|
Mad Money
|
| 00:00:17 |
DINERO FACIL |
| 00:00:24 |
Cariño, necesito mas. |
| 00:00:34 |
Esto puede tomar toda la noche. |
| 00:00:37 |
Quizas mas tarde. |
| 00:00:52 |
¿Y los bocacdillos, nena? |
| 00:00:54 |
-¿Viste mi guitarra? |
| 00:00:57 |
-No hagas ruido |
| 00:01:11 |
Mama. |
| 00:01:13 |
Tienes una pesadilla, amor. |
| 00:01:16 |
¿Que carajo?. |
| 00:01:18 |
Ya hablaremos de esas groserias. |
| 00:01:21 |
Ese parece ser nuestro mayor |
| 00:01:24 |
Vuelve a la cama. - Mama... |
| 00:02:14 |
Que rico. |
| 00:02:19 |
Gato. |
| 00:02:23 |
Silencio. |
| 00:02:26 |
Esta bien. Buen perrito. |
| 00:02:30 |
Hasta luego. |
| 00:02:31 |
A todas las unidades... |
| 00:02:34 |
-¿Estas listo? |
| 00:02:49 |
Tengo una teoria. |
| 00:02:51 |
El delito es contagioso. |
| 00:02:54 |
-Es algo que se infiltra en el aire. |
| 00:02:58 |
-La gente puede contraerlo de los demas. |
| 00:03:02 |
-Y entonces, cambian. |
| 00:03:04 |
-Y luego cambian a otra jente. |
| 00:03:10 |
-La verdas es que somos capases |
| 00:03:13 |
-No queremos creerlo. |
| 00:03:19 |
-Se me ocurrio el 4 de julio, en la fiesta |
| 00:03:24 |
-Ahi, estan. |
| 00:03:25 |
-Sabia que vendrias. |
| 00:03:29 |
!Dios mio¡ |
| 00:03:30 |
-Quiero que sepas que te perdono. |
| 00:03:33 |
Por que? |
| 00:03:36 |
-Si, estamos bien |
| 00:03:39 |
Se que renunciaron al club. |
| 00:03:42 |
-Seguro lo hara, pero tiene |
| 00:03:47 |
-Y pues, ya saben |
| 00:03:50 |
-Va a esta bien, ¡Fantastico! |
| 00:03:53 |
Sobre el agente de bienes raíces... |
| 00:03:54 |
-Colvell me parece bien. |
| 00:03:57 |
-Son grandes, tiene sentido |
| 00:04:01 |
-Dile a...¿Que? |
| 00:04:05 |
Oh dios mio, |
| 00:04:08 |
-No esta en la lista |
| 00:04:12 |
-A decir verdad, no la culpo |
| 00:04:16 |
Me despidieron. |
| 00:04:22 |
-Yo soy el sosten economico |
| 00:04:25 |
-No produzco la lana |
| 00:04:28 |
-Quieres que hablemos? |
| 00:04:30 |
-Por que querria hablar de ello? |
| 00:04:34 |
-Que se termino?. |
| 00:04:35 |
-Nuestras vidas |
| 00:04:36 |
-¡Por dios! |
| 00:04:37 |
-Deves buscar otro trabajo. |
| 00:04:43 |
-Y fracase |
| 00:04:44 |
-¡No, no! No fracasaste. |
| 00:04:47 |
¡Me niego a acepta eso! |
| 00:04:52 |
-A ti te fallaron. |
| 00:04:54 |
-Sabes, ya sobrepase tanto |
| 00:04:59 |
-Mira esto, tenemos deudas |
| 00:05:06 |
-Que? |
| 00:05:07 |
-No bromeaba. |
| 00:05:10 |
-Por que no me dijiste? |
| 00:05:12 |
-¿De comer, de conducir, de vivir? |
| 00:05:15 |
-Mucha gente hace eso |
| 00:05:17 |
-Estoy de acuerdo |
| 00:05:20 |
-Escucharemos sus voces en los pasillos |
| 00:05:23 |
-Por lo menos tenemos salud |
| 00:05:24 |
-No tenemos seguro medico |
| 00:05:27 |
-...Pero si necesitas una radiografia |
| 00:05:30 |
-Haremos algo |
| 00:05:32 |
-Es asi, por que venderos el cajon |
| 00:05:34 |
-Nos mudamos a un cajon |
| 00:05:36 |
-Y pronto sera pequeño |
| 00:05:40 |
-Buscaremos un trabajo |
| 00:05:43 |
-Y pagaremos nuestras cuentas |
| 00:05:45 |
-Buena suerte, Bridget. |
| 00:05:51 |
-Estubo fuera del mercado laboral. |
| 00:05:56 |
-Mi hija es investigadora |
| 00:06:01 |
-Mi esposo esta.... |
| 00:06:06 |
-Tiene un titulo |
| 00:06:10 |
-En este momento, |
| 00:06:15 |
-Tiene un bajo nivel |
| 00:06:16 |
-¿Es competente con algun softawe? |
| 00:06:19 |
-Soy buena en google |
| 00:06:23 |
-Mire, a la gente de su edad |
| 00:06:27 |
-...Se le considera un dolor de cabeza |
| 00:06:29 |
-¿Sabe que ese comentario, |
| 00:06:33 |
-Ve? |
| 00:06:38 |
-Examen de drogas? |
| 00:06:40 |
-Que drogas deberian ingerir? |
| 00:06:42 |
-Hola. |
| 00:06:46 |
-Que edad tengo? |
| 00:06:48 |
-No trabaje en un hotel |
| 00:06:49 |
-Disfrute visitando hoteles, |
| 00:06:54 |
-¿Como camarera tendria beneficios? |
| 00:06:58 |
-No me parece gracioso |
| 00:07:02 |
-Claro que se de subcontratacion |
| 00:07:03 |
-Si |
| 00:07:05 |
-Si estubiera decidida |
| 00:07:11 |
-Selena |
| 00:07:13 |
-Su cheque fue rechazado. |
| 00:07:17 |
-Dios mio lo siento |
| 00:07:20 |
-Por supuesto. |
| 00:07:23 |
-Pero hasta que lo tengamos... |
| 00:07:28 |
-Quiero efectivo |
| 00:07:30 |
-Yo tambien lo quiero |
| 00:07:34 |
-Yo hice el trabajo |
| 00:07:36 |
-Limpio su casa por tres semanas y quedamos a mano |
| 00:07:45 |
-Es suyo, disfrutelo |
| 00:07:53 |
-No sabe hacer nada? |
| 00:07:57 |
-Necesitamos beneficios. |
| 00:08:00 |
-Es un trabajo como el mio |
| 00:08:03 |
-Por que no lo toma usted? |
| 00:08:08 |
-Tiene antecedentes? |
| 00:08:10 |
-Incendiaria |
| 00:08:14 |
-Cuenteme del trabajo |
| 00:08:15 |
Aprendiz |
| 00:08:15 |
-Hasta que empece no sabia que era |
| 00:08:19 |
-Establecen tasas de interes |
| 00:08:23 |
-...De otos bancos en custodia |
| 00:08:26 |
-Le pregunte a mi marido |
| 00:08:29 |
-Esa podria ser tu cuenta de ahorro |
| 00:08:32 |
-No creo, tiene dinero |
| 00:08:35 |
-Estamos algo retrasados |
| 00:08:38 |
-No creas que no se dan cuenta |
| 00:08:40 |
-Te diran que es por seguridad, |
| 00:08:43 |
-Saben cuantas veces |
| 00:08:48 |
-Este lugar es como un casino |
| 00:08:51 |
-Sin ventanas, sin privacidad |
| 00:08:54 |
-La unica diferncia es que aqui |
| 00:09:06 |
-Aqui tienes que mantener |
| 00:09:13 |
-No rocies directamente |
| 00:09:34 |
-El secreto aqui... |
| 00:09:37 |
-...No querer nada |
| 00:09:40 |
-Ni pensar que uno quiere. |
| 00:09:44 |
-...lo que puede querer es su trabajo |
| 00:09:49 |
-Si, eso quiero |
| 00:09:52 |
-Precisamente en eso pienso |
| 00:09:54 |
-En eso pienso |
| 00:09:57 |
-Muchas gracias por su ayuda |
| 00:10:13 |
-Como estas, Nina? |
| 00:10:15 |
-Nada mal |
| 00:10:16 |
-Chica nueva |
| 00:10:18 |
-Hola |
| 00:10:21 |
-Es dificil ver esto, ¿no? |
| 00:10:25 |
-Estan destripados |
| 00:10:31 |
-Envian los nuevos |
| 00:10:33 |
-Alli va el pago de tu auto |
| 00:10:34 |
-Alli va el sofa nuevo |
| 00:10:38 |
-Toma lo que esta bajo el escritorio |
| 00:10:51 |
-Vamonos |
| 00:10:52 |
NO ENTRAR |
| 00:10:58 |
-No parece mucho |
| 00:11:03 |
-...Aqui hacemos algo importante |
| 00:11:13 |
-Oh, Dios!, no! |
| 00:11:18 |
-Como estas? |
| 00:11:27 |
Hola. Mindy, ahi estas. |
| 00:11:31 |
-Pensaba precisamente en ti |
| 00:11:35 |
-Saves, mindy |
| 00:11:37 |
-Puedes llamarme y hablaremos |
| 00:11:40 |
-Me encantaria almorzar contigo |
| 00:11:42 |
-En cualquier momento |
| 00:11:45 |
-¿Que te parece |
| 00:11:48 |
-Seria maravilloso |
| 00:11:51 |
-Muy bien, adios, adios |
| 00:12:01 |
-Hola, como te fue? |
| 00:12:07 |
-Cariño |
| 00:12:08 |
-Quieres contarme? |
| 00:12:10 |
-Recuerdas la nota que leimos sobre |
| 00:12:14 |
-Si. |
| 00:12:30 |
-¡Carajo! |
| 00:12:33 |
-Don! ¡Don! |
| 00:12:37 |
-Quires saver que me dijo? |
| 00:12:40 |
-Como empeso todo? |
| 00:12:44 |
-Parece que necesitaremos |
| 00:12:47 |
-Te mostrare |
| 00:12:54 |
-Ella fue de compras |
| 00:13:00 |
-Hay algo respecto a las cosas |
| 00:13:04 |
-Estan expuestas |
| 00:13:06 |
-Aunque uno tiene las mismas cosas, |
| 00:13:12 |
-...Hace que uno quera tenerlos |
| 00:13:20 |
-El deseo es la raiz de todas... |
| 00:13:23 |
-...Esas cosas que presisamos |
| 00:13:31 |
-Les dire algo |
| 00:13:32 |
-Dicen que el dinero no compra la felicidad |
| 00:13:36 |
-...Pero compra todo lo demas |
| 00:13:47 |
-Eso dijo ella que hacia |
| 00:13:50 |
-Estaba haciendo compras |
| 00:13:52 |
-Como una buena americana |
| 00:13:57 |
-Piensas alguna ves en el dinero? |
| 00:14:00 |
-La gente cre que piensa |
| 00:14:03 |
-Pero ¿cuantas veces vemos |
| 00:14:10 |
-Una ves que piensas en el dinero |
| 00:14:12 |
-De que lo tocan mucho |
| 00:14:15 |
-Donde ha estado antes? |
| 00:14:19 |
-Lo ponen en lugares |
| 00:14:23 |
-Es bastante asqueroso, |
| 00:14:28 |
-Somo un sociedad, |
| 00:14:33 |
-Ella fue consumidora |
| 00:14:37 |
-Recibimos la moneda |
| 00:14:41 |
-Que llega aqui |
| 00:14:43 |
...A un ambiente totalmente seguro |
| 00:14:49 |
-Cuartos servicios, |
| 00:14:54 |
-...Casilleros, escaleras, ascensores |
| 00:14:58 |
-Cada uno, en todos lados, |
| 00:15:02 |
-Clasificacion del dinero |
| 00:15:05 |
-...En el sistema completo |
| 00:15:09 |
-El cuarto de inspeccion |
| 00:15:11 |
-...Donde se encuntra la segunda llave |
| 00:15:15 |
-...Condecorado por sus 30 años |
| 00:15:18 |
-Perdio un diente al abatir |
| 00:15:22 |
-Por la noche se guarda la llave |
| 00:15:26 |
-El ultimo paso del proceso... |
| 00:15:29 |
-El cuarto de triturado |
| 00:15:31 |
-Y aqui tenemos la tercera llave |
| 00:15:35 |
-Y eso es todo |
| 00:15:37 |
-Despues de esto, |
| 00:15:52 |
¿NECESITA UNA ESCAPADA |
| 00:15:56 |
-Esto es bueno |
| 00:16:05 |
-Gracias Don |
| 00:16:07 |
-Me ocupare de ti |
| 00:16:09 |
-Mis saludos a Bridget |
| 00:17:11 |
-Lo siento |
| 00:17:14 |
-No, no es mio |
| 00:17:16 |
-Dinero? |
| 00:17:21 |
-supongo que devo entregarlo |
| 00:17:24 |
-Si, claro |
| 00:17:28 |
-Este es un "no" redondo |
| 00:17:46 |
-Esta enamorada de mi |
| 00:17:48 |
-Yo lo tengo |
| 00:17:50 |
-Dejame a mi |
| 00:17:54 |
-Hola, hermosa |
| 00:17:57 |
-Sabes? me vuelve loco |
| 00:18:02 |
-Me oyes, nena? |
| 00:18:07 |
-Sabes que pienso cuando alguien |
| 00:18:10 |
-Dimelo al oido |
| 00:18:11 |
-Pienso en años |
| 00:18:16 |
-Un vomito en el hombro |
| 00:18:19 |
-Diarrea en un pañal |
| 00:18:21 |
-Verdosa |
| 00:18:22 |
-Esa es la imagen que tengo |
| 00:18:26 |
-Nada, Nina |
| 00:18:28 |
-Pendejo |
| 00:18:29 |
-Llamame |
| 00:18:31 |
-Que? |
| 00:18:33 |
-Tienes que aullarle a las hembras. |
| 00:18:35 |
-Es una madre que trabaja, Shaun |
| 00:18:37 |
-No soy tu perro |
| 00:18:40 |
-Mas para mi |
| 00:18:43 |
-Caray |
| 00:18:47 |
-Quieres viaje compartido mañana? |
| 00:19:02 |
-Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:19:04 |
-Disculpa |
| 00:19:07 |
-Nunca te sentiste tentada? |
| 00:19:09 |
-Con el? |
| 00:19:13 |
-Crees que despues |
| 00:19:15 |
-Quiero estar acostada bajo |
| 00:19:18 |
-No me refiero a eso |
| 00:19:19 |
-Disfrute bastante en otros tiempos. |
| 00:19:22 |
-No, no, quise decir |
| 00:19:29 |
-Sabia que parecias. |
| 00:19:31 |
-Que dices? |
| 00:19:32 |
-Vaya, que buenos son |
| 00:19:35 |
-Esos sujetos son astutos |
| 00:19:36 |
-Crees que estoy husmeando |
| 00:19:41 |
-No, hablo enserio |
| 00:19:44 |
Te lo preguntaste, |
| 00:19:46 |
-Alguna ves? |
| 00:19:47 |
-Por eso esta aqui? |
| 00:19:50 |
-Nunca nadie pudo vencer |
| 00:19:54 |
-Que eres? |
| 00:19:57 |
-Eso es lo gracioso |
| 00:20:00 |
-Crees que ellos no lo vieron? |
| 00:20:02 |
Por que? - Por que no vacian la basura |
| 00:20:09 |
-Que? |
| 00:20:19 |
-Debes firmar esto |
| 00:20:22 |
-Que es? -Es la lista de Armas |
| 00:20:26 |
-Hay alguna que si pueden traer? |
| 00:20:28 |
-Debes firmar que entiendes |
| 00:20:35 |
-Hola. |
| 00:20:37 |
-No quiero volverme loca |
| 00:20:40 |
-Todos quieren tener todo |
| 00:20:45 |
-Vives en EE.UU? |
| 00:20:54 |
MI HIJO ESTUVO EN EL CUADRO DE HONOR |
| 00:21:01 |
-Mama |
| 00:21:03 |
-Afuera hay una mujer blanca |
| 00:21:05 |
-Que hace? |
| 00:21:11 |
-Es el nuevo adorno de jardin |
| 00:21:18 |
-Buscate a otra |
| 00:21:20 |
-Funciona con alguien |
| 00:21:23 |
-Y aun asi, |
| 00:21:24 |
-Quizas estoy loca |
| 00:21:33 |
-Esta bien |
| 00:21:34 |
-Hiciste algo malo en la escuela? |
| 00:21:36 |
-No, y tu? |
| 00:21:38 |
-Como lo conseguiste? |
| 00:21:39 |
-Como la recerva federal |
| 00:21:42 |
-Compra por correo, totalmente legal |
| 00:21:46 |
-La llave no servira |
| 00:21:48 |
-El banco repociciona los cilindros |
| 00:21:52 |
-Piensalo |
| 00:21:55 |
-Me parece bien |
| 00:21:56 |
-No lo hare |
| 00:21:58 |
-Hagas lo que hagas.. |
| 00:22:29 |
EXELENCIA EN LA EDUCACION |
| 00:23:20 |
-Tengo hijos |
| 00:23:21 |
-Yo tambien |
| 00:23:25 |
-No hablo de tus problemas |
| 00:23:29 |
-Soy madre soltera |
| 00:23:31 |
-Si esto sale mal |
| 00:23:36 |
-Si eso sucede |
| 00:23:44 |
-Me tiene miedo? |
| 00:23:47 |
-Bien |
| 00:23:49 |
-Quien podria ser de carros? |
| 00:24:01 |
-Evidentemente le falta un tornillo |
| 00:24:09 |
-Permiteme que te ayude |
| 00:24:12 |
-Toma |
| 00:24:16 |
-Gracias |
| 00:24:20 |
-Listo |
| 00:24:37 |
-No buscamos una niña exploradora |
| 00:24:41 |
-Cuando tenia 9 años, me di cuenta... |
| 00:24:46 |
-Deabetes a temprana edad |
| 00:24:58 |
-Entro. |
| 00:25:00 |
-Hagamoslo |
| 00:25:03 |
-Es todo?, no quieres pensarlo? |
| 00:25:06 |
-Que hay que pensar? |
| 00:25:08 |
-Las consecuencias |
| 00:25:11 |
No, me prendo |
| 00:25:14 |
-Cuando empesamos? |
| 00:25:19 |
Tengo el plan. tu lo tienes? |
| 00:25:22 |
-Si. |
| 00:25:26 |
-"Por que no" no es una buena razon, |
| 00:25:30 |
-Por que? |
| 00:25:36 |
-Por que no? |
| 00:25:39 |
-Necesitamos un codigo de inicio |
| 00:25:40 |
-Lo siento |
| 00:25:42 |
-No podemos decir por ahi |
| 00:25:44 |
-"Robemos el banco de la reserva" |
| 00:25:46 |
-No, no creo que sea conveniente |
| 00:25:50 |
-Aqui tienen |
| 00:25:52 |
-Gracias, Junior |
| 00:25:57 |
-Necesitamos una palbra codigo |
| 00:26:00 |
-Como cual? |
| 00:26:00 |
-Despegue |
| 00:26:02 |
-Si "despegue", es faciel incluirla |
| 00:26:06 |
-Si, no debe ser algo |
| 00:26:10 |
-Si la palabra fuera "sensual" |
| 00:26:13 |
-"Oye, nina, hoy te ves sensual" |
| 00:26:16 |
-...Y entonces empiesas a robar dinero |
| 00:26:19 |
-La ultima ves que halguien me dijo |
| 00:26:21 |
-...Fue hace siete años y nueve meses |
| 00:26:24 |
-Hace siete años que no tienes sexo? |
| 00:26:28 |
-Podemos consentrarnos por un minuto? |
| 00:26:32 |
-...Un gesto fundamentalmente |
| 00:26:38 |
-Que tal uno que no |
| 00:26:40 |
-Que tal algo... |
| 00:26:42 |
-...No se, asi? |
| 00:26:47 |
-Lo ves? |
| 00:26:49 |
-Bien |
| 00:26:53 |
-Me parece perfecto |
| 00:26:54 |
-Si |
| 00:26:56 |
-Entonces, ya esta |
| 00:26:59 |
-Estamos listas |
| 00:27:07 |
Jackie, debemos hablarte de las drogas |
| 00:27:11 |
-Esta bien |
| 00:27:13 |
-No es cosa nuestra. |
| 00:27:15 |
-Podriamos ir a prision |
| 00:27:17 |
-Ademas, es una tonteria |
| 00:27:19 |
-Si vemos que las drogas afectan, |
| 00:27:24 |
-De cualquier forma |
| 00:27:26 |
-Entiendes? |
| 00:27:28 |
-Si, sin advertencia... |
| 00:27:30 |
-Sin exscusas, sin disculpas. |
| 00:27:35 |
-Esto es como una intervencion? |
| 00:27:44 |
-Supongo que podria |
| 00:27:50 |
-Me mociono, que se tomaran |
| 00:27:55 |
-Esta oferta publica de adquisicion |
| 00:27:58 |
-El gerente perdio la razon |
| 00:28:01 |
-Y creo que todo el consejo directivo |
| 00:28:05 |
-...Por suicidio corporativo |
| 00:28:06 |
-Un blanco ira a prision |
| 00:28:09 |
-Eso nos darian a nosotros |
| 00:28:13 |
-Oyeme, sobre eso no se bromea |
| 00:28:16 |
-Solo los cadaveres quedan tendidos |
| 00:28:19 |
-Y eso no sera lo que tu seras |
| 00:28:22 |
-No me importa que deba hacer |
| 00:28:25 |
-Si, señora |
| 00:28:28 |
-Iba a robar barras de dulce, |
| 00:28:33 |
-Ven aqui |
| 00:28:37 |
-Ven aqui |
| 00:28:58 |
-Si, esta bien |
| 00:29:07 |
-Por aqui |
| 00:29:17 |
-Que? |
| 00:29:21 |
-Tienes novio? |
| 00:30:06 |
-Que paso?.-Deja de gritar |
| 00:30:09 |
-Si estas gritando |
| 00:30:10 |
-Callense |
| 00:30:11 |
-Quieres decirnos que paso, Jackie? |
| 00:30:19 |
-Tube un mal presentimiento |
| 00:30:22 |
-Tubiste un mal precentimiento? |
| 00:30:24 |
-Tomen mis sentimientos seriamente |
| 00:30:31 |
-Tuve un mal precentimineto |
| 00:30:34 |
Lo siento, es todo |
| 00:30:37 |
-No espera un momento |
| 00:30:41 |
-Alerta por tonta drogadicta, dejo afuera |
| 00:30:45 |
-En que estabas pensando? |
| 00:30:48 |
-Enserio, era malo de verdad |
| 00:30:55 |
-Dejen de quejarse y protestar |
| 00:31:00 |
-Seccion 41, "los empleados se someteran... |
| 00:31:03 |
-...A controles de seguridad al azar" |
| 00:31:07 |
-Cada uno, en cualquier parte, |
| 00:31:10 |
-Empecemos |
| 00:31:11 |
-Vamos |
| 00:31:12 |
-Señora |
| 00:33:24 |
-49 - 37 |
| 00:33:47 |
-Gracias. |
| 00:33:52 |
-De acuerdo, el mio tambien |
| 00:33:55 |
-A trabajar |
| 00:34:00 |
NO ENTRAR |
| 00:34:25 |
-4, 9, 3, 7 |
| 00:34:44 |
-Inclina un poco |
| 00:34:48 |
-Abajo |
| 00:34:50 |
-Unos nueve grados |
| 00:34:54 |
-Acercamiento |
| 00:34:56 |
-Lo que necesitamos es |
| 00:35:03 |
-Aficionado |
| 00:36:51 |
-Carajo! |
| 00:36:55 |
-Ahora tengo dos razones |
| 00:36:59 |
-Debo conseguirme |
| 00:37:01 |
-Si |
| 00:37:02 |
-Te apuesto que victoria secreet |
| 00:37:10 |
-Esta bien |
| 00:37:13 |
-Bien vamonos |
| 00:37:14 |
-Lo tienes |
| 00:37:14 |
-Rapido, todos sonrian |
| 00:37:28 |
-Siguiente |
| 00:37:56 |
-Bien, gracias |
| 00:37:59 |
-Gracias |
| 00:38:02 |
-Como estas? |
| 00:38:11 |
-Bien, bien |
| 00:38:15 |
-Sabes que?. |
| 00:38:20 |
-...Tan mable |
| 00:38:22 |
-Siguiente |
| 00:38:23 |
-Creo que lo que siempbras |
| 00:38:27 |
-Eso es cierto |
| 00:38:30 |
-Eres todo un caballero |
| 00:38:32 |
-Este es el mejor lugar |
| 00:38:34 |
-!Sra. Cardigan¡ |
| 00:38:51 |
-Estabamos |
| 00:39:03 |
-Se le callo esto |
| 00:39:06 |
-Gracias, Sr. Glover |
| 00:39:07 |
-Cada uno, en cualquierl parte, |
| 00:39:11 |
-Continuen |
| 00:39:18 |
-Estaba pensando en quiza... |
| 00:39:21 |
Que?, no, lo siento |
| 00:39:28 |
-"Te gusta el jazz?" |
| 00:39:45 |
-Pueden contar en voz baja? |
| 00:39:47 |
-Y estos billetes de 1 dll? |
| 00:39:51 |
-Debemos mejor esto |
| 00:39:56 |
-Tengo treinta y dos mil dollares |
| 00:40:00 |
-Treinta uno |
| 00:40:04 |
-Maldicion |
| 00:40:05 |
-Que sucede? |
| 00:40:06 |
-Cada una le da uno |
| 00:40:08 |
-Trescientos treinta y tres cada una |
| 00:40:10 |
-Sobrara un dolar |
| 00:40:13 |
-Quiza tenga cambio |
| 00:40:15 |
-Guarda el cambio |
| 00:40:24 |
-¡Dame el dinero, cariño! |
| 00:40:26 |
-!Si nena¡ !mamita¡ |
| 00:40:27 |
-¡Si. muetrame llo tuyo! |
| 00:40:29 |
-¡Te veo... sacudiendo el trasero! |
| 00:40:39 |
-Don |
| 00:40:41 |
-Hola |
| 00:40:44 |
-Quieres un baile erotico? |
| 00:40:51 |
-Sabes que? pense que estarias |
| 00:40:55 |
-Disculpa que no |
| 00:40:57 |
-Sabiendo que mi esposa |
| 00:41:00 |
-Don, este dinero |
| 00:41:02 |
-Eso es lo bueno de todo esto |
| 00:41:06 |
-Lo haran trizas.¿que hacemos? |
| 00:41:10 |
-Va a otro banco |
| 00:41:12 |
-Que hacen? |
| 00:41:15 |
-Es como robar el mismo dinero |
| 00:41:18 |
-De hecho, ni siquiero lo robamos. |
| 00:41:23 |
-Resiclando?, a tu abogado |
| 00:41:26 |
-No nos atraparan, por dios |
| 00:41:30 |
-Tenemos señales y codigos |
| 00:41:32 |
-Por favor dime que no pinsas |
| 00:41:36 |
-Crees que soy tonta? |
| 00:41:40 |
-Por lo menos hasta salir del agujero |
| 00:41:43 |
-Nina pagara la escuela |
| 00:41:45 |
-No se que diablos |
| 00:41:47 |
-Te volviste loca, Bridget |
| 00:41:50 |
-Cariño ves un billete |
| 00:41:53 |
-Que haces? |
| 00:41:58 |
-Depende de si la acera... |
| 00:42:03 |
-Si te pasaste meses |
| 00:42:06 |
-...El banco ya no parece la gran cosa |
| 00:42:10 |
-Y que hay del sistema |
| 00:42:13 |
-Imprimen una cierta cantidad |
| 00:42:15 |
-Que depende de los activos |
| 00:42:18 |
-Donde? |
| 00:42:21 |
-Podriamos desequilibrar |
| 00:42:24 |
-Podrias hacer peligrar |
| 00:42:28 |
-Don, seguire haciendo esto |
| 00:42:30 |
-El yen se debera cuidar solo |
| 00:42:35 |
-El problema es...no haceptamos transferencias a mitad |
| 00:42:39 |
-Los asignamos... |
| 00:42:43 |
-Perdon? |
| 00:42:48 |
-Estaria dispuesta a hacer una donacion |
| 00:42:53 |
-...Si mis hijos la usaran |
| 00:42:56 |
-Eso serial algo diferente |
| 00:43:00 |
-Puedo pagar con crack? |
| 00:43:09 |
-Tiene que ser inferior a diez |
| 00:43:14 |
-Ya lo se, me lo dijiste |
| 00:43:16 |
-Mantendre el motor encendido |
| 00:43:18 |
-Tranquilo... hare un deposito |
| 00:43:22 |
-No es gracioso |
| 00:43:23 |
-Cariño arriba el animo... |
| 00:43:26 |
-Cuando aprendiste a hablar asi? |
| 00:43:28 |
-Estoy bromeando |
| 00:43:31 |
-Soy el unico en todo el mundo |
| 00:43:35 |
-No te sientes orgulloso? |
| 00:43:37 |
-Ya no te reconosco |
| 00:43:42 |
-Enserio |
| 00:43:44 |
-Eres increible |
| 00:43:47 |
-Eres tan refinada |
| 00:43:52 |
-Cuando fue la ultima ves |
| 00:43:54 |
-Nunca lo hicimos en un auto |
| 00:43:57 |
-...Por que tenemos una casa |
| 00:43:59 |
-Ay dios cierto |
| 00:44:01 |
-Vamos hacerlo en nuestra casa |
| 00:44:03 |
-Esta bien |
| 00:44:05 |
-Hay un estacionamiento |
| 00:44:07 |
-Es una idea exelente! |
| 00:44:08 |
-Que cheques de cajero retiro? |
| 00:44:11 |
-Cariño manten el motor encendido |
| 00:44:25 |
UN MILLON DE DOLLARES ES TRITURADO POR DIA |
| 00:45:12 |
6 MESES DESPUES |
| 00:45:15 |
-Por un trabajo bien echo |
| 00:45:18 |
-Gracias |
| 00:45:19 |
-...Y por suerte terminado |
| 00:45:27 |
-Creo que deveriamos seguir |
| 00:45:35 |
-No cariño |
| 00:45:39 |
-Si, tiene razon |
| 00:45:41 |
-Deviamos conseguir |
| 00:45:44 |
-Creo que necesitamos mas |
| 00:45:48 |
-Me vendria bien algo mas |
| 00:45:51 |
-Mas no haria daño |
| 00:45:53 |
-No sean ambiciosos |
| 00:45:56 |
-Exactamente |
| 00:45:59 |
-Don te reventaste el trasero |
| 00:46:02 |
-Para ver a tu mujer |
| 00:46:05 |
-Nina, pasaste años en |
| 00:46:08 |
-...para que tus hijos tuvieran una |
| 00:46:13 |
-Jackie, debe haber algo que |
| 00:46:18 |
-Si, quiero conocer Brasil, |
| 00:46:21 |
-Checoslovaquia, y la India. |
| 00:46:24 |
-Ya no existe Checoslovaquia. |
| 00:46:28 |
-¿Que? |
| 00:46:29 |
-Es Republica Checa o Eslovaquia. |
| 00:46:34 |
-¿Desde cuaundo? |
| 00:46:35 |
Desde 1992. |
| 00:46:38 |
-Pero India sigue estando alli, i¿no? |
| 00:46:39 |
Si, totalmente. |
| 00:46:41 |
Quiero conocer esos lugares. |
| 00:46:44 |
Y a mi no me importa a donde vamos mientras |
| 00:46:49 |
-¿Que es eso? |
| 00:46:51 |
Bob trabaja en una |
| 00:46:54 |
-Ah tienes. |
| 00:46:57 |
-Don. |
| 00:46:58 |
¿Esta mal? ¿Es tan terrible |
| 00:47:01 |
¿Una seguridad financiera |
| 00:47:04 |
¿Que te parece ma¡xima seguridad a largo plazo? |
| 00:47:08 |
No preocuparnos mas. Por enfermedades, vejez, |
| 00:47:12 |
Tus chicos en la universidad |
| 00:47:17 |
¿Que? |
| 00:47:18 |
Por un momento pareciste racional. |
| 00:47:22 |
No podemos gastar ese dinero. |
| 00:47:24 |
Lo siento, ¿qué? |
| 00:47:25 |
¿Sabes cómo atrapan a la gente? |
| 00:47:29 |
¿No crees que llamará la atención si tres chicas |
| 00:47:34 |
Si hacemos esto, |
| 00:47:36 |
nada de grandes compras, |
| 00:47:39 |
Sólo vayamos despacio |
| 00:47:42 |
Demonios, odio ser lista. |
| 00:47:45 |
Cuando sea suficiente, |
| 00:47:46 |
nos mudamos a un lugar donde |
| 00:47:51 |
Mira, Nina. Entiendo que no quieres gastar |
| 00:47:57 |
-Está bien. |
| 00:47:58 |
¡Quiero tener sexo! |
| 00:48:00 |
De hecho, |
| 00:48:02 |
-Han sido siete años. |
| 00:48:05 |
Pero mientras vivamos |
| 00:48:06 |
si hacemos esto, |
| 00:48:09 |
Parece que no entiendes. |
| 00:48:13 |
Está bien, sigue tu plan. |
| 00:48:17 |
No puedes, ¿verdad? |
| 00:48:19 |
¿Podemos dejar de pelear? |
| 00:48:22 |
Lo hacemos a mi manera |
| 00:48:31 |
Está bien. |
| 00:48:33 |
-¿Puedo probar este? |
| 00:48:37 |
Dios mío. ¿Cuánto cuesta? |
| 00:48:40 |
Sesenta y dos mil. |
| 00:48:43 |
-Eso es mucho. |
| 00:48:55 |
-¿Qué? |
| 00:48:57 |
-¿De qué hablas? Claro que no. |
| 00:49:00 |
-No. ¿Qué? |
| 00:49:03 |
No es nada. |
| 00:49:06 |
-¿No lo es? |
| 00:49:08 |
-Espera. ¡Espera! ¡Oye! |
| 00:49:10 |
No, espera. |
| 00:49:12 |
¡Es mío! |
| 00:49:15 |
Eso fue hostil. |
| 00:49:19 |
No gastes el dinero. |
| 00:49:46 |
NO ENTRAR |
| 00:49:48 |
-Lamento llegar tarde. |
| 00:49:51 |
Es la 3340. |
| 00:49:52 |
Toma. |
| 00:49:57 |
¡Carajo! |
| 00:49:58 |
- ¿Qué? |
| 00:50:01 |
¡Carajo! |
| 00:50:04 |
¿Donde esta la llave extra? |
| 00:50:05 |
-¡En el desagüe! |
| 00:50:07 |
Ya hice el primer piso. |
| 00:50:10 |
¿Tienes el celular de Jackie? |
| 00:50:11 |
No, nunca lo ingresé en mi teléfono. |
| 00:50:14 |
¡Dios! Vamos. |
| 00:50:16 |
-Debo irme, mi descanso terminó. |
| 00:50:28 |
Está bien. Cálmate. |
| 00:50:32 |
-Yo pensaré algo. |
| 00:50:35 |
-Te llamo enseguida. Adiós. |
| 00:50:37 |
Dios mío. |
| 00:50:55 |
Llave inglesa. |
| 00:51:02 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:51:05 |
Debe hacer una llamada importante. |
| 00:51:06 |
¿Trabajas aquí? |
| 00:51:09 |
Haz la llamada. |
| 00:51:10 |
-Lo haces y estás despedido. |
| 00:51:11 |
¿Por qué no bajas |
| 00:51:14 |
Tenemos una emergencia familiar. |
| 00:51:16 |
Mira a tu alrededor. |
| 00:51:18 |
Si despides a este hombre, cada uno de estos |
| 00:51:24 |
¿Amigos? |
| 00:51:25 |
Lo siento, estás solo. |
| 00:51:28 |
Tengo beneficios... |
| 00:51:32 |
-Hola, cariño. |
| 00:51:36 |
Pendejo. |
| 00:51:59 |
Don, Don. |
| 00:52:01 |
¿Qué diablos hace esa mujer allí? |
| 00:52:10 |
¿Por qué no... |
| 00:52:11 |
Mierda. |
| 00:52:14 |
¡No, Bob, no! |
| 00:52:18 |
No puedo bajar hasta |
| 00:52:28 |
¿Estás bien? |
| 00:52:31 |
-¿Qué? |
| 00:52:33 |
Sí. A veces me molesta |
| 00:52:39 |
Fantástico. Sí, está bien. Te amo. |
| 00:52:46 |
¡Por Di-- |
| 00:52:48 |
-Sra. Cardigan. |
| 00:52:50 |
Pasa un tiempo excesivo |
| 00:52:59 |
Cada uno, en todas partes, |
| 00:53:05 |
a cada instante. |
| 00:53:08 |
Sí. |
| 00:53:11 |
¿Mira cuando todos |
| 00:53:16 |
Espero que sí, porque quizá pueda |
| 00:53:20 |
...las facilidades de tal forma de mantener |
| 00:53:25 |
Soy universitaria |
| 00:53:29 |
Quizá pueda ver cómo se arreglan para obtener |
| 00:53:36 |
¿Sabe qué? |
| 00:53:38 |
Podría arrodillarse como lo hago |
| 00:53:42 |
¿Qué piensa, Sr. Glover? ¿Le gusta |
| 00:53:47 |
Dios mio. |
| 00:53:59 |
Está bien. Vamos. |
| 00:54:17 |
¿Qué? |
| 00:54:20 |
¿Qué? |
| 00:54:21 |
Ya escuché. |
| 00:54:22 |
-¿Qué escuchaste? |
| 00:54:29 |
¿Qué demonios le dijiste? |
| 00:54:31 |
Nada. |
| 00:54:32 |
Quizás lee la mente. |
| 00:54:49 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:54:52 |
No. Está bien. A veces hay que mover |
| 00:54:55 |
Ya sé, el túnel carpiano y todo eso. |
| 00:55:07 |
De verdad, gente. Crezcan. |
| 00:55:13 |
Sí. |
| 00:55:20 |
Hola. |
| 00:55:21 |
Despacio. |
| 00:55:34 |
Vaya. Esto está |
| 00:55:36 |
¡Seguridad! |
| 00:55:38 |
Enseguida vuelvo. |
| 00:55:40 |
¿Qué pasa? |
| 00:55:49 |
-¿A quién elegiste para las finales? |
| 00:55:54 |
Dios mío. |
| 00:55:58 |
Vaya. Dios mío. |
| 00:56:03 |
Listo. |
| 00:56:05 |
Genial. |
| 00:56:10 |
Te dije. |
| 00:56:28 |
¿Sí? |
| 00:56:29 |
Gracias a Dios. Están bien. |
| 00:56:33 |
¡Cariño! |
| 00:56:35 |
Sí. |
| 00:56:39 |
¡Dios! |
| 00:56:49 |
Lamento lo de tu trabajo. |
| 00:56:52 |
Lo odiaba. |
| 00:56:56 |
Yo pensaba que yo también. |
| 00:57:04 |
Debemos hablar. |
| 00:57:08 |
Mira, Barry. Supongo que eres un tipo agradable, |
| 00:57:13 |
Pero estoy |
| 00:57:17 |
A menos que tengas 12 pechos |
| 00:57:21 |
...debemos hablar. |
| 00:57:26 |
¿Estás loca? |
| 00:57:28 |
Si vas a entregarme, entrégame. |
| 00:57:32 |
¿Quién más está? |
| 00:57:35 |
No puedo decirte eso. |
| 00:57:37 |
Diles que se terminó. |
| 00:57:43 |
¿Qué quiere decir "se terminó"? |
| 00:57:47 |
¿O se terminó porque |
| 00:57:49 |
No sé. Les digo lo que dijo. |
| 00:57:51 |
Hay una diferencia grande. Debo planear |
| 00:57:55 |
Está bien. No peleen más. |
| 00:57:59 |
Creo que quiso decir |
| 00:58:01 |
¿Y por qué? |
| 00:58:02 |
Porque seguimos aquí. |
| 00:58:06 |
Vaya. |
| 00:58:08 |
Y le gusto. |
| 00:58:11 |
Le gustas, ¿no? |
| 00:58:15 |
Mucho. |
| 00:58:19 |
No. |
| 00:58:21 |
-Sería brillante, Nina. |
| 00:58:23 |
Si ustedes se juntan |
| 00:58:26 |
seríamos infalibles. |
| 00:58:29 |
¿Qué dicen? ¿Saben qué es el |
| 00:58:33 |
Publicidad. |
| 00:58:34 |
Servicio Público. |
| 00:58:35 |
Un gran porcentaje de matrimonios. |
| 00:58:37 |
¿Qué les pasa? |
| 00:58:39 |
Yo pago esta ronda. |
| 00:58:51 |
Esto es bueno. Si tener a Barry |
| 00:58:54 |
...no creo que sea mucho pedir |
| 00:58:56 |
Cierto. Además, es una ricura. |
| 00:59:01 |
-Cariño, lo haríamos por ti. |
| 00:59:04 |
Y claro, ¿adivina qué? |
| 00:59:08 |
Tal vez no le interese yo. |
| 00:59:10 |
Sí, claro, claro. ¿Barry? |
| 00:59:13 |
Despierta. Está encima |
| 00:59:18 |
Nina, ¿te preocupa porque |
| 00:59:22 |
Nina. Es como ir en bicicleta
|
| 00:59:26 |
cabeza abajo. |
| 00:59:27 |
Bueno, miren. |
| 00:59:30 |
Soy buena. Lo prometo. Soy buena |
| 00:59:36 |
Sólo me preocupa como |
| 00:59:39 |
Dolorida. |
| 00:59:41 |
Rica. |
| 00:59:42 |
¿Por qué no le damos una parte? |
| 00:59:44 |
Está bien. Lo que funcione. |
| 00:59:46 |
De acuerdo. |
| 00:59:49 |
Pero siete años |
| 00:59:52 |
Déjenme que yo decida |
| 00:59:58 |
Sólo consíganme su dirección. |
| 01:00:06 |
Está bien. |
| 01:00:08 |
Es como ir en bicicleta. |
| 01:00:16 |
Es como ir en bicicleta. Te gusta la bicicleta. |
| 01:00:22 |
-Hola. |
| 01:00:28 |
Vaya. |
| 01:00:30 |
¿Te importa si paso? |
| 01:00:33 |
Es algo tarde. Quizá podríamos... |
| 01:00:36 |
Barry. ¿Quién es? |
| 01:00:45 |
Lo siento. |
| 01:00:48 |
Necesita alguien que la cuide. |
| 01:00:51 |
Quizás podríamos |
| 01:00:56 |
-¿Por qué? |
| 01:01:00 |
Las cartas están sobre la mesa, ¿no? |
| 01:01:02 |
¿No crees? |
| 01:01:06 |
Nos pasó que encontramos la forma |
| 01:01:11 |
¿Alguna vez lo pensaste? |
| 01:01:14 |
¿Que pasaría si pudieras |
| 01:01:17 |
Pienso en eso todo el tiempo. |
| 01:01:21 |
Entonces, ¿qué quieres? |
| 01:01:36 |
Lo siento. |
| 01:01:39 |
NO ENTRAR |
| 01:01:43 |
¿Qué demonios te pasa? |
| 01:01:45 |
¿Perdón? |
| 01:01:46 |
¿Estás loco? Es una |
| 01:01:49 |
Lo sé. |
| 01:01:51 |
¿Y bien? ¿Le tienes miedo? |
| 01:01:53 |
No, en este momento |
| 01:01:56 |
No creo que seas homosexual. |
| 01:01:58 |
Gracias. |
| 01:01:59 |
Si tienes a la chica, tienes el dinero. |
| 01:02:06 |
Se une a nosotros. Quiere una participación |
| 01:02:11 |
Bromeas. |
| 01:02:14 |
No. |
| 01:02:15 |
Es posible que me dé un infarto cerebral, |
| 01:02:18 |
"Se los dije" bloqueando |
| 01:02:22 |
Dice que vales más que eso. |
| 01:02:27 |
¿Eso dijo? |
| 01:02:28 |
Sí. |
| 01:02:31 |
Parece un gran tipo. |
| 01:02:34 |
Sí. |
| 01:02:36 |
Deberías decirle que |
| 01:02:39 |
-¿Ahora? |
| 01:02:42 |
Quizás piensa que soy
|
| 01:02:44 |
Le dije al Príncipe Azul |
| 01:02:46 |
-No dijo eso. |
| 01:02:49 |
Vamos. Nina, no dijo eso, |
| 01:02:52 |
Está bien. Olvidenlo, ¿quieren? |
| 01:02:55 |
Reanudamos las operaciones. |
| 01:03:04 |
El jueves habrá |
| 01:03:07 |
Entonces, el viernes. ¿Sí? |
| 01:03:09 |
Me parece bien. |
| 01:03:10 |
¿El viernes? |
| 01:03:12 |
- Sí. |
| 01:03:18 |
-Este es tuyo, ¿verdad? |
| 01:03:22 |
Mira, te debo una disculpa. |
| 01:03:25 |
Era lo que creías |
| 01:03:28 |
No. |
| 01:03:29 |
No soy así. Y debes creer que soy... |
| 01:03:34 |
Quizá recibiste un mensaje erróneo. |
| 01:03:36 |
Nunca dije que no te deseaba. |
| 01:03:39 |
Sólo que no de esa manera. |
| 01:03:44 |
Quizá podríamos empezar de cero. |
| 01:04:12 |
¡Dios mío! |
| 01:04:14 |
Lo siento. |
| 01:04:15 |
No, está bien. |
| 01:04:17 |
Saldremos en un minuto. |
| 01:04:19 |
No, por favor. |
| 01:04:22 |
No, ¿bromeas? |
| 01:04:24 |
Tenemos delitos federales, |
| 01:04:27 |
y ahora, gente tiene |
| 01:04:30 |
Bien. |
| 01:04:32 |
Vamos, Bridget. |
| 01:04:36 |
Espero que ella se anime un poco y |
| 01:04:43 |
¿Qué? |
| 01:04:44 |
No lo sé. |
| 01:04:49 |
¿Qué? |
| 01:04:51 |
Pensé que la estaba perdiendo. |
| 01:04:54 |
Sólo quería que ella |
| 01:05:00 |
Está bien. Todos, escuchen. |
| 01:05:03 |
Lo que necesitas es un novio. |
| 01:05:05 |
-Espera. |
| 01:05:07 |
-Tú no debes... |
| 01:05:10 |
Alguien que está fuera de la ciudad |
| 01:05:12 |
...y paga por la educación de tus hijos |
| 01:05:16 |
Y lo que tú necesitas |
| 01:05:19 |
Oye. Estoy buscando. |
| 01:05:21 |
Operaciones en el día. Por internet. |
| 01:05:26 |
Y si quieren un dato, les dices que |
| 01:05:31 |
-¿Puedes escribirlo? |
| 01:05:34 |
Barry, tu mama cobrará |
| 01:05:39 |
Y yo haré asesoría empresarial por cuenta propia |
| 01:05:45 |
Bien. Así es. Esos serán nuestros |
| 01:05:49 |
¿No es fabuloso? |
| 01:05:52 |
Vaya. |
| 01:05:53 |
Finalmente somos |
| 01:06:06 |
Es difícil vernos como |
| 01:06:28 |
VENDIDA |
| 01:06:30 |
Tenía que ser como un trabajo. |
| 01:06:38 |
Claro que teníamos problemas. |
| 01:06:50 |
Lo hicimos. |
| 01:06:54 |
La máquina perfecta de dinero. |
| 01:07:21 |
-El dinero... |
| 01:07:22 |
...la felicidad. |
| 01:07:23 |
Que nadie te diga lo contrario. |
| 01:07:30 |
¿Qué dirá Marjorie sobre eso? |
| 01:07:34 |
-Estoy tan contenta por ti. |
| 01:07:40 |
-Está todo maravilloso. |
| 01:07:41 |
Gracias. |
| 01:07:43 |
Lo bueno. Gracias. |
| 01:07:44 |
Los buenos tiempos. |
| 01:07:48 |
-Hola, Bridget. |
| 01:07:50 |
Hola. ¿Cómo estás? |
| 01:07:57 |
¿Cómo estás? |
| 01:08:02 |
Hola. |
| 01:08:04 |
-¿Te estás divirtiendo? |
| 01:08:06 |
-No vas a creer esto. |
| 01:08:08 |
Tom Gaffney me ofreció un empleo. |
| 01:08:13 |
Están impresionados de lo bien |
| 01:08:17 |
-Acepta, Don. Sí. |
| 01:08:20 |
¿Estar sentado todo el día |
| 01:08:25 |
Eres un administrador. |
| 01:08:27 |
Es un ingreso menor. Deberemos |
| 01:08:30 |
Si, lo sé. |
| 01:08:31 |
Podrías renunciar. |
| 01:08:33 |
En serio. Podríamos ser |
| 01:08:38 |
Cariño, no lo sé. |
| 01:08:40 |
Odio limpiar baños, |
| 01:08:44 |
Bueno, piénsalo. |
| 01:08:51 |
-¿Conoces a ese sujeto? |
| 01:08:56 |
No sé. |
| 01:08:58 |
¡Dios mío! |
| 01:09:00 |
¡Esto es maravilloso! |
| 01:09:03 |
Mira esto. |
| 01:09:09 |
Anillo. |
| 01:09:12 |
Los felicito. |
| 01:09:14 |
Sí, qué bueno. |
| 01:09:18 |
Los empleados del nivel verde, |
| 01:09:22 |
...en el nivel de áreas rojas. |
| 01:09:26 |
Las transiciones de áreas rojas tienen como modelo |
| 01:09:38 |
Ese era el sujeto... |
| 01:09:41 |
..que se presentó. |
| 01:09:43 |
Lo que tiene una máquina perfecta, |
| 01:09:51 |
¡Dios! |
| 01:09:52 |
Hice mi ronda y de pronto... |
| 01:09:55 |
...Glover sale de la nada y... |
| 01:09:59 |
¡Cállate! |
| 01:10:04 |
Ya está bien. |
| 01:10:09 |
¿Qué quieres decir |
| 01:10:13 |
Este sujeto me miraba |
| 01:10:20 |
Toma mis sentimientos seriamente. |
| 01:10:23 |
Está bien, Jackie. |
| 01:10:26 |
Dijiste que nunca |
| 01:10:29 |
¿Por qué iba a estar allí? |
| 01:10:32 |
Pero es algo. |
| 01:10:35 |
Trataremos de averiguar, ¿sí? |
| 01:10:39 |
De acuerdo. |
| 01:10:51 |
Los empleados de servicio que |
| 01:10:55 |
...reciben distintivos amarillos. |
| 01:10:59 |
...sólo se permite en áreas seguras |
| 01:11:03 |
Estos son controlados rigurosamente en bancos de |
| 01:11:11 |
Resulta que todos son locos. |
| 01:11:16 |
Es una broma. |
| 01:11:27 |
Creo que estamos todos a salvo |
| 01:11:34 |
Continuemos. |
| 01:11:40 |
No hay oportunidad de robo, |
| 01:11:45 |
...hubo un robo en esta residencia. |
| 01:11:50 |
Correcto. |
| 01:11:55 |
Estos no son |
| 01:12:00 |
Deberían robar fisicamente el dinero, |
| 01:12:05 |
Hablamos de mujeres que cambian |
| 01:12:10 |
-Arrojan papeles en un agujero 8 horas al día. |
| 01:12:14 |
Debe admitir que es |
| 01:12:16 |
¿Impresionante? |
| 01:12:17 |
Sí, esta gente logró |
| 01:12:22 |
...y nadie puede entender cómo. |
| 01:12:25 |
Sí. Entonces lo que debemos hacer es llamar |
| 01:12:30 |
Lo hemos hecho. |
| 01:12:33 |
¿Las siguieron durante meses |
| 01:12:37 |
Sí. Uno de su equipo |
| 01:12:40 |
Asumimos que todo el equipo |
| 01:12:43 |
¿Cómo se atreve a lanzar acusaciones |
| 01:12:48 |
No hay evidencia. Pudieron haberlo |
| 01:12:51 |
Podrían estar implicados con drogas, |
| 01:12:53 |
con delitos informáticos. |
| 01:12:55 |
O pudieron cambiar cartón por dinero, |
| 01:12:58 |
De hecho, en su banco. |
| 01:13:00 |
Escúcheme. |
| 01:13:02 |
Tengo todo bajo estricto hermetismo. |
| 01:13:06 |
...saque su honorable |
| 01:13:10 |
Y deje que hombres de verdad |
| 01:13:17 |
Espero por su bien que tenga razón. Y espero |
| 01:13:20 |
...y que no sea parte de la conspiración |
| 01:13:26 |
porque sería un delito que se castiga |
| 01:13:30 |
Sería su responsabilidad. |
| 01:13:35 |
Él es un inspector del Banco Federal. |
| 01:13:37 |
Mindy llamó, por supuesto. |
| 01:13:40 |
Está hablando con |
| 01:13:43 |
-¿Qué preguntó? |
| 01:13:45 |
Cómo me gano la vida. |
| 01:13:47 |
¿Estás segura que es |
| 01:13:49 |
Sí, estoy segura. |
| 01:13:52 |
Debemos hablar con un abogado. |
| 01:13:56 |
No haremos eso. |
| 01:13:58 |
No, cariño, escúchame. |
| 01:14:00 |
Aún tenemos la |
| 01:14:02 |
Lo devolveremos y negociaremos |
| 01:14:08 |
Don, no puedo hacerlo. |
| 01:14:11 |
Bridget por favor. |
| 01:14:14 |
Cariño. No se trata de robo en tiendas. |
| 01:14:18 |
Don, no podemos |
| 01:14:21 |
...le quitarían los hijos a Nina. |
| 01:14:32 |
Y ella... |
| 01:14:34 |
...me mataría. |
| 01:14:37 |
No, Bob. No es un |
| 01:14:42 |
No te preocupes. |
| 01:14:45 |
Iré a la cárcel. |
| 01:14:48 |
No, no iré. |
| 01:15:00 |
Si tuvieran alguna evidencia ya nos |
| 01:15:06 |
Digo, fuimos cuidadosos, ¿cierto? |
| 01:15:10 |
¿Hacer inversiones es un gasto? |
| 01:15:13 |
¿Qué inversiones? |
| 01:15:16 |
Dijiste que fuera un operador. |
| 01:15:17 |
No, no dijimos eso. Dijimos que debías |
| 01:15:21 |
Sí. |
| 01:15:23 |
Estaba adoptando la personalidad. |
| 01:15:27 |
-El Fondo Bob. |
| 01:15:30 |
Y estoy haciendo un 17 por ciento. |
| 01:15:33 |
¿Invertiste más de |
| 01:15:36 |
-Sí, claro. |
| 01:15:38 |
Una buena cantidad, viejo. |
| 01:15:41 |
Sí, absolutamente. Trato de |
| 01:15:45 |
¿Crees que me gusta ver a mi mujer |
| 01:15:51 |
¿Qué? |
| 01:15:52 |
No es bueno, ¿no? |
| 01:15:56 |
Las transacciones mayores a |
| 01:16:01 |
¿Cuántas veces debo decirlo? |
| 01:16:02 |
Yo no lo sabía. |
| 01:16:05 |
No puedes culparme |
| 01:16:08 |
No sería justo. |
| 01:16:10 |
Miren. No prueba nada. |
| 01:16:15 |
¿Y qué pasa con el dinero |
| 01:16:18 |
¿No lo ves como |
| 01:16:20 |
Deberemos deshacernos de él. |
| 01:16:22 |
Esta noche. |
| 01:16:23 |
No. Huiremos con él. |
| 01:16:27 |
-¡Sí! |
| 01:16:28 |
Cállate. ¿A dónde? ¿Qué le |
| 01:16:31 |
-Como si nos llamaran. |
| 01:16:34 |
-Ya nos están vigilando. |
| 01:16:40 |
Vamos, Bridget, por favor. |
| 01:16:44 |
Trabajamos tan duro, |
| 01:16:52 |
Estaremos bien. |
| 01:16:56 |
-¿Dijiste 17 por ciento? |
| 01:17:00 |
Dios. Es increíble. |
| 01:17:03 |
¿Estás enojada, nena? |
| 01:17:05 |
Es una locura. |
| 01:17:08 |
Escúchame, Nina. |
| 01:17:12 |
La forma de hacer las cosas. |
| 01:17:15 |
Cuando no tienen evidencia tratan |
| 01:17:21 |
Sólo necesitan uno. |
| 01:17:26 |
El primero, hace el trato. |
| 01:17:29 |
Es tu primera vez, madre soltera, te pueden |
| 01:17:34 |
No puedo. |
| 01:17:37 |
Somos todos adultos. |
| 01:17:41 |
Los chicos. |
| 01:17:44 |
Debes saber cómo funciona. |
| 01:17:52 |
Podriamos hacerlo. Huir. |
| 01:17:58 |
No quiero. |
| 01:17:59 |
¿No? |
| 01:18:00 |
Lo siento, pero no puedo vivir |
| 01:18:06 |
No lamento haberlo hecho, pero
|
| 01:18:09 |
quisiera terminar |
| 01:18:22 |
Espera. |
| 01:18:25 |
-Sí, estamos en un estado policial. |
| 01:18:26 |
No estamos. |
| 01:18:27 |
Sí, lo estamos. |
| 01:18:30 |
Y entrarás en este... |
| 01:18:31 |
¿Qué? |
| 01:18:36 |
Qué imbécil. |
| 01:18:52 |
Cariño, necesito más. |
| 01:19:36 |
¿Mamá? |
| 01:19:55 |
Rufus. Cállate. Buen perro. |
| 01:20:05 |
Bien, se han puesto en marcha. |
| 01:20:26 |
¡Hermoso, muñeca! |
| 01:20:31 |
¡Policía! ¡Deténganse! |
| 01:20:41 |
Ahora sí estamos |
| 01:20:53 |
¡Alto! ¡Policía! ¡Sus manos |
| 01:21:04 |
-¡Alto! ¡Policía! |
| 01:21:08 |
¡Suéltelo! |
| 01:21:12 |
¡Pare! No se mueva. |
| 01:21:14 |
-¡Mamá! ¿Qué está sucediendo? |
| 01:21:17 |
¿Mamá? |
| 01:21:20 |
Entraremos. Estén listos. |
| 01:21:35 |
Bonita casa. |
| 01:21:37 |
¡Policía de Kansas! |
| 01:21:41 |
¡Aquí arriba! |
| 01:21:55 |
Hola. |
| 01:21:59 |
Supongo que no han visto |
| 01:22:08 |
Muy bien, señorita Capone. |
| 01:22:12 |
Cuarto del Rey. No fumadores. |
| 01:22:15 |
Pago en efectivo. |
| 01:22:17 |
Necesitamos una |
| 01:22:21 |
No habrá imprevistos. |
| 01:22:23 |
¿Verdad? |
| 01:22:25 |
No, señora. |
| 01:22:28 |
Cuarto 412. Por allí. |
| 01:22:36 |
-Tiene que ayudarse. |
| 01:22:43 |
Sólo diga cómo lo hicieron. |
| 01:22:46 |
Lo siento, ¿me escucho? |
| 01:22:48 |
Abogado. |
| 01:22:52 |
A-B-A-G-O-D-O. |
| 01:23:04 |
Te dejó, amigo. |
| 01:23:05 |
Tu mujer te abandonó. |
| 01:23:09 |
¿Desearle suerte? |
| 01:23:12 |
Tus hijos están en Bienestar Infantil. |
| 01:23:16 |
...se les buscará |
| 01:23:19 |
El fiscal puede ayudarla, |
| 01:23:21 |
si lo ayudas a él. |
| 01:23:28 |
Hola. |
| 01:23:30 |
Hola. |
| 01:23:34 |
¿Cuánto? |
| 01:23:36 |
¿Cuánto qué? |
| 01:23:38 |
¿Cuánto se llevó? |
| 01:23:39 |
Me parece que no lo entiendo. |
| 01:23:43 |
¿Cuánto cree que me llevé? |
| 01:23:45 |
-No tenemos idea. |
| 01:23:47 |
En serio. |
| 01:23:48 |
-¿No sabe? |
| 01:23:51 |
Bien. |
| 01:23:56 |
No puede arrestarme |
| 01:23:58 |
Eres un investigador del banco. |
| 01:24:01 |
-Así es. |
| 01:24:02 |
Hizo sus deberes. |
| 01:24:04 |
¿Qué quiere? |
| 01:24:05 |
Quiero saber que es lo que hace |
| 01:24:08 |
...haga algo así. |
| 01:24:11 |
Tengo una teoría. |
| 01:24:13 |
El crimen es contagioso. |
| 01:24:18 |
Vaya, hermano. |
| 01:24:24 |
Sí. Mira a la cámara. |
| 01:24:27 |
Saludos, terrícolas. |
| 01:24:29 |
Esas dos mujeres increíbles, esas que detuvieron, |
| 01:24:37 |
...nunca tuvieron una oportunidad. |
| 01:24:40 |
Lo intentaron, |
| 01:24:44 |
...pero, ¿qué sacaron |
| 01:24:47 |
¿Una fortuna gigante |
| 01:24:50 |
Pruébelo. |
| 01:25:13 |
¿Hola? |
| 01:25:21 |
-Me dijeron que quiere hacer un trato. |
| 01:25:25 |
Debió ser más rápida. |
| 01:25:30 |
-¿Quién? |
| 01:25:35 |
Una petición de trato sospechosa. |
| 01:25:39 |
Ella dice que el trato |
| 01:25:43 |
Con inmunidad total. |
| 01:25:45 |
Ella nos dice todo si usted |
| 01:25:57 |
¿Quién los entiende? |
| 01:26:04 |
¿Qué quieres? |
| 01:26:06 |
Necesito un abogado. |
| 01:26:08 |
No me dedico a asuntos delictivos. |
| 01:26:14 |
Saca eso de mi casa en este instante. Sabes, no todos |
| 01:26:20 |
Calláte, Mindy. |
| 01:26:23 |
Soy abogado impostivo. |
| 01:26:26 |
Lo sé. |
| 01:26:28 |
Disculpe. ¿Qué pasa aquí? |
| 01:26:31 |
¿Estuvo representada? |
| 01:26:33 |
El trato está hecho. |
| 01:26:34 |
Soy el abogado de esta mujer. |
| 01:26:36 |
¿Es qué? |
| 01:26:37 |
El trato no fue con ella. |
| 01:26:40 |
Los represento a todos. |
| 01:26:49 |
Espere aquí. |
| 01:27:04 |
La acusación no tiene fundamento. |
| 01:27:07 |
Tenemos una confesión. |
| 01:27:09 |
Se retractará. Todos lo harán. |
| 01:27:11 |
¿Qué hay del dinero, |
| 01:27:13 |
No hay ley que impida |
| 01:27:15 |
¿Puede probar que lo robaron? |
| 01:27:17 |
Claro que lo robaron. |
| 01:27:20 |
¿En serio? |
| 01:27:22 |
¿Estas mujeres robaron el Banco durante |
| 01:27:26 |
¿Eso sucedió? |
| 01:27:30 |
Según nuestros registros, todo el dinero |
| 01:27:38 |
El Banco es una institución |
| 01:27:46 |
Vigilamos a cada una, |
| 01:27:49 |
en todas partes, |
| 01:27:50 |
a cada instante. |
| 01:27:53 |
Es imposible retirar |
| 01:28:01 |
Y bien... |
| 01:28:02 |
No hay evidencia |
| 01:28:06 |
No debieron arrestarlos. |
| 01:28:08 |
No tan rápido, abogado. |
| 01:28:10 |
Somos de Impuestos. |
| 01:28:13 |
¿Alguna vez escuchó hablar |
| 01:28:23 |
Sí. |
| 01:28:27 |
Bueno, Bridget. Tenías razón. |
| 01:28:29 |
No pagaron los impuestos. |
| 01:28:31 |
¿Sobre el dinero robado? |
| 01:28:33 |
No oí eso. |
| 01:28:34 |
Impuestos ofrece un buen trato. |
| 01:28:39 |
No irán a prisión. |
| 01:28:42 |
Gracias. |
| 01:28:44 |
Pero las los dejaran limpios. |
| 01:28:48 |
Pueden salir de esto, |
| 01:29:07 |
¡Bryce Arbogast es bueno! |
| 01:29:26 |
No pensaban que |
| 01:29:31 |
Sí. |
| 01:29:35 |
Qué viaje, ¿verdad? |
| 01:29:38 |
Sí. |
| 01:29:40 |
Qué viaje. |
| 01:29:44 |
Cuídate. |
| 01:29:45 |
-Adiós. |
| 01:29:47 |
Cuida a Nina. |
| 01:29:49 |
Vamos, niños. |
| 01:30:11 |
8 MESES DESPUÉS |
| 01:30:19 |
Hola, Junior. |
| 01:30:21 |
Hola. Cuánto tiempo sin verlos. |
| 01:30:24 |
Lo sé. Bonito lugar. |
| 01:30:26 |
Sí, eso creo. |
| 01:30:37 |
Hola, Bridget. |
| 01:30:42 |
¡Jackie! |
| 01:30:46 |
-Eres mi heroína. |
| 01:30:49 |
¿Cómo fue la luna de miel? |
| 01:30:51 |
-Fue como... |
| 01:30:52 |
-Cuéntanos todo. |
| 01:30:57 |
Los cinco apretados en el apartamento pequeñito. |
| 01:31:04 |
Tenemos dos ingresos, |
| 01:31:10 |
Bob recuperó su trabajo. |
| 01:31:13 |
¡Bien! |
| 01:31:14 |
Y soy camarera. |
| 01:31:15 |
Y en cinco años, iremos a América del Sur. |
| 01:31:20 |
Eso es. |
| 01:31:24 |
Aquí tienen, señoritas. |
| 01:31:25 |
-La casa invita. |
| 01:31:30 |
¿Volvemos a trabajar? |
| 01:31:35 |
Bob tiene acceso |
| 01:31:39 |
Está bien. |
| 01:31:42 |
Está bien. |
| 01:31:44 |
Nosotros nos vmaos. |
| 01:31:48 |
Abriremos un hotelito. |
| 01:31:52 |
Lo hemos pensado durante años. |
| 01:31:54 |
Pero estamos esperando |
| 01:31:59 |
¿Calor? |
| 01:32:01 |
-Hace frío. |
| 01:32:04 |
Oigan, ¿alguna vez escucharon |
| 01:32:06 |
Mi mamá decía que las mujeres deben |
| 01:32:11 |
¿Se usa cuando enloqueces? |
| 01:32:15 |
¿o cuando te enfureces? |
| 01:32:17 |
¿Por qué no lo deciden ustedes? |
| 01:32:20 |
¡Junior! |
| 01:32:22 |
Vamos. |
| 01:32:24 |
Con cuidado. |
| 01:32:26 |
-¿Sabes algo? |
| 01:32:28 |
¿Qué te traes entre manos? |
| 01:32:31 |
Relájate, ten paciencia. |
| 01:32:35 |
¿Les resulta conocido? |
| 01:32:47 |
¡Mierda! |
| 01:32:49 |
-¡Lo lograste! |
| 01:32:51 |
¡Dios mío! |
| 01:32:56 |
¡Lo escondiste! |
| 01:32:57 |
¡Eres muy astuta! |
