|
Mad Max
|
| 00:00:40 |
ADALET MERKEZİ |
| 00:00:44 |
GÜNÜMÜZDEN BİRKAÇ YIL SONRA... |
| 00:00:47 |
Bu rutin bir takip. |
| 00:00:48 |
Merkez tekrar ediyor, |
| 00:00:52 |
Yardıma ihtiyacımız |
| 00:00:54 |
Bu takipte kod sınırlaması |
| 00:00:57 |
Talimatları biliyorsunuz. |
| 00:00:59 |
Haydi tatlım, |
| 00:01:02 |
Merkez tekrar ediyor, |
| 00:01:04 |
Bu rutin bir takip. |
| 00:01:08 |
Yaban Tavşanı'ndan Yakışıklı'ya. |
| 00:01:14 |
Yakışıklı. Anlaşıldı Tavşan. |
| 00:01:16 |
-Bir polis katilinin peşindeyiz. |
| 00:01:22 |
Uyarıyorum, Sarse... |
| 00:01:23 |
...bu kurallara aykırı. |
| 00:01:25 |
Merkez böyle bir davranışı |
| 00:01:28 |
Ölüm yolu - Bu yılki ölü sayısı: 57 |
| 00:01:30 |
Bu takibe standart bir |
| 00:01:33 |
Sadece o koda göre |
| 00:01:34 |
Kod 44 barikata |
| 00:01:38 |
Bir Özel Takip aracı çalındı. |
| 00:01:41 |
Yüzbaşı Fifi Macaffee de |
| 00:01:44 |
Ama bölge sınırlarını |
| 00:01:47 |
Unutmayın, ancak |
| 00:01:50 |
...başarılı bir otoyol |
| 00:01:55 |
Yaban Tavşanı'ndan Yakışıklı'ya. |
| 00:01:57 |
Kavşağa üç dakikalık mesafedeyiz. |
| 00:02:00 |
Yetişiriz! Yana kay! |
| 00:02:02 |
Ben kullanıyorum! |
| 00:02:04 |
Yine başlama! |
| 00:02:07 |
TAKİP ARACI |
| 00:02:08 |
Dur bir dakika, orospu çocuğu. |
| 00:02:12 |
Kim verdi sana |
| 00:02:16 |
Hey Sarse, bu herif |
| 00:02:19 |
Manyak bir motosikletçi. |
| 00:02:20 |
Birkaç saat önce |
| 00:02:23 |
Nezaretten kurtulur, acemi polisi harcar ve Özel Takiple tüyer. |
| 00:02:27 |
O zamandan beri peşindeyiz. |
| 00:02:29 |
Bu herif tam bir deli. |
| 00:02:31 |
Bu tipleri bilirim. |
| 00:02:41 |
Ne kullanıyor? |
| 00:02:43 |
Asıl en kötüsü o ya. |
| 00:02:46 |
Metan gazıyla çalışan bir |
| 00:02:57 |
Anarşi Yolu'na bir kilometre uzaktayız. Onu her an görebilirsin. |
| 00:03:05 |
Bağırsaklarını deşeceğim. |
| 00:03:13 |
Gördün mü? |
| 00:03:14 |
Gördüm! |
| 00:03:17 |
Onu havaya uçuracağım! |
| 00:03:20 |
Ona toslayacağım! |
| 00:03:26 |
Onu ortadan biçeceğim. |
| 00:03:30 |
Ona toslayacağım! |
| 00:03:43 |
Hey çocuklar, iyi misiniz? |
| 00:03:45 |
Cevap ver Yakışıklı. |
| 00:03:51 |
Görüyor musun beni |
| 00:03:54 |
Görüyor musun beni dostum? |
| 00:03:59 |
Devam edin, biz iyiyiz. |
| 00:04:03 |
Anlaşıldı, gidiyoruz. |
| 00:04:09 |
Eli direksiyonda... |
| 00:04:11 |
...ayağı pedalda doğmuş. |
| 00:04:14 |
Gece Süvarisiyim ben... |
| 00:04:17 |
...korku hızında seyreden! |
| 00:04:19 |
Gece Süvarisiyim ben, |
| 00:04:25 |
Benzinle çalışan bir |
| 00:04:30 |
Beni duyuyor musunuz domuzlar? |
| 00:04:36 |
Hala hareket edebiliriz. |
| 00:04:38 |
Tanrı aşkına, yana geç! |
| 00:04:40 |
Yine küfrediyorsun. |
| 00:04:42 |
Bir küfürbazla çalışmak |
| 00:04:57 |
Yakışıklı'dan Yaban Tavşanı'na. |
| 00:05:01 |
Anlaşıldı. |
| 00:05:03 |
O keş ve orospusu... |
| 00:05:05 |
...ölecekler! |
| 00:05:14 |
Kod 44, standart takip. |
| 00:05:18 |
Merkez Devriye'den |
| 00:05:21 |
Haydi Goose, neredesin? |
| 00:05:23 |
Ağır çekim gibiydi. |
| 00:05:25 |
Koltuğundan fırlayıp |
| 00:05:28 |
...balıklama, doğruca ağaca, |
| 00:05:30 |
Sonra da geri sekip |
| 00:05:34 |
Yanına vardığımızda, |
| 00:05:37 |
...parçalanmış yüzüyle |
| 00:05:43 |
Ne oldu? |
| 00:05:44 |
Doydum. |
| 00:05:46 |
Bana ver. |
| 00:05:48 |
Bak sana ne diyeceğim... |
| 00:06:23 |
Tanrım, kasabaya doğru gidiyorlar! |
| 00:06:42 |
Sen ve Jonathan hakkında |
| 00:06:44 |
Ne olmuş ona? |
| 00:06:46 |
İki gece önce |
| 00:06:48 |
Ne olmuş yani? |
| 00:06:52 |
Bu taraftan. |
| 00:07:12 |
Kaçtı. |
| 00:07:14 |
Piç! |
| 00:07:17 |
Kahretsin! |
| 00:07:19 |
Bu sefer başın belaya girecek. |
| 00:07:21 |
-Sinyal veriyordu. |
| 00:07:27 |
Hayır, devam etmiyorsun. |
| 00:07:29 |
Tabii ki devam ediyorum. |
| 00:07:31 |
İnsanların hayatı tehlikede! |
| 00:07:34 |
Ne yapıyorsun? Delirdin mi? |
| 00:07:42 |
Onu yakalayacağım! |
| 00:07:45 |
Yoldan çekilin! |
| 00:07:51 |
Yakaladım onu! Kapa çeneni! |
| 00:08:20 |
Harika! İşi bitti sayılır. |
| 00:08:27 |
Hazırım. |
| 00:08:28 |
En iyiniz için hazırım. |
| 00:08:33 |
Aman tanrım, ne oldu? |
| 00:08:34 |
Bilmiyorum dostum. |
| 00:08:43 |
Merkez Devriye... |
| 00:08:44 |
...oyun dışı kaldık. |
| 00:08:46 |
Takibe devam edemiyoruz. |
| 00:08:49 |
Ambulans gönderseniz iyi olur. |
| 00:08:51 |
Charlie kötü yaralandı. |
| 00:08:53 |
Hey Max? |
| 00:08:55 |
Beni duyuyor musun Max? |
| 00:08:57 |
Devam et. |
| 00:08:59 |
Yüzde yüz boku yemiş durumdayız. |
| 00:09:01 |
Sen iyi misin Goose? |
| 00:09:03 |
Tropiklerde bir yıl |
| 00:09:06 |
Çok hasar var mı? |
| 00:09:09 |
Hasarı görmelisin Bronz! |
| 00:09:12 |
Metal hasarı mı... |
| 00:09:14 |
...yoksa beyin hasarı mı? |
| 00:09:17 |
Ben Gece Süvarisiyim! |
| 00:09:22 |
Benzinle çalışan bir |
| 00:09:26 |
Sallarım! Yuvarlarım! |
| 00:09:29 |
Kontrol edilemez biriyim! |
| 00:09:33 |
Ben bir Gece Süvarisiyim bebek... |
| 00:09:36 |
Ben ve Marmaduke'üm, |
| 00:09:41 |
AVCI |
| 00:09:57 |
Tırnak Sökücü... |
| 00:09:58 |
O benim kim olduğumu bilir. |
| 00:10:00 |
Ben Gece Süvarisiyim! |
| 00:10:09 |
Seçilmiş biriyim, |
| 00:10:13 |
...yollara layık olmayanları |
| 00:10:17 |
Yuvarlanan bir zardan daha hızlıyım. Ayağa kalk, dostum, ve seyret... |
| 00:10:23 |
...özgürlüge doğru |
| 00:11:05 |
Ne oldu bebek? |
| 00:11:11 |
-Ne oldu söyle! |
| 00:11:25 |
Bitiyor. |
| 00:11:27 |
Geriye bir şey kalmayacak. |
| 00:11:38 |
Dur! |
| 00:12:39 |
Bu çok iyi geldi. |
| 00:12:41 |
Üç günden sonra, |
| 00:12:47 |
Bu sabah ağzıma bir |
| 00:12:50 |
Sprog'tan mı? |
| 00:12:51 |
Her zaman önce |
| 00:12:54 |
Bence elimizde bir canavar var. |
| 00:12:57 |
Evet, babasına çekmiş. |
| 00:12:59 |
Ne demek bu? |
| 00:13:01 |
Canavar! |
| 00:13:03 |
Kendine Gece Süvarisi |
| 00:13:06 |
...nezaretten kurtulup, |
| 00:13:10 |
Yine haberlere çıkmışsın. |
| 00:13:14 |
Kimdi o? |
| 00:13:15 |
Bilmiyorum. |
| 00:13:17 |
Kendini yolların fatihi sanan |
| 00:13:45 |
Jessie sana söyledim. |
| 00:13:47 |
Goose beni erken bekliyor. |
| 00:13:49 |
Ne için olduğunu söylemedi. |
| 00:13:51 |
Goose'u bilirsin. |
| 00:13:53 |
Kahve hazır. |
| 00:14:19 |
Canım sıkkın değil. |
| 00:14:27 |
Git buradan. |
| 00:14:32 |
Tamam. |
| 00:14:34 |
Gitmem gerek. |
| 00:14:58 |
Ne demek bu? |
| 00:15:01 |
Senin için çıldırıyorum. |
| 00:15:14 |
ADALET MERKEZİ |
| 00:15:18 |
Korsan çekiciler için |
| 00:15:21 |
...önümüzdeki dört ayda |
| 00:15:24 |
Sürücü belgesini almak yerine, |
| 00:15:29 |
Yeni yasayla, iki kez |
| 00:15:32 |
...ruhsatsız araçlarına |
| 00:15:35 |
Üçüncü Memorandum: |
| 00:15:38 |
Yakınlarda Halkın Gazetesi'nde |
| 00:15:41 |
Merkez üyelerinin petrol |
| 00:15:46 |
Yedinci Memorandum: |
| 00:15:49 |
Yüzbaşılarımız, takip memurlarının... |
| 00:15:52 |
Merkez Devriye için "Bronz" kelimesini kullanmamalarını istedi. |
| 00:15:57 |
Bu saygısız bir ifadedir... |
| 00:15:59 |
...ve vatandaşların onu kullanmaları aktif olarak engellenmelidir. |
| 00:16:07 |
Çalıştır makineyi Barry. |
| 00:16:14 |
Bu sekiz silindirlilerin |
| 00:16:16 |
Bundan başka bulamazsın. |
| 00:16:19 |
Sekiz silindirlilerin |
| 00:16:21 |
Sıvı azotla çalışır. |
| 00:16:23 |
Dört çevrimli silindir kafası... |
| 00:16:25 |
Turbo pompayı anlat ona. |
| 00:16:27 |
Turbo pompa dostum. |
| 00:16:35 |
Komaya girdi oğlum! |
| 00:16:50 |
Bunları nereden |
| 00:16:54 |
Bulduk işte Max, anladın mı? |
| 00:16:56 |
Bir parça buradan, |
| 00:16:59 |
O kadar kolay mı? |
| 00:17:02 |
Haydi Max. Her şeyi gördün... |
| 00:17:04 |
...her şeyi duydun... |
| 00:17:06 |
...hala soru mu soruyorsun? |
| 00:17:12 |
Ne zaman sürüyoruz? |
| 00:17:19 |
Galiba onu ikna ettik. |
| 00:17:21 |
Umarım öyledir. |
| 00:17:22 |
Evet, onu ikna ettik. |
| 00:17:24 |
En iyi takipçin yolları |
| 00:17:26 |
Biz de onu şekerle kandırmak |
| 00:17:29 |
İnsanlar kahramanlara |
| 00:17:32 |
Biliyorum Macaffee. Onlara kahramanlarını geri vermek istiyorsun. |
| 00:17:36 |
Bunu yine benim üzerimde |
| 00:17:38 |
Parayı sokağa atmayı sevmem. |
| 00:17:40 |
Hoşçakal... |
| 00:17:42 |
...ve bol şanslar! |
| 00:17:45 |
Sagol Labatouche. |
| 00:17:47 |
Sen gerçek bir insansın. |
| 00:18:15 |
Kapa çeneni! Defol buradan! |
| 00:18:16 |
Çekil yolumdan! |
| 00:18:17 |
Bu gece ambulansa |
| 00:18:20 |
Evet, Max birkaç manyak |
| 00:18:34 |
Kayıtlara geçecek |
| 00:18:36 |
Yemek yedin mi? |
| 00:18:37 |
Hayır, yemedim. |
| 00:18:40 |
Birkaç gün önce |
| 00:18:42 |
-Gece Süvarisi mi? |
| 00:18:44 |
-Bir sorunumuz var. |
| 00:18:46 |
Arkadaşları intikam için |
| 00:18:48 |
-Motosikletçiler mi? |
| 00:18:51 |
Bunu da tehdit |
| 00:18:54 |
İyi çocuk Max. |
| 00:20:55 |
İyi günler. |
| 00:20:58 |
İyi günler. |
| 00:21:00 |
Bir arkadaşı karşılamak için |
| 00:21:04 |
Trenle hiçbir şey gelmiyor, |
| 00:21:08 |
...tabut. |
| 00:21:11 |
Arkadaşımız. |
| 00:21:13 |
Memurla görüşüp, bazı |
| 00:21:17 |
Nerede buluruz... |
| 00:21:18 |
...bu memuru? |
| 00:21:22 |
Bekleyin. |
| 00:21:39 |
Şuradaki arkadaşınız olmalı. |
| 00:21:41 |
Ondan geriye pek |
| 00:21:43 |
Ciğeri sökülmüş olmalı ha? |
| 00:21:50 |
Ben de bunu kast etmiştim. |
| 00:21:54 |
Zavallı mahluk. |
| 00:21:57 |
Gece Süvarisi... |
| 00:22:01 |
...adı bu. |
| 00:22:10 |
Onu hatırla... |
| 00:22:12 |
...gece gökyüzüne baktığında. |
| 00:22:15 |
Hatırlarım. |
| 00:22:18 |
Şapkanı çıkar. |
| 00:22:36 |
Nasıl isterseniz. |
| 00:22:37 |
Nasıl istersem. |
| 00:22:41 |
Ne kadar harika bir |
| 00:22:44 |
Götürün onu. |
| 00:23:41 |
İt beni, kakayım seni! |
| 00:23:43 |
Evet? Kim dedin? |
| 00:25:00 |
Merak etme. |
| 00:26:53 |
Neyse, benim adım Jim Goose. |
| 00:26:57 |
Ben Rockatansky. |
| 00:26:59 |
Küçük Kudüs'te bir olay olmuş. |
| 00:27:01 |
Göçebe motosikletçiler, |
| 00:27:03 |
Tamam, ilgileniriz. Gidiyoruz. |
| 00:27:06 |
Haydi gidelim Goose. |
| 00:27:07 |
Görüşürüz. Kusura bakma, |
| 00:27:14 |
Bu ne? |
| 00:27:15 |
Kodesten ücretsiz çık kartı. |
| 00:27:34 |
-Başka ayrıntı? |
| 00:27:38 |
Tamam, gidiyoruz. |
| 00:27:42 |
-Max, gördüğümü görüyor musun? |
| 00:27:48 |
Hey dostum, dur! |
| 00:27:55 |
Hey dostum, dur! |
| 00:27:59 |
Ne salak! |
| 00:28:01 |
Hey dostum, sen bir salaksın, |
| 00:28:04 |
Onunla sonra ilgileniriz. |
| 00:28:42 |
Onunla ilgilen. |
| 00:28:48 |
Bronz! |
| 00:28:50 |
Yakalayacağım seni! |
| 00:28:55 |
Geçti artık. |
| 00:28:59 |
Geçti artık. |
| 00:29:00 |
Bu uçmuş. |
| 00:29:02 |
Uçmuş oğlum! |
| 00:29:05 |
Asla geri gelmeyecek. |
| 00:29:19 |
Tamam. |
| 00:29:23 |
Bunu bırakıyorum şimdi. |
| 00:29:29 |
Biliyorum çok korktun... |
| 00:29:31 |
...ama artık kimse |
| 00:29:35 |
Benim adım Jim Goose, |
| 00:29:40 |
Fifi, Güneş Şehri olayının |
| 00:29:43 |
İnsanları uyarın, yoldan çekilsinler. Sirenlerinizi kullanın. |
| 00:29:53 |
Gece Süvarisi! |
| 00:29:55 |
Hey Jimbo. |
| 00:29:57 |
Şu kod 3'ü hatırlıyor musun? |
| 00:30:01 |
Yukarı baktığında onu hatırla! |
| 00:30:10 |
Vay, vay, vay. |
| 00:30:36 |
Oğlan Johnny hala olay yerinde. |
| 00:30:40 |
Yine uçmuş. |
| 00:30:41 |
Hiç akıllanmayacak. |
| 00:30:45 |
Ama biz ona öğreteceğiz Bubba. |
| 00:30:48 |
Onu almak için geri dönüyorsun. |
| 00:30:51 |
Asla! Ben gitmem, |
| 00:30:55 |
Ama onun için değil. |
| 00:30:57 |
Benim için Bubba. |
| 00:31:06 |
Zamanını boşa harcıyorsun! |
| 00:31:09 |
Gece Süvarisi'ne hiç |
| 00:31:44 |
Merkez Devriye kod 1. |
| 00:31:46 |
Yüzbaşı Macaffee mahkeme binasından Adalet Merkezi'ne doğru bir konvoyla geliyor. |
| 00:32:05 |
Hey bayım. |
| 00:32:07 |
Bu arabaya ne oldu? |
| 00:32:09 |
Sence ne olmuş? |
| 00:32:12 |
Çiğnenip tükürülmüş gibi görünüyor. |
| 00:32:16 |
Belki de bu, |
| 00:32:20 |
Hey Roop. |
| 00:32:21 |
Burada kal dostum. |
| 00:32:32 |
Bence oradalar. |
| 00:32:35 |
Acele etme Charlie. |
| 00:32:42 |
Avcı'yı görebiliyorum. |
| 00:32:52 |
Ne diyorsun keş? |
| 00:32:53 |
Gidecek özel bir yerin yok, |
| 00:32:56 |
Onu hazırlasak iyi olur. |
| 00:32:59 |
Keş, diş firçanı getirdin mi? |
| 00:33:04 |
-Goose'u tut. |
| 00:33:06 |
-Mahkeme yok. |
| 00:33:27 |
Hey Fif! Neler oluyor? |
| 00:33:28 |
-Ne oldu? |
| 00:33:30 |
"Bırak onu" derken ne |
| 00:33:32 |
-Çek şunu. |
| 00:33:34 |
Hiç tanık yoktu, tamam mı? |
| 00:33:35 |
Boşver Charlie. |
| 00:33:38 |
Hiç tanık yoktu. Hiç. |
| 00:33:40 |
"Hiç tanık yoktu" ne demek? |
| 00:33:42 |
Hiç tanık gelmedi. |
| 00:33:44 |
Hiç kimse! |
| 00:33:47 |
Kız gelmedi, kasabalılar gelmedi. |
| 00:33:49 |
Hiç kimse tanıklık etmedi! |
| 00:33:51 |
-Boku yedik! |
| 00:33:53 |
"Hiç tanık yoktu" ne demek? |
| 00:33:56 |
Dava mava yok demek |
| 00:33:59 |
Tanrım! Onu serbest |
| 00:34:02 |
Tam da bunu yapacaksın! |
| 00:34:05 |
-Kapa çeneni Ralphie! |
| 00:34:09 |
Hey Bronz, kendine bir bak... |
| 00:34:12 |
...sakat ve dilsizsin! |
| 00:34:14 |
O şarkı söylüyor, |
| 00:34:17 |
Sen nesin biliyor musun? |
| 00:34:20 |
Mahkemeye vereceğim |
| 00:34:22 |
Bu terbiyesizlik |
| 00:34:27 |
Bu adam çok saldırgan! |
| 00:34:30 |
Götür onu buradan Max! |
| 00:34:31 |
-Şimdi bir davamız olacak! |
| 00:34:34 |
O kıza yaptıklarını gördün! |
| 00:34:36 |
Tanrı aşkına, |
| 00:34:41 |
O benim tutuklum, elini kolunu |
| 00:34:44 |
-Götür onu buradan! |
| 00:34:47 |
Goose, sakin ol oğlum. |
| 00:34:55 |
Bak bize gülüyorlar! |
| 00:34:57 |
Bize gülüyorlar, görmüyor musun? |
| 00:35:03 |
Görüşürüz Goose. |
| 00:35:06 |
Seninle tanışmak bir zevkti. |
| 00:35:35 |
Bin şu arabaya, evine git. |
| 00:35:40 |
Bir bok yapamazsınız! |
| 00:35:42 |
Kim olduğunu biliyoruz Bronz! |
| 00:35:45 |
Yollarda görüşürüz keş! |
| 00:35:47 |
Yolda görürüz seni, |
| 00:35:50 |
Gece Süvarisini unutmadık |
| 00:36:03 |
Siciliniz temiz olduğu sürece, orada istediğinizi yapabilirsiniz çocuklar. |
| 00:36:12 |
İşte orada, |
| 00:36:25 |
Kasıklarımda bir yangın var, |
| 00:36:29 |
Ay, bu melek |
| 00:36:36 |
Yanıyorum! |
| 00:36:39 |
Neşelenmek çocuklara |
| 00:36:41 |
O benim. Bu ellerle |
| 00:36:49 |
Salaklar çekilin oradan! |
| 00:36:55 |
Cundalini onu şu direğe yasla. |
| 00:37:04 |
Burada bir sorunumuz var. |
| 00:37:06 |
Göründügü gibi değil. |
| 00:37:10 |
Bubba Zanetti sağlam |
| 00:37:13 |
Bronz yollamış bu hain karıyı. |
| 00:37:22 |
Bronz gururumuzu |
| 00:37:36 |
Eger Bronz'u öldüreceksen, |
| 00:37:41 |
Tarz denen bir şey yok sende, |
| 00:37:46 |
Bir mankene ateş ettin |
| 00:37:57 |
Tamam, öcünü alacaksın! |
| 00:38:08 |
Unutma... |
| 00:38:11 |
...o tatlı... |
| 00:38:14 |
...tatlı ağzını kapalı tutmayı. |
| 00:39:07 |
Kaz Yavrusu Bir. |
| 00:39:12 |
Sokaga çıkma ihlali var. |
| 00:40:26 |
Güneş Şehri 9. |
| 00:40:29 |
Merkez birlikleri üç günlük |
| 00:40:32 |
Seni tekrar aramızda görmek |
| 00:43:09 |
Merkez Devriye, cevap ver. |
| 00:43:14 |
Hey benim, Goose. |
| 00:43:23 |
Şanslısın oğlum. |
| 00:43:27 |
Hey Midge... |
| 00:43:29 |
Goose'dan umudu |
| 00:43:31 |
...tabutun çukura |
| 00:43:34 |
Tamam, şimdi benim |
| 00:43:37 |
-Yarın onu geri getiririm. |
| 00:43:40 |
İyi olduğundan emin misin? |
| 00:43:43 |
Daha iyi olamazdım. |
| 00:43:46 |
Jimmy the Goose, hayattan daha büyük ve iki kat daha çirkin. |
| 00:45:13 |
Sigaramı yak Johnny. |
| 00:45:36 |
Bir tane daha yak. |
| 00:45:43 |
Şu anda bir eşiktesin Johnny. |
| 00:45:46 |
Benim istediğim bu değil. |
| 00:45:49 |
Yak şunu! |
| 00:45:50 |
Yak onu Johnny, benim için. |
| 00:45:55 |
Bronzlar senin gururunla oynuyor. |
| 00:46:00 |
Şuna bak. Ne kadar aptal |
| 00:00:03 |
Yapamam, hayır! |
| 00:00:04 |
Cigeri beş para etmezin birisin! |
| 00:00:08 |
At şunu! |
| 00:01:47 |
Oradaki "şey", |
| 00:02:58 |
Acıkmıştım. |
| 00:03:02 |
Fıstık ezmesi ve bal. |
| 00:03:19 |
Bir türlü anlayamıyorum Jess. |
| 00:03:24 |
Hayat doluydu, biliyorsun. |
| 00:03:29 |
Şimdi hiçbir şey yok. |
| 00:03:34 |
Buna bir anlam |
| 00:03:37 |
...ama biliyorum |
| 00:03:44 |
Bir anlayabilsem |
| 00:03:57 |
Bütün araç tamirleri için yüzbaşınızdan izin almak zorundasınız. |
| 00:04:01 |
Memurlar ruhsatsız |
| 00:04:04 |
Bu bir suçtur. |
| 00:04:16 |
-Bu ne? |
| 00:04:19 |
-Yine mi? |
| 00:04:20 |
Ayrılıyorum. Gidiyorum. |
| 00:04:22 |
Otur. |
| 00:04:23 |
Hayır, buraya bunu tartışmak için gelmedim, söylemek için geldim. Ayrılıyorum. |
| 00:04:28 |
Bir dakika! |
| 00:04:31 |
Tamam, Goose öldü. |
| 00:04:32 |
Ama o her zaman |
| 00:04:35 |
Yanılıyorsun. |
| 00:04:36 |
Max, onun bir gün |
| 00:04:41 |
Tamam, sana durumu anlatayım. |
| 00:04:42 |
Sen hep kazanırsın Max. |
| 00:04:45 |
Sen en iyisisin... |
| 00:04:47 |
Ayrılmak gibi aptal bir fikir |
| 00:04:53 |
İnsanların artık kahramanlara |
| 00:04:57 |
Canları cehenneme! |
| 00:04:59 |
Sen ve ben Max... |
| 00:05:01 |
...onlara kahramanlarını |
| 00:05:04 |
Bu saçmalığa inanmamı mı |
| 00:05:09 |
Kabul et, bir dakika olsun |
| 00:05:12 |
Hoşçakal Fifi. |
| 00:05:14 |
Haydi, yalvarmamı mı |
| 00:05:17 |
Diz çökmemi, |
| 00:05:21 |
Bir dakika... |
| 00:05:22 |
Bana bir sebep göster. |
| 00:05:28 |
Korkuyorum Fif. |
| 00:05:31 |
Neden biliyor musun? |
| 00:05:34 |
Bundan hoşlanmaya başlıyorum. |
| 00:05:36 |
Nedir bu, şaka mı? |
| 00:05:37 |
Biraz daha yollarda kalırsam, |
| 00:05:40 |
Tam bir deli. |
| 00:05:42 |
Onlardan tek farkım, |
| 00:05:46 |
Ne söylemek istediğimi |
| 00:05:49 |
Ne yapacağımı söyleyeyim. |
| 00:05:56 |
Birkaç hafta izine ayrıl, |
| 00:05:58 |
Sakal falan bırak. |
| 00:06:01 |
Sinek avla. Biraz düşün. |
| 00:06:04 |
Geri geldiğinde hala aynı şeyleri hissedersen, o zaman kabul ederim. |
| 00:06:07 |
Git şimdi. |
| 00:06:14 |
Fikrimi değiştirmeyeceğim. |
| 00:06:16 |
Seninle gelmeye karar |
| 00:06:20 |
Hoşçakal Fif. Teşekkürler. |
| 00:06:27 |
Geri döneceksin Rockatansky! |
| 00:06:30 |
Bu iş senin kanında Max... |
| 00:06:32 |
...bunu biliyorsun! |
| 00:07:39 |
Neler hissettiğimi sana |
| 00:07:46 |
Sanırım her zaman |
| 00:07:56 |
Çocukken... |
| 00:07:59 |
...ben ve babam |
| 00:08:05 |
Ayakkabılarına baktığımı |
| 00:08:09 |
Özel ayakkabılardıi, |
| 00:08:14 |
Her zaman pırıl pırıl |
| 00:08:19 |
Uzun boyluydu, |
| 00:08:24 |
Ben onun yanında yürür... |
| 00:08:27 |
...ona yetişmeye çalışırdım. |
| 00:08:33 |
Onunla ne kadar gurur duyduğumu hiçbir zaman bilmedi sanırım. |
| 00:08:40 |
Ya da onun yanındayken |
| 00:08:46 |
Şimdi bile, o günleri |
| 00:08:53 |
Yani Jess... |
| 00:08:57 |
...ona bunları söyleyemedim o zaman, ama sana şimdi söyleyebilirim. |
| 00:09:05 |
Şu anda sana karşı hissettiklerimi söylemek için on yıl beklemek istemiyorum. |
| 00:09:23 |
SİZ BOZUN - BİZ TAMİR EDELİM |
| 00:09:36 |
Şuna bakın! |
| 00:09:38 |
Biraz önce lastiğimiz patladı. |
| 00:09:39 |
Seksi, çok seksi. |
| 00:09:42 |
Motor iyi mi? |
| 00:09:43 |
Evet motor iyi. Bak, bu lastik... |
| 00:09:46 |
Ben kendim pek arabalar üstünde çalışmam, sadece onları yoldan kazırım. |
| 00:09:49 |
Evet. Peki, lastik ne olacak? |
| 00:09:51 |
Onu hemen tamir ederim. |
| 00:09:53 |
Sana bir Dunlop lastik setini |
| 00:09:56 |
Onları nereden bulduğumu hatırlamıyorum, ama buradalar, tamam mı? |
| 00:09:59 |
Hayır, bunu tamir eder |
| 00:10:06 |
Dinle... |
| 00:10:08 |
Sprog dondurma diye tutturdu... |
| 00:10:12 |
...sonra görüşürüz. |
| 00:10:14 |
Tabii, sahilde bir dükkan var. |
| 00:10:17 |
Müşteri çıkmasına çok sevinirler. |
| 00:10:19 |
Tabii, teşekkürler. |
| 00:10:36 |
Arabayla seyahat mi ediyorsunuz? Bunun için iyi bir zaman. |
| 00:10:40 |
Keşke ben de biraz yapabilsem. |
| 00:10:43 |
Belki. |
| 00:11:15 |
Baksana pazar yemeğinde ne çıktı. |
| 00:11:18 |
Ana yemek ve tatlı. |
| 00:11:21 |
En sevdiğim türden: |
| 00:11:24 |
Dişi. |
| 00:12:06 |
Diline dikkat et tatlım. |
| 00:12:08 |
Kaşlarını yalayarak |
| 00:12:41 |
Buna çok para |
| 00:12:44 |
Tabelada dediği gibi, |
| 00:12:47 |
Ne kadar hızlı |
| 00:12:49 |
-Max çabuk ol, içeri gir. |
| 00:12:51 |
Ne diyorsam onu yap, içeri gir! |
| 00:12:53 |
-Lastik ne olacak? |
| 00:13:00 |
Hey dostum, lastiğin! |
| 00:13:07 |
Deliler! |
| 00:13:09 |
Dünya delilerle dolu. |
| 00:13:29 |
Şu minibüs, burada mıydı? |
| 00:13:31 |
Tabii, çocuklu bir çift. |
| 00:13:33 |
Lastiklerini tamir ediyordum. |
| 00:13:35 |
Yedek lastiklerini de burada |
| 00:13:39 |
-Kim onlar? |
| 00:13:42 |
...bir çift. |
| 00:13:58 |
Arabayı kullanmak ister misin? |
| 00:14:00 |
Topla oynamayı tercih ediyorsun, değil mi? Haydi arkaya. |
| 00:14:06 |
Hala yüzünü görebiliyorum. Sanki biraz önce tuğla yutmuş gibiydi. |
| 00:14:10 |
Ne aksi bir kocakarısın sen. |
| 00:14:13 |
-Bu kadar yeter dostum! |
| 00:14:21 |
Neyin var senin? |
| 00:14:27 |
Orada ne var dostum? |
| 00:14:39 |
Evet, ben de seninle |
| 00:14:45 |
Tabii. Sizinle konuşmak |
| 00:14:50 |
Onunla anlaştın say. |
| 00:14:51 |
Endişelenmiyorlar, |
| 00:14:53 |
O ne olacak? |
| 00:14:56 |
Bence o bir kayıp eşya. |
| 00:14:58 |
Arayan olmazsa, unuturuz gider. |
| 00:15:03 |
Bana uyar Jess. |
| 00:15:05 |
Bilmiyorum. |
| 00:15:07 |
Ziggy öyle diyorsa, |
| 00:15:11 |
May sizi yukarıda, çiftlikte bekliyor. |
| 00:15:13 |
Orada hiç sorununuz olmayacak. Sadece yeşil otlar ve şişko inekler. |
| 00:15:50 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:15:52 |
Neredeyse bitiyor. |
| 00:16:01 |
Sanırım bu zımbırtıyı |
| 00:16:08 |
Buraya gel. |
| 00:16:10 |
O ellerle bana dokunursan, |
| 00:16:34 |
May şu ağaçların oradaki küçük kumsaldan bahsetti. Gelmek ister misin? |
| 00:16:39 |
Çok isterdim... |
| 00:16:40 |
...ama vantilatör kayışını tamir etmem lazım, yoksa buradan bir yere gidemeyiz. |
| 00:16:45 |
Tamam Tarzan, |
| 00:17:23 |
Orada Benno'yu görürsen, |
| 00:17:27 |
O sadece bir bebek. |
| 00:17:31 |
Tabii, May. |
| 00:21:21 |
Sakin ol, şimdi söyle bana |
| 00:21:24 |
Çok, çok kötü. |
| 00:21:26 |
Şimdi May'e ne olduğunu söyle... |
| 00:21:29 |
May gidip Ziggy'yi çağır. |
| 00:21:33 |
...olabildiğince çabuk |
| 00:21:35 |
Neden? Neler oluyor? |
| 00:21:37 |
Sanırım motosikletçi sorunumuz var. Her şey düzelecek. |
| 00:21:41 |
Haydi canım. |
| 00:21:47 |
Her şey düzelecek. |
| 00:21:59 |
Korkunç şeyler yaşadın canım... |
| 00:22:03 |
...ama geçti artık. |
| 00:22:06 |
Her şey düzelecek. |
| 00:22:14 |
Gidip bir telefon etmem gerek... |
| 00:22:17 |
...sonra sıcak bir çay içeriz. |
| 00:22:38 |
Bana Ziggy'yi bul, |
| 00:22:42 |
Ben May Swaisey. |
| 00:22:52 |
Sprog? Hayır! |
| 00:23:42 |
Bu bizim küçük annemiz. |
| 00:23:48 |
Cundalini de şurada... |
| 00:23:50 |
...ve Cundalini elini geri istiyor. |
| 00:23:55 |
Bebeğimi istiyorum. |
| 00:23:58 |
Bak ne diyeceğim... |
| 00:24:00 |
...değiş tokuş yapalım. |
| 00:24:03 |
Lütfen bebeğimi verin bana. |
| 00:24:10 |
Hiç mizah duygun yok. |
| 00:24:14 |
Ama güzel bir yüzün var. |
| 00:24:21 |
Sanırım... |
| 00:24:22 |
...güzel bir yüzün olunca mizah |
| 00:24:26 |
Ama tek sorun küçük hanım... |
| 00:24:29 |
...eğer... |
| 00:24:32 |
...yüzünü kaybedersen... |
| 00:24:33 |
Lütfen bebeğime dokunmayın. |
| 00:24:35 |
...hiçbir şeyin kalmaz! |
| 00:24:37 |
Benden ne istiyorsunuz? |
| 00:24:39 |
-Konuyu değiştirme. |
| 00:24:43 |
Orada kal! |
| 00:24:46 |
-Silahlardan nefret ederim. |
| 00:24:49 |
Geri çekil! |
| 00:24:51 |
-Yaklaşma! |
| 00:25:02 |
Kımıldayan olursa... |
| 00:25:05 |
...canına okurum! |
| 00:25:07 |
Aç şu kapıyı. |
| 00:25:10 |
Şuraya geç. |
| 00:25:13 |
Bebeği yere koy. |
| 00:25:20 |
Minibüse bin. |
| 00:26:00 |
Durma. Doğruca kapıya git. |
| 00:26:27 |
Şimdi ne oldu? |
| 00:26:35 |
-Motor! |
| 00:26:38 |
Bilmiyorum, çalışmıyor. |
| 00:27:35 |
Tanrım acı bize! |
| 00:28:23 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:28:24 |
Ben bir doktorum, falcı değil. |
| 00:28:27 |
Beyni dağılmış hastan mı? |
| 00:28:28 |
-Evet bu o. |
| 00:28:31 |
Sayısız tahribat, dalakta, karaciğerde, akciğerde, gögüste... |
| 00:28:35 |
...sol uyluk kemiğinde, |
| 00:28:38 |
Manav listesi gibi. |
| 00:28:40 |
Evet tabii, dün gece nabzı |
| 00:28:43 |
-Akraba? |
| 00:28:45 |
Çocuğu kaybettiler. |
| 00:28:48 |
Söyle ona iyileşecek. |
| 00:28:52 |
İsterse onunla konuşurum. |
| 00:28:54 |
Kimseyle konuşmak |
| 00:28:58 |
Bütün gün orada öylece |
| 00:30:03 |
Bubba Zanetti, sen misin? |
| 00:30:06 |
Motosiklet için mi geldin? |
| 00:30:09 |
Ancak öğleden sonra |
| 00:30:11 |
Ön tekerlek çatalıyla uğraşıyoruz. |
| 00:30:14 |
Anamızı ağlattılar. |
| 00:30:19 |
Seni serseri! |
| 00:30:20 |
Ne yaptığını sanıyorsun sen? |
| 00:30:22 |
Sen ve ben Tırnak Sökücü |
| 00:30:26 |
Onu hiç tanımıyorum. |
| 00:30:30 |
Tırnak Sökücü hakkında |
| 00:30:32 |
Ben kendi işime bakarım, |
| 00:30:34 |
Yani, yoksa beni öldürürler. |
| 00:30:51 |
Ben isimleri söylerim, sen |
| 00:30:57 |
-Gece Süvarisi, Tırnak Sökücü, Bubba Zanetti. |
| 00:31:02 |
Başka var mı? |
| 00:31:05 |
Oğlan Johnny? |
| 00:31:06 |
-Evet. Başkaları da. |
| 00:31:10 |
Kumsaldalar, yakıt arıyorlar. |
| 00:31:12 |
Geri gelecekler mi? |
| 00:31:14 |
Bilmiyorum. |
| 00:31:16 |
Motosikletlerini aldılar. |
| 00:31:19 |
Daha fazla bir şey bilmiyorum. |
| 00:35:35 |
DUR - YASAK BÖLGE |
| 00:35:43 |
Siyah Özel Takip'in yerini belirleyin. Bir Merkez memurunun izinsiz kullanımında. |
| 00:36:44 |
Bırak oynamayı Bubba. |
| 00:36:47 |
Sakin ol. |
| 00:41:18 |
Hiç öyle görünmüyor dostum. |
| 00:41:21 |
Kontrol etmek için gelmiştim... |
| 00:41:24 |
...bu herif çoktan ölmüştü. |
| 00:41:27 |
Onun için yapabileceğin |
| 00:41:30 |
Bileğim. |
| 00:41:39 |
Ne yapıyorsun dostum? |
| 00:41:49 |
Dikkat et, bileğim! Ayağım! |
| 00:41:51 |
Benim orada olanlarla |
| 00:41:56 |
Dinle dostum, lütfen. |
| 00:42:00 |
Onlar çıldırmış bir sürü |
| 00:42:03 |
Kötü insanlar. Ben hiçbir |
| 00:42:11 |
Ne yapıyorsun dostum? |
| 00:42:15 |
Ne diyorsun? Ne yapıyorsun? |
| 00:42:18 |
Dinle, ben kötü |
| 00:42:22 |
Hastayım, anlıyor musun? |
| 00:42:25 |
Buna ne diyorlar? |
| 00:42:27 |
Psikopat, bilirsin. |
| 00:42:30 |
Yargıç, dostum, o söyledi. |
| 00:42:33 |
Canımı yakmayacaksın, değil mi? |
| 00:42:37 |
Tanrım! Beni öldüremezsin! |
| 00:42:41 |
Adamın çizmelerini çaldım diye! |
| 00:42:45 |
Ölmüştü, tanrı aşkına! |
| 00:42:49 |
Artık onlara ihtiyacı olmayacak. |
| 00:42:53 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:42:56 |
Ne yaptığını bilmek istiyorum. |
| 00:43:05 |
O kelepçedeki zincir |
| 00:43:10 |
Onu bununla kesmen |
| 00:43:15 |
Şimdi, eğer şanslıysan... |
| 00:43:18 |
...bileğini beş dakikada |
| 00:43:24 |
Sen delisin dostum! |
| 00:43:26 |
Aptal göründüğümü |
| 00:43:30 |
Bunu bana yapma dostum! |
| 00:43:33 |
Bunu bana yapma! |
| 00:43:35 |
Ne olur sevgili İsa. |
| 00:43:38 |
Bunu bana yapma lütfen! |
