|
Mad Money
|
| 00:00:29 |
(moteur d'appareil électrique) |
| 00:00:33 |
FOLLES DU CASH |
| 00:00:38 |
(chasse d'eau) |
| 00:00:41 |
(Elle soupire.) |
| 00:00:50 |
- Ça peut prendre toute la nuit. |
| 00:00:53 |
- Peut-être tout à l'heure. |
| 00:00:54 |
- OK. |
| 00:01:05 |
- Allez. |
| 00:01:07 |
- Où est le casse-croûte |
| 00:01:09 |
- Je l'ai pris. |
| 00:01:12 |
- Derriêre toi. |
| 00:01:13 |
Avance. |
| 00:01:28 |
- Maman? |
| 00:01:31 |
- C'est seulement un mauvais rêve, |
| 00:01:33 |
- Tu déconnes ou quoi? |
| 00:01:35 |
- Il va falloir qu'on ait |
| 00:01:37 |
à propos de ton langage. |
| 00:01:39 |
Ça semble être notre |
| 00:01:41 |
- Retourne vite dormir! |
| 00:01:43 |
- Maman-- |
| 00:01:51 |
(alarme du jouet) |
| 00:01:54 |
(moteur de la déchiqueteuse) |
| 00:02:03 |
- Fiou... |
| 00:02:23 |
(aboiements) |
| 00:02:25 |
Tais-toi, Rufus. |
| 00:02:27 |
Chut... |
| 00:02:31 |
(aboiements) |
| 00:02:33 |
- C'est rien... Gentil Rufus... |
| 00:02:37 |
(Les aboiements cessent.) |
| 00:02:39 |
- Un chat. |
| 00:02:42 |
(grognements) |
| 00:02:45 |
T'es un bon toutou... |
| 00:02:48 |
Silence, d'accord? |
| 00:02:51 |
(radio): À toutes les unités en place, |
| 00:02:55 |
- T'es prêt? |
| 00:02:57 |
- Allez. |
| 00:03:10 |
- J'ai une théorie. |
| 00:03:12 |
Le crime est contagieux. |
| 00:03:15 |
C'est comme si ça circulait |
| 00:03:18 |
Et les gens se le passent. |
| 00:03:20 |
Ils peuvent passer ce virus |
| 00:03:23 |
Et... si jamais ils le contractent, |
| 00:03:26 |
Et ensuite, ils changent |
| 00:03:28 |
Sans le faire exprês. |
| 00:03:32 |
Au fond, nous sommes tous |
| 00:03:35 |
Nous n'avons pas envie |
| 00:03:38 |
mais c'est le cas. |
| 00:03:41 |
TROIS ANS PLUS TÔT |
| 00:03:43 |
au barbecue de la Fête nationale |
| 00:03:46 |
Oh! Je vous cherchais! |
| 00:03:48 |
J'étais sûre que tu viendrais. |
| 00:03:52 |
- Non... Je veux que tu saches |
| 00:03:56 |
- Pourquoi tu m'en voudrais? |
| 00:03:59 |
- Oui, il va três bien. |
| 00:04:01 |
- Je sais que |
| 00:04:03 |
au club, mais si Don veut faire |
| 00:04:06 |
- C'est vraiment três sympa. |
| 00:04:09 |
il passe plein d'entrevues |
| 00:04:12 |
Et vous savez, il est três... |
| 00:04:13 |
- Super! Tout ira bien. |
| 00:04:16 |
- Oui. |
| 00:04:17 |
Écoute, franchement... |
| 00:04:19 |
Je ne suis pas vexée |
| 00:04:21 |
C'est normal, |
| 00:04:23 |
Mais j'aurais pu réduire |
| 00:04:26 |
Alors dis à... Quoi?! |
| 00:04:29 |
- Oh, mon Dieu. Excuse-moi. |
| 00:04:33 |
Navrée. Je pense que |
| 00:04:36 |
- Pour être franc avec vous, |
| 00:04:39 |
La société a réduit |
| 00:04:45 |
- T'as décidé |
| 00:04:47 |
- Écoute, je ne gagne plus |
| 00:04:49 |
Je ne fais même plus |
| 00:04:51 |
Je ne subviens plus |
| 00:04:53 |
- Attends. T'as pas envie |
| 00:04:56 |
- Non. Ça ne changera strictement |
| 00:04:59 |
- Qu'est-ce qui est fini? |
| 00:05:01 |
- Non-- |
| 00:05:02 |
- Tu trouveras du travail. |
| 00:05:03 |
Il faut que tu gardes confiance, |
| 00:05:06 |
- Ça fait plus d'un an. J'ai fait |
| 00:05:10 |
et c'est un fiasco retentissant. |
| 00:05:11 |
- Non, non, non! Tout ça n'est |
| 00:05:14 |
Je refuse d'admettre ce fait. |
| 00:05:16 |
C'est ces stupides multinationales |
| 00:05:18 |
qui t'ont mis au chômage. |
| 00:05:21 |
- Sans blague? |
| 00:05:23 |
où ce ne sont plus de petites |
| 00:05:25 |
Regarde ces factures. |
| 00:05:28 |
- Je voudrais t'annoncer que |
| 00:05:33 |
- Quoi?! |
| 00:05:35 |
C'est la fin. |
| 00:05:37 |
- Il aurait fallu que t'en parles. |
| 00:05:39 |
- Sur quoi? L'essence? |
| 00:05:41 |
La nourriture? Quoi? |
| 00:05:43 |
Plein de personnes y arrivent. |
| 00:05:46 |
Et on va bientôt partager |
| 00:05:47 |
On pourra entendre leurs |
| 00:05:49 |
humer ce qu'ils cuisinent. |
| 00:05:51 |
on est en bonne santé, |
| 00:05:53 |
Sauf que maintenant, |
| 00:05:55 |
Alors s'il te faut une radiographie, |
| 00:05:58 |
- On trouvera un moyen. |
| 00:05:59 |
Faut pas se laisser mettre en boîte. |
| 00:06:02 |
parce qu'on va mettre |
| 00:06:04 |
et qu'on va emménager |
| 00:06:06 |
Et cette boîte diminuera tellement |
| 00:06:09 |
- On va trouver des emplois. |
| 00:06:12 |
et on remboursera peu à peu |
| 00:06:13 |
jusqu'à ce que l'économie |
| 00:06:20 |
- Ça fait bien longtemps |
| 00:06:22 |
- Eh bien, j'ai fondé un foyer, |
| 00:06:25 |
élevé deux enfants merveilleux. |
| 00:06:26 |
Ma fille est chercheuse |
| 00:06:28 |
mon fils est ingénieur informaticien |
| 00:06:32 |
comment dire... |
| 00:06:35 |
- Vous avez un diplôme |
| 00:06:38 |
- Exact. |
| 00:06:39 |
- C'est loin d'être un secteur |
| 00:06:43 |
à l'heure actuelle. |
| 00:06:44 |
Et votre vitesse de frappe |
| 00:06:47 |
Y a-t-il un logiciel |
| 00:06:49 |
- Je maîtrise Google. |
| 00:06:54 |
- En toute franchise, |
| 00:06:56 |
Ies gens de votre âge |
| 00:06:58 |
comme une bande de râleurs. |
| 00:07:00 |
- Êtes-vous au courant |
| 00:07:02 |
est discriminatoire et illégale? |
| 00:07:04 |
- Vous voyez? Et vous ne travaillez |
| 00:07:08 |
- Un test de drogue? |
| 00:07:11 |
Mais quel genre de drogue |
| 00:07:14 |
(soupir d'impatience) |
| 00:07:18 |
Vous voulez savoir mon âge?... |
| 00:07:19 |
Non, j'ai jamais travaillé |
| 00:07:21 |
J'ai souvent connu des moments |
| 00:07:24 |
hélas pas dans le vôtre. |
| 00:07:26 |
Est-ce que je pourrais avoir |
| 00:07:28 |
en travaillant comme serveuse? |
| 00:07:29 |
- Je ne vois pas |
| 00:07:34 |
Oui, je suis au courant pour |
| 00:07:37 |
Supposons un moment que je sois |
| 00:07:40 |
(toc-toc!) |
| 00:07:44 |
Selina? |
| 00:07:45 |
Bonjour. Que faites-vous ici? |
| 00:07:46 |
- Un chêque sans provisions. |
| 00:07:49 |
- Pardonnez-moi, Selina. |
| 00:07:52 |
alors il faut me payer. |
| 00:07:54 |
En toute honnêteté, je n'ai pas |
| 00:07:57 |
Mais je vous paierai dês que possible. |
| 00:08:01 |
- Je veux du cash! |
| 00:08:03 |
- Et moi aussi, j'en veux. |
| 00:08:06 |
malheureusement, |
| 00:08:07 |
- J'ai fait le boulot, |
| 00:08:09 |
- Si je faisais le ménage |
| 00:08:12 |
- Chez moi, |
| 00:08:14 |
- Ah. |
| 00:08:16 |
Là. |
| 00:08:19 |
Tenez, je vous l'offre. |
| 00:08:21 |
Faites-en ce que vous voulez. |
| 00:08:25 |
Seigneur, où j'en étais? |
| 00:08:27 |
- Vous ne savez donc rien faire |
| 00:08:30 |
- Je veux un travail qui offre |
| 00:08:32 |
- Je connais une boîte. |
| 00:08:35 |
C'est le même boulot que moi, |
| 00:08:38 |
- Pourquoi vous le faites pas? |
| 00:08:40 |
- Ils ne vous emploient pas |
| 00:08:41 |
un casierjudiciaire. |
| 00:08:44 |
- Incendie. Une longue histoire. |
| 00:08:49 |
- Dites-m'en plus sur ce job. |
| 00:08:50 |
- Je ne savais même pas ce |
| 00:08:54 |
avant de venir travailler ici! |
| 00:08:58 |
et garde l'argent en trop |
| 00:09:00 |
pour qu'ils soient à l'abri. |
| 00:09:02 |
C'est mon mari qui s'y connaît |
| 00:09:05 |
- Alors ça, ça pourrait être |
| 00:09:08 |
- Ça, j'en doute, |
| 00:09:11 |
- Ha! Ha! Ha! Oh, on est |
| 00:09:14 |
Ne crois pas |
| 00:09:16 |
Ils racontent que c'est |
| 00:09:18 |
mais pendant ce temps, les gars |
| 00:09:20 |
combien de fois et combien de |
| 00:09:24 |
Ha! C'est presque un casino |
| 00:09:27 |
pas de fenêtres, pas d'intimité |
| 00:09:29 |
et des tonnes de pognon |
| 00:09:31 |
La seule différence, |
| 00:09:34 |
jamais personne ne s'amuse! |
| 00:09:42 |
Bon. Garde la tête baissée |
| 00:09:45 |
Tu vois ce que je veux dire? |
| 00:09:49 |
- Tant mieux. |
| 00:09:50 |
Ne vaporise pas directement |
| 00:09:53 |
- Zoom écran quatre. |
| 00:10:13 |
- Le secret ici... |
| 00:10:15 |
c'est qu'il ne faut pas vouloir |
| 00:10:19 |
Évitez de penser |
| 00:10:22 |
Par contre, ce à quoi |
| 00:10:24 |
ce que vous pouvez vouloir... |
| 00:10:26 |
c'est votre job. |
| 00:10:28 |
- D'accord, monsieur. C'est sûr. |
| 00:10:30 |
D'accord, à présent, je pense |
| 00:10:34 |
Je n'ai vraiment |
| 00:10:36 |
C'est gentil |
| 00:10:50 |
(sonnerie) |
| 00:10:52 |
- Salut! Comment ça va, Nina? |
| 00:10:57 |
- Une nouvelle! |
| 00:10:59 |
- Salut. |
| 00:11:02 |
- Ouais, ça fait mal au coeur. |
| 00:11:07 |
- Ils sont usagés. |
| 00:11:12 |
Les billets neufs viennent |
| 00:11:14 |
- Voilà le crédit de ta voiture |
| 00:11:16 |
Et hop! Ça, c'était |
| 00:11:18 |
- Vide celle qui est |
| 00:11:20 |
- Oh. |
| 00:11:29 |
- Dedans! |
| 00:11:33 |
En route! |
| 00:11:40 |
Peut-être que c'est pas |
| 00:11:43 |
mais je suis persuadée |
| 00:11:46 |
nous faisons un boulot... |
| 00:11:48 |
plutôt important ici. |
| 00:11:50 |
- Oh. |
| 00:11:53 |
D'accord. |
| 00:11:55 |
Oh! Oh! Mon Dieu, |
| 00:12:01 |
- Comment ça va? |
| 00:12:04 |
(sonnerie de cellulaire) |
| 00:12:10 |
Allô?... Mindy... |
| 00:12:13 |
Oh, ça va bien? |
| 00:12:14 |
Justement, j'étais en train |
| 00:12:18 |
Mindy, tu sais quoi? Excuse-moi, |
| 00:12:21 |
je peux pas trop parler. |
| 00:12:23 |
Je préférerais que |
| 00:12:25 |
Oui, bien sûr, je déjeune |
| 00:12:27 |
Dês que tu es libre... |
| 00:12:30 |
Mais que dirais-tu de se voir |
| 00:12:34 |
Ce serait merveilleux... |
| 00:12:37 |
Bye... Bye. |
| 00:12:45 |
- Ah, c'est toi. |
| 00:12:48 |
Alors, ce boulot? |
| 00:12:50 |
Hon... |
| 00:12:51 |
Chérie... |
| 00:12:53 |
Tu veux qu'on en parle? |
| 00:12:55 |
- Tu te rappelles ce reportage |
| 00:12:57 |
sur les esclaves du tiers-monde? |
| 00:12:59 |
- Ouais. |
| 00:13:01 |
- Dans ce cas, |
| 00:13:16 |
Ah! Hou! Hou! Ah... |
| 00:13:19 |
Don!!! |
| 00:13:21 |
Don! Don!!! |
| 00:13:23 |
- Vous savez ce qui a mis |
| 00:13:26 |
Ce qui a provoqué |
| 00:13:29 |
- Ouais... |
| 00:13:30 |
Je crois qu'il va falloir acheter |
| 00:13:33 |
Laisse-moi te montrer, chérie. |
| 00:13:36 |
On voit nettement la cassure. |
| 00:13:41 |
- Elle est allée |
| 00:13:46 |
- Les choses ont un genre |
| 00:13:49 |
de pouvoirmagique |
| 00:13:51 |
quand elles sont exposêes. |
| 00:13:53 |
Vous voyez, même si vous avez |
| 00:13:57 |
Ies magasins les rangent |
| 00:14:00 |
que vous voulez les posséder. |
| 00:14:08 |
Vouloir; c'est ça qui est |
| 00:14:12 |
Ies besoins de... de trucs. |
| 00:14:19 |
Vous savez quoi? |
| 00:14:21 |
On dit que l'argent |
| 00:14:24 |
ça peut achetertoutle reste. |
| 00:14:36 |
- Elle a dit qu'elle faisait |
| 00:14:38 |
quand elle a eu cette idêe. |
| 00:14:40 |
Que des emplettes. |
| 00:14:41 |
Comme toute bonne Américaine. |
| 00:14:51 |
- Est-ce que vous pensez |
| 00:14:53 |
Les gens croientqu'ils pensent |
| 00:14:58 |
"Combienje peux gagner." |
| 00:15:01 |
"Combien ça coûte." |
| 00:15:04 |
"Pourquoi ils peuvent |
| 00:15:05 |
se payerça, eux?" |
| 00:15:08 |
Mais combien de fois |
| 00:15:11 |
sous sa forme physique? |
| 00:15:13 |
oû ces mains sont allêes... |
| 00:15:15 |
- Atchoum! |
| 00:15:18 |
quand on y rêflêchit. |
| 00:15:20 |
Vous savez, nous sommes |
| 00:15:23 |
Elle s'est fait consommer. |
| 00:15:28 |
- Nous recevons des devises |
| 00:15:30 |
de plus de 1 000 banques |
| 00:15:34 |
Devises qui arrivent ici |
| 00:15:36 |
et qui entrent |
| 00:15:38 |
où la surveillance |
| 00:15:40 |
Dans les ateliers, |
| 00:15:42 |
dans les salles de travail, |
| 00:15:44 |
Ies salles de pause... |
| 00:15:46 |
Ies vestiaires, les escaliers, |
| 00:15:48 |
Ies ascenseurs. |
| 00:15:50 |
N'importe qui, n'importe où |
| 00:15:54 |
Le tri des devises, |
| 00:15:56 |
où nous trouvons |
| 00:15:58 |
dans tout notre systême qui peut |
| 00:16:02 |
Voici le bureau d'inspection |
| 00:16:04 |
où la seconde clé est gardée |
| 00:16:08 |
un vétéran décoré pour ses 30 années |
| 00:16:11 |
Il a perdu une dent |
| 00:16:15 |
Quand on ferme le soir, |
| 00:16:18 |
dans un coffre |
| 00:16:20 |
L'étape finale du processus: |
| 00:16:22 |
Ia déchiqueteuse! |
| 00:16:24 |
Et voici la troisiême |
| 00:16:28 |
fixée à ce systême. |
| 00:16:29 |
Et c'est tout ce que j'ai |
| 00:16:31 |
Une fois passé ce stade, |
| 00:16:46 |
- "Chronologie des déplacements |
| 00:16:51 |
C'est excellent. |
| 00:16:52 |
(de l'extérieur): Voilà... |
| 00:16:55 |
Parfait. Je crois que ça suffit. |
| 00:16:58 |
Est-ce que tu peux m'aider? |
| 00:17:00 |
Je vais me charger |
| 00:17:02 |
Elle sera bien vite vendue, |
| 00:17:05 |
Salue Bridget de ma part. |
| 00:18:08 |
- Pardon, excusez-moi... |
| 00:18:10 |
Iaissé tomber un billet. |
| 00:18:13 |
- Vous êtes sûr? |
| 00:18:15 |
Un gros billet. |
| 00:18:19 |
- Je crois que je devrais aller |
| 00:18:22 |
- Ah... bien entendu. |
| 00:18:27 |
Toi, c'est sûr que c'est non. |
| 00:18:30 |
(musique en sourdine) |
| 00:18:48 |
- Je m'en charge. |
| 00:18:50 |
- Oui, je m'en charge. |
| 00:18:55 |
Salut, beauté fatale. |
| 00:18:57 |
Je deviens complêtement dingo |
| 00:19:00 |
tes jolies boîtes à lolos. |
| 00:19:03 |
- Hum... |
| 00:19:08 |
Tu sais à quoi ça me fait penser |
| 00:19:10 |
- Chuchote ça |
| 00:19:13 |
- À des nuits blanches |
| 00:19:15 |
sans répit pour souffler. |
| 00:19:17 |
Hum... |
| 00:19:19 |
de ma derniêre tenue de travail, |
| 00:19:22 |
de diarrhée verte. |
| 00:19:25 |
Voilà ce que ça me rappelle. |
| 00:19:28 |
- Rien, Nina. Je te souhaite |
| 00:19:30 |
- Pauvre con. |
| 00:19:31 |
- Téléphone-moi. |
| 00:19:33 |
Quoi?! |
| 00:19:34 |
Pfft! |
| 00:19:35 |
Faut montrer qui est le loup |
| 00:19:38 |
- Cette femme est une mêre |
| 00:19:40 |
c'est pas du tout une chienne. |
| 00:19:42 |
- Y en a plus pour moi. |
| 00:19:44 |
- Malade. |
| 00:19:47 |
- Merci. |
| 00:19:48 |
- Tu veux que je te ramêne, |
| 00:20:05 |
- J'ai une question |
| 00:20:10 |
Ça ne vous tente pas? |
| 00:20:12 |
- Quoi? De me faire ce type-là? |
| 00:20:15 |
Beurk! Vous croyez vraiment |
| 00:20:17 |
de travail bien crevante, |
| 00:20:20 |
sous un maigrichon suant pour |
| 00:20:23 |
- Je n'ai pas parlé de ça. |
| 00:20:25 |
et des pas mûres quand j'étais |
| 00:20:28 |
- C'est pas de ça que je parle. |
| 00:20:30 |
Est-ce que ça vous a |
| 00:20:31 |
de mettre une petite liasse |
| 00:20:33 |
- Ça va, dês que je vous ai vue, |
| 00:20:37 |
Vous bossez pas à l'entretien. |
| 00:20:39 |
Ces mecs-là sont sournois, |
| 00:20:41 |
- Quoi?! Vous croyez |
| 00:20:44 |
Que je vais vous moucharder? |
| 00:20:47 |
C'est pour savoir. |
| 00:20:49 |
Franchement, |
| 00:20:51 |
Pas une fois? |
| 00:20:52 |
Vous vous êtes fait |
| 00:20:54 |
- Peut-être bien. |
| 00:20:56 |
pas un seul voleur est arrivé |
| 00:20:58 |
en une centaine d'années. |
| 00:21:01 |
La petite génie des cambriolages |
| 00:21:02 |
- Non! C'est un plan enfantin; |
| 00:21:05 |
- Vous croyez pas |
| 00:21:08 |
- Non. |
| 00:21:09 |
- Parce que vider les ordures, |
| 00:21:16 |
Quoi? |
| 00:21:17 |
Han-han. |
| 00:21:25 |
- Tiens, maman. |
| 00:21:28 |
- Qu'est-ce que c'est? |
| 00:21:30 |
- Une liste d'armes |
| 00:21:32 |
- Quoi? Y a des armes |
| 00:21:35 |
- Signe pour dire |
| 00:21:36 |
(dring!) |
| 00:21:39 |
mais je comprends pas. |
| 00:21:41 |
Allô? |
| 00:21:42 |
- Vous ne voulez pas être plus riche? |
| 00:21:46 |
et le fric fait perdre la tête |
| 00:21:48 |
On veut tout avoir |
| 00:21:50 |
Je ne veux pas |
| 00:21:52 |
- Est-ce que vous vivez |
| 00:21:54 |
(Elle coupe.) |
| 00:22:03 |
"Mon fils est inscrit au tableau |
| 00:22:10 |
- Hé, maman. C'est bizarre, |
| 00:22:13 |
- Qu'est-ce qu'elle fait? |
| 00:22:15 |
- Rien du tout, |
| 00:22:19 |
- C'est un nain de jardin |
| 00:22:21 |
que j'ai ramené. |
| 00:22:23 |
(ding! dong!) |
| 00:22:27 |
- Trouvez-vous un complice ailleurs! |
| 00:22:30 |
à la déchiqueteuse et d'une autre |
| 00:22:32 |
Et c'est pas sûr de marcher. |
| 00:22:34 |
Mon plan est peut-être dingue |
| 00:22:42 |
Oh, doucement. Calmez-vous. |
| 00:22:44 |
- Est-ce que t'as fait une bêtise |
| 00:22:47 |
- Non. Et toi? |
| 00:22:49 |
- Comment avez-vous eu ça? |
| 00:22:52 |
par la compagnie de cadenas Master, |
| 00:22:54 |
C'est complêtement légal. |
| 00:22:56 |
- La clé va pas l'ouvrir. |
| 00:22:58 |
- Évidemment! |
| 00:23:00 |
et fabrique ses propres clés. |
| 00:23:02 |
Je vous demande juste |
| 00:23:04 |
- J'ai pas l'intention d'y penser. |
| 00:23:07 |
n'y pensez pas. |
| 00:23:09 |
- C'est bien! |
| 00:23:11 |
Gardez-vous bien d'y penser. |
| 00:23:13 |
cette bourgeoise blanche? |
| 00:23:15 |
plein de fric, hein? |
| 00:23:40 |
- "Un enseignement |
| 00:24:34 |
J'ai des enfants, d'accord? |
| 00:24:37 |
Moi et mon mari, |
| 00:24:39 |
- Je n'ai rien à foutre |
| 00:24:41 |
carj'ai de plus |
| 00:24:43 |
Je suis mêre célibataire, moi. |
| 00:24:47 |
Ies Services sociaux prendront |
| 00:24:49 |
- Oh. |
| 00:24:51 |
Et si ça se passe... |
| 00:24:55 |
croyez-moi, je vous tue. |
| 00:24:59 |
Je vous fais peur? |
| 00:25:02 |
- Tant mieux. |
| 00:25:05 |
Alors on prend qui au chariot? |
| 00:25:17 |
- Quand elle passe le test, elle doit |
| 00:25:23 |
- Oh. |
| 00:25:24 |
- Donnons-lui |
| 00:25:26 |
Vous avez besoin |
| 00:25:28 |
Tenez. |
| 00:25:33 |
- Merci! |
| 00:25:36 |
- Et voilà. |
| 00:25:53 |
C'est pas une sainte nitouche |
| 00:25:55 |
- Je pense |
| 00:25:58 |
- Quand j'avais neuf ans, |
| 00:26:00 |
que sept jours sur sept, |
| 00:26:03 |
je devrais me faire une piqûre |
| 00:26:05 |
Parce que je suis diabétique. |
| 00:26:12 |
(country rock) |
| 00:26:17 |
Je marche. |
| 00:26:19 |
- On n'a qu'à le faire. |
| 00:26:21 |
- Tout de suite? |
| 00:26:24 |
- Que je réfléchisse? |
| 00:26:26 |
- À cause de... |
| 00:26:29 |
- Non. |
| 00:26:31 |
Je marche. |
| 00:26:33 |
C'est pour quand? |
| 00:26:36 |
Il faut d'abord |
| 00:26:38 |
- J'ai saisi le plan. |
| 00:26:40 |
Est-ce que tu as le cadenas? |
| 00:26:42 |
- Alors pourquoi pas? |
| 00:26:45 |
- Quoi? |
| 00:26:46 |
Je suis désolée, mais je doute que |
| 00:26:49 |
de faire quelque chose. |
| 00:26:52 |
- D'accord alors. |
| 00:26:54 |
- Pourquoi pas? |
| 00:26:57 |
- C'est super! |
| 00:26:59 |
Il nous faut un code d'action. |
| 00:27:01 |
- Je sais pas vraiment ce que c'est. |
| 00:27:03 |
- On peut pas se promener |
| 00:27:06 |
pour voler l'argent de la Fed!" |
| 00:27:07 |
- Je t'en prie... |
| 00:27:09 |
Il vaut mieux pas |
| 00:27:12 |
Régalez-vous. |
| 00:27:18 |
- OK. Il faudrait trouver |
| 00:27:21 |
- Comme quoi? |
| 00:27:23 |
- Ouais. Décollage. |
| 00:27:25 |
C'est simple à placer |
| 00:27:27 |
dans une conversation. |
| 00:27:28 |
Faut surtout pas qu'on puisse le |
| 00:27:31 |
Tu vois, comme si "torride", |
| 00:27:34 |
en te voyant un jour, |
| 00:27:35 |
"Hé, Nina, t'as vraiment |
| 00:27:38 |
Tu irais tout droit voler du pognon. |
| 00:27:40 |
- La derniêre fois qu'un mec |
| 00:27:43 |
ça fait précisément sept ans |
| 00:27:45 |
Etje veux pas le réentendre. |
| 00:27:46 |
- Comment? |
| 00:27:49 |
sans sexe? |
| 00:27:51 |
On peut se concentrer |
| 00:27:52 |
Je pense que le signal |
| 00:27:54 |
devrait être... |
| 00:27:56 |
plutôt qu'un mot. |
| 00:28:01 |
On pourrait peut-être penser |
| 00:28:02 |
qui ne risque pas |
| 00:28:04 |
J'aurais plutôt penché |
| 00:28:06 |
j'en sais rien, ceci? |
| 00:28:08 |
Ie sourcil? |
| 00:28:10 |
- Ah. OK. |
| 00:28:12 |
Parfait. |
| 00:28:16 |
- Je trouve ça bien. |
| 00:28:17 |
- Ouais. Hum-hum. |
| 00:28:19 |
- Alors? Tout est réglé? |
| 00:28:21 |
On passe à l'action. |
| 00:28:29 |
- Entendu. |
| 00:28:30 |
Hum... |
| 00:28:31 |
Jackie... |
| 00:28:33 |
Avant tout, il faut |
| 00:28:35 |
- Oh, OK. |
| 00:28:36 |
- Je sais que ce sont pas nos oig-- |
| 00:28:39 |
nos oignons. |
| 00:28:41 |
En plus, c'est stupide. |
| 00:28:43 |
- Si jamais |
| 00:28:45 |
nous nous rendons compte |
| 00:28:47 |
de quelque maniêre |
| 00:28:49 |
- De quelque maniêre. |
| 00:28:52 |
Es-tu d'accord avec ça? |
| 00:28:55 |
Y a pas d'excuses |
| 00:28:56 |
si t'es pas fiable, |
| 00:29:00 |
- Est-ce que c'est |
| 00:29:03 |
- Tout à fait, ma vieille. |
| 00:29:07 |
- Wow. |
| 00:29:09 |
Je suppose quej'aurais pu |
| 00:29:12 |
touchée... |
| 00:29:16 |
qu'elles se soient donné tout |
| 00:29:19 |
(télé): À mon avis, |
| 00:29:21 |
cette offre de rachat |
| 00:29:23 |
Je crois que le directeur |
| 00:29:27 |
En toute franchise, |
| 00:29:29 |
devrait prendre |
| 00:29:31 |
- Ce Blanc paiera jamais |
| 00:29:33 |
Vingt ans de taule? |
| 00:29:36 |
si on était surpris à voler |
| 00:29:39 |
- Hé. Écoute-moi bien. |
| 00:29:41 |
On ne blague pas |
| 00:29:43 |
Y a pas d'hommes bien en prison, |
| 00:29:45 |
seulement des cadavres |
| 00:29:47 |
C'est pas comme ça |
| 00:29:49 |
Peu importe ce que ça coûte, |
| 00:29:52 |
Compris? |
| 00:29:53 |
(télé): Croyez-en mon expérience, |
| 00:29:56 |
- Je n'ai plus l'intention d'aller |
| 00:29:58 |
(télé): C'est une arnaque! |
| 00:30:01 |
- Viens par là. |
| 00:30:03 |
(télé): J'ai besoin de vous... |
| 00:30:06 |
Faites-moi un câlin. |
| 00:30:24 |
- Voilà. C'est parfait. |
| 00:30:27 |
Oui, c'est excellent. |
| 00:30:35 |
(bips) |
| 00:30:38 |
- Je sais. |
| 00:30:40 |
- D'accord... |
| 00:30:42 |
(bips de diverses intensités) |
| 00:30:48 |
- Bien quoi?! |
| 00:30:51 |
- T'as un petit ami? |
| 00:31:37 |
- Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:31:40 |
- Je crie pas! |
| 00:31:42 |
- Chut! Moins fort. |
| 00:31:44 |
Tu veux bien nous raconter |
| 00:31:51 |
- Je le sentais mal |
| 00:31:53 |
- Tu le sentais mal |
| 00:31:55 |
pour aujourd'hui? |
| 00:31:56 |
- Il faut prendre mes sensations |
| 00:31:58 |
- Alors personne n'a rien fait |
| 00:32:02 |
- Non. J'ai eu un genre |
| 00:32:06 |
- Faudrait se calmer. |
| 00:32:07 |
Tout est fini, j'abandonne tout. |
| 00:32:09 |
- Attends, pas si vite. |
| 00:32:11 |
Qu'on sonne l'alarme? |
| 00:32:13 |
Une pour la droguée attardée |
| 00:32:15 |
et une pour la fausse Martha |
| 00:32:17 |
- Seigneur! |
| 00:32:19 |
À quoi est-ce que j'ai pensé |
| 00:32:21 |
- Crois-moi, c'était vraiment |
| 00:32:28 |
'alarme) |
| 00:32:30 |
messieurs, dames. |
| 00:32:33 |
Section 41 : les employés |
| 00:32:36 |
devront se soumettre |
| 00:32:38 |
totalement inopinées |
| 00:32:41 |
N'importe qui, n'importe où |
| 00:32:44 |
et n'importe quand. Allez! |
| 00:32:46 |
On avance. Madame... |
| 00:32:48 |
Merci. |
| 00:32:51 |
- Allez, on avance, |
| 00:34:20 |
I got a woman |
| 00:34:27 |
She got the money |
| 00:34:35 |
Call my baby late last night |
| 00:34:43 |
She told me daddy |
| 00:34:50 |
She got the money |
| 00:34:54 |
She got the money |
| 00:34:55 |
And l got the honey |
| 00:34:58 |
She got the money |
| 00:35:05 |
- Numéro 4937. |
| 00:35:07 |
- 4937. |
| 00:35:10 |
- Ouais, c'est vrai... |
| 00:35:14 |
Ouais, t'as raison... |
| 00:35:16 |
(toc-toc!) |
| 00:35:20 |
Une seconde. |
| 00:35:28 |
- Merci. |
| 00:35:29 |
- C'est mon travail. |
| 00:35:33 |
- Bien sûr. |
| 00:35:34 |
Le mien aussi. |
| 00:35:36 |
On reprend le boulot, alors! |
| 00:35:43 |
She's all mine |
| 00:35:50 |
She's the best woman |
| 00:35:58 |
She's all mine |
| 00:36:01 |
She's all mine |
| 00:36:05 |
She's all mine |
| 00:36:07 |
and l'm so glad |
| 00:36:28 |
- Inclinez-la encore. |
| 00:36:32 |
Encore. |
| 00:36:34 |
- Environ neuf degrés. |
| 00:36:38 |
Zoom. |
| 00:36:41 |
Il faudrait vraiment qu'on se dote |
| 00:36:48 |
Amateur! |
| 00:36:52 |
I don'thave to worry |
| 00:36:53 |
'Cause she's real fine |
| 00:36:59 |
I know my baby |
| 00:37:07 |
She give me a Cadillac |
| 00:37:14 |
She told me daddy |
| 00:37:22 |
She got the money |
| 00:37:26 |
She got the money |
| 00:37:29 |
She got the money |
| 00:37:31 |
and l got the honey |
| 00:37:55 |
She got the money |
| 00:38:30 |
- Três bien! Tu vas prendre ça! |
| 00:38:32 |
- Chut! |
| 00:38:34 |
(rires) |
| 00:38:37 |
- Chut... |
| 00:38:40 |
D'où c'est tombé, ça? |
| 00:38:42 |
- Chut! |
| 00:38:45 |
- Maintenant, j'ai deux raisons |
| 00:38:48 |
- Il faut que je m'achête |
| 00:38:51 |
- Oui, moi aussi. |
| 00:38:53 |
que Victoria n'a jamais eu |
| 00:38:57 |
- Bien. Allons-y. |
| 00:39:01 |
- Mets ça là. |
| 00:39:03 |
- Attends. |
| 00:39:04 |
- Y a les billets? |
| 00:39:05 |
- Dis pas ce mot-là. |
| 00:39:08 |
- Allez. |
| 00:39:15 |
(grincement de la porte) |
| 00:39:19 |
- Suivant, s'il vous plaît. |
| 00:39:23 |
Bonjour. Comment ça va? |
| 00:39:46 |
- Hum-hum. |
| 00:39:48 |
- Tenez. Voilà. Merci. |
| 00:39:50 |
- Merci. |
| 00:39:54 |
- Comment ça va, aujourd'hui? |
| 00:39:56 |
- Ça va bien. Et toi? |
| 00:39:58 |
- Oh, moi... |
| 00:40:00 |
(Elle rigole.) |
| 00:40:03 |
Três bien, ouais. |
| 00:40:05 |
La pleine forme. |
| 00:40:07 |
Tu sais quoi? |
| 00:40:09 |
toujours tellement... tellement... |
| 00:40:12 |
poli. |
| 00:40:14 |
- Pfft! Suivant! |
| 00:40:17 |
Je crois qu'il faut |
| 00:40:19 |
comme on voudrait l'être. |
| 00:40:24 |
D'accord. |
| 00:40:26 |
et ici, c'est pas super |
| 00:40:28 |
- Madame Cardigan! |
| 00:40:45 |
- Nous étions seulement-- |
| 00:40:56 |
Je crois que vous avez |
| 00:40:59 |
- Oh. |
| 00:41:01 |
Merci, monsieur Glover. |
| 00:41:02 |
- N'importe qui, n'importe où |
| 00:41:06 |
Continuez. |
| 00:41:14 |
- Est-ce que par hasard, |
| 00:41:16 |
tu es fan de jazz? |
| 00:41:18 |
Oh... Euh... |
| 00:41:20 |
Non. Désolée. |
| 00:41:22 |
- Pfft! |
| 00:41:23 |
"Tu es fan de jazz..." |
| 00:41:27 |
Suivant! |
| 00:41:29 |
- Alors... une seconde. |
| 00:41:31 |
Cent soixante, 171 ... 80... |
| 00:41:34 |
181... un instant. |
| 00:41:37 |
183 plus 1 600 égale 1 683. |
| 00:41:41 |
- Est-ce que vous pourriez |
| 00:41:44 |
- Pourquoi t'as pris |
| 00:41:45 |
- J'ai pas eu le temps de choisir. |
| 00:41:47 |
- On va faire une mise au point |
| 00:41:50 |
que des grosses coupures. |
| 00:41:53 |
- Ça y est. J'arrive à 32 000$! |
| 00:41:56 |
- Trente et un mille. |
| 00:42:01 |
- La barbe! |
| 00:42:03 |
- On te donne chacune 1 000; |
| 00:42:06 |
Divisé en trois, ça fait 333. |
| 00:42:08 |
il reste un dollar. |
| 00:42:10 |
J'ai de la monnaie |
| 00:42:12 |
- Garde la monnaie, chérie. |
| 00:42:14 |
- Ah! |
| 00:42:15 |
(rires) |
| 00:42:17 |
- La voilà, ta monnaie! |
| 00:42:18 |
The best things in life are free |
| 00:42:20 |
Butyou can give them |
| 00:42:24 |
I want money |
| 00:42:26 |
- Vas-y, montre un peu |
| 00:42:28 |
- Oui, ma belle, c'est noté! |
| 00:42:30 |
(rires) |
| 00:42:32 |
- Allez, les filles, |
| 00:42:34 |
on remue bien les fesses! |
| 00:42:36 |
(silence soudain) |
| 00:42:40 |
Salut. |
| 00:42:43 |
Tu veux un strip-tease? |
| 00:42:48 |
That's what l want |
| 00:42:51 |
Je pensais que ça t'enchanterait |
| 00:42:54 |
- Pardonne-moi de pas |
| 00:42:56 |
quand j'apprends que mon épouse |
| 00:42:59 |
- Don... Ces billets n'existent plus |
| 00:43:03 |
C'est ça, le génie de ce coup. |
| 00:43:05 |
Ils sont usés. |
| 00:43:07 |
Alors on en détourne un peu |
| 00:43:10 |
Ils se retrouvent |
| 00:43:12 |
ils sont toujours usagés. |
| 00:43:14 |
Ils les retirent du systême |
| 00:43:16 |
C'est comme si on volait les mêmes |
| 00:43:19 |
En fait, ce que nous faisons, |
| 00:43:22 |
c'est plutôt comme du recyclage. |
| 00:43:25 |
trouvera cette défense |
| 00:43:27 |
- Personne ne va nous arrêter, |
| 00:43:29 |
Nous faisons três attention. |
| 00:43:31 |
Nous avons des signaux |
| 00:43:33 |
Nous avons un systême |
| 00:43:35 |
- Tu plaisantes, là? Dis-moi que |
| 00:43:38 |
- Tu penses que je suis |
| 00:43:40 |
Bien sûr que nous allons |
| 00:43:41 |
Quatre ou cinq fois encore. |
| 00:43:43 |
Pour qu'on redevienne solvables, |
| 00:43:45 |
que Nina paie l'école de ses fils, |
| 00:43:47 |
Elle, en toute franchise, j'ignore |
| 00:43:50 |
- Désolé, mais tu es devenue |
| 00:43:52 |
- Chéri, sur le trottoir, |
| 00:43:55 |
Réponds honnêtement! |
| 00:43:58 |
Tu continues ton chemin? Non. |
| 00:43:59 |
- Je crois que ça dépendra |
| 00:44:02 |
se trouve ou non à l'intérieur |
| 00:44:05 |
- Tu veux que je te dise? |
| 00:44:07 |
Lorsque tu as trimé des mois |
| 00:44:09 |
I'aspect fédéral |
| 00:44:11 |
et semble vite moins prestigieux! |
| 00:44:13 |
Et que fais-tu du flot du systême |
| 00:44:17 |
Tu sais, le nombre de devises |
| 00:44:19 |
en fonction des actifs |
| 00:44:22 |
- Han-han. Où ça? |
| 00:44:24 |
- Voilà. |
| 00:44:26 |
Tu vas peut-être déstabiliser |
| 00:44:28 |
Et tu vas peut-être affaiblir |
| 00:44:32 |
- Don, il n'est pas question |
| 00:44:34 |
Le yen n'a qu'à se débrouiller |
| 00:44:36 |
(cloche) |
| 00:44:38 |
- Navré, nous n'acceptons pas |
| 00:44:40 |
Ies transferts semi-semestriels |
| 00:44:42 |
d'une bourse scolaire, |
| 00:44:45 |
- Ils n'ont pas besoin |
| 00:44:47 |
- Excusez-moi? |
| 00:44:48 |
- Je rêgle maintenant |
| 00:44:51 |
- Oh. |
| 00:44:53 |
- Je serais par ailleurs disposée |
| 00:44:56 |
votre nouvelle bibliothêque, au cas |
| 00:44:59 |
- Il faut bien avouer... |
| 00:45:02 |
que la situation est |
| 00:45:04 |
- Puis-je payer en crack? |
| 00:45:08 |
Je plaisantais, bien sûr. |
| 00:45:10 |
- Oh. |
| 00:45:14 |
- Il faut que ce soit |
| 00:45:16 |
Tout versement supérieur est |
| 00:45:19 |
- D'accord, j'ai compris. |
| 00:45:21 |
- Et moi, je surveille en laissant |
| 00:45:24 |
- Relaxe. J'effectue un dépôt; |
| 00:45:28 |
- Ça ne me fait pas rire, |
| 00:45:30 |
- Chéri, décoince un peu |
| 00:45:33 |
- T'as même changé |
| 00:45:34 |
- C'est pour rire. |
| 00:45:36 |
Mais bon sang, réveille-toi! |
| 00:45:37 |
Y a personne au monde qui a échafaudé |
| 00:45:41 |
Pourquoi tu te sens pas |
| 00:45:42 |
- Pour l'instant, |
| 00:45:44 |
Mais je me sens |
| 00:45:46 |
je t'assure. |
| 00:45:48 |
- T'es sérieux? |
| 00:45:50 |
Tu es extraordinaire. |
| 00:45:52 |
T'es fier de moi? |
| 00:45:57 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:45:59 |
C'était quand, la derniêre fois |
| 00:46:02 |
- On l'a jamais fait |
| 00:46:04 |
Ça serait stupide de faire ça |
| 00:46:06 |
nous avons une grande maison. |
| 00:46:08 |
Nous avons une maison, |
| 00:46:10 |
- D'accord. Oui, bonne idée. |
| 00:46:12 |
Derriêre la banque, |
| 00:46:14 |
Allons derriêre la banque. |
| 00:46:16 |
Pour lesquels je dois demander |
| 00:46:18 |
- Vas-y, vas-y. |
| 00:46:21 |
- Ah, Seigneur! |
| 00:46:23 |
- Ah... Chut... |
| 00:46:28 |
(vrombissement de moteur) |
| 00:46:33 |
Un million de dollars en billets |
| 00:46:35 |
à la Réserve fédérale |
| 00:46:45 |
- Merci. |
| 00:47:00 |
- Suivant! |
| 00:47:22 |
6 MOIS PLUS TARD |
| 00:47:25 |
- Levons nos verres |
| 00:47:28 |
(tous): À nous! |
| 00:47:30 |
et, heureusement, terminé. |
| 00:47:38 |
- Eh bien, on devrait continuer, |
| 00:47:40 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:47:45 |
Ah non, enfin... tu veux rire? |
| 00:47:48 |
Mais c'est une mauvaise idée. |
| 00:47:51 |
Le marché, c'était de prendre |
| 00:47:53 |
juste ce dont on avait besoin |
| 00:47:55 |
- Il nous en faut encore plus. |
| 00:47:59 |
- Il nous en faut plus. |
| 00:48:02 |
- Alors? |
| 00:48:05 |
- Non. Écoutez, |
| 00:48:07 |
On se fait attraper comme ça |
| 00:48:09 |
- Tout à fait. On finira |
| 00:48:12 |
- Don, tu as bossé |
| 00:48:14 |
pour arriver à quoi? |
| 00:48:16 |
devenir femme de ménage? |
| 00:48:18 |
tu as passé des années |
| 00:48:20 |
à déchiqueter de l'argent |
| 00:48:23 |
une vie meilleure. |
| 00:48:25 |
réaliser leurs rêves, |
| 00:48:27 |
Jackie, y a probablement |
| 00:48:28 |
que t'as toujours voulu faire |
| 00:48:32 |
- J'ai envie de voir le Brésil |
| 00:48:34 |
et la Tchécoslovaquie |
| 00:48:36 |
et l'lnde. |
| 00:48:38 |
- En fait, aujourd'hui, |
| 00:48:41 |
- Quoi? |
| 00:48:43 |
il faut qu'on dise la République |
| 00:48:46 |
- Oh. Et depuis quand? |
| 00:48:49 |
- 1992. |
| 00:48:51 |
- L'lnde est toujours là, |
| 00:48:53 |
- L'lnde? Oui, absolument. |
| 00:48:55 |
- Je veux voir ces pays |
| 00:48:57 |
- Bien sûr. |
| 00:48:59 |
tant que je ne charrierai plus |
| 00:49:02 |
- Qu'est-ce qu'il veut dire? |
| 00:49:04 |
- C'est parce que Bob travaille |
| 00:49:08 |
- Oh. |
| 00:49:10 |
Don... |
| 00:49:12 |
- Est-ce que c'est mal? |
| 00:49:13 |
Ça te paraît vraiment |
| 00:49:16 |
vouloir la sécurité à long terme? |
| 00:49:19 |
- Et une peine à long terme |
| 00:49:21 |
Si nous continuons, |
| 00:49:23 |
- Ne plus avoir à se soucier |
| 00:49:25 |
de maladie, de vieillesse, |
| 00:49:27 |
de chômage, de faillite, |
| 00:49:30 |
Et une salle de bains en marbre |
| 00:49:32 |
de star. Quoi? |
| 00:49:35 |
durant une minute. |
| 00:49:37 |
- Ce fric, |
| 00:49:39 |
- Comment? Excuse-moi? |
| 00:49:41 |
- Savez-vous comment |
| 00:49:43 |
On dépense et on se vante. |
| 00:49:45 |
Pensez-vous que personne |
| 00:49:47 |
que trois femmes de la Fed aient |
| 00:49:50 |
Alors si on décide de continuer, |
| 00:49:52 |
on jette pas l'argent |
| 00:49:54 |
on change pas |
| 00:49:56 |
mais on fait les choses |
| 00:49:58 |
- Oh, merde. |
| 00:50:01 |
- Quand on aura assez de fric, |
| 00:50:04 |
trouve un endroit où personne |
| 00:50:07 |
avoir autant de pognon. |
| 00:50:08 |
je comprends tout à fait que |
| 00:50:11 |
et que tu n'aies pas |
| 00:50:13 |
- Attends voir, une minute! |
| 00:50:14 |
J'ai besoin de sexe! |
| 00:50:17 |
- Il vaudrait peut-être mieux |
| 00:50:19 |
- Tu t'abstiens depuis sept ans. |
| 00:50:22 |
Mais vu qu'on vit |
| 00:50:24 |
si on veut continuer, |
| 00:50:26 |
ou rien faire du tout. |
| 00:50:28 |
Ceci est mon plan, Nina. |
| 00:50:30 |
- OK. Fais joujou avec ton plan. |
| 00:50:33 |
Ah. Tu peux pas! |
| 00:50:35 |
Toute seule, |
| 00:50:38 |
- On n'est pas ici |
| 00:50:39 |
- C'est ma maniêre |
| 00:50:48 |
- Ah... |
| 00:50:50 |
- Oui, ça nous va. |
| 00:50:52 |
- Je peux essayer celle-ci? |
| 00:50:56 |
- Ah, mon Dieu... |
| 00:50:58 |
Combien elle coûte? |
| 00:50:59 |
Soixante-deux mille dollars. |
| 00:51:02 |
- Ah. C'est três cher. |
| 00:51:03 |
- C'est relatif. |
| 00:51:15 |
- Quoi? |
| 00:51:16 |
- Qu'est-ce que tu racontes? |
| 00:51:17 |
Bien sûr que j'ai pas |
| 00:51:19 |
Arrête. |
| 00:51:20 |
- Non! |
| 00:51:23 |
- C'est rien du tout. |
| 00:51:26 |
- C'est du toc? |
| 00:51:28 |
- Wow. |
| 00:51:29 |
- Excellent. |
| 00:51:31 |
Hé! |
| 00:51:33 |
Qu'est-ce que tu fais?! |
| 00:51:36 |
T'es malade?! |
| 00:51:38 |
- Défense de dépenser |
| 00:51:42 |
(refoulement) |
| 00:51:46 |
Ah... |
| 00:52:09 |
Je suis en retard, pardon. |
| 00:52:12 |
Alors... c'est le 3340. Tiens. |
| 00:52:16 |
- Oh! |
| 00:52:18 |
Oh, merde! |
| 00:52:21 |
- La clé! |
| 00:52:23 |
- Ah! Nom d'un chien! |
| 00:52:26 |
- Où est le double des clés? |
| 00:52:28 |
- Au fond de ce trou-là! |
| 00:52:30 |
- J'ai déjà fait le premier; |
| 00:52:32 |
T'as son numéro de cellulaire? |
| 00:52:34 |
Je l'ai pas mis dans mon téléphone; |
| 00:52:37 |
qu'on fasse le lien entre nous! |
| 00:52:39 |
- Il faut que j'y aille, |
| 00:52:41 |
- Je vais voir |
| 00:52:52 |
- D'accord, OK. Ça va aller, chérie. |
| 00:52:55 |
Écoute, je vais trouver |
| 00:52:58 |
Détends-toi, |
| 00:53:01 |
Bye-bye. Oh, mon Dieu! |
| 00:53:19 |
- Comment démonter |
| 00:53:22 |
(musique en sourdine) |
| 00:53:27 |
- Qu'est-ce que tu fous? |
| 00:53:30 |
- Il faut qu'il passe |
| 00:53:31 |
- Vous bossez ici? Remets |
| 00:53:34 |
- Non, passe l'appel. |
| 00:53:35 |
- Si tu fais ça, t'es viré. |
| 00:53:38 |
Faudrait lâcher votre chronomêtre, |
| 00:53:40 |
C'est une affaire de famille |
| 00:53:42 |
Ce sont pas des animaux, |
| 00:53:44 |
Si vous le fichez à la porte, |
| 00:53:46 |
je vous parie que tous ces gars |
| 00:53:48 |
Pas vrai, les gars? |
| 00:53:50 |
Pas vrai?! |
| 00:53:51 |
(tous, marmonnant): Non. |
| 00:53:58 |
- Bob? |
| 00:54:01 |
- Débile. |
| 00:54:25 |
- Don... Don, Don, Don. |
| 00:54:30 |
- Bon sang, qu'est-ce que |
| 00:54:37 |
Je vais voir. |
| 00:54:39 |
- Nom d'un chien!... |
| 00:54:41 |
Fait chier... |
| 00:54:43 |
Non... |
| 00:54:46 |
Mais je peux pas aller |
| 00:54:48 |
Avant de descendre, je dois |
| 00:54:57 |
- Est-ce que ça va? |
| 00:54:59 |
- Hein?! |
| 00:55:01 |
- Ouais, c'est... |
| 00:55:05 |
Ça me pose |
| 00:55:07 |
- Ouais. |
| 00:55:09 |
- Fantastique... Oui, três bien. |
| 00:55:11 |
Je t'adore. |
| 00:55:16 |
Oh! |
| 00:55:18 |
- Madame Cardigan. |
| 00:55:20 |
- Vous avez passé |
| 00:55:23 |
dans ces cabinets, je trouve. |
| 00:55:25 |
(musique en sourdine) |
| 00:55:29 |
- N'importe qui... |
| 00:55:32 |
n'importe où... |
| 00:55:36 |
et n'importe quand. |
| 00:55:38 |
- Oui... |
| 00:55:40 |
Oh... |
| 00:55:42 |
Est-ce que vous surveillez |
| 00:55:43 |
que n'importe qui fait tout |
| 00:55:46 |
Je l'espêre. Parce que |
| 00:55:49 |
un renseignement... Comment |
| 00:55:52 |
à utiliser les commodités sans |
| 00:55:55 |
J'ai pourtant fait |
| 00:55:57 |
et malgré tout, |
| 00:56:00 |
qui m'échappent! |
| 00:56:03 |
me révéler comment |
| 00:56:05 |
ce qu'ils collent |
| 00:56:07 |
Vous savez ce qu'on devrait faire? |
| 00:56:10 |
vous mettre à quatre pattes |
| 00:56:13 |
et faire un rapport! Ça vous plairait, |
| 00:56:16 |
Que dites-vous de cette idée?! |
| 00:56:18 |
Ah, mon Dieu... |
| 00:56:27 |
Seigneur. |
| 00:56:30 |
Allez. |
| 00:56:32 |
Fonce. Oh, Seigneur. |
| 00:56:34 |
Bonjour. |
| 00:56:51 |
- Ah ouais? |
| 00:56:53 |
- Quoi? |
| 00:56:55 |
- J'ai tout entendu. |
| 00:56:57 |
- Je suis une femme mariée, |
| 00:57:03 |
- Qu'est-ce que t'as dit |
| 00:57:05 |
- Rien du tout. Elle peut |
| 00:57:24 |
- Tu veux un coup de main, Nina? |
| 00:57:26 |
- Non. Non, non, tout va bien. |
| 00:57:28 |
Faut bien remuer |
| 00:57:30 |
- T'as ton canal carpien |
| 00:57:36 |
- Allez... |
| 00:57:38 |
- ...me la faire. |
| 00:57:41 |
Hé! |
| 00:57:43 |
Franchement, les gars, |
| 00:57:45 |
Je suis pas votre bonne |
| 00:57:48 |
- Quoi? |
| 00:58:09 |
- Bon sang. |
| 00:58:11 |
Il est vraiment coincé, ce truc. |
| 00:58:15 |
- Une petite minute. |
| 00:58:17 |
J'arrive. |
| 00:58:21 |
(sonnerie) |
| 00:58:26 |
Oh! Tu es pour qui au match de coupe? |
| 00:58:30 |
- Oh! Ha! Ha! Ha! |
| 00:58:32 |
Pardon. |
| 00:58:33 |
J'étais certaine qu'il y avait |
| 00:58:35 |
Que je suis bête! Ah, mon Dieu! |
| 00:58:37 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:58:40 |
Ça y est! |
| 00:58:42 |
- Merveilleux! |
| 00:58:48 |
- Je te l'avais dit. |
| 00:58:55 |
Can't nobody |
| 00:58:58 |
do me like Jesus |
| 00:59:02 |
Can't nobody... |
| 00:59:04 |
(dring!) |
| 00:59:07 |
- Allô!... |
| 00:59:09 |
Dieu soit loué! Tout va bien. |
| 00:59:11 |
Ah, ma chérie... |
| 00:59:14 |
Ha! Ha! Ah oui! |
| 00:59:19 |
Nom de Dieu. Wow! |
| 00:59:29 |
Navré que t'aies perdu ton job. |
| 00:59:31 |
- Je détestais mon job. |
| 00:59:37 |
- Avant, je croyais |
| 00:59:45 |
- Il faut qu'on parle. |
| 00:59:47 |
- Oh... Écoute, Barry, |
| 00:59:50 |
un gars génial et tout le reste, |
| 00:59:52 |
et je voudrais pas |
| 00:59:55 |
mais dans ma vie actuellement, |
| 00:59:59 |
- À moins que t'aies une demi-douzaine |
| 01:00:02 |
Il faut qu'on parle. |
| 01:00:08 |
T'es devenue malade? |
| 01:00:10 |
- Si tu veux, dénonce-moi, mais |
| 01:00:14 |
- Y a qui d'autre là-dedans? |
| 01:00:15 |
Celles des poubelles. |
| 01:00:17 |
- Ça, je te le dirai pas. |
| 01:00:19 |
- Dis-leur bien que c'est fini. |
| 01:00:25 |
- C'est fiini? |
| 01:00:27 |
Qu'est-ce que ça veut dire? |
| 01:00:30 |
ou "personne ne dira rien, |
| 01:00:32 |
- Je sais pas. |
| 01:00:34 |
- C'est une importante différence: |
| 01:00:37 |
ou ma liberté provisoire? |
| 01:00:39 |
Le moment est mal choisi |
| 01:00:42 |
- Il a voulu dire par là: |
| 01:00:44 |
- Ah oui? Et pourquoi? |
| 01:00:49 |
- Wow. |
| 01:00:51 |
je crois que je lui plais. |
| 01:00:56 |
- C'est vrai qu'il te trouve |
| 01:01:00 |
Três à son goût. |
| 01:01:03 |
- Ah non. Non. Han-han. |
| 01:01:05 |
- Ce serait fantastique, Nina! |
| 01:01:07 |
Si jamais vous sortiez ensemble |
| 01:01:09 |
et qu'on le prenait dans l'équipe, |
| 01:01:11 |
on serait vraiment |
| 01:01:13 |
- Vous savez ce que c'est, |
| 01:01:16 |
- De la publicité. |
| 01:01:19 |
- Un gros pourcentage |
| 01:01:22 |
- C'est quoi, votre problême? |
| 01:01:24 |
- Ces verres-ci, |
| 01:01:27 |
- Merci. |
| 01:01:35 |
On a mis un excellent plan |
| 01:01:36 |
Si prendre Barry de notre côté |
| 01:01:39 |
il est normal que tu te sacrifies |
| 01:01:41 |
- C'est vrai. Et en plus... |
| 01:01:44 |
ce mec-là, |
| 01:01:46 |
- Nina, on ferait pareil pour toi. |
| 01:01:50 |
Excepté qu'on est |
| 01:01:52 |
En plus, il voudrait même pas |
| 01:01:54 |
- Peut-être qu'il voudra pas de moi. |
| 01:01:57 |
C'est de Barry qu'on parle. |
| 01:02:00 |
Il est sans arrêt |
| 01:02:03 |
Nina... tu te fais du souci |
| 01:02:07 |
- Oh, t'en fais pas, Nina. |
| 01:02:09 |
Dis-toi que c'est comme faire |
| 01:02:12 |
Ies pieds en l'air. |
| 01:02:14 |
- Écoutez, les filles, ça va, |
| 01:02:17 |
Je vous promets que |
| 01:02:20 |
D'accord? |
| 01:02:21 |
Ce qui m'embête, c'est comment |
| 01:02:24 |
je vais me sentir le lendemain. |
| 01:02:26 |
- Courbaturée. |
| 01:02:28 |
- Riche. |
| 01:02:31 |
une part? |
| 01:02:33 |
- Absolument. |
| 01:02:38 |
Mais franchement, ça fait un bail, |
| 01:02:40 |
- Laisse tomber. Je vais décider |
| 01:02:46 |
Trouvez juste son adresse |
| 01:02:52 |
- Três bien. |
| 01:02:54 |
Ça va aller, respire à fond. |
| 01:02:57 |
C'est comme faire |
| 01:02:59 |
C'est comme faire |
| 01:03:01 |
(toc-toc!) |
| 01:03:03 |
OK... |
| 01:03:05 |
Tu aimes faire de la bicyclette. |
| 01:03:06 |
T'en as pas fait depuis un bail, |
| 01:03:12 |
- Ah, salut. |
| 01:03:17 |
- Wow. |
| 01:03:20 |
- Est-ce que je peux entrer |
| 01:03:23 |
- Il... il est assez tard. |
| 01:03:25 |
Hum... on peut pas plutôt-- |
| 01:03:27 |
Qui est là? |
| 01:03:35 |
- Je suis désolée. Je ne savais pas |
| 01:03:38 |
- Il lui faut quelqu'un |
| 01:03:40 |
- Peut-être bien qu'on pourrait... |
| 01:03:43 |
sortir ensemble quelque part, |
| 01:03:46 |
toi et moi? |
| 01:03:48 |
- Pourquoi? |
| 01:03:50 |
On joue cartes sur table, hein? |
| 01:03:52 |
- Tant qu'à faire. |
| 01:03:57 |
- Tu veux que je t'explique |
| 01:04:00 |
Nous avons trouvé une maniêre |
| 01:04:03 |
Franchement, |
| 01:04:05 |
T'as pas envie d'avoir |
| 01:04:08 |
- Si. En fait, je pense à ça |
| 01:04:14 |
- Alors dis-moi ce que tu veux. |
| 01:04:25 |
Ah... |
| 01:04:28 |
Excuse-moi, je suis désolée. |
| 01:04:35 |
- Non, mais c'est quoi, |
| 01:04:37 |
- Je te demande pardon? |
| 01:04:39 |
- Est-ce que t'as perdu la tête? |
| 01:04:42 |
- Je sais. |
| 01:04:44 |
Est-ce que tu as peur d'elle? |
| 01:04:46 |
Mais j'ai un peu peur de toi, |
| 01:04:48 |
- Je crois pas que tu sois gay. |
| 01:04:51 |
- Je dois dire merci? |
| 01:04:52 |
- T'obtiens la fille et t'obtiens |
| 01:04:55 |
Hein?! |
| 01:05:00 |
OK. Il rejoint l'équipe. |
| 01:05:03 |
et il refuse |
| 01:05:04 |
fasse partie de l'accord. |
| 01:05:07 |
- Non. |
| 01:05:09 |
- Je vais peut-être bien avoir |
| 01:05:12 |
Et on va retrouver la phrase |
| 01:05:13 |
"j'en étais sûre, idiote" |
| 01:05:16 |
de ma cervelle! |
| 01:05:21 |
- Il a dit ça? |
| 01:05:23 |
- Exact. |
| 01:05:24 |
- Oh... |
| 01:05:28 |
- Ouais. |
| 01:05:31 |
que t'as vraiment |
| 01:05:33 |
- Maintenant? |
| 01:05:35 |
- Ouais. |
| 01:05:36 |
- Oui, mais maintenant, |
| 01:05:37 |
Je suis sûre |
| 01:05:39 |
me prend pour une pute. |
| 01:05:42 |
je te le jure. |
| 01:05:45 |
- Non, calme-toi, Nina, |
| 01:05:47 |
Sois pas si névrosée, |
| 01:05:48 |
- Je ne veux plus qu'on en parle. |
| 01:05:52 |
C'est clair? |
| 01:06:00 |
- Y a une fouille-surprise |
| 01:06:03 |
- Alors vendredi. |
| 01:06:04 |
D'accord? |
| 01:06:05 |
- Ça marche pour moi. |
| 01:06:08 |
Vendredi, ça marche? |
| 01:06:14 |
- C'est celui-là, le tien, pas vrai? |
| 01:06:19 |
Écoute, j'ai l'impression |
| 01:06:22 |
- Tu as seulement fait |
| 01:06:25 |
- Non. |
| 01:06:26 |
C'est pas du tout... |
| 01:06:29 |
Tu dois probablement penser-- |
| 01:06:31 |
- J'ai peur qu'il y ait |
| 01:06:33 |
J'ai jamais dit que |
| 01:06:36 |
Seulement que je te voulais pas |
| 01:06:41 |
- Bon, écoute... peut-être bien |
| 01:06:44 |
tout recommencer à zéro? |
| 01:07:09 |
- Ah! |
| 01:07:10 |
Mon Dieu! |
| 01:07:12 |
- Désolé! |
| 01:07:15 |
C'est moi qui suis |
| 01:07:17 |
- On sort dans une minute! |
| 01:07:18 |
- Non, prenez votre temps, |
| 01:07:21 |
- Non, tu plaisantes ou quoi? |
| 01:07:22 |
Tout va três bien. |
| 01:07:23 |
On a commis des délits |
| 01:07:25 |
Ia maison est remplie de butin |
| 01:07:27 |
et tes amis baisent |
| 01:07:30 |
- Je sais. |
| 01:07:31 |
- Je t'en prie, Bridget... |
| 01:07:33 |
Sérieusement, |
| 01:07:36 |
- Je dois t'avouer que j'espêre |
| 01:07:39 |
se détendre un petit peu |
| 01:07:40 |
à dépenser |
| 01:07:44 |
Quoi? |
| 01:07:45 |
- J'avais peut-être juste besoin |
| 01:07:49 |
- Quoi? |
| 01:07:52 |
je croyais que j'allais la perdre, |
| 01:07:55 |
Et la seule idée |
| 01:07:58 |
c'était de me rendre |
| 01:08:04 |
Ce qu'il te faudrait, |
| 01:08:07 |
- Excuse-moi? |
| 01:08:08 |
- Et toi-- |
| 01:08:11 |
Un homme qui est |
| 01:08:13 |
qui t'offre des cadeaux |
| 01:08:15 |
et paie les frais de scolarité |
| 01:08:18 |
Et toi, ce qu'il te faudrait, |
| 01:08:20 |
c'est un travail. |
| 01:08:22 |
j'arrête pas de chercher. |
| 01:08:23 |
- T'es à la pige, d'accord? En ligne. |
| 01:08:27 |
t'es dans les actions |
| 01:08:29 |
Si on te demande un conseil, |
| 01:08:32 |
est beaucoup trop volatil. |
| 01:08:35 |
- D'accord. Barry, |
| 01:08:37 |
ta mêre va recevoir |
| 01:08:39 |
de son assurance. Une fortune. |
| 01:08:41 |
Et il va sans dire |
| 01:08:44 |
comme consultant d'entreprise |
| 01:08:45 |
Donc il faudra |
| 01:08:47 |
OK? De cette façon, |
| 01:08:50 |
Ou nous donnerons l'impression |
| 01:08:51 |
d'en avoir. |
| 01:08:54 |
- Ouais. |
| 01:08:56 |
un syndicat du crime. |
| 01:08:59 |
Santé. |
| 01:09:00 |
(musique) |
| 01:09:09 |
- En fait, aucun de nous |
| 01:09:11 |
d'être un pilleur de banque. |
| 01:09:34 |
- C'était comme un travail, |
| 01:09:36 |
- Hum. |
| 01:09:43 |
- Bien sûr, on avait |
| 01:09:46 |
Vous savez... du genre... |
| 01:09:48 |
où dissimuler tout ça? |
| 01:09:56 |
- On avait le coup. |
| 01:09:57 |
C'était devenu |
| 01:10:00 |
Ia machine à pognon parfaite. |
| 01:10:19 |
- Oh... |
| 01:10:27 |
- L'argent... |
| 01:10:29 |
- ...le bonheur. |
| 01:10:31 |
ceux qui disent le contraire. |
| 01:10:35 |
- Je suis ravie de vous voir! |
| 01:10:36 |
- Je sais, |
| 01:10:39 |
Qu'est-ce que Marjorie |
| 01:10:42 |
Oh. |
| 01:10:44 |
- Heureuse que vous soyez venus. |
| 01:10:47 |
- C'est gentil. |
| 01:10:49 |
- Tant mieux. Merci beaucoup. |
| 01:10:51 |
- "Quelle bonne bouffe"... |
| 01:10:56 |
- Bonjour, Bridget! |
| 01:10:58 |
- Bonjour, Bridget. Comment vas-tu? |
| 01:11:01 |
- Oh, bonjour. |
| 01:11:03 |
- Qui va gagner la partie? |
| 01:11:06 |
- C'est vrai, je trouve |
| 01:11:11 |
- Hé... |
| 01:11:12 |
Tu t'amuses bien? |
| 01:11:14 |
- Ouais. |
| 01:11:17 |
Tom Gaffney vient |
| 01:11:20 |
en tant que vice-président |
| 01:11:22 |
Il est plutôt impressionné par |
| 01:11:25 |
- Saisis cette chance. |
| 01:11:27 |
- T'es sûre? |
| 01:11:30 |
- Tu trouves pas ça étrange |
| 01:11:32 |
rester assis dans un bureau |
| 01:11:34 |
- T'es un administrateur, |
| 01:11:37 |
- C'est moins payé. |
| 01:11:40 |
de vivre avec moins. |
| 01:11:42 |
- Tu pourrais tout arrêter. |
| 01:11:44 |
Sérieusement. Je pense |
| 01:11:47 |
comme des petits bourgeois, |
| 01:11:48 |
c'est pas la mer à boire. |
| 01:11:51 |
C'est fatigant |
| 01:11:53 |
mais les bénéfices |
| 01:11:55 |
- Réfléchis-y à deux fois. |
| 01:12:01 |
- Est-ce que tu connais ce gars? |
| 01:12:05 |
- Non. Pourquoi? |
| 01:12:08 |
- J'en sais rien. |
| 01:12:09 |
- Ah!!! |
| 01:12:13 |
Bridget! |
| 01:12:15 |
- Non... |
| 01:12:16 |
- Oh là là! Oh, mon Dieu! Nina... |
| 01:12:21 |
Oh. |
| 01:12:23 |
- Félicitations, mes amis! |
| 01:12:27 |
- Oui, félicitations! |
| 01:12:29 |
- Les employés de niveau vert, |
| 01:12:32 |
comme cette demoiselle, |
| 01:12:34 |
dans la zone de niveau rouge. |
| 01:12:37 |
Tous les accês |
| 01:12:39 |
sont protégés comme dans |
| 01:12:46 |
La sélection des employés |
| 01:12:48 |
répond aux standards |
| 01:12:50 |
Mais la clé de voûte |
| 01:12:52 |
- C'êtaitcet homme |
| 01:12:54 |
qui fouinait partout. |
| 01:12:57 |
- L'ennui avec les machines |
| 01:12:59 |
s'il tombe le moindre |
| 01:13:02 |
Bam! |
| 01:13:07 |
- Je venais de faire mon tour, |
| 01:13:10 |
(Bridget et Jackie crient.) |
| 01:13:18 |
- On baisse d'un ton, d'accord? |
| 01:13:23 |
OK. |
| 01:13:24 |
Que veux-tu dire par |
| 01:13:28 |
- Ce gars m'a regardée |
| 01:13:31 |
Je suis sûre qu'il sait. |
| 01:13:35 |
- Il faut prendre mes sensations |
| 01:13:37 |
- Peut-être, Jackie. Mais tâchons |
| 01:13:40 |
- Tu nous as dit que tu ne l'avais |
| 01:13:43 |
On sait pas ce qui l'amêne ici. |
| 01:13:46 |
- Je suis certaine |
| 01:13:49 |
- D'accord, ça va. |
| 01:13:52 |
ce que ce monsieur |
| 01:13:56 |
Au travail. |
| 01:14:02 |
- Relaxe. |
| 01:14:06 |
- Ah. Les employés d'entretien |
| 01:14:10 |
aux zones de niveau rouge |
| 01:14:14 |
Ils ne sont autorisés |
| 01:14:16 |
que sous la supervision |
| 01:14:19 |
Une vérification rigoureuse |
| 01:14:21 |
est effectuée pour tous les badges |
| 01:14:24 |
pour connaître leur passé |
| 01:14:27 |
Il s'avêre que... |
| 01:14:32 |
C'est de l'humour. |
| 01:14:34 |
- Oh! |
| 01:14:37 |
- Wô. |
| 01:14:38 |
- Zut! |
| 01:14:41 |
Tirez pas. |
| 01:14:44 |
- Oh, je crois qu'on est tous |
| 01:14:46 |
en sécurité dans cette piêce. |
| 01:14:50 |
- Hum-hum. |
| 01:14:59 |
- Il n'y a simplement |
| 01:15:01 |
et c'est pour ça |
| 01:15:04 |
même d'un seul billet, |
| 01:15:06 |
Et il n'y en aura jamais. |
| 01:15:09 |
- Três bien, alors. |
| 01:15:11 |
- Écoutez... |
| 01:15:13 |
Ces personnes ne sont... |
| 01:15:16 |
pas des cadres |
| 01:15:18 |
Il faudrait qu'elles puissent voler |
| 01:15:21 |
Mais je vous ai dit |
| 01:15:23 |
Vous me parlez de femmes qui... |
| 01:15:26 |
changent des sacs de poubelle, |
| 01:15:28 |
poussent des chariots cadenassés, |
| 01:15:32 |
toute la sainte journée. |
| 01:15:34 |
Admettez |
| 01:15:35 |
- Impressionnant? |
| 01:15:37 |
- Oui. Elles sont tout de même |
| 01:15:40 |
des sommes énormes, |
| 01:15:41 |
on ne sait comment. |
| 01:15:44 |
Vous n'êtes pas suspicieux? |
| 01:15:46 |
Il faut que la police |
| 01:15:47 |
sur ce groupe d'individus pour |
| 01:15:50 |
- On les fait surveiller |
| 01:15:52 |
- Vous surveillez ces gens |
| 01:15:56 |
Sans que personne ne m'en parle? |
| 01:15:59 |
Nous pensons qu'un de vos hommes |
| 01:16:01 |
On a supposé que la sécurité |
| 01:16:04 |
- Mais de quel droit osez-vous |
| 01:16:07 |
sans pouvoir les fonder sur rien? |
| 01:16:10 |
Ils ont pu avoir cet argent |
| 01:16:12 |
de plein de façons... |
| 01:16:14 |
par des moyens informatiques, |
| 01:16:15 |
du trafic de drogue-- |
| 01:16:17 |
de canettes consignées, |
| 01:16:18 |
Mais ils bossent dans une banque. |
| 01:16:21 |
- Écoutez-moi bien! |
| 01:16:23 |
Ma banque est aussi sûre |
| 01:16:26 |
Etjusqu'à ce que vous prouviez |
| 01:16:28 |
Ie contraire, |
| 01:16:30 |
espêce de petit gratte-papier |
| 01:16:32 |
Et laissez faire leur boulot |
| 01:16:39 |
- J'espêre que vous avez raison |
| 01:16:41 |
est aussi sécurisé que |
| 01:16:44 |
J'ose espérer que vous |
| 01:16:46 |
visant à spolier |
| 01:16:48 |
parce que ce serait un délit... |
| 01:16:49 |
passible de la plus sévêre |
| 01:16:52 |
On vous en tiendra responsable. |
| 01:16:57 |
- C'est un vérificateur |
| 01:17:00 |
Mindy Arbogast. |
| 01:17:02 |
Et, bien sûr... il pose |
| 01:17:06 |
- Quel genre de questions? |
| 01:17:07 |
- Qu'est-ce que je fais |
| 01:17:09 |
D'où provient notre fric? |
| 01:17:12 |
qui était à la fête? |
| 01:17:13 |
Pas de doute, |
| 01:17:15 |
- Il va falloir qu'on contacte |
| 01:17:18 |
On doit se livrer nous-mêmes. |
| 01:17:19 |
- Pas question. |
| 01:17:22 |
- Non, chérie! |
| 01:17:23 |
On n'a pas le choix. Écoute... |
| 01:17:25 |
En fait, on a presque |
| 01:17:27 |
On va se rendre à la banque |
| 01:17:31 |
peine avec sursis |
| 01:17:33 |
- Pas question qu'on fasse ça. |
| 01:17:36 |
- Je t'en prie, Bridget, on n'a pas |
| 01:17:39 |
Chérie, il s'agit |
| 01:17:41 |
On risque une peine |
| 01:17:43 |
- Don... |
| 01:17:45 |
nous ne nous rendrons pas |
| 01:17:47 |
Nina perdra la garde |
| 01:17:54 |
Et elle... |
| 01:17:58 |
me tuera sûrement. |
| 01:18:02 |
- Crois-moi, Bob... |
| 01:18:05 |
Je te jure que ce zeppelin |
| 01:18:08 |
- Oh, Seigneur... |
| 01:18:11 |
Je vais me retrouver en taule. |
| 01:18:15 |
Non. Jamais de la vie. |
| 01:18:26 |
- S'ils avaient suffisamment |
| 01:18:28 |
on serait déjà tous |
| 01:18:30 |
Ils tâtonnent pour l'instant. |
| 01:18:32 |
Tout le monde a fait |
| 01:18:34 |
Vous n'avez pas dépensé plus |
| 01:18:37 |
- Au fait, les placements, |
| 01:18:41 |
- T'as fait des placements? |
| 01:18:42 |
- T'as dit: "T'es un spéculateur", |
| 01:18:45 |
- Non, pas du tout! Bon sang! |
| 01:18:47 |
On a dit: "Fais semblant |
| 01:18:49 |
- J'ai voulu... |
| 01:18:53 |
J'ai créé mon portefeuille d'actions: |
| 01:18:56 |
- Dites-moi que je rêve! |
| 01:18:58 |
- Ça rapporte au minimum 17°%! |
| 01:19:02 |
plus de 10 000$ en une seule fois |
| 01:19:05 |
- Bien sûr! Des méga paquets |
| 01:19:10 |
J'espêre que je vais gagner un max. |
| 01:19:13 |
- Je trouve ça dur de savoir |
| 01:19:16 |
se crêve semaine aprês semaine |
| 01:19:19 |
- Quoi? |
| 01:19:22 |
j'ai fait une bêtise? |
| 01:19:24 |
- Les transactions supérieures |
| 01:19:26 |
à 10 000$ font toutes automatiquement |
| 01:19:30 |
Combien de fois |
| 01:19:31 |
- Je suis désolé, |
| 01:19:33 |
Vous pouvez pas |
| 01:19:35 |
me rendre coupable |
| 01:19:37 |
Ce serait pas juste pour moi. |
| 01:19:39 |
- Écoutez-moi tous! |
| 01:19:42 |
Il leur faut des preuves solides |
| 01:19:45 |
- Qu'est-ce qu'on fait |
| 01:19:47 |
qu'on a chez nous? |
| 01:19:49 |
que ça peut poser un problême? |
| 01:19:52 |
- Faut s'en débarrasser. |
| 01:19:54 |
- Non! On emporte tout et on s'enfuit |
| 01:19:57 |
- Non, t'es complêtement folle! |
| 01:19:59 |
Qu'est-ce qu'on va dire |
| 01:20:02 |
- Ils téléphonent souvent, Don? |
| 01:20:03 |
- C'est trop tard. |
| 01:20:06 |
- Y avait même un zeppelin |
| 01:20:08 |
- Bob! |
| 01:20:11 |
- C'est terminé. |
| 01:20:12 |
Admets-le, Bridget. |
| 01:20:14 |
- On fait tout ce travail... |
| 01:20:23 |
- Euh... ça va passer, |
| 01:20:25 |
Je vais la convaincre, |
| 01:20:27 |
Tu as un rendement de 17°%? |
| 01:20:29 |
- C'est seulement le début, Don. |
| 01:20:31 |
- Bon sang, c'est incroyable. |
| 01:20:35 |
- Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:20:37 |
- On est dans le pétrin. |
| 01:20:40 |
- Écoute, Nina... |
| 01:20:42 |
Je connais les flics. |
| 01:20:44 |
Je connais leurs méthodes. |
| 01:20:47 |
Je sais bien comment ils font |
| 01:20:50 |
ils font peur |
| 01:20:51 |
pour qu'on balance |
| 01:20:53 |
et qu'on témoigne. |
| 01:20:55 |
La seule chose, |
| 01:20:58 |
La premiêre personne qui parle |
| 01:21:01 |
Tu vis seule avec deux enfants. |
| 01:21:04 |
T'auras une mise à l'épreuve |
| 01:21:05 |
si t'acceptes de parler aux flics |
| 01:21:08 |
- C'est hors de question. |
| 01:21:10 |
Nous savions les risques |
| 01:21:12 |
nous sommes responsables |
| 01:21:14 |
Mais tes fils... |
| 01:21:18 |
Tu devrais savoir |
| 01:21:26 |
- On peut encore s'enfuir, |
| 01:21:28 |
Qu'est-ce que t'en penses? |
| 01:21:30 |
- Euh... |
| 01:21:31 |
J'ai pas envie de fuir. |
| 01:21:33 |
- Non? |
| 01:21:35 |
Mais j'arriverai pas |
| 01:21:37 |
avec l'angoisse au ventre |
| 01:21:40 |
Je regrette pas de l'avoir fait, |
| 01:21:42 |
mais j'ai vraiment hâte |
| 01:21:44 |
que cette partie-là se termine, |
| 01:21:57 |
- Qu'est-ce qu'ils foutent? |
| 01:21:59 |
(engueulade) |
| 01:22:01 |
- C'est un État policier. |
| 01:22:04 |
et tu vas tout de suite rentrer! |
| 01:22:06 |
Quoi?! |
| 01:22:10 |
- Non! Ça suffit! |
| 01:22:12 |
- Quel imbécile, celui-là! |
| 01:22:25 |
(moteur de la déchiqueteuse) |
| 01:22:29 |
- Chérie, apporte-m'en d'autres! |
| 01:23:13 |
- Maman? |
| 01:23:34 |
(aboiements) |
| 01:23:37 |
- Oui, Rufus, t'es un bon chien. |
| 01:23:45 |
- Ils partent? |
| 01:23:53 |
(alarme du jouet) |
| 01:24:04 |
(rires) |
| 01:24:06 |
- Génial. |
| 01:24:09 |
(hélicoptêre) |
| 01:24:13 |
- Oh-oh... |
| 01:24:16 |
(sirêne) |
| 01:24:23 |
Là, tu peux dire |
| 01:24:32 |
(crissement de pneus) |
| 01:24:33 |
(sirêne) |
| 01:24:45 |
- Restez où vous êtes! |
| 01:24:50 |
Levez bien les mains. |
| 01:24:54 |
Ne bougez plus! |
| 01:24:57 |
- Maman? |
| 01:24:59 |
- C'est rien. Restez dans la maison! |
| 01:25:04 |
- On passe à l'action. |
| 01:25:06 |
(radio en sourdine) |
| 01:25:17 |
- Wow. Três jolie maison. |
| 01:25:20 |
(chasse d'eau) |
| 01:25:22 |
Police! |
| 01:25:24 |
- Oui! Par ici! |
| 01:25:40 |
Salut. |
| 01:25:41 |
Hum... |
| 01:25:43 |
Dites, est-ce que par hasard, |
| 01:25:46 |
- Non. |
| 01:25:48 |
- Ah. |
| 01:25:53 |
- Voilà. |
| 01:25:55 |
Madame Capone. Suite royale. |
| 01:25:58 |
Comment paierez-vous la note, |
| 01:26:00 |
par carte de crédit? |
| 01:26:02 |
- Pour couvrir en cas d'incident, |
| 01:26:04 |
j'ai besoin d'une carte. |
| 01:26:06 |
Je ne pense pas |
| 01:26:08 |
Qu'en dites-vous? |
| 01:26:10 |
- Euh... Non, madame. |
| 01:26:15 |
Chambre 412. |
| 01:26:23 |
- Vous devriez faire un effort. |
| 01:26:25 |
Mais je veux un avocat. |
| 01:26:27 |
"Donde mon abogart." |
| 01:26:29 |
- Dites-nous juste |
| 01:26:33 |
- J'ai pas été assez clair, |
| 01:26:35 |
Un avocat. |
| 01:26:38 |
A-v-o... |
| 01:26:42 |
Euh, une minute... |
| 01:26:45 |
a-t. |
| 01:26:50 |
- Ça doit faire mal? |
| 01:26:52 |
Votre femme vous a |
| 01:26:54 |
Qu'est-ce que vous allez faire |
| 01:26:58 |
- Lui souhaiter bonne chance. |
| 01:27:00 |
- Vos deux fils se trouvent |
| 01:27:02 |
À votre inculpation, ils seront mis |
| 01:27:07 |
Mais le juge est prêt |
| 01:27:10 |
si vous l'aidez d'abord. |
| 01:27:17 |
- Bonjour. |
| 01:27:23 |
Combien? |
| 01:27:24 |
- Combien quoi? |
| 01:27:26 |
- Combien vous avez pris? |
| 01:27:28 |
- Je ne suis pas sûre de savoir |
| 01:27:31 |
Pourquoi? |
| 01:27:33 |
J'ai pris combien, selon vous? |
| 01:27:35 |
- Vous êtes sérieux? |
| 01:27:38 |
- Vous ne savez rien? |
| 01:27:45 |
- Vous ne m'arrêterez pas. |
| 01:27:48 |
Vous êtes un vérificateur |
| 01:27:50 |
- C'est exact. |
| 01:27:52 |
- Vous êtes bien informée. |
| 01:27:56 |
- Je voudrais savoir pourquoi |
| 01:27:59 |
décide un jour de faire |
| 01:28:01 |
- Eh bien, j'ai une théorie. |
| 01:28:04 |
- Le crime est contagieux. |
| 01:28:09 |
- Bon sang. |
| 01:28:11 |
Quel emmerdeur. |
| 01:28:14 |
- Ouais, c'est ça, regarde |
| 01:28:17 |
- Je vous salue, Terriens. |
| 01:28:20 |
- Vous savez, les deux femmes |
| 01:28:24 |
qu'ils viennent de boucler |
| 01:28:27 |
mon cher mari... |
| 01:28:29 |
je leur ai pas laissé |
| 01:28:32 |
Les pauvres y ont mis du leur |
| 01:28:34 |
et ils ont fait |
| 01:28:36 |
mais qu'ont-ils obtenu, |
| 01:28:38 |
- Une gigantesque |
| 01:28:43 |
- Prouvez-le. |
| 01:29:07 |
- S'il vous plaît, monsieur. |
| 01:29:14 |
- Vous voulez passer |
| 01:29:16 |
- Ouais. |
| 01:29:18 |
- Quelqu'un vous a pris |
| 01:29:23 |
- Ah. |
| 01:29:24 |
Qui ça? |
| 01:29:29 |
Ce n'est pas... |
| 01:29:34 |
L'accord est le suivant: |
| 01:29:36 |
et on vous donne |
| 01:29:39 |
Elle ne parlera que si vous rentrez |
| 01:29:52 |
Vous avez de bons amis. |
| 01:29:58 |
- Qu'est-ce que tu veux, |
| 01:30:00 |
Je t'ai pas dit d'entrer! |
| 01:30:03 |
- Bridget, le droit criminel, |
| 01:30:05 |
ce n'est pas mon rayon. |
| 01:30:09 |
- Sors tout de suite ça |
| 01:30:12 |
de notre maison! |
| 01:30:13 |
Nous ne sommes pas comme vous; |
| 01:30:16 |
- La ferme! |
| 01:30:18 |
Mindy... |
| 01:30:19 |
Je fais du droit fiscal. |
| 01:30:21 |
- Je suis au courant. |
| 01:30:24 |
- Excusez-moi. |
| 01:30:26 |
Que se passe-t-il ici? |
| 01:30:29 |
- L'accord est fait. |
| 01:30:33 |
- Vous êtes mon quoi? |
| 01:30:35 |
avec un des autres suspects. |
| 01:30:37 |
- Je représente tout le monde. |
| 01:30:38 |
Etj'exige de voir tous mes clients, |
| 01:30:46 |
- Patientez ici. |
| 01:31:02 |
- Vous n'avez rien |
| 01:31:04 |
- Nous avons des aveux signés. |
| 01:31:06 |
- Mais elle va se rétracter. |
| 01:31:09 |
- L'argent, les maisons, les voitures; |
| 01:31:11 |
- C'est pas un crime |
| 01:31:13 |
Avez-vous une preuve |
| 01:31:15 |
- C'est évident |
| 01:31:17 |
- Évident? |
| 01:31:20 |
Ces femmes |
| 01:31:21 |
ont pillé la banque de la Réserve |
| 01:31:24 |
sans éveiller aucun soupçon? |
| 01:31:28 |
- Selon tous nos rapports |
| 01:31:30 |
toutes les devises que la Fed |
| 01:31:33 |
ont été détruites. |
| 01:31:37 |
La Fed est 100°% sécurisée. |
| 01:31:41 |
Et inviolable. |
| 01:31:47 |
Nous surveillons n'importe qui, |
| 01:31:49 |
n'importe où et... |
| 01:31:50 |
n'importe quand. |
| 01:31:52 |
- Ah. |
| 01:31:55 |
de faire sortir des devises |
| 01:32:01 |
- Eh bien... |
| 01:32:03 |
alors il n'y a aucune preuve |
| 01:32:07 |
C'est une arrestation |
| 01:32:09 |
- Pas si vite, maître. |
| 01:32:11 |
Brigade financiêre. |
| 01:32:13 |
Vous devez sûrement connaître |
| 01:32:15 |
Ie nouvel article 930 bis... |
| 01:32:24 |
- Ouais. |
| 01:32:29 |
- Oui, d'accord. |
| 01:32:31 |
Ils réclament des impôts. |
| 01:32:34 |
- Je n'ai rien entendu. |
| 01:32:36 |
La Brigade financiêre |
| 01:32:38 |
que moi, je considêre comme... |
| 01:32:42 |
- Oh... |
| 01:32:44 |
- Quel soulagement. |
| 01:32:46 |
Ies frais de retard et les pénalités |
| 01:32:50 |
Si vous voulez qu'ils oublient |
| 01:32:52 |
vous repartez |
| 01:33:05 |
- Wow! |
| 01:33:07 |
plus de temps ici. Ça alors, |
| 01:33:09 |
Bryce Arbogast est vraiment doué; |
| 01:33:13 |
- On en a de la chance. |
| 01:33:22 |
- Oh, bon sang... |
| 01:33:25 |
Ça va aller. |
| 01:33:31 |
Vous n'avez pas cru |
| 01:33:33 |
vous laisser moisir |
| 01:33:35 |
- Hum... |
| 01:33:36 |
- Si. |
| 01:33:38 |
(rires) |
| 01:33:40 |
- Une drôle d'aventure, hein? |
| 01:33:42 |
- Ouais... |
| 01:33:47 |
- À bientôt, alors? |
| 01:33:49 |
- Bye-bye. |
| 01:33:52 |
- Au revoir. |
| 01:33:53 |
- Venez, les garçons. |
| 01:34:16 |
8 MOIS PLUS TARD |
| 01:34:21 |
(musique) |
| 01:34:26 |
Salut, Junior! |
| 01:34:27 |
- Hé, salut! Ça fait longtemps, |
| 01:34:29 |
ma jolie! |
| 01:34:32 |
- J'ai un peu rénové. |
| 01:34:39 |
Hé. |
| 01:34:44 |
- Salut, Bridget! |
| 01:34:46 |
- Ah... Viens là, ma belle. |
| 01:34:49 |
Jackie! |
| 01:34:53 |
- Vous m'avez tellement manqué. |
| 01:34:56 |
- T'as passé une bonne |
| 01:34:58 |
Comment c'était? |
| 01:35:00 |
- Deux jours absolument divins. |
| 01:35:03 |
Ouais. C'est tout. |
| 01:35:06 |
Vivre tous les cinq comprimés |
| 01:35:08 |
je vous assure qu'il faut avoir |
| 01:35:11 |
Ce qui est bien, c'est qu'il y a |
| 01:35:15 |
On peut pas se plaindre. |
| 01:35:19 |
- Bien... Bob a repris son boulot |
| 01:35:23 |
- Cool. |
| 01:35:25 |
on espêre pouvoir s'offrir un voyage |
| 01:35:29 |
jusqu'en bas de la pointe. |
| 01:35:32 |
Ah, Junior, merci beaucoup. |
| 01:35:33 |
C'est la maison |
| 01:35:35 |
- Ouais, comme autrefois. |
| 01:35:39 |
On pourrait reprendre... |
| 01:35:44 |
Bob a accês |
| 01:35:48 |
- Non. Non. |
| 01:35:51 |
- OK. |
| 01:35:53 |
- C'est non. |
| 01:35:54 |
- Mais on déménage. |
| 01:35:57 |
Ouais. Nous allons ouvrir |
| 01:36:00 |
C'est moi, la cuisiniêre |
| 01:36:02 |
On en parle |
| 01:36:04 |
mais on attendait un peu que |
| 01:36:08 |
- Ah. |
| 01:36:10 |
- Torride? |
| 01:36:11 |
- Il gêle dehors. |
| 01:36:13 |
- Ouais... |
| 01:36:15 |
Vous n'avez jamais entendu |
| 01:36:18 |
Ma mêre disait souvent |
| 01:36:20 |
devraient remplir un petit bas |
| 01:36:22 |
au cas où. |
| 01:36:24 |
Moi, j'ai que du coton blanc. |
| 01:36:26 |
Ou... peut-être du bleu? |
| 01:36:28 |
- Vous pourrez choisir |
| 01:36:30 |
qui vous feront envie. |
| 01:36:32 |
- Han-han! |
| 01:36:37 |
- T'es au courant? |
| 01:36:39 |
(Bridget rigole.) |
| 01:36:41 |
Qu'est-ce qu'on fait au sous-sol? |
| 01:36:43 |
- À toi? |
| 01:36:45 |
- Fais-moi confiance, Jackie. |
| 01:36:47 |
Ça ne vous rappelle pas |
| 01:36:51 |
(Bridget chantonne.) |
| 01:36:54 |
(Elles frissonnent.) |
| 01:36:57 |
Voilà... |
| 01:37:01 |
T'as pas fait ça?! |
| 01:37:03 |
Je l'ai fait! Je l'ai fait! |
| 01:37:10 |
T'as un don naturel |
| 01:37:19 |
(cris de joie) |
| 01:39:23 |
Sous-titrage: CNST, Montréal |
