Mad Money

br
00:00:09 Tradução: J.Luiz,
00:00:11 Sincronia e Revisão:
00:00:17 LOUCAS POR AMOR,
00:00:24 Querida, preciso de mais.
00:00:34 - Isso vai demorar a noite toda.
00:00:37 - Talvez mais tarde.
00:00:51 - E os salgadinhos, gata?
00:00:54 Viu o meu violão?
00:01:11 Mãe?!
00:01:13 Está tendo
00:01:15 Merda nenhuma.
00:01:18 Teremos uma conversa
00:01:21 É claramente o maior
00:01:23 - Volte pra cama.
00:01:25 Agora!
00:02:03 Certo.
00:02:04 Quieto!
00:02:06 Quieto, Rufus!
00:02:13 Adivinha o que eu trouxe?
00:02:15 Olha o que eu tenho.
00:02:19 Gatos.
00:02:25 Consegui, bom menino.
00:02:29 Nos vemos depois.
00:02:30 Atenção todas as unidades,
00:02:34 - Pronto?
00:02:49 Eu tenho uma teoria...
00:02:50 o crime é contagioso.
00:02:54 É como se espalhasse
00:02:57 E as pessoas pegam
00:03:01 E quando pegam,
00:03:04 E então, elas mudam
00:03:10 A verdade é que somos
00:03:12 Não queremos acreditar
00:03:16 Mas é.
00:03:17 TRÊS ANOS ATRÁS.
00:03:20 ao convidar Mindy e Bryce
00:03:23 Achei vocês.
00:03:26 Sabia que viria.
00:03:27 - Estou atrasada.
00:03:29 Saiba que eu perdôo você.
00:03:32 Por quê?
00:03:33 - Don está bem?
00:03:38 Sei que saíram do clube, mas se
00:03:42 Tenho certeza
00:03:44 mas tem muitas
00:03:47 - Ah, que bom.
00:03:49 Vai ficar tudo bem.
00:03:51 Agora, falando na venda.
00:03:54 Coldwell me agradou.
00:03:56 É grande, faz sentido,
00:04:00 Só fala... o quê?
00:04:04 Minha nossa, Bridget.
00:04:07 Ainda não está confirmado,
00:04:11 Para dizer a verdade,
00:04:15 Fui demitido.
00:04:19 - Está vendendo nossa casa?
00:04:23 Não trago "o pão de cada dia".
00:04:26 Quer falar sobre isso,
00:04:29 Por que iria querer
00:04:32 - O que está acabado?
00:04:34 - Não.
00:04:36 Faça-me o favor!
00:04:39 Passou um ano. Já tentei
00:04:44 Não, não,
00:04:47 Não! Me recuso
00:04:48 A corporação multinacional
00:04:51 Eles falharam com você.
00:04:53 Sério? Estou longe
00:04:58 Olha isso.
00:05:00 Temos US$286 mil
00:05:05 - O quê?
00:05:08 Está acabado.
00:05:09 Querido, por que não me contou?
00:05:11 O quê? Comer, dirigir,
00:05:14 Viver com menos.
00:05:16 Claro, e em breve
00:05:19 Ouviremos suas vozes
00:05:21 Cheirando o frango.
00:05:23 Pelo menos temos saúde.
00:05:26 Então se precisar de um raio-x,
00:05:29 Faremos diferente.
00:05:32 Que bom, porque venderemos
00:05:34 e viveremos
00:05:36 logo ele será tão pequeno
00:05:40 Vamos conseguir emprego.
00:05:41 Qualquer um. Nós dois,
00:05:43 até que esse economia
00:05:45 É, boa sorte, Bridget.
00:05:50 Esteve fora do mercado
00:05:52 Bem, criei dois filhos,
00:05:56 Minha filha
00:05:58 meu filho é analista
00:06:03 está no sofá
00:06:05 - É formada em literatura?
00:06:09 É um tipo de setor lento
00:06:14 Tem um baixo nível
00:06:16 Tem experiência em algum
00:06:19 Sou boa no Google.
00:06:22 Seguinte, pessoas na sua idade
00:06:25 são considerados...
00:06:29 Sabe que esse comentário
00:06:33 Viu?
00:06:34 E nem sequer
00:06:37 Teste de drogas?
00:06:39 Quais drogas
00:06:41 Alô?
00:06:45 A minha idade?
00:06:47 Não, nunca trabalhei
00:06:49 Aproveitei muito
00:06:52 Não o seu.
00:06:53 Como garçonete vou...
00:06:58 Não achei graça.
00:07:01 Claro que entendo
00:07:03 Claro. Estaria até disposta
00:07:11 - Celina, oi. O que faz aqui?
00:07:16 Nossa, me desculpe...
00:07:17 Limpei sua casa,
00:07:20 Claro, só não tenho
00:07:24 Assim que eu tiver,
00:07:26 - se precisar de referências.
00:07:29 Eu também, obviamente
00:07:32 Fiz o trabalho,
00:07:35 Que tal eu limpar sua casa
00:07:38 Minha casa já está limpa.
00:07:44 É seu!
00:07:46 Aproveite.
00:07:51 Nossa.
00:07:52 Não sabe fazer nada?
00:07:56 Precisamos de benefícios.
00:07:58 Conheço um lugar...
00:08:00 É trabalho como o meu,
00:08:03 Por que você não pega?
00:08:04 Não contratam pessoas
00:08:07 Você tem registro
00:08:09 Por incendiária.
00:08:13 Me fale do trabalho.
00:08:14 APRENDIZ.
00:08:17 antes de trabalhar aqui.
00:08:19 Estabelecem
00:08:21 e guardam dinheiro
00:08:24 Por segurança.
00:08:26 perguntei ao meu marido.
00:08:28 Essa poderia
00:08:32 Não parece,
00:08:34 Estamos meio atrasadas.
00:08:37 Não pense
00:08:39 Dizem que é por segurança,
00:08:42 Os caras de gravata registram
00:08:47 Este lugar é igual
00:08:50 Sem janelas, sem privacidade.
00:08:52 E um montão
00:08:54 A única diferença é que aqui,
00:09:04 Sabe, fique de cabeça
00:09:12 Não jogue o spray
00:09:34 O segredo... aqui.
00:09:37 Não queira nada.
00:09:42 O que pode pensar
00:09:46 é ter seu emprego.
00:09:48 Eu quero.
00:09:51 Eu quero. Estou pensando
00:09:53 o trabalho!
00:09:56 Muito obrigada
00:10:11 Olha só isso.
00:10:14 Nada mal.
00:10:16 Olha a novata.
00:10:18 Oi.
00:10:20 Difícil ficar olhando, né?
00:10:25 São deteriorados.
00:10:30 Depois recolhemos
00:10:32 Olha a parcela do carro.
00:10:34 Opa, um sofá novo.
00:10:37 Pegue um saco aí.
00:10:46 Para dentro.
00:10:51 Vamos nessa.
00:10:52 NÃO ENTRE
00:10:57 Não parece muito,
00:11:02 que do nosso jeitinho...
00:11:03 fazemos algo...
00:11:09 Obrigada.
00:11:12 Ai, credo. Não!
00:11:17 Como foi?
00:11:19 Nossa.
00:11:26 - Alô?
00:11:28 - Mindy?
00:11:29 Você ligou.
00:11:31 Estava pensando em você.
00:11:32 - É.
00:11:34 Sabe? Estou saindo
00:11:37 - Desculpa interromper...
00:11:39 - Ligo depois.
00:11:41 - Almoçar? Ótimo, amanhã?
00:11:44 Mas amanhã não.
00:11:45 Que tal neste
00:11:48 - Reservarei o dia para você.
00:11:50 - Vamos falar sobre...
00:12:00 Oi.
00:12:02 Como foi?
00:12:05 Ah, querida...
00:12:07 Quer conversar?
00:12:09 Lembra da matéria sobre
00:12:13 Lembro.
00:12:15 Então não precisamos
00:12:33 Don! Don!
00:12:37 Quer saber
00:12:39 Como tudo começou?
00:12:44 Parece que precisamos
00:12:46 Está quebrado, viu?
00:12:53 Ela foi fazer compras.
00:12:59 Tem algo especial
00:13:03 que estão em exposição.
00:13:05 Mesmo que você já
00:13:09 A forma como essa coisa
00:13:11 Faz você a querer.
00:13:20 Querer é a raiz de toda...
00:13:24 a necessidade das coisas.
00:13:30 Vou te dizer.
00:13:31 Dizem que o dinheiro
00:13:35 Mas compra todo o resto.
00:13:46 Foi o que ela disse que fazia
00:13:49 Fazendo compras.
00:13:56 Alguma vez já pensou
00:13:59 As pessoas acham que sempre
00:14:02 Mas com que freqüência
00:14:09 Quando começa
00:14:11 percebe, que esse troço
00:14:15 Quem tocou antes de você?
00:14:19 Podem colocar em lugares
00:14:22 Quando realmente
00:14:25 o dinheiro é na verdade
00:14:27 Somos uma sociedade
00:14:32 Ela foi consumida.
00:14:36 Recebemos a moeda
00:14:40 em 10 distritos no país.
00:14:42 Que chega aqui, num
00:14:48 Salas de espera,
00:14:51 Refeitórios, armários,
00:14:55 elevadores.
00:14:57 Cada um, todos os lugares,
00:15:01 Dinheiro misturado.
00:15:05 de todo o sistema
00:15:08 Sala de inspeção do
00:15:10 Onde a segunda chave está
00:15:14 Condecorado pelos seus 30 anos,
00:15:17 Perdeu um dente ao abater
00:15:21 De noite, a chave fica
00:15:25 O estágio final do processo...
00:15:30 E aqui está a terceira chave.
00:15:35 E isso é tudo. Depois disso,
00:15:48 PRECISA DE UMAS FÉRIAS?
00:15:50 MOVIMENTO DO DINHEIRO
00:15:55 Isso é bom.
00:16:00 Certo, assim está bom.
00:16:04 À VENDA
00:16:07 Vai vender rápido.
00:16:09 Lembranças a Bridget.
00:17:09 Desculpe, mas... parece
00:17:13 - Não é meu.
00:17:21 Acho que devo devolvê-lo
00:17:25 Certo.
00:17:28 Ele está fora.
00:17:46 Ela está apaixonada por mim.
00:17:49 Ok, já entendi.
00:17:54 Ei gracinha.
00:17:57 Sabe que me deixa doidão
00:18:02 Me entendeu, gatona?
00:18:06 Sabe o que penso quando
00:18:09 Certo, fala no meu
00:18:11 Penso em anos de...
00:18:16 Vômitos na minha
00:18:19 Diarréia numa fralda,
00:18:22 Isso é o que penso.
00:18:26 Nada Nina,
00:18:28 Tolo.
00:18:29 Me liga.
00:18:33 Tem que uivar
00:18:35 - Ela é mãe trabalhadora, Shawn.
00:18:37 - Não sou o seu mano.
00:18:43 Nojo.
00:18:46 Quer uma carona amanhã?
00:19:02 Posso lhe perguntar algo?
00:19:03 Com licença.
00:19:06 Nunca se sentiu tentada?
00:19:08 Com quem? Ele?
00:19:10 - Achou aquilo atraente?
00:19:13 Acha que depois de ficar
00:19:15 quero deitar sob um magrelo
00:19:18 - Não quis dizer isso.
00:19:20 mas agora tenho filhos.
00:19:22 Não, não é isso.
00:19:25 Nunca ficou tentada
00:19:29 Sabia que você não
00:19:31 - Como assim?
00:19:34 Onde eles estão escondidos?
00:19:36 O quê? Acha que sou
00:19:41 Não.
00:19:44 Estou perguntando.
00:19:46 - Nunca?
00:19:49 Olha. Nunca ninguém
00:19:53 Quem é você?
00:19:57 É engraçado, fica na nossa
00:20:00 E não acha
00:20:01 - Não.
00:20:02 Porque eles
00:20:09 - O quê?
00:20:11 Me deixe em paz.
00:20:19 Aqui mãe, precisa assinar
00:20:21 O que é?
00:20:22 Uma lista de armas
00:20:26 E tem armas
00:20:28 - Só assina que entendeu.
00:20:34 - Alô?
00:20:37 Não quero ficar louca
00:20:40 Todos querem tudo.
00:20:42 Não quero coisas
00:20:44 Você vive na América?
00:20:53 MEU FILHO ESTEVE NO QUADRO
00:21:01 Ei, mãe.
00:21:02 Tem uma branquela na rua.
00:21:05 - O que ela está fazendo?
00:21:10 É o nosso novo
00:21:12 Bem, ela está vindo.
00:21:18 Encontre outra pessoa.
00:21:19 Não dá, só vai funcionar
00:21:22 E alguém do transporte.
00:21:24 Talvez eu esteja maluca.
00:21:32 O quê? Está bem.
00:21:34 Fez algo de errado
00:21:36 - Não, e você?
00:21:38 - Como pegou isso?
00:21:41 Companhia do Cadeado.
00:21:44 - Totalmente legal.
00:21:47 Não. Eles refazem os cilindros
00:21:52 - Só pense nisso.
00:21:54 Tudo bem. Boa idéia.
00:21:56 Não vou.
00:21:57 Seja o que for fazer.
00:22:00 E aí, Miss Daisy?
00:22:28 EXCELÊNCIA EM EDUCAÇÃO
00:23:20 - Tenho filhos.
00:23:22 Eu e meu marido ainda
00:23:25 Não entende. Não falo dos seus
00:23:28 Sou mãe solteira.
00:23:30 Se der errado
00:23:36 E se acontecer.
00:23:40 Vou matar você.
00:23:43 - Está com medo de mim?
00:23:47 Que bom.
00:23:49 Agora, quem
00:24:01 Alguém tem um parafuso
00:24:09 Ei, deixe-me pegar
00:24:11 Aqui está.
00:24:12 Nossa.
00:24:16 - Aqui.
00:24:19 Pronto.
00:24:22 Até mais então.
00:24:35 Não estamos procurando
00:24:37 Não achamos uma.
00:24:40 Aos 9 anos,
00:24:41 descobri que passaria
00:24:47 Diabetes gestacional.
00:24:56 Certo.
00:24:58 To dentro.
00:24:59 - Está?
00:25:01 - O quê?
00:25:03 Não vai pensar?
00:25:06 O que tem para pensar?
00:25:09 - As conseqüências.
00:25:12 To nessa.
00:25:14 Quando será?
00:25:16 Não sei, obviamente
00:25:18 Eu saquei, você sacou?
00:25:21 Estou.
00:25:23 Então, por que não?
00:25:26 "Por que não"
00:25:30 Por quê?
00:25:33 Certo.
00:25:35 - Por que não?
00:25:38 Precisamos
00:25:40 Não entendi esse código...
00:25:42 Não vai querer
00:25:44 Vamos roubar
00:25:48 Provavelmente
00:25:50 - Prontinho.
00:25:56 Certo, precisamos
00:26:00 - Tipo?
00:26:02 É, decolagem. Super fácil
00:26:06 É claro, não pode ser algo
00:26:09 Tipo, se o nosso código
00:26:12 Então te vejo e digo:
00:26:16 Então começa a roubar dinheiro.
00:26:18 A última vez que disseram
00:26:20 foi há sete anos
00:26:23 E não quero ouvir
00:26:24 Faz sete anos
00:26:27 Certo, podemos
00:26:30 Acho que o sinal deveria
00:26:36 Lindo. Que tal algo
00:26:40 Que tal algo mais...
00:26:43 Não sei... tipo isso.
00:26:47 - Beleza.
00:26:49 Isso mesmo.
00:26:52 Aprovado.
00:26:54 É, isso.
00:26:56 Então é isso.
00:26:58 Estamos prontas.
00:27:05 Eu sei.
00:27:07 Jackie.
00:27:09 Precisamos conversar
00:27:11 Tudo bem.
00:27:12 - Não é da nossa conta.
00:27:15 Podemos ser presas.
00:27:17 Além de ser uma besteira.
00:27:19 Se percebermos que as drogas
00:27:24 De qualquer jeito.
00:27:25 Vamos desligar a tomada,
00:27:28 Certo. Sem avisos,
00:27:31 Se fizer bagunça,
00:27:35 Isso é igual
00:27:38 Tem toda razão.
00:27:44 Eu poderia ter contado.
00:27:50 De se preocuparem
00:27:54 Esta oferta pública
00:27:57 Acho que o gerente
00:28:01 A diretoria pode pegar
00:28:04 Fala sério.
00:28:05 Como se um branco
00:28:08 Por 20 anos? A gente pegaria
00:28:13 Presta atenção!
00:28:14 Não fazemos piada sobre crimes.
00:28:17 Só os cadáveres
00:28:19 E você não será um deles.
00:28:21 Não importa o que eu faça,
00:28:24 Sim, senhora.
00:28:28 Eu ia roubar chocolate,
00:28:33 Vem aqui.
00:28:37 Vem cá.
00:28:56 Certo.
00:28:58 Ficou bom.
00:29:00 Muito bom.
00:29:07 Por aqui.
00:29:17 Que foi?
00:29:21 Tem namorado?
00:30:06 - O que foi?
00:30:08 - Não estou gritando.
00:30:11 - E gritam alto.
00:30:19 Eu tive
00:30:21 Teve um sentimento
00:30:24 Leve os meus
00:30:25 Então ninguém...
00:30:30 Não.
00:30:33 - Nossa.
00:30:36 Espere, espere.
00:30:37 Esperar o quê?
00:30:40 É o alarme da viciada,
00:30:45 No que eu estava
00:30:48 Sério, foi muito ruim.
00:30:55 Parem de se queixar e protestar.
00:30:59 Seção 41.
00:31:01 Empregados serão submetidos
00:31:06 Cada um, todos os lugares,
00:31:10 Então, vamos.
00:31:14 Obrigado.
00:33:24 4937.
00:33:29 Correto.
00:33:34 Correto.
00:33:35 Acho que...
00:33:39 Espere um minuto.
00:33:47 - Valeu.
00:33:52 Claro.
00:33:55 De volta ao trabalho.
00:34:25 4, 9, 3, 7.
00:34:44 Inclina um pouco.
00:34:48 - Pra baixo.
00:34:50 Uns nove graus.
00:34:53 Dê um zoom.
00:34:57 O que precisamos
00:35:04 Amador.
00:36:48 Minha nossa.
00:36:50 Droga.
00:36:55 Agora tenho duas razões
00:36:59 Tenho que conseguir
00:37:01 Eu sei. Aposto que "Victoria"
00:37:06 Temos que nos apressar.
00:37:09 Certo, vamos.
00:37:13 Vamos. Tudo certo?
00:37:15 Beleza meninas.
00:37:28 Próximo.
00:37:56 Certo, obrigado.
00:37:58 Obrigada.
00:38:02 Como está indo hoje?
00:38:04 Estou bem. E você?
00:38:06 Bem...
00:38:11 Tudo beleza.
00:38:12 Bem...
00:38:14 Sabe, acho que
00:38:20 ...tão educado.
00:38:21 Próximo.
00:38:24 Acho que quem semeia,
00:38:26 É muito verdade.
00:38:30 Você fala
00:38:32 Não quero me antecipar,
00:38:35 Sra. Coligan.
00:38:51 - Só...
00:39:02 Acho que deixou isto cair.
00:39:06 Obrigada, Sr. Glover.
00:39:07 Cada um, todos os lugares,
00:39:11 Continue.
00:39:17 Imagino se por acaso...
00:39:20 O quê?
00:39:23 Ah, não. Foi mal.
00:39:28 - Gosta de jazz?
00:39:31 Próximo.
00:39:35 - US$278, US$10, US$20...
00:39:38 Espera, 183 é igual
00:39:45 Podem contar
00:39:47 - Qual é a dessas notas de US$1?
00:39:50 Temos que melhorar isso.
00:39:56 Certo, tenho US$32 mil.
00:39:59 - US$31 mil.
00:40:03 Maldição.
00:40:05 Qual o problema?
00:40:06 Se dermos mil pra cada,
00:40:09 e sobrará um dólar.
00:40:13 Acho que tenho troco.
00:40:15 Fique com o troco.
00:40:18 Olha o seu troco aí.
00:40:24 Me dê o dinheiro, neném.
00:40:30 É isso aí neném,
00:40:38 Don?
00:40:41 Oi.
00:40:44 Quer dançar?
00:40:51 Quer saber? Pensei que
00:40:54 Me desculpa
00:40:57 quando minha esposa
00:40:59 Don, oficialmente este
00:41:02 Essa é a beleza disso.
00:41:06 Será triturado.
00:41:07 Pegamos um pouco,
00:41:09 Vai para outro banco.
00:41:12 E o que fazem?
00:41:16 É como roubar
00:41:18 Várias vezes. Na verdade
00:41:21 Parece reciclagem.
00:41:23 Reciclagem? Seu advogado
00:41:26 Não serei pega.
00:41:29 Temos sinais e códigos.
00:41:33 Por favor, não me diga
00:41:36 O quê? Como...
00:41:37 Acha que sou estúpida?
00:41:40 Pelo menos
00:41:42 Mais quatro ou cinco vezes.
00:41:43 Nina pagará a escola e Jackie...
00:41:47 Isso deixa qualquer
00:41:49 Querido, se ver uma nota
00:41:53 Me deixe perguntar:
00:41:54 Apenas sai andando?
00:41:57 Depende, se a calçada estiver
00:42:03 Sério! Se passar meses
00:42:06 a Reserva Federal
00:42:10 Que tal o sistema
00:42:13 Imprimem certa
00:42:15 relacionado a bens
00:42:18 - Certo, onde?
00:42:21 Você pode desequilibrar
00:42:25 Pode colocar em risco
00:42:28 Don, vou continuar.
00:42:30 O Yen, terá
00:42:34 O problema é que não aceitamos
00:42:38 para estudantes
00:42:41 Não será necessária
00:42:43 Como assim?
00:42:44 Posso pagar agora.
00:42:48 Estou pensando em fazer
00:42:52 Se meus filhos
00:42:56 Então, seria uma situação
00:43:00 Posso pagá-lo com crack?
00:43:04 Só estou brincando.
00:43:09 Tem que ser abaixo de dez.
00:43:10 Acima de 10 mil
00:43:13 Eu sei.
00:43:15 Vou deixar o carro
00:43:18 Relaxe.
00:43:19 Estamos fazendo um depósito.
00:43:22 Não tem graça.
00:43:24 Querido, precisa relaxar.
00:43:26 Viu? Quando começou
00:43:28 Estou brincando.
00:43:29 Mas sério, sou a única pessoa
00:43:34 Por que não consegue
00:43:36 Não lhe reconheço,
00:43:42 - Verdade?
00:43:44 - Você é incrível.
00:43:47 Fala isso denovo.
00:43:51 Nossa, quando foi a última
00:43:54 Nunca fizemos no carro.
00:43:55 Seria estúpido
00:43:59 É, nós temos.
00:44:03 Quer saber? Tem um
00:44:06 Que ótima idéia.
00:44:08 - Qual você quer primeiro?
00:44:11 - Deixe o motor ligado.
00:44:25 US$1 MILHÃO É DESTRUÍDO
00:44:36 Valeu.
00:44:50 Próximo.
00:45:11 SEIS MESES DEPOIS
00:45:14 Um brinde a um trabalho
00:45:18 Incrível, aterrorizante.
00:45:27 Bem, acho
00:45:35 Não, querida, isso é...
00:45:38 É, ele está certo.
00:45:41 Era pegar o que
00:45:43 Acho que precisamos
00:45:47 Mais seria bom.
00:45:50 Mais não seria ruim.
00:45:52 Não fiquem gananciosos.
00:45:56 Exato, acho que é
00:45:59 Don, trabalhou por 30 anos,
00:46:02 Para ver sua esposa
00:46:04 Nina, passou anos
00:46:08 triturando dinheiro para
00:46:10 Eles estariam próximos
00:46:13 Jackie, deve haver algo
00:46:18 Tem, quero conhecer o Brasil
00:46:24 Na verdade, não existe
00:46:27 O quê?
00:46:28 Agora é República Tcheca
00:46:33 - Desde quando?
00:46:37 - A Índia continua lá, certo?
00:46:40 Quero conhecer
00:46:43 - Isso.
00:46:45 desde que não tenha
00:46:49 Como assim?
00:46:50 Bob trabalha numa
00:46:53 Está explicado.
00:46:55 - Don.
00:46:57 É errado? É muito, muito
00:47:01 Estabilidade financeira.
00:47:04 Que tal, máxima segurança?
00:47:08 Não se preocupar
00:47:10 mercado imobiliário,
00:47:13 com seus filhos
00:47:14 e uma grande banheira
00:47:17 O quê?
00:47:18 Quase pareceu racional.
00:47:21 Não podemos gastar
00:47:23 Desculpe, o quê?
00:47:25 Sabe como
00:47:26 Eles se gabam
00:47:29 Não acha
00:47:30 três mulheres gastando
00:47:34 Digo, se fizermos isso,
00:47:36 sem grandes compras,
00:47:38 vamos com calma
00:47:41 Ah, mano.
00:47:42 Detesto
00:47:44 Quando for suficiente,
00:47:46 nos mudamos para onde ninguém
00:47:50 Nina, entendo que não
00:47:54 - e não quer sexo.
00:47:57 - Eu quero sexo, quero sexo.
00:48:01 - Já faz sete anos.
00:48:04 Mas enquanto vivermos
00:48:06 se fizermos, terá que ser
00:48:08 Vocês não entendem.
00:48:10 Este plano é meu.
00:48:12 Certo, então vá fazer
00:48:16 Opa, não pode, não é?
00:48:19 - Não me diga o que fazer.
00:48:21 Do meu jeito
00:48:31 Certo.
00:48:33 - Posso provar esse?
00:48:37 Minha nossa.
00:48:40 São US$62 mil.
00:48:42 - É muito.
00:48:45 A senhora paga
00:48:55 Está gastando o dinheiro.
00:48:56 Claro que não
00:48:59 - Não?
00:49:00 O que é isso?
00:49:03 Não é nada.
00:49:06 - Não é?
00:49:07 Espera, espera.
00:49:09 - Que bom.
00:49:11 Isso é meu, Nina.
00:49:15 Certo, isso foi hostil.
00:49:18 Não gaste o dinheiro.
00:00:29 - É o 3340, aqui.
00:00:35 Droga.
00:00:36 - O quê?
00:00:40 Merda!
00:00:42 - Onde está a chave extra?
00:00:44 E a chave da Jackie?
00:00:45 Já limpei o primeiro andar,
00:00:47 Tem o celular da Jackie?
00:00:49 Não gravei no cel, não queria
00:00:52 Ai, não. Fala sério.
00:00:54 Preciso ir,
00:00:56 Vai, vai.
00:01:06 - Certo, se acalme.
00:01:09 - Precisamos da chave.
00:01:12 - Você está me ouvindo?
00:01:15 - Espere aí.
00:01:33 Ela é o que nos resta.
00:01:40 Ei, o que está fazendo?
00:01:43 - Ele precisa fazer uma ligação.
00:01:46 - Ligue, ligue.
00:01:49 Cabeção, por que não pára
00:01:52 Temos uma emergência familiar.
00:01:56 Se despedir este cara,
00:02:00 Certo colegas?
00:02:03 - Não.
00:02:05 Preciso dos benefícios.
00:02:09 - Oi, querido.
00:02:14 Idiota.
00:02:37 Don, Don, Don.
00:02:40 O que ela está
00:02:47 Ora, vamos descobrir.
00:02:49 Que droga!
00:02:52 Não.
00:02:54 Bob, não.
00:02:57 Não posso descer até
00:03:07 Você está bem?
00:03:09 - O quê?
00:03:11 Estou.
00:03:12 É, que tenho
00:03:17 Fantástico. Sim, ótimo.
00:03:23 Ah! Minha...
00:03:26 - Senhora Cardigan.
00:03:28 Passa tempo demais...
00:03:37 Cada um,
00:03:44 a todo momento.
00:03:46 É.
00:03:49 Monitora aonde todos vão?
00:03:54 Espero que sim.
00:03:55 Talvez possa me explicar
00:03:59 de modo a manter tudo
00:04:03 Sou universitária.
00:04:07 Talvez...
00:04:10 como eles conseguem
00:04:14 Sabe o que podemos fazer?
00:04:16 Pode se ajoelhar, como faço
00:04:19 Que tal, Sr. Glover?
00:04:23 - Que tal?
00:04:25 Minha nossa.
00:04:36 Está bem, vamos nessa.
00:04:56 Que foi?
00:04:57 O quê?
00:04:59 Eu ouvi.
00:05:00 - Ouviu o quê?
00:05:06 - Que idiota, porco.
00:05:09 Nada.
00:05:28 Precisa de ajuda?
00:05:29 Não, tudo bem. Às vezes
00:05:33 Não, não. Deixe-me ajudar.
00:05:45 Sério, galera. Vê se cresce.
00:05:51 Isso aí.
00:05:59 Olá.
00:06:00 Devagar.
00:06:11 Nossa. Isso está
00:06:14 Segurança!
00:06:16 Volto já.
00:06:27 - Quem escolheu para as finais?
00:06:32 Minha nossa.
00:06:35 Caramba. Minha nossa.
00:06:41 Consegui.
00:06:42 Ótimo.
00:06:48 Eu te disse.
00:07:06 Alô?
00:07:07 Ah, ainda bem.
00:07:11 Querida!
00:07:13 É isso aí.
00:07:17 Nossa!
00:07:27 Lamento
00:07:30 Eu odiava.
00:07:35 Eu também pensava assim.
00:07:42 Precisamos conversar.
00:07:46 Olha, Berry. Você deve
00:07:49 não quero
00:07:51 mas não estou
00:07:55 A não ser que tenha 12 peitos
00:07:59 precisamos conversar.
00:08:04 Está louca?
00:08:06 Se for me entregar, que seja.
00:08:10 Quem mais
00:08:12 - A mulher do lixo. Quem mais?
00:08:15 Fala para eles que acabou.
00:08:22 Como assim acabou?
00:08:25 Ou acabou, ninguém diz nada
00:08:27 Ele só disse isso.
00:08:29 Tem diferença. Devo planejar
00:08:33 Tudo bem. Parem a briga.
00:08:37 Acho que ele quis dizer
00:08:39 - E por quê?
00:08:44 Nossa.
00:08:45 E ele... gosta de mim.
00:08:50 Ele gosta de você, não é?
00:08:53 Muito.
00:08:57 Ah, não.
00:08:59 - Seria brilhante, Nina.
00:09:01 Se vocês ficarem,
00:09:05 Seríamos infalíveis.
00:09:07 Como assim? Sabem o que é
00:09:10 Publicidade.
00:09:12 Serviço Público.
00:09:13 Uma grande porcentagem
00:09:15 Qual o problema de vocês?
00:09:16 Eu pago esta rodada.
00:09:28 Esse negócio é bom.
00:09:29 E se ter o Berry conosco
00:09:32 não acho que é pedir demais
00:09:34 Certo. Além disso,
00:09:39 - Querida, faríamos por você.
00:09:41 Só que somos casadas.
00:09:44 P.S. Ele não nos quer.
00:09:46 Talvez ele também
00:09:48 Certo, falou. Berry?
00:09:51 Acorda. Ele está
00:09:54 Nina, está preocupada
00:10:00 Nina. É como
00:10:04 de cabeça para baixo.
00:10:05 Tá bom, escutem.
00:10:08 Sou boa, prometo.
00:10:10 Sou boa nesse
00:10:13 Só me preocupo em
00:10:17 Dolorida.
00:10:18 Rica.
00:10:20 Por que não lhe
00:10:22 Está bem.
00:10:24 Com certeza.
00:10:27 Mas sete anos
00:10:30 Permitam que eu decida
00:10:36 Consigam o endereço
00:10:44 Certo.
00:10:46 É como andar
00:10:49 Apenas uma bicicleta.
00:10:54 Você gosta de bicicleta.
00:10:56 Não anda de bicicleta
00:11:01 - Oi.
00:11:05 Nossa.
00:11:09 Posso entrar?
00:11:12 Está um pouco tarde.
00:11:14 Berry. Quem é?
00:11:23 Desculpa. Eu não sabia
00:11:26 Precisa de alguém
00:11:29 Talvez poderíamos...
00:11:34 - Por quê?
00:11:38 As cartas estão
00:11:40 Você não acha?
00:11:44 O que aconteceu conosco,
00:11:46 é que achamos uma forma
00:11:50 Alguma vez imaginou?
00:11:52 Se pudesse
00:11:55 Penso nisso o tempo todo.
00:12:00 Então, o que você quer?
00:12:14 Sinto muito.
00:12:17 NÃO ENTRE
00:12:20 Qual é o seu problema?
00:12:23 Como assim?
00:12:24 Está louco? Ela é uma
00:12:27 Eu sei.
00:12:28 Então? Tem medo dela?
00:12:30 Não, no momento
00:12:34 - Não acho que seja gay.
00:12:36 Consegue a garota e o dinheiro.
00:12:45 Ele se une a nós.
00:12:47 Só não quer que o sexo
00:12:50 Está brincando?
00:12:52 Não.
00:12:53 Talvez eu tenha um derrame,
00:12:56 "Eu te disse", bloqueando
00:13:00 Ele disse
00:13:05 - Ele disse isso?
00:13:09 Ele parece
00:13:12 É.
00:13:13 Deveria dizer a ele
00:13:17 - Agora?
00:13:19 Vai pensar que eu sou…
00:13:22 Eu agi como
00:13:24 - Ele não disse isso.
00:13:27 Nina, ele não disse isso,
00:13:31 Beleza.
00:13:33 Beleza? Vamos
00:13:42 Na quinta-feira, haverá
00:13:45 Então na sexta, certo?
00:13:47 - Pra mim está bom.
00:13:50 - É.
00:13:56 - Esse é seu?
00:14:00 Olha, eu realmente
00:14:03 Fez o que achava
00:14:06 Não.
00:14:07 Não sou... assim.
00:14:12 Talvez entendeu errado.
00:14:14 Nunca disse
00:14:17 Só que não dessa
00:14:23 Talvez poderíamos...
00:14:49 Ai, minha nossa!
00:14:52 Desculpa.
00:14:53 Não, tudo bem.
00:14:55 Já vamos sair.
00:14:57 Não, por favor.
00:14:59 Não. Está brincando?
00:15:02 Cometemos crimes federais,
00:15:05 E agora, as pessoas
00:15:07 Eu sei.
00:15:09 Qual é, Bridget.
00:15:14 Espero que ela
00:15:17 e nos deixe gastar
00:15:21 O quê?
00:15:22 Não sei. Talvez eu queria
00:15:28 O quê?
00:15:29 Na verdade, eu pensei
00:15:33 Só pensei em fazer...
00:15:35 com que ela precisasse
00:15:38 Está bem.
00:15:41 O que você precisa
00:15:43 - Espera.
00:15:44 - Você não deve...
00:15:47 Alguém que viaje bastante.
00:15:51 Pague a educação dos seus
00:15:54 E o que você precisa
00:15:57 Ei, cara.
00:16:00 Mercado de ações pela Internet.
00:16:04 Se quiserem saber, diz:
00:16:09 - Pode escrever?
00:16:12 Berry, sua mãe terá
00:16:16 E eu farei assessoria
00:16:21 Na qual teremos
00:16:23 Certo assim, todos teremos
00:16:27 Ele não é fabuloso?
00:16:29 Caramba. Finalmente
00:16:44 É difícil nos ver
00:17:06 VENDIDA
00:17:08 Era tipo um emprego.
00:17:16 Claro que teríamos
00:17:19 Tipo, onde guardar.
00:17:29 Nós conseguimos.
00:17:33 A máquina perfeita
00:17:58 - O dinheiro...
00:18:00 a felicidade.
00:18:01 Não deixe ninguém
00:18:09 O que a Marjorie
00:18:13 Estou tão feliz
00:18:16 - Está?
00:18:17 - Obrigada.
00:18:19 Tem tudo de bom aqui,
00:18:21 Tudo de bom.
00:18:26 - Oi, Bridget.
00:18:27 - Olá.
00:18:35 Oi, como está?
00:18:39 Oi.
00:18:42 - Está se divertindo?
00:18:44 - Não vai acreditar nisso.
00:18:46 Tom Gaffney
00:18:48 Vice-presidente,
00:18:51 Estão impressionados
00:18:55 - Aceite Don.
00:18:58 Não seria estranho?
00:19:00 Querer ficar sentado
00:19:02 É um gerente.
00:19:05 É uma renda baixa. Temos
00:19:08 - É, eu sei.
00:19:12 Sério. Poderíamos ser classe
00:19:16 Querido, eu não sei.
00:19:18 Odeio limpar banheiros,
00:19:21 Bom, pense bem.
00:19:29 - Conhece esse sujeito?
00:19:35 Não sei.
00:19:36 Minha nossa!
00:19:41 Veja isso.
00:19:47 Anel.
00:19:49 Os meus parabéns.
00:19:52 Você está noiva.
00:19:56 Os empregados de nível verde,
00:19:59 não podem transitar
00:20:02 As transições
00:20:05 são como nas prisões
00:20:17 Foi aquele sujeito,
00:20:19 aparecer.
00:20:21 O negócio de uma máquina
00:20:23 é que se deixar
00:20:28 Jesus!
00:20:29 Vim do setor de abastecimento,
00:20:32 De repente
00:20:36 Quietas!
00:20:42 Já está bem.
00:20:49 Quer dizer...
00:20:51 Esse sujeito me olhava
00:20:57 Leve os meus
00:21:00 Está bem, Jackie.
00:21:04 Você disse que nunca
00:21:07 Quem vai saber por quê?
00:21:10 Mas não é nada.
00:21:12 Tentaremos descobrir, certo?
00:21:17 Certo?
00:21:19 Beleza.
00:21:29 Os empregados que precisam
00:21:33 recebem distintivos amarelos.
00:21:36 só é permitido em áreas
00:21:41 Esses empregados
00:21:44 Buscamos seus históricos
00:21:48 Mas a verdade é que
00:21:54 É brincadeira.
00:22:05 Acho que estamos todos à salvo
00:22:12 Continuaremos.
00:22:18 Pode ver que não há
00:22:22 é por isso que nunca
00:22:27 E nunca haverá.
00:22:29 Correto.
00:22:33 Estes não são livros
00:22:38 Teriam que fisicamente roubar
00:22:42 Falamos de mulheres
00:22:46 e empurram carrinhos.
00:22:48 Jogam papéis em um buraco,
00:22:51 Certo. Tem que admitir
00:22:54 Impressionante?
00:22:55 Sim, essas pessoas adquiriram
00:22:59 e ninguém sabe como. Não acha
00:23:03 Sim. Precisamos chamar a polícia
00:23:07 Chamamos.
00:23:10 Os observam durante meses
00:23:15 Sim. Achamos que alguém da
00:23:18 tivemos que assumir que toda
00:23:21 Como se atrevem em fazer
00:23:26 Não há provas. Poderiam ter
00:23:29 Poderiam estar
00:23:31 com crimes de informática.
00:23:33 Poderiam fraudar depósitos,
00:23:36 - De fato, no seu banco.
00:23:40 Tudo é fechado hermeticamente.
00:23:44 tire seu honorável
00:23:48 E deixe os homens
00:23:55 Espero que tenha razão,
00:23:56 que este lugar seja tão
00:23:59 e que não seja da conspiração
00:24:03 Porque é um crime punível
00:24:07 Seria sua responsabilidade.
00:24:12 Ele é um inspetor
00:24:15 A Mindy nos ligou, é claro.
00:24:18 Está falando com
00:24:20 - O que perguntou?
00:24:23 Qual é o meu trabalho.
00:24:25 Tem certeza que é o
00:24:27 Tenho, certeza
00:24:30 Vamos falar com um advogado.
00:24:33 Não faremos isso.
00:24:36 Não, querida, me escuta.
00:24:38 Ainda temos a maior
00:24:40 Devolvemos e negociamos
00:24:46 Don, não posso fazer isso.
00:24:49 Bridget, por favor.
00:24:52 Não é apenas um roubo.
00:24:56 Don, não podemos
00:25:00 iriam tirar as crianças
00:25:08 E ela...
00:25:11 me mataria.
00:25:15 Não, Bob. Este não é um
00:25:21 Don, não se preocupe.
00:25:23 Eu vou pra cadeia.
00:25:26 Não, não vou.
00:25:38 Se tivessem alguma prova
00:25:42 Estão investigando.
00:25:44 Fomos cuidadosos.
00:25:48 Certo?
00:25:49 - Investimento é um gasto?
00:25:53 - Disse que eu seria investidor.
00:25:58 - Falamos para fingir ser um.
00:26:00 Eu estava... entrando
00:26:03 Organizei
00:26:06 - O Fundo Bob.
00:26:07 E estou
00:26:10 Investiu mais
00:26:15 - É, com certeza.
00:26:16 Uma bela quantia, cara.
00:26:19 Com certeza, quero muitas
00:26:22 Acha que quero minha esposa
00:26:30 Isso não é bom, não?
00:26:33 Transação superior a US$10 mil
00:26:39 Quantas vezes
00:26:40 Eu não sabia.
00:26:43 Não pode me culpar
00:26:46 Não seria justo.
00:26:48 Vejam.
00:26:51 Não podem nos prender
00:26:53 E o dinheiro
00:26:56 Não acha que será
00:26:59 Temos que nos desfazer
00:27:01 Não, fugiremos com ele.
00:27:05 - Isso!
00:27:06 Cale-se. Aonde? O que
00:27:09 - Como se ligassem.
00:27:12 - Já estão nos vigiando.
00:27:18 Qual é,
00:27:21 Trabalhamos tão duro,
00:27:30 Ficaremos bem.
00:27:34 - Disse 17%?
00:27:37 Nossa. É incrível.
00:27:41 Está brava, gata?
00:27:44 É loucura.
00:27:46 Escuta, Nina. Conheço
00:27:50 Como conduzem as coisas.
00:27:53 Quando não têm provas,
00:27:57 para confessar.
00:28:00 E eles só precisam de um.
00:28:04 O primeiro que conta,
00:28:07 É seu primeiro crime,
00:28:09 podem te oferecer liberdade
00:28:12 Não posso. Isso não.
00:28:15 Somos todos adultos.
00:28:19 As crianças.
00:28:22 Deve saber como funciona.
00:28:29 Poderíamos... Sabe?
00:28:36 Não quero.
00:28:37 Não?
00:28:38 Desculpa, mas não posso viver
00:28:44 Não me arrependo
00:28:46 gostaria de terminar
00:29:00 Espera.
00:29:03 - Estamos sob vigilância.
00:29:05 Sim, estamos.
00:29:07 E entrará neste...
00:29:14 Que imbecil.
00:29:31 Querida, preciso de mais.
00:30:14 Mãe?
00:30:35 Rufus. Cale-se.
00:30:43 Certo.
00:31:05 Lindo, boneca!
00:31:10 Polícia! Parem! Saiam
00:31:19 Agora sim estamos
00:31:31 Parado! Polícia! Coloquem
00:31:42 - Parado! Polícia!
00:31:46 Solte isso!
00:31:50 Pare! Não se mova.
00:31:52 -Mãe! O que foi?
00:31:55 Mamãe?
00:31:59 Entraremos.
00:32:13 Casa legal.
00:32:15 Polícia do Kansas!
00:32:19 Aqui em cima!
00:32:34 Oi.
00:32:37 Acho que não viram
00:32:47 Muito bem,
00:32:50 Suíte. Não-fumante.
00:32:53 Pago em dinheiro.
00:32:55 Precisamos de um
00:32:59 Não haverá imprevistos.
00:33:01 Haverá?
00:33:04 Não, senhora.
00:33:06 Quarto 412.
00:33:14 - Deve se ajudar.
00:33:19 - Cadê o meu advogado?
00:33:23 Desculpa, me ouviu?
00:33:27 Advogado.
00:33:30 A-D-V...
00:33:34 O-G-A-D-O.
00:33:42 Ela te largou, cara.
00:33:43 Sua mulher lhe abandonou.
00:33:48 Desejar-lhe sorte?
00:33:50 Seus filhos estão
00:33:53 Quando for acusada, irão
00:33:57 O procurador pode ajudá-la,
00:34:07 Olá.
00:34:08 Oi.
00:34:12 Quanto?
00:34:14 Quanto o quê?
00:34:16 Quanto levou?
00:34:17 Não estou entendendo.
00:34:21 - Quanto acham que eu levei?
00:34:25 - Sério?
00:34:26 - Não sabem?
00:34:30 Que bom.
00:34:34 Não pode me prender.
00:34:36 É um inspetor do Banco.
00:34:39 - Isso mesmo
00:34:41 - Fez seu dever de casa.
00:34:43 Quero saber o que faz
00:34:46 decidir fazer algo assim.
00:34:48 Bem, tenho uma teoria.
00:34:52 O crime é contagioso.
00:34:56 Nossa, mano.
00:35:02 É. Olha para a câmera.
00:35:05 Saudações, terráqueos.
00:35:08 Estas duas mulheres incríveis
00:35:12 e suas famílias
00:35:16 Nunca tiveram
00:35:19 Tentaram,
00:35:22 Mas, o que conseguiram?
00:35:25 Uma gigante fortuna
00:35:29 Prove.
00:35:52 Olá?
00:36:00 - Falaram que quer um acordo.
00:36:04 Devia ter sido
00:36:08 - Quem?
00:36:13 Um pedido
00:36:18 Ela disse que o acordo
00:36:21 Com imunidade total.
00:36:24 Ela nos conta tudo se você
00:36:35 Quem vai entender?
00:36:42 O que você quer?
00:36:45 Preciso de um advogado.
00:36:46 Não cuido
00:36:51 Tira isso da minha casa
00:36:55 Nem todos são como você.
00:36:59 Cale-se, Mindy.
00:37:02 Sou advogado de impostos.
00:37:04 Eu sei.
00:37:06 Licença.
00:37:09 - Ela foi representada?
00:37:13 Sou o advogado
00:37:14 É o quê?
00:37:15 O acordo não foi com ela.
00:37:19 Eu represento a todos.
00:37:28 Espere aqui.
00:37:42 A acusação
00:37:45 Temos uma confissão.
00:37:47 Vão desmentir, todos vão.
00:37:49 E o dinheiro,
00:37:51 Não existe lei que impeça
00:37:53 Pode provar
00:37:55 Claro que roubaram.
00:37:59 Roubaram?
00:38:00 Elas roubaram seu Banco
00:38:04 Isso aconteceu?
00:38:08 Segundo os registros, o dinheiro
00:38:13 foi destruído.
00:38:17 O Banco é uma instituição
00:38:25 Vigiamos cada um,
00:38:27 todos os lugares,
00:38:29 a todo momento.
00:38:31 É impossível retirar
00:38:39 Bem.
00:38:40 Não existe evidência
00:38:44 Não deviam prendê-las.
00:38:46 Não tão rápido, advogado.
00:38:49 Somos da Receita.
00:38:50 Já ouviu falar
00:39:01 Já.
00:39:05 Bom, Bridget.
00:39:08 Não pagaram os impostos.
00:39:09 - Sobre o dinheiro roubado?
00:39:13 A Receita oferece
00:39:17 Não vão para a cadeia.
00:39:21 Obrigado.
00:39:22 Mas as multas
00:39:26 Podem sair dessa,
00:39:45 Bryce Arbogast é bom!
00:40:05 Vocês não pensaram
00:40:09 É.
00:40:13 Que viagem, né?
00:40:16 Foi.
00:40:18 Uma viagem e tanto.
00:40:22 - Se cuida.
00:40:23 - Tchau.
00:40:25 Barry, tchau.
00:40:28 Vamos, crianças.
00:40:49 OITO MESES DEPOIS
00:40:58 Oi, Junior.
00:40:59 Oi, faz tempo
00:41:02 Eu sei.
00:41:04 É, está. Não é?
00:41:15 Oi, Bridget.
00:41:20 Jackie!
00:41:24 - Como vai, garota?
00:41:26 Sim, querida.
00:41:29 - Foi como...
00:41:30 - Conte-nos tudo.
00:41:34 Foi isso.
00:41:36 Nós cincos naquele
00:41:39 Nossa, precisava
00:41:42 Temos duas fontes de renda,
00:41:49 Bob recuperou seu trabalho.
00:41:51 Certo!
00:41:52 E sou garçonete.
00:41:53 E, em cinco anos vamos para
00:41:58 Isso mesmo.
00:42:01 - Junior.
00:42:03 - É por conta da casa.
00:42:07 Fala sério?
00:42:08 Voltaremos a... trabalhar?
00:42:13 Bob tem acesso
00:42:17 Não... não.
00:42:20 - Está bem.
00:42:23 Estamos nos mudando.
00:42:26 Abriremos um café, vou cozinhar.
00:42:30 Pensávamos nisso a anos.
00:42:32 Mas estamos esperando
00:42:38 Gostosa?
00:42:40 - Lá faz calor.
00:42:42 Ei, já ouviram a expressão:
00:42:45 Mamãe dizia: Toda mulher deve
00:42:49 Usa o "Dinheiro de Emergência"
00:42:53 ou quando
00:42:56 Por que vocês não decidem?
00:43:00 Vamos.
00:43:02 Com cuidado.
00:43:04 - Sabe de alguma coisa?
00:43:06 O que está aprontando?
00:43:09 Relaxe, seja paciente.
00:43:13 Isso parece familiar?
00:43:25 Minha nossa!
00:43:27 - Você guardou!
00:43:30 Minha nossa!
00:43:33 - Minha nossa!
00:43:35 Sua malandra genial!
00:43:49 Tradução: J.Luiz,