 |
Zajmij się dziewczyną. |
| 00:28:48 |
Glina! |
| 00:28:50 |
Dorwiemy cię! |
| 00:28:56 |
Już dobrze. |
| 00:28:59 |
Już dobrze. |
| 00:29:01 |
Ten jest kompletnie naćpany. |
| 00:29:03 |
Naćpany aż miło! |
| 00:29:05 |
On nigdy nie zawraca. |
| 00:29:19 |
Spokojnie. |
| 00:29:23 |
Zostawię to. |
| 00:29:29 |
Wiem, że się wystraszyłaś, |
| 00:29:35 |
Nazywam się Jim Goose, |
| 00:29:40 |
Fifi nie chce powtórki z Sun City. |
| 00:29:43 |
Ostrzeżcie mieszkańców. |
| 00:29:53 |
Czarny Jeździec! |
| 00:29:55 |
Hej, Jimbo. |
| 00:29:57 |
Pamiętasz tego gościa, kod 3? |
| 00:30:01 |
Pamiętaj o nim, |
| 00:30:10 |
No, no, no. |
| 00:30:36 |
Mały Johnny został. |
| 00:30:39 |
Znowu się naćpał. |
| 00:30:41 |
Nigdy się nie nauczy. |
| 00:30:45 |
My go nauczymy, Bubba. |
| 00:30:48 |
Wróć po niego. |
| 00:30:51 |
Nie. |
| 00:30:55 |
Nie dla niego. |
| 00:30:57 |
Ale dla mnie, Bubba. |
| 00:31:06 |
Tracisz tylko czas! |
| 00:31:09 |
To nie jest Czarny Jeździec! |
| 00:31:45 |
Tu Baza, kod 1. |
| 00:31:47 |
Kapitan Macaffee już do was jedzie. |
| 00:32:06 |
Hej, ty. |
| 00:32:08 |
Co się stało z tym wozem? |
| 00:32:10 |
A jak ci się wydaje? |
| 00:32:12 |
Wygląda jak psu z gardła wyjęty. |
| 00:32:16 |
Powiedzmy, że to skutek frustracji. |
| 00:32:20 |
Hej, Roop. |
| 00:32:22 |
Zostań tutaj. |
| 00:32:32 |
Chyba już przyjechali. |
| 00:32:35 |
Nie śpiesz się, Charlie. |
| 00:32:42 |
Max też przyjechał. |
| 00:32:52 |
Co ty na to, fiucie? |
| 00:32:54 |
Nie masz się gdzie podziać? |
| 00:32:56 |
Lepiej go przygotujmy. |
| 00:32:59 |
Zabrałeś ze sobą szczoteczkę do zębów? |
| 00:33:05 |
- Będziesz musiał uspokoić Goose'a. |
| 00:33:07 |
- Nie będzie procesu. |
| 00:33:27 |
Hej, Fif, co się dzieje? |
| 00:33:29 |
- Co się stało? |
| 00:33:30 |
Co to znaczy: "Wypuść"? |
| 00:33:32 |
- Nie mieszaj się do tego. |
| 00:33:36 |
Daj spokój, Charlie. |
| 00:33:39 |
Nikt nie przyszedł. |
| 00:33:41 |
Jak to nikt? |
| 00:33:43 |
Po prostu nie przyszli. |
| 00:33:44 |
Ani jeden punk! |
| 00:33:47 |
Nikt z mieszkańców, nawet dziewczyna. |
| 00:33:50 |
Absolutnie nikt! |
| 00:33:52 |
- Oszukali nas! |
| 00:33:54 |
Jak to nikt nie przyszedł? |
| 00:33:56 |
To znaczy, że nie ma podstaw |
| 00:34:00 |
Chyba mu nie pozwolisz stąd wyjść, Fifi? |
| 00:34:03 |
To właśnie musicie zrobić! |
| 00:34:05 |
- Zamknij się, Ralphie! |
| 00:34:09 |
Hej, gliny, |
| 00:34:12 |
jeden kaleka, drugi niemowa! |
| 00:34:15 |
On nieźle śpiewa, a ja stepuję! |
| 00:34:18 |
Wiesz, kim jesteś? |
| 00:34:20 |
Sąd dowie się o wszystkim, |
| 00:34:23 |
O waszym haniebnym zachowaniu! |
| 00:34:28 |
Jego zachowanie jest wysoce obraźliwe! |
| 00:34:30 |
Zabierz go stąd, Max! |
| 00:34:32 |
- Pozwę was za to do sądu! |
| 00:34:35 |
Widziałeś, co zrobili tej małej! |
| 00:34:37 |
Każdy ją przeleciał! |
| 00:34:42 |
On jest mój i nie wyjdzie stąd! |
| 00:34:44 |
- Zabierzcie go! |
| 00:34:47 |
Goose, uspokój się. |
| 00:34:56 |
Widzisz, śmieją się z nas! |
| 00:34:58 |
Nie widzicie, że oni się z nas śmieją? |
| 00:35:04 |
Do zobaczenia, Goose. |
| 00:35:06 |
Było miło. |
| 00:35:35 |
Zabierajcie się stąd. |
| 00:35:41 |
Nic na to nie poradzisz! |
| 00:35:43 |
Wiemy, kim jesteś, glino! |
| 00:35:45 |
Spotkamy się na drodze, fiucie! |
| 00:35:48 |
Tak jak spotkaliśmy się |
| 00:35:51 |
Pamiętamy Czarnego Jeźdźca |
| 00:36:03 |
Na drodze możecie robić, co chcecie, |
| 00:36:12 |
Oto jest chodząca dziurka! |
| 00:36:25 |
Moje trzewia trawi ogień, |
| 00:36:29 |
Odsuń się, bydlaku, |
| 00:36:37 |
Ja też cały płonę! |
| 00:36:39 |
Jakie to dziecinne. |
| 00:36:42 |
Jest moja. Z takimi rękami |
| 00:36:50 |
Brudas, odsuń się! |
| 00:36:55 |
Cundalini, oprzyj ją o słup. |
| 00:37:04 |
Mamy tu problem. |
| 00:37:06 |
Ona nie jest tym, |
| 00:37:10 |
Bubba Zanetti wie z pewnego źródła,... |
| 00:37:14 |
że przysłały ją gliny. |
| 00:37:22 |
Gliny pozbawiają nas dumy. |
| 00:37:36 |
Jeśli mamy zabić glinę, |
| 00:37:41 |
Tobie brakuje stylu, chłoptasiu. |
| 00:37:47 |
To nie to samo, |
| 00:37:57 |
Dobrze, dostaniesz swoją szansę! |
| 00:38:09 |
Ale pamiętaj,... |
| 00:38:11 |
trzymaj swoją uroczą... |
| 00:38:15 |
gębę... |
| 00:39:08 |
Kaczor 1. Jest robota. Kod 3. |
| 00:39:12 |
Naruszenie godziny policyjnej. |
| 00:40:26 |
Sun City, Sektor 9, Kod 4 w toku. |
| 00:40:30 |
Baza wita patrole dzienne. |
| 00:40:32 |
Witaj po przerwie, Wielki Chwacie 2. |
| 00:43:10 |
Baza, zgłoś się. |
| 00:43:14 |
Hej, hej... |
| 00:43:23 |
Miałeś niesamowite szczęście. |
| 00:43:27 |
Hej, Midge... |
| 00:43:29 |
Nie skreślaj Goose'a,... |
| 00:43:31 |
zanim nie zobaczysz, |
| 00:43:35 |
Jasne, tylko nie rozwal mi bryki. |
| 00:43:37 |
- Przyprowadzę ją jutro. |
| 00:43:40 |
Na pewno nic ci nie jest? |
| 00:43:43 |
Nigdy nie czułem się lepiej. |
| 00:43:46 |
Jimmy Kaczątko, |
| 00:45:13 |
Przypal mi, Johnny. |
| 00:45:36 |
Zapal jeszcze jedną. |
| 00:45:43 |
To przełomowy moment, Johnny. |
| 00:45:46 |
Kosa, nie tego chciałem. |
| 00:45:49 |
Zapal! |
| 00:45:51 |
Zrób to dla mnie, Johnny. |
| 00:45:56 |
To gliniarze nie pozwalają ci |
| 00:46:01 |
Popatrz teraz na niego. |
| 00:46:06 |
Zrób to za wolność i Czarnego Jeźdźca! |
| 00:46:18 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:03 |
Nie potrafię! |
| 00:00:05 |
Ty śmieciu! |
| 00:00:08 |
Dalej, rzuć! |
| 00:00:26 |
SZPITAL ŚW. JERZEGO |
| 00:01:47 |
To "coś" tam, to nie Goose. |
| 00:02:58 |
Zachciało mi się jeść. |
| 00:03:02 |
Masło orzechowe z miodem. |
| 00:03:19 |
Nie mogę z tym wszystkim |
| 00:03:24 |
Był taki pełen życia. |
| 00:03:30 |
A teraz go nie ma. |
| 00:03:34 |
Próbuję znaleźć w tym jakiś sens,... |
| 00:03:38 |
ale to nie ma żadnego. |
| 00:03:44 |
Dojdę do siebie, |
| 00:03:58 |
Każda naprawa musi zostać |
| 00:04:01 |
Policjantom nie wolno zlecać napraw |
| 00:04:05 |
Jest to wykroczenie. |
| 00:04:17 |
- Co to? |
| 00:04:19 |
- Kolejna? |
| 00:04:21 |
- Odchodzę. Na dobre. |
| 00:04:24 |
Nie przyszedłem tu o tym dyskutować, |
| 00:04:28 |
Czekaj! |
| 00:04:31 |
No dobra, Goose zginął. |
| 00:04:33 |
Ale on zawsze igrał ze śmiercią. |
| 00:04:35 |
Mylisz się. |
| 00:04:37 |
Sam musisz przyznać, |
| 00:04:41 |
Dobrze, powiem ci, jak jest. |
| 00:04:43 |
Zawsze wygrywasz, Max. |
| 00:04:45 |
Jesteś najlepszy... |
| 00:04:47 |
i nie chcę cię stracić |
| 00:04:53 |
Podobno ludzie przestali wierzyć |
| 00:04:57 |
Do diabła z nimi! |
| 00:04:59 |
Ty i ja, Max,... |
| 00:05:01 |
przywrócimy im ich bohaterów. |
| 00:05:05 |
Naprawdę sądzisz, |
| 00:05:09 |
Ale przyznaj, |
| 00:05:12 |
Żegnaj, Fifi. |
| 00:05:14 |
Daj spokój... |
| 00:05:17 |
Mam paść na kolana, płakać? |
| 00:05:21 |
Poczekaj... |
| 00:05:22 |
Powiedz mi chociaż, dlaczego. |
| 00:05:28 |
Boję się, Fif. |
| 00:05:31 |
A wiesz, dlaczego? |
| 00:05:34 |
Zaczyna mi się to podobać. |
| 00:05:35 |
Żarty sobie stroisz? |
| 00:05:37 |
Jeszcze trochę, |
| 00:05:40 |
Całkiem stuknięty. |
| 00:05:42 |
Różnię się od nich tylko tym, |
| 00:05:46 |
Wiesz, co chcę powiedzieć? |
| 00:05:49 |
Wiesz, co zrobimy? |
| 00:05:56 |
Weź parę tygodni wolnego. |
| 00:05:59 |
Zapuść brodę. |
| 00:06:01 |
Odpocznij. Przemyśl to jeszcze. |
| 00:06:04 |
Jeśli po powrocie wciąż będziesz chciał odejść, |
| 00:06:07 |
No idź. |
| 00:06:14 |
Nie zmienię zdania. |
| 00:06:16 |
Zmykaj, bo się jeszcze z tobą zabiorę. |
| 00:06:20 |
Żegnaj, Fif. |
| 00:06:27 |
I tak wrócisz, Rockatansky! |
| 00:06:30 |
Nie możesz bez tego żyć,... |
| 00:06:32 |
dobrze o tym wiesz! |
| 00:07:39 |
Nigdy nie umiałem ci powiedzieć, |
| 00:07:46 |
Chyba zawsze liczyłem, |
| 00:07:56 |
Kiedy byłem dzieckiem,... |
| 00:07:59 |
chodziliśmy z ojcem na długie spacery. |
| 00:08:05 |
Pamiętam, jak wpatrywałem się |
| 00:08:10 |
To były wyjątkowe buty, |
| 00:08:14 |
Zawsze lśniące. |
| 00:08:19 |
Ojciec był wysoki i stawiał duże kroki. |
| 00:08:24 |
A ja, mały brzdąc,... |
| 00:08:27 |
próbowałem za nim nadążyć. |
| 00:08:33 |
Chyba nigdy nie zdawał sobie sprawy, |
| 00:08:40 |
Albo jaką frajdę sprawiały mi |
| 00:08:46 |
Nawet teraz, kiedy o tym myślę, |
| 00:08:53 |
Chodzi o to, Jess,... |
| 00:08:56 |
że wtedy nie umiałem mu powiedzieć tego, |
| 00:09:04 |
I nie chcę czekać 10 lat, |
| 00:09:24 |
ZGIĄŁEŚ BLACHĘ |
| 00:09:37 |
Niezła fura! |
| 00:09:38 |
Złapaliśmy gumę niedaleko stąd. |
| 00:09:40 |
Elegancka, nawet bardzo. |
| 00:09:42 |
- Silnik w porządku? |
| 00:09:46 |
Rzadko mam okazję takie pieścić, |
| 00:09:50 |
To jak będzie z tą oponą? |
| 00:09:52 |
Zaraz się tym zajmę. |
| 00:09:53 |
Mogę panu sprzedać parę dunlopów, |
| 00:09:57 |
Nie pamiętam, skąd je mam, ale mam, |
| 00:10:00 |
Nie, dzięki. |
| 00:10:06 |
Słuchaj,... |
| 00:10:08 |
Sprog namówił mnie na lody, |
| 00:10:12 |
do zobaczenia. |
| 00:10:14 |
Jasne, przy plaży jest sklepik. |
| 00:10:17 |
Ucieszą się z takiego klienta. |
| 00:10:19 |
Pewnie... |
| 00:10:36 |
Jedziecie na wycieczkę? |
| 00:10:40 |
Też bym tak chciał. |
| 00:10:43 |
Może. |
| 00:11:15 |
Spójrz, co przyjechało na obiad. |
| 00:11:18 |
Danie główne i deser. |
| 00:11:22 |
Mój ulubiony: |
| 00:11:24 |
Kobitka. |
| 00:12:06 |
Patrz na jego język, mała. |
| 00:12:08 |
Mógłby nim zawiązywać sznurówki. |
| 00:12:42 |
Nieźle musiałeś zabulić. |
| 00:12:44 |
Szybkość to tylko kwestia pieniędzy. |
| 00:12:48 |
Jak szybko chcesz jechać? |
| 00:12:50 |
- Max, szybko. |
| 00:12:52 |
Nie ma czasu na wyjaśnienia! |
| 00:12:54 |
- A co z oponą? |
| 00:13:01 |
Hej, pańska opona! |
| 00:13:08 |
Wariaci! |
| 00:13:10 |
Świat roi się od takich. |
| 00:13:29 |
Widzisz tę brykę, byli tu? |
| 00:13:31 |
Tak, para z dzieckiem. |
| 00:13:33 |
Naprawiałem im oponę. |
| 00:13:35 |
Zostawili zapasową. |
| 00:13:39 |
- Znasz ich? |
| 00:13:42 |
Tylko tędy przejeżdżali. |
| 00:13:58 |
Chcesz poprowadzić? |
| 00:14:00 |
Czy wolisz pobawić się piłką? |
| 00:14:07 |
Wciąż mam przed oczami jego twarz. |
| 00:14:11 |
Ale jesteś okrutna. |
| 00:14:14 |
- Tego już za wiele, kolego! |
| 00:14:22 |
O co chodzi, piesku? |
| 00:14:27 |
Co tam masz? |
| 00:14:39 |
Tak, mnie też się tak wydaje. |
| 00:14:45 |
Pewnie. Miło się gadało. Cześć. |
| 00:14:49 |
Zgadzasz się z nimi? |
| 00:14:51 |
- Jeśli oni się nie przejmują, ja też nie. |
| 00:14:56 |
Można to uznać za zgubę. |
| 00:14:58 |
Jeśli nikt się po nią nie zgłosi, |
| 00:15:03 |
Brzmi rozsądnie, prawda, Jess? |
| 00:15:05 |
No nie wiem. |
| 00:15:07 |
Jeśli Ziggy tak mówi, |
| 00:15:11 |
May oczekuje was na farmie. |
| 00:15:14 |
Tam będziecie mogli odpocząć. |
| 00:15:50 |
Jak idzie? |
| 00:15:52 |
Prawie skończyłem. |
| 00:16:00 |
To chyba trzeba połączyć z tym. |
| 00:16:08 |
Chodź no tu. |
| 00:16:09 |
Spróbuj mnie dotknąć tymi łapami, |
| 00:16:34 |
Podobno za tymi drzewami jest plaża. |
| 00:16:39 |
Chciałbym,... |
| 00:16:40 |
ale muszę jeszcze założyć pasek klinowy, |
| 00:16:45 |
Dobrze, mój ty Tarzanie, |
| 00:17:23 |
Jeśli spotkasz tam Benno, |
| 00:17:27 |
To tylko dziecko. |
| 00:17:31 |
Dobrze, May. |
| 00:21:19 |
Jessie, co się stało? |
| 00:21:21 |
Uspokój się i powiedz mi, |
| 00:21:24 |
Niegrzeczny chłopiec, a fe. |
| 00:21:26 |
Powiedz teraz May, co zrobiłeś... |
| 00:21:29 |
May, |
| 00:21:33 |
Niech przyjedzie jak najszybciej. |
| 00:21:35 |
Po co? Co się dzieje? |
| 00:21:37 |
Chyba mamy kłopoty |
| 00:21:41 |
Chodź, Jessie. |
| 00:21:59 |
Bardzo się wystraszyłaś,... |
| 00:22:03 |
ale już po wszystkim. |
| 00:22:06 |
Teraz wszystko będzie dobrze. |
| 00:22:13 |
Pójdę tylko zadzwonić,... |
| 00:22:16 |
a potem napijemy się gorącej herbaty. |
| 00:22:38 |
Proszę z Ziggym, tylko szybko. |
| 00:22:42 |
Mówi May Swaisey. |
| 00:22:51 |
Sprog? O nie! |
| 00:23:41 |
Jest nasza mamusia. |
| 00:23:48 |
Ten tam to Cundalini,... |
| 00:23:51 |
przyszedł po swoją rękę. |
| 00:23:56 |
Oddajcie mi dziecko. |
| 00:23:58 |
Wiesz co? |
| 00:24:01 |
Wymienimy się. |
| 00:24:03 |
Proszę, |
| 00:24:10 |
Nie masz poczucia humoru. |
| 00:24:14 |
Ale za to masz ładną buźkę. |
| 00:24:21 |
Pewnie... |
| 00:24:22 |
jak się ma taką twarz, |
| 00:24:26 |
Kłopot w tym, paniusiu,... |
| 00:24:28 |
że kiedy... |
| 00:24:31 |
tracisz twarz,... |
| 00:24:33 |
Proszę, nie rób krzywdy dziecku. |
| 00:24:35 |
...tracisz wszystko! |
| 00:24:36 |
Czego ode mnie chcecie? |
| 00:24:39 |
- Nie zmieniaj tematu. |
| 00:24:43 |
Ani kroku! |
| 00:24:46 |
- Nie cierpię broni. |
| 00:24:49 |
Nie zbliżaj się! |
| 00:24:50 |
- Nie zbliżaj się! |
| 00:25:02 |
Niech się tylko któryś ruszy,... |
| 00:25:05 |
a zabiję jak psa! |
| 00:25:07 |
Otwórz te drzwi. |
| 00:25:10 |
Ty, przejdź tam. |
| 00:25:13 |
Postaw dziecko na ziemi. |
| 00:25:19 |
Biegnij do wozu. |
| 00:25:59 |
- Brama! |
| 00:26:27 |
Co teraz? |
| 00:26:36 |
- To silnik! |
| 00:26:37 |
Nie wiem, po prostu zgasł. |
| 00:27:35 |
Boże, zmiłuj się! |
| 00:28:23 |
No i jak? |
| 00:28:24 |
Jestem lekarzem, nie jasnowidzem. |
| 00:28:27 |
To twoja pacjentka? |
| 00:28:28 |
Tak. |
| 00:28:29 |
Co z nią? |
| 00:28:31 |
Liczne obrażenia, śledziona, |
| 00:28:38 |
Cała lista. Da się ją uratować? |
| 00:28:40 |
Tak, zeszłej nocy |
| 00:28:43 |
- Ma jakichś krewnych? |
| 00:28:45 |
Dziecko zmarło. |
| 00:28:47 |
Powiedz mu, że wyjdzie z tego. |
| 00:28:52 |
Jeśli chce, mogę z nim porozmawiać. |
| 00:28:55 |
On chyba nie chce rozmawiać z nikim. |
| 00:28:57 |
Stoi tu, jak zombie, przez cały dzień. |
| 00:30:03 |
Bubba Zanetti, to ty? |
| 00:30:06 |
Przyszedłeś po motor? |
| 00:30:09 |
Będzie gotowy dopiero po południu. |
| 00:30:11 |
Muszę naprawić jeszcze przednie widełki. |
| 00:30:14 |
Ciężka sprawa. |
| 00:30:18 |
Ty dupku! |
| 00:30:22 |
Ty i ja... |
| 00:30:26 |
Nie znam gościa. |
| 00:30:30 |
Masz mi powiedzieć o Kosie. |
| 00:30:32 |
Ja pilnuję swojego nosa! |
| 00:30:34 |
Zabiją mnie, jak ci powiem! |
| 00:30:51 |
Ja powiem nazwiska, |
| 00:30:57 |
- Czarny Jeździec, Kosa, Bubba Zanetti. |
| 00:31:02 |
Jest ich więcej? |
| 00:31:04 |
Mały Johnny? |
| 00:31:07 |
- Tak. Jeszcze kilku. |
| 00:31:10 |
- Na plaży, szykują się na transport. |
| 00:31:14 |
Nie wiem. |
| 00:31:16 |
Wzięli motory. |
| 00:31:18 |
Więcej nie wiem. |
| 00:35:35 |
ZAKAZ WJAZDU |
| 00:35:43 |
Zlokalizować czarny wóz pościgowy. |
| 00:36:44 |
Przestań się bawić, Bubba. |
| 00:36:47 |
Spokojnie. |
| 00:41:18 |
To nie tak, jak myślisz. |
| 00:41:21 |
Zatrzymałem się tylko, |
| 00:41:24 |
ten gość i tak już nie żył. |
| 00:41:27 |
Nic nie mogłem zrobić. |
| 00:41:30 |
Za kostkę. |
| 00:41:39 |
Co chcesz zrobić? |
| 00:41:48 |
Uważaj, moja kostka! |
| 00:41:51 |
Słuchaj, ja nie miałem nic wspólnego z tym, |
| 00:41:56 |
Słuchaj! |
| 00:41:59 |
Było tam dużo szurniętych facetów. |
| 00:42:02 |
To źli ludzie. |
| 00:42:10 |
Co robisz? |
| 00:42:14 |
Co chcesz zrobić? |
| 00:42:18 |
Słuchaj. |
| 00:42:22 |
Jestem chory, rozumiesz? |
| 00:42:25 |
Jak to się nazywa? |
| 00:42:27 |
Psychopata, wiesz. |
| 00:42:30 |
Tak powiedział sędzia. |
| 00:42:33 |
Chyba nie zrobisz mi krzywdy? |
| 00:42:37 |
Jezu! Przecież nie możesz mnie zabić! |
| 00:42:40 |
Nie za kradzież butów! |
| 00:42:44 |
I tak już nie żył. |
| 00:42:48 |
Nie były mu potrzebne. |
| 00:42:52 |
Co robisz? |
| 00:42:56 |
Chcę wiedzieć, co robisz. |
| 00:43:04 |
Łańcuch jest ze stali. |
| 00:43:10 |
Przepiłowanie go |
| 00:43:16 |
Ale jeśli się postarasz,... |
| 00:43:18 |
możesz przepiłować kostkę w 5 minut. |
| 00:43:23 |
Oszalałeś, facet! |
| 00:43:25 |
Myślisz, że wyglądam zabawnie, co? |
| 00:43:30 |
Nie rób mi tego. |
| 00:43:32 |
Nie rób mi tego! |
| 00:43:34 |
Proszę, Boże. |
| 00:43:38 |
Nie rób mi tego, błagam! |
| 00:44:03 |
MAD MAX |
| 00:44:10 |
Synchro do releas'u 2xCD: |
| 00:44:21 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 00:44:33 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
