|
Mad Money
|
| 00:00:24 |
Αγάπη μου, θέλω κι άλλα... |
| 00:00:34 |
Θα πάρει όλη νύχτα! |
| 00:00:35 |
Θέλεις ένα σάντουιτς; |
| 00:00:37 |
Μπορεί αργότερα |
| 00:00:38 |
Εντάξει! |
| 00:00:52 |
Μωρό μου, που είναι τα σνακς; |
| 00:00:53 |
Τα έχω εγώ! |
| 00:01:11 |
Μαμά; |
| 00:01:13 |
Είχες εφιάλτη μωρό μου; |
| 00:01:15 |
Μοιάζεις σκατά! |
| 00:01:17 |
Εμείς οι δύο πρέπει να κάνουμε μια |
| 00:01:20 |
Ναι, έτσι λύνουμε τα |
| 00:01:23 |
Πήγαινε στο κρεβάτι σου! |
| 00:01:24 |
Μαμά... |
| 00:01:25 |
Τώρα! |
| 00:02:16 |
Κοίτα, τί σου έχω; |
| 00:02:19 |
Καθαρά. |
| 00:02:26 |
Έτσι καλό σκυλάκι, θα σε δω αργότερα. |
| 00:02:30 |
Προς όλες τις μονάδες, δόθηκε |
| 00:02:51 |
Έχω αυτήν την θεωρία, το έγκλημα είναι |
| 00:02:58 |
οι άνθρωποι μολύνονται |
| 00:03:01 |
Και όταν μολυνθούν αλλάζουν, |
| 00:03:04 |
Και όταν αλλάξουν, είναι άνθρωποι. |
| 00:03:10 |
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε |
| 00:03:12 |
Δεν πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; |
| 00:03:16 |
Κι' όμως, είναι. |
| 00:03:17 |
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ... |
| 00:03:18 |
Το συνειδητοποίησα για πρώτη φορά |
| 00:03:22 |
Γεια σας, τί κάνετε; |
| 00:03:29 |
Θέλω να ξέρεις, σε συγχωρώ! |
| 00:03:31 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:03:33 |
Ο Ντάν είναι καλά; |
| 00:03:35 |
Υπέροχα! Είμαστε μια χαρά. |
| 00:03:39 |
Κοίτα, ξέρω ότι ο Νταν |
| 00:03:40 |
αλλά εάν θέλει να παίξει, |
| 00:03:42 |
Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει, αλλά... |
| 00:03:43 |
έχει τόσα πράγματα στη σειρά και... |
| 00:03:49 |
Όλα θα είναι υπέροχα, |
| 00:03:52 |
Τώρα, όσο αφορά τους όρους... |
| 00:03:54 |
Για την "Κόμπρα", δεν έχω αντίρρηση, |
| 00:03:58 |
πρέπει να περικόψω την προμήθειά μου. |
| 00:04:00 |
Γι' αυτό πες στον... Τί; |
| 00:04:03 |
Ω Θεέ μου! Μπρίτζετ, πόσο λυπάμαι! |
| 00:04:09 |
Είμαι σίγουρη ότι ο Νταν θα σου το πει. |
| 00:04:12 |
Να σου πω την αλήθεια, δεν την κατηγορώ. |
| 00:04:16 |
Υποβιβάστηκα. |
| 00:04:18 |
Υπέγραψες; |
| 00:04:20 |
Δεν κερδίζω εγώ πια το ψωμί, |
| 00:04:24 |
Δεν παράγω πια κρέμα. |
| 00:04:27 |
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό γλυκέ μου; |
| 00:04:30 |
Γιατί στο καλό να θέλω |
| 00:04:32 |
Τί τελείωσε; |
| 00:04:33 |
Τα πάντα! Είπα ψέματα. |
| 00:04:37 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:04:40 |
Έχει πάνω από χρόνο, έχω |
| 00:04:45 |
Όχι, όχι, όχι, δεν απέτυχες |
| 00:04:46 |
Όχι, αρνούμαι να το πιστέψω αυτό, |
| 00:04:49 |
Αυτές οι ανόητες πολυεθνικές |
| 00:04:51 |
Γλυκέ μου, είσαι λάθος. |
| 00:04:53 |
Αλήθεια; Είμαι τόσο |
| 00:04:59 |
Δες εδώ. Χρωστάμε 286.000 δολάρια! |
| 00:05:05 |
Τί; |
| 00:05:07 |
Δεν αστειευόμουν, |
| 00:05:08 |
τελείωσε. |
| 00:05:09 |
Αγάπη μου, γιατί δεν μου το λεγες; |
| 00:05:10 |
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε. |
| 00:05:11 |
Τί; Το να τρώμε, να οδηγούμε, να ζούμε; |
| 00:05:13 |
Να δίνουμε λιγότερα |
| 00:05:14 |
Πολλοί άνθρωποι ζουν με λιγότερα. |
| 00:05:16 |
Ακριβώς, και έτσι θα ζούμε μαζί τους |
| 00:05:18 |
Θα τους ακούμε στο χολ, |
| 00:05:21 |
Θα μυρίζουμε την μαγειρική τους, |
| 00:05:23 |
ευτυχώς έχουμε την υγεία μας |
| 00:05:25 |
αλλά δεν έχουμε ασφάλεια υγείας. |
| 00:05:26 |
Έτσι, εάν θέλεις μια ακτινογραφία, |
| 00:05:28 |
θα πουλήσω ένα νεφρό μου. |
| 00:05:29 |
Θα σκεφτούμε κάτι, θα |
| 00:05:32 |
Ωραία, γιατί από το σπίτι θα βγούμε |
| 00:05:35 |
και να μεταφερθούμε σε μικρότερο |
| 00:05:36 |
και σε λίγο θα είμαστε |
| 00:05:37 |
τόσο μικρό, που θα μας |
| 00:05:39 |
Θα βρούμε δουλειές, ότι δουλειά, |
| 00:05:42 |
και οι δύο, για να ξεπληρώσουμε τα χρέη, |
| 00:05:43 |
μέχρι η οικονομία πάει καλύτερα Νταν. |
| 00:05:45 |
Καλή τύχη Μπρίτζετ. |
| 00:05:51 |
Είστε εκτός εργασίας για πολύ καιρό |
| 00:05:53 |
Ξέρετε, μεγάλωσα δυο |
| 00:05:55 |
Η κόρη μου είναι ερευνήτρια σε κλινική |
| 00:06:00 |
Και ο σύζυγός μου είναι... εεε, |
| 00:06:03 |
Στον καναπέ του σπιτιού προς το παρόν |
| 00:06:06 |
Ήσασταν καλή στην συγκριτική λογοτεχνία; |
| 00:06:07 |
Ναι. |
| 00:06:09 |
Λίγο αργοκίνητος τομέας της |
| 00:06:15 |
Και η ταχύτητά σας στην |
| 00:06:16 |
Έχετε κάποια ιδιαίτερη ικανότητα |
| 00:06:18 |
Ξέρω να ψάχνω στο Google! |
| 00:06:22 |
Κοιτάξτε, η αλήθεια είναι |
| 00:06:25 |
σας που εργάζονται για μας |
| 00:06:28 |
Αντιλαμβάνεστε ότι το σχόλιό σας |
| 00:06:33 |
Βλέπετε; Και δεν εργάζεστε καν σε μένα! |
| 00:06:38 |
Τεστ ναρκωτικών; |
| 00:06:46 |
Τί ηλικία έχω; |
| 00:06:47 |
Όχι, δεν έχω δουλέψει σε ξενοδοχείο. |
| 00:06:50 |
είχα υπέροχες στιγμές σε |
| 00:06:53 |
Ως σερβιτόρα, τί προνόμια θα έχω; |
| 00:06:57 |
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο! |
| 00:07:01 |
Βεβαίως καταλαβαίνω τί θα πει |
| 00:07:03 |
ναι, αν μετακόμιζα στην Ινδία; |
| 00:07:10 |
Σελίνα! |
| 00:07:12 |
Γεια, τί κάνεις; |
| 00:07:13 |
Η επιταγή δεν πληρώθηκε |
| 00:07:15 |
Συγγνώμη... |
| 00:07:17 |
Σου καθάρισα το σπίτι, |
| 00:07:19 |
Βέβαια... |
| 00:07:21 |
Δεν έχω τα λεφτά αυτή την στιγμή, αλλά, |
| 00:07:23 |
μόλις τακτοποιηθούν... στο μεταξύ |
| 00:07:27 |
Θέλω μετρητά! |
| 00:07:28 |
Κι εγώ θέλω μετρητά. |
| 00:07:30 |
Δεν είπα ότι δεν έχω μετρητά; |
| 00:07:33 |
Έκανα την δουλειά, μου χρωστάς τα λεφτά. |
| 00:07:36 |
Να έλθω να καθαρίσω το σπίτι σου |
| 00:07:38 |
Το σπίτι μου είναι ήδη καθαρό. |
| 00:07:44 |
Αυτό είναι δικό σου! |
| 00:07:45 |
Να το χαρείς! |
| 00:07:47 |
Πληρώθηκες! |
| 00:07:53 |
Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτε; |
| 00:07:56 |
Χρειαζόμαστε προνόμια. |
| 00:07:58 |
Γνωρίζω κάποιο μέρος. |
| 00:08:00 |
Είναι δουλειά σαν την δική |
| 00:08:02 |
Εσύ τί κάνεις; |
| 00:08:04 |
Δεν προσλαμβάνουν ανθρώπους |
| 00:08:07 |
Έχεις φάκελο; |
| 00:08:09 |
Εμπρησμός! Μεγάλη ιστορία. |
| 00:08:13 |
Πες μου για την δουλειά. |
| 00:08:15 |
Ούτε ήξερα τί κάνει η Ομοσπονδιακή |
| 00:08:21 |
Ορίζουν τα επιτόκια και κρατάνε |
| 00:08:26 |
το ξέρω γιατί ρώτησα τον άνδρα μου |
| 00:08:28 |
Κι αυτό μπορεί να είναι |
| 00:08:31 |
Δεν το νομίζω, έχει λεφτά εκεί μέσα |
| 00:08:35 |
Αργήσαμε λίγο σήμερα. |
| 00:08:38 |
Μην νομίσεις ότι δεν θα το προσέξουν, |
| 00:08:41 |
στο μεταξύ όμως, οι |
| 00:08:43 |
πόσες φορές χρειαζόμαστε |
| 00:08:47 |
Το μέρος είναι σαν καζίνο του Λας Βέγκας, |
| 00:08:51 |
και ένας σκασμός λεφτά γύρω μας |
| 00:08:54 |
και η διαφορά είναι ότι |
| 00:09:04 |
Χαμηλό το βλέμμα εδώ |
| 00:09:13 |
Μην ψεκάζεις κατευθείαν στα μόνιτορ |
| 00:09:34 |
Το μυστικό εδώ είναι |
| 00:09:40 |
ή να σκεφτείς ότι το θέλεις |
| 00:09:42 |
εκείνο για το οποίο μπορείς να σκεφτείς, |
| 00:09:48 |
Μάλιστα, αυτό κάνω. |
| 00:09:51 |
Σκέφτομαι την δουλειά μου |
| 00:09:56 |
Ευχαριστώ κύριε που με βοηθάτε. |
| 00:10:13 |
Γεια σου Νίνα. |
| 00:10:19 |
Δύσκολο να το βλέπεις, έ; |
| 00:10:26 |
Φθαρμένα |
| 00:10:31 |
Έχει πολλούς σάκους εκεί. |
| 00:11:00 |
Νοιώθω ότι με τον τρόπο μας |
| 00:11:17 |
Πώς πάει; |
| 00:11:27 |
Εμπρός; Λίντυ... |
| 00:11:44 |
Είμαι έξω τώρα, δεν μπορώ |
| 00:11:51 |
Γεια σου! |
| 00:12:01 |
Έι, πώς τα πήγες; |
| 00:12:06 |
Ωχ, γλυκιά μου! Θες να το συζητήσεις; |
| 00:12:09 |
Θυμάσαι το πρωτοσέλιδο που είδαμε, |
| 00:12:13 |
Ναι |
| 00:12:14 |
Τότε δεν χρειάζεται να το συζητήσω |
| 00:12:32 |
Ντάν! |
| 00:12:37 |
Θες να ξέρεις τί μου είπε; |
| 00:12:38 |
Θα το κρατήσω |
| 00:12:42 |
Όχι, χρειάζεται καινούργιο. |
| 00:12:46 |
Βλέπεις; Είναι σπασμένο. |
| 00:12:53 |
Πήγε για ψώνια |
| 00:12:59 |
Κάτι έχει να κάνει με το "μάζεμα" |
| 00:13:02 |
δεν εξηγείται |
| 00:13:06 |
ακόμη και αν τα έχεις τα ίδια |
| 00:13:19 |
Το να θέλεις είναι η ρίζα όλων... |
| 00:13:23 |
των αναγκών για πράγματα |
| 00:13:31 |
Λένε ότι τα χρήματα δεν |
| 00:13:34 |
αλλά σίγουρα αγοράζουν το κάθε τί άλλο |
| 00:13:47 |
Έτσι είπε ότι της ήλθε |
| 00:13:56 |
Σκέφτεστε ποτέ τα λεφτά; |
| 00:14:01 |
Οι άνθρωποι σκέφτονται |
| 00:14:04 |
Πόσο συχνά όμως στην πραγματικότητα |
| 00:14:11 |
Όταν αρχίζεις να σκέφτεσαι |
| 00:14:13 |
το πράγμα αυτό μπορείς |
| 00:14:15 |
Ποιός το είχε πριν από |
| 00:14:19 |
Έχει βρεθεί σε μέρη που |
| 00:14:23 |
κι όταν αρχίσεις να το σκέφτεσαι, |
| 00:14:28 |
Λοιπόν, είμαστε καταναλωτική |
| 00:14:32 |
Καταναλώθηκε και η ίδια |
| 00:14:38 |
Δεχόμαστε μετρητό από πάνω από |
| 00:14:43 |
Δείτε ότι μπαίνουμε σε ένα |
| 00:14:49 |
Δωμάτια ασφαλείας, δωμάτια εργασίας, |
| 00:14:52 |
Τραπεζαρίες, Θυρίδες, |
| 00:14:54 |
Σκάλες, Ανελκυστήρες. |
| 00:14:57 |
Τον καθένα, παντού, κάθε λεπτό. |
| 00:15:00 |
Διαχωρισμός μετρητών, |
| 00:15:03 |
όπου βρίσκουμε μόνο το ένα από τα τρία |
| 00:15:08 |
Γραφείο Επιθεώρησης του |
| 00:15:11 |
όπου το δεύτερο κλειδί |
| 00:15:15 |
παρασημοφορημένο Βετεράνο με |
| 00:15:23 |
Το βράδυ το κλειδί είναι κλειδωμένο |
| 00:15:26 |
Τρίτο και τελευταίο στάδιο |
| 00:15:32 |
Κι εδώ είναι το τρίτο |
| 00:15:36 |
και, όπως θα προσέξετε, μετά απ' αυτό, |
| 00:17:10 |
Συγγνώμη, σας έπεσε ένα χαρτονόμισμα. |
| 00:17:13 |
Όχι, δεν είναι δικό μου. |
| 00:17:15 |
Χρήμα; |
| 00:17:20 |
Νομίζω ότι πρέπει να το παραδώσω |
| 00:17:24 |
Σωστά! |
| 00:17:59 |
Ξέρεις ότι με τρελαίνουν οι |
| 00:18:06 |
Ξέρεις τί σκέφτομαι όταν |
| 00:18:09 |
Πες το στο καλό μου αυτί! |
| 00:18:14 |
Σκέφτομαι χρόνια αϋπνίες, |
| 00:18:16 |
σάλια στον ώμο μου, στο |
| 00:18:19 |
διάρροια μέσα στις πάνες, |
| 00:18:20 |
την πράσινη κάρτα; |
| 00:18:22 |
Θα με συλλάβουν αν |
| 00:18:25 |
Δεν έχει τίποτε εδώ μέσα κυρία. |
| 00:18:27 |
Ανόητε! |
| 00:19:02 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:19:04 |
Συγγνώμη... |
| 00:19:07 |
Μπήκες ποτέ στον πειρασμό; |
| 00:19:09 |
Γι' αυτόν; |
| 00:19:17 |
Όχι, δεν μιλάω γι' αυτόν |
| 00:19:25 |
Δεν ένοιωσες ποτέ τον |
| 00:19:27 |
μέσα με μερικές εκατοντάδες |
| 00:19:29 |
ΟΚ, το ήξερα ότι δεν |
| 00:19:31 |
Τι εννοείς; |
| 00:19:32 |
Ω, είναι καλοί! |
| 00:19:34 |
Αυτοί οι τύποι είναι ύπουλοι! |
| 00:19:35 |
Τί; |
| 00:19:38 |
Νομίζεις ότι είμαι νυφίτσα, βαλτή; |
| 00:19:41 |
Όχι, σοβαρολογώ. |
| 00:19:45 |
Ρωτάω, έστω για μια |
| 00:19:47 |
Αυτό είναι που σε απασχολεί; |
| 00:19:50 |
Κανείς, ούτε μια φορά δεν νίκησε |
| 00:19:54 |
Τί είσαι εσύ λοιπόν, |
| 00:19:56 |
Όχι! |
| 00:19:57 |
Δεν μπορούν να το δουν |
| 00:20:00 |
Και νομίζεις ότι δεν μπορούν να το δουν; |
| 00:20:01 |
Όχι! |
| 00:20:02 |
Γιατί; |
| 00:20:03 |
Γιατί δεν αδειάζουν τα σκουπίδια! |
| 00:20:10 |
Όχι, άσε με ήσυχη. |
| 00:20:19 |
Γεια σου μαμά! |
| 00:20:28 |
Πρέπει να το υπογράψεις |
| 00:20:33 |
Εμπρός! |
| 00:20:35 |
Δεν θες τα λεφτά; |
| 00:20:36 |
Δεν θέλω να τρελαθώ. Κι |
| 00:20:42 |
Δεν θέλω πράγματα που δεν μπορώ να έχω. |
| 00:20:44 |
Ζεις στην Αμερική; |
| 00:21:02 |
Μαμά, είναι μια λευκή γυναίκα εκεί έξω. |
| 00:21:04 |
Τί κάνει; |
| 00:21:06 |
Απλά στέκεται. |
| 00:21:12 |
Έρχεται... |
| 00:21:17 |
Βρες κάποιον άλλο! |
| 00:21:18 |
Δεν μπορώ, |
| 00:21:20 |
Χρειάζομαι κάποιον |
| 00:21:24 |
Γιατί είμαι τρελή; Πες μου! |
| 00:21:37 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:21:39 |
Από εκεί που τα βρίσκει |
| 00:21:42 |
Mail Order! |
| 00:21:44 |
Τελείως νόμιμο! |
| 00:21:52 |
Σκέψου το... |
| 00:21:53 |
Δεν πρόκειται να το σκεφτώ. |
| 00:21:58 |
Ωραία, ότι κι αν |
| 00:23:19 |
Έχω παιδιά! |
| 00:23:21 |
Κι εγώ το ίδιο! |
| 00:23:26 |
Δεν έχω τα ίδια μεσοαστικά προβλήματα. |
| 00:23:28 |
Είμαι μια μόνη μητέρα. |
| 00:23:30 |
Εάν κάτι πάει στραβά, |
| 00:23:37 |
Και αν συμβεί, θα σε σκοτώσω. |
| 00:23:43 |
Με φοβάσαι; |
| 00:23:44 |
Ναι. |
| 00:23:48 |
Ωραία, τώρα πάμε να |
| 00:24:00 |
Κάποιος σίγουρα είναι κολλημένος |
| 00:24:08 |
’σε να σε βοηθήσω. |
| 00:24:41 |
Όταν ήμουν εννέα χρονών, |
| 00:24:43 |
ζωή μου, έπρεπε να καρφώνομαι |
| 00:24:47 |
Ινσουλίνη για διαβήτη |
| 00:24:58 |
Εντάξει, ας το κάνουμε! |
| 00:25:01 |
Αυτό είναι; Δεν θες να το σκεφτείς; |
| 00:25:05 |
Τί έχουμε να σκεφτούμε; |
| 00:25:08 |
Εκατοντάδες πράγματα. |
| 00:25:11 |
Όχι, είμαι έτοιμη. |
| 00:25:13 |
Πού θα πάμε; |
| 00:25:15 |
Δεν ξέρω, προφανώς πρέπει |
| 00:25:18 |
Εγώ έχω σχέδιο, εσύ έχεις; |
| 00:25:20 |
Έχεις την κλειδαριά; |
| 00:25:21 |
Ναι |
| 00:25:22 |
Επομένως, γιατί όχι; |
| 00:25:26 |
Το "γιατί όχι" μου μοιάζει ένας κακός |
| 00:25:29 |
Γιατί; |
| 00:25:38 |
Πρέπει να κάνουμε "μόκο" |
| 00:25:40 |
Δεν καταλαβαίνω τι θα πει "μόκο" |
| 00:25:42 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τριγυρνάμε |
| 00:25:49 |
Έχετε δίκιο κυρίες μου, προφανώς |
| 00:25:59 |
Χρειαζόμαστε μια συνθηματική |
| 00:26:02 |
Ναι σιγά, "ξεσήκωμα" είναι τόσο περίεργο |
| 00:26:06 |
Γι' αυτό το λέω, για |
| 00:26:13 |
Δηλαδή, αν είναι, "είσαι πολύ |
| 00:26:16 |
Και να πας να κλέψεις τα χρήματα, |
| 00:26:20 |
Την τελευταία φορά που μου το |
| 00:26:22 |
και δεν θέλω να το ξανακούσω. |
| 00:26:25 |
Έχεις 7 χρόνια χωρίς σεξ; |
| 00:26:27 |
Εντάξει, μπορούμε να |
| 00:26:31 |
Νομίζω ότι το σύνθημα πρέπει |
| 00:26:38 |
Τί νομίζετε για κάτι |
| 00:26:42 |
Πως σας φαίνεται κάτι σαν, αυτό! |
| 00:26:51 |
Εμένα μου κάνει! |
| 00:26:56 |
Εντάξει λοιπόν, αυτό είναι! |
| 00:27:08 |
Τζάκι, πρέπει να σου |
| 00:27:12 |
Δεν μας αφορά... |
| 00:27:14 |
Μας αφορά! Μπορεί να πάμε φυλακή! |
| 00:27:16 |
Είναι τόσο ανόητο! |
| 00:27:19 |
Εάν δούμε οποιοδήποτε σημάδι, |
| 00:27:21 |
ότι τα ναρκωτικά επηρεάζουν |
| 00:27:22 |
κατά οποιονδήποτε τρόπο, |
| 00:27:25 |
θα τραβήξουμε την |
| 00:27:30 |
Ούτε προειδοποιήσεις, ούτε |
| 00:27:47 |
Υποθέτω ότι θα μπορούσα |
| 00:27:49 |
αλλά όταν μου μίλησαν συγκινήθηκα |
| 00:28:13 |
Πρόσεχε! Δεν θέλω να κάνετε |
| 00:28:17 |
δεν έχει άντρες στη |
| 00:28:19 |
και τέτοιο πράγμα δεν θα γίνετε εσείς! |
| 00:28:21 |
Δεν ξέρω τί θα χρειαστεί να κάνω, αλλά |
| 00:30:05 |
Τί έγινε; |
| 00:30:06 |
Μη φωνάζεις. |
| 00:30:07 |
Δεν φωνάζω, |
| 00:30:09 |
Ναι φωνάζεις, όχι τόσο δυνατά. |
| 00:30:11 |
Σσστ! Θέλεις να μας πεις τί έγινε Τζάκι; |
| 00:30:18 |
Έχω ένα κακό προαίσθημα. |
| 00:30:21 |
Έχεις ένα κακό προαίσθημα; |
| 00:30:24 |
Πάρτε τα προαισθήματά μου στα σοβαρά. |
| 00:30:27 |
Ώστε, κανένας δεν είπε |
| 00:30:30 |
Όχι. Είχα ένα κακό προαίσθημα. |
| 00:30:34 |
ΟΚ, συγγνώμη, εγώ αποσύρομαι. |
| 00:30:36 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:30:38 |
Να περιμένω τί; Τον συναγερμό; |
| 00:30:41 |
Ο συναγερμός της Τζάκι μου χάλασε |
| 00:30:45 |
Τί στο διάολο σκεφτόμουν; |
| 00:30:48 |
Στα σοβαρά, ήταν πολύ άσχημο! |
| 00:30:57 |
Ταπεινώνουμε ανθρώπους, είναι |
| 00:31:04 |
Οι υπάλληλοι θα υφίστανται |
| 00:31:08 |
Τον καθένα, παντού, κάθε λεπτό. |
| 00:33:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:48 |
Τη δουλειά μου κάνω. |
| 00:33:53 |
Σωστά. Κι εγώ την δική μου. |
| 00:34:48 |
Πιο κάτω, πήγαινέ την περίπου 9 μοίρες |
| 00:34:53 |
Κάνε ζουμ. |
| 00:34:58 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε |
| 00:35:04 |
Ερασιτέχνη! |
| 00:36:56 |
Τώρα έχω δύο όγκους να ελέγχω. |
| 00:37:02 |
Στοιχηματίζω ότι η Victoria Secret |
| 00:38:19 |
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός. |
| 00:38:21 |
Επόμενος! |
| 00:38:50 |
Κάντε πίσω παρακαλώ! |
| 00:39:01 |
Νομίζω ότι αυτό σας έπεσε. |
| 00:39:06 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:39:08 |
Τον καθένα, παντού, κάθε λεπτό. |
| 00:39:10 |
Συνεχίστε! |
| 00:39:43 |
Μπορεί ο καθένας να μετράει |
| 00:39:46 |
Τί γίνεται, γιατί έχουμε μόνο 100δόλαρα; |
| 00:39:48 |
Βιαζόμουν. |
| 00:39:50 |
Πρέπει να δούμε πως θα λύσουμε αυτό το |
| 00:39:57 |
ΟΚ, έχω 32.000 δολάρια! |
| 00:39:59 |
Εγώ 31.000! |
| 00:40:00 |
Εγώ 28.000! |
| 00:40:04 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:40:07 |
Εάν της δώσουμε κάθε μια |
| 00:40:09 |
δια του 3, δεν μοιράζονται |
| 00:40:12 |
Μπορεί να έχω ψιλά. |
| 00:40:14 |
Κράτα τα ρέστα! |
| 00:40:38 |
Νταν! |
| 00:40:40 |
Γεια! |
| 00:40:43 |
Θες έναν χορό της κοιλιάς; |
| 00:40:52 |
Ξέρεις κάτι, δεν ήμουν σε όλη |
| 00:40:57 |
Συγγνώμη που δεν είμαι |
| 00:40:58 |
με την οποία είμαι |
| 00:41:00 |
Νταν, τα χρήματα αυτά |
| 00:41:02 |
αυτή είναι η ομορφιά στην όλη υπόθεση, |
| 00:41:04 |
κοίτα τα, είναι φθαρμένα! |
| 00:41:05 |
Πρόκειται να καταστραφούν |
| 00:41:07 |
Έτσι τί κάνουμε, παίρνουμε |
| 00:41:09 |
Πάνε σε μια άλλη Τράπεζα |
| 00:41:10 |
Είναι ακόμη φθαρμένα. |
| 00:41:12 |
έτσι τί κάνουν; Τα |
| 00:41:14 |
Πάλι! |
| 00:41:16 |
Είναι σαν να κλέβουμε τα ίδια |
| 00:41:19 |
στην πραγματικότητα είναι σαν |
| 00:41:21 |
είναι σαν να τα ανακυκλώνουμε! |
| 00:41:23 |
Α! Ανακύκλωση! Ο συνήγορος υπεράσπισης |
| 00:41:26 |
Δεν πρόκειται να με |
| 00:41:32 |
Έχουμε σημάδια και κώδικες, έχουμε |
| 00:41:34 |
Θεέ μου, μη μου πεις ότι |
| 00:41:38 |
Τί νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; |
| 00:41:40 |
τουλάχιστον μέχρι να ρεφάρουμε τα χρέη, |
| 00:41:42 |
τέσσερις |
| 00:41:45 |
Η Νίνα έχει να πληρώσει δίδακτρα και η |
| 00:41:48 |
Χρειάζεσαι κάτι να |
| 00:41:51 |
Γλυκέ μου, εάν δεις ένα |
| 00:41:53 |
κάτσε να σε ρωτήσω, τί |
| 00:41:59 |
Υποθέτω ότι εξαρτάται |
| 00:42:00 |
είναι κλειδωμένο μέσα στην Federal Bank |
| 00:42:03 |
Τώρα αλήθεια, εάν έχεις περάσει μήνες |
| 00:42:05 |
καθαρίζοντας όλες τις |
| 00:42:07 |
τότε η όλη ιδέα δεν |
| 00:42:11 |
Και τί γίνεται με το νομισματικό |
| 00:42:15 |
Ξέρεις ότι υπάρχει συγκεκριμένος |
| 00:42:16 |
με τον πλούτο που υπάρχει |
| 00:42:18 |
Μάλιστα! Πού; |
| 00:42:22 |
Δεν ξέρω, αλλά σοβαρά, μπορεί να |
| 00:42:25 |
Μπορεί να καταστρέφεις το |
| 00:42:29 |
Νταν, θα συνεχίσω να το κάνω, το |
| 00:42:36 |
Ξέρετε, το πρόβλημα είναι |
| 00:42:38 |
μαθητών μέσα στη χρονιά, |
| 00:42:40 |
Δεν θα χρειαστώ οικονομική ενίσχυση. |
| 00:42:42 |
Συγγνώμη; |
| 00:42:43 |
Μπορώ να πληρώσω τώρα, |
| 00:42:48 |
Ενδεχομένως μάλιστα να μπορώ να κάνω |
| 00:42:52 |
εάν ο γιος μου πρόκειται |
| 00:42:58 |
Αυτό είναι μια διαφορετική κατάσταση. |
| 00:42:59 |
Μπορώ να σας πληρώσω με "κρακ"; |
| 00:43:10 |
Πρέπει να είναι κάτω από |
| 00:43:11 |
από 10.000 δολάρια αναφέρεται |
| 00:43:19 |
Ηρέμησε, μια κατάθεση κάνουμε |
| 00:43:22 |
Νομίζεις ότι είναι αστείο. |
| 00:43:25 |
Το ξέρω ότι δεν είναι αστείο, |
| 00:43:27 |
Γιατί μιλάς έτσι; |
| 00:43:28 |
Αστειεύομαι. |
| 00:43:31 |
Αλλά, αλήθεια γλυκέ μου, είμαι το μόνο |
| 00:43:34 |
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για μένα! |
| 00:43:37 |
Δεν έχω ιδέα ποιά είσαι πλέον, αλλά |
| 00:43:53 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:43:56 |
Δεν το κάνουμε στο |
| 00:45:14 |
Πίνω σε μια καλοστημένη δουλειά! |
| 00:45:26 |
Λοιπόν, πιστεύω ότι |
| 00:45:36 |
Ω, όχι αγάπη μου, αυτό είναι κακή ιδέα. |
| 00:45:40 |
Σωστά, αυτό δεν ήταν στη |
| 00:45:41 |
θα παίρναμε ότι χρειαζόμασταν |
| 00:45:44 |
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα. |
| 00:45:47 |
Θα μπορούσα να ξοδέψω κι άλλα. |
| 00:45:51 |
Δεν θα κανε κακό. |
| 00:45:54 |
Προσέξτε, μην γίνεστε άπληστοι, |
| 00:45:56 |
Ακριβώς, νομίζω ότι πάμε γυρεύοντας. |
| 00:46:00 |
Έπρεπε να υποφέρεις 3 χρόνια γιατί; |
| 00:46:02 |
Για να δεις την γυναίκα σου καθαρίστρια; |
| 00:46:06 |
Και Νίνα, πέρασες χρόνια σε ένα σημείο, |
| 00:46:08 |
ταΐζοντας τον καταστροφέα προκειμένου να |
| 00:46:14 |
Τζάκι, πρέπει να υπάρχει κάτι που |
| 00:46:20 |
Ναι, θέλω να δω την Βραζιλία, |
| 00:46:25 |
Δεν υπάρχει Τσεχοσλοβακία |
| 00:46:27 |
Πώς; |
| 00:46:30 |
Είναι πια η Τσεχία και η Σλοβακία |
| 00:46:33 |
Από πότε; |
| 00:46:37 |
Η Ινδία υπάρχει ακόμη, σωστά; |
| 00:46:39 |
Ναι |
| 00:46:42 |
Θέλω να δω τον Νότο |
| 00:46:44 |
Και εγώ δεν νοιάζομαι πού θα πάμε, |
| 00:46:57 |
Ντάν, είναι τόσο λάθος, |
| 00:46:59 |
το να θέλουμε ασφάλεια; |
| 00:47:01 |
μακρόχρονη οικονομική ασφάλεια; |
| 00:47:04 |
Πώς σου φαίνεται μακρόχρονη |
| 00:47:06 |
διότι εκεί κατευθυνόμαστε |
| 00:47:10 |
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε |
| 00:47:11 |
ακίνητα, επιχειρήσεις, τα |
| 00:47:14 |
και όλες οι έννοιες και πρέπει |
| 00:47:19 |
Για μια στιγμή είδα κάποια λογική. |
| 00:47:21 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:47:23 |
Συγγνώμη, τί; |
| 00:47:25 |
Δεν ακούς πώς πιάνονται οι άνθρωποι; |
| 00:47:29 |
Δεν νομίζεις ότι θα |
| 00:47:31 |
τρία κορίτσια που δουλεύουν στην FED, να |
| 00:47:34 |
Εάν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, |
| 00:47:36 |
ούτε μεγάλες αγορές, ούτε αλλαγές τρόπου |
| 00:47:42 |
Δεν μ' αρέσει να το παίζω έξυπνα |
| 00:47:46 |
Όταν θα είναι αρκετά, όλοι |
| 00:47:48 |
όπου κανένας δεν θα ξέρει |
| 00:47:54 |
Νίνα, σε καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να |
| 00:47:57 |
Για μισό λεπτό, θέλω |
| 00:48:05 |
Εάν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, θα το |
| 00:48:10 |
Δεν καταλαβαίνεις, αυτό |
| 00:48:13 |
ΟΚ, λοιπόν εφάρμοσε |
| 00:48:16 |
Ουπς! Δεν μπορείς, έτσι; Όχι μόνη σου! |
| 00:48:19 |
Σταματήστε να μαλώνετε. |
| 00:48:21 |
Θα το κάνουμε με τον |
| 00:48:32 |
Μπορώ να το δοκιμάσω; |
| 00:48:38 |
Θεέ μου! Πόσο κάνει; |
| 00:48:40 |
62.000 δολάρια. |
| 00:48:42 |
Είναι μεγάλο ποσό! |
| 00:48:44 |
Πληρώνετε όμως την ποιότητα. |
| 00:48:54 |
Ξόδεψες λεφτά! |
| 00:48:57 |
Ασφαλώς και δεν ξόδεψα λεφτά. |
| 00:49:03 |
Δεν είναι τίποτε! Δεν είναι καν αληθινό! |
| 00:49:07 |
Δεν είναι; Ωραία λοιπόν! |
| 00:49:09 |
Περίμενε! Νίνα! |
| 00:49:11 |
Αυτό είναι δικό μου Νίνα. |
| 00:49:16 |
ΟΚ, αυτό ήταν εχθρική ενέργεια. |
| 00:49:18 |
ΜΗΝ ξοδεύεις τα χρήματα! |
| 00:00:28 |
3340. Πιάσε! |
| 00:00:30 |
Όχι, μη! |
| 00:00:35 |
Το κλειδί! |
| 00:00:41 |
ΟΚ, πού είναι το εφεδρικό; |
| 00:00:43 |
Στην αποχέτευση! |
| 00:00:44 |
Και το κλειδί της Τζάκι; |
| 00:00:46 |
Ήδη έχω κάνει την πρώτη γύρα. |
| 00:00:48 |
Έχεις το κινητό της Τζάκι; |
| 00:00:50 |
Όχι, ποτέ δεν κουβαλάω το τηλέφωνό |
| 00:00:54 |
Πρέπει να φύγω, το |
| 00:00:55 |
Φύγε, φύγε! |
| 00:01:11 |
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε, θα |
| 00:01:40 |
Τί διάολο κάνεις εδώ, |
| 00:01:42 |
Έχει ένα σημαντικό τηλεφώνημα να κάνει. |
| 00:01:44 |
Εφόσον εργάζεσαι εδώ, |
| 00:01:47 |
Κάνε το τηλεφώνημα και απολύεσαι! |
| 00:01:51 |
Κοίτα, χοντροκέφαλε, γιατί |
| 00:01:52 |
Πρόκειται για επείγον |
| 00:01:54 |
Κοίτα γύρω σου, αυτοί είναι άνθρωποι! |
| 00:01:58 |
Ξέρεις, αν απολύσεις αυτόν τον άνθρωπο, |
| 00:02:02 |
Παιδιά; Παιδιά; |
| 00:02:03 |
Είσαι μόνος σου φίλε! |
| 00:02:41 |
Τί στο καλό κάνει εκεί μέσα; |
| 00:02:57 |
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω τώρα! |
| 00:03:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:03:10 |
Ναι |
| 00:03:18 |
Υπέροχα, εντάξει, σ' αγαπώ |
| 00:03:30 |
Κυρία, ξοδέψατε έναν ασυνήθιστα μεγάλο |
| 00:03:43 |
Τον καθένα, παντού, κάθε λεπτό. |
| 00:03:51 |
Παρακολουθείτε τον |
| 00:03:53 |
Αλήθεια το ελπίζω. |
| 00:03:58 |
Διότι ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί οι |
| 00:04:05 |
Από μορφωμένες γυναίκες, |
| 00:04:11 |
Ίσως μπορείτε εσείς να δείτε τί αφήνουν, |
| 00:04:17 |
Πέστε στα γόνατα και σεις σαν και μένα |
| 00:04:21 |
Πως σας φαίνεται αυτό; Σας αρέσει; |
| 00:04:23 |
Συνεχίστε! |
| 00:04:58 |
Το άκουσα αυτό! |
| 00:05:00 |
Τί άκουσες; |
| 00:05:01 |
Είμαι παντρεμένη γυναίκα! |
| 00:05:07 |
Τί της είπες; |
| 00:05:09 |
Τίποτε, ίσως διαβάζει το μυαλό. |
| 00:05:28 |
Θέλεις βοήθεια εκεί; |
| 00:05:30 |
Όχι, όλα εντάξει. |
| 00:05:34 |
’σε να σε βοηθήσω |
| 00:05:45 |
Ει, σοβαρά τώρα παιδιά, δεν είμαι |
| 00:06:13 |
Ασφάλεια! |
| 00:06:16 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:06:26 |
Ποιόν θα διάλεγες για τα playoffs; |
| 00:06:28 |
Ποιά playoffs; |
| 00:06:33 |
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν στα playoffs! |
| 00:06:40 |
Το άνοιξα! |
| 00:07:07 |
Ναι! Δόξα τον Θεό, είναι εντάξει |
| 00:07:27 |
Λυπάμαι που έχασες την δουλειά σου |
| 00:07:30 |
Μισούσα την δουλειά μου |
| 00:07:35 |
Νόμιζα κι εγώ ότι την μισούσα |
| 00:07:43 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:07:47 |
Κοίτα, Μπάρυ, είσαι στ' |
| 00:07:49 |
δεν θέλω να σε κάνω να |
| 00:07:51 |
δεν είναι η στιγμή της |
| 00:07:56 |
Αλήθεια έτσι είναι τα στήθη |
| 00:08:03 |
Τρελάθηκες; |
| 00:08:07 |
Κοίτα, εάν θέλεις να με συλλάβεις, |
| 00:08:10 |
Ποιός άλλος είναι στο κόλπο; |
| 00:08:13 |
Δεν μπορώ να στο πω αυτό. |
| 00:08:15 |
Πες τους ότι τελείωσε |
| 00:08:23 |
Τι εννοεί τελείωσε, εννοεί ότι |
| 00:08:25 |
ότι δεν λέει κανείς τίποτε και |
| 00:08:27 |
Δεν ξέρω, τί διαφορά έχει; |
| 00:08:30 |
Έχει μεγάλη διαφορά, να κάνω |
| 00:08:32 |
ή να κάνω σχέδια για την |
| 00:08:33 |
ΟΚ, σας παρακαλώ, |
| 00:08:35 |
Όχι τώρα, Όχι εδώ. |
| 00:08:37 |
Νομίζω σήμαινε, την γλυτώνουμε, |
| 00:08:40 |
γιατί είμαστε ακόμη εδώ. |
| 00:08:46 |
Και του αρέσω |
| 00:08:50 |
Του αρέσεις, έτσι δεν είναι; |
| 00:08:58 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:09:04 |
Αν είστε μαζί και είναι στην |
| 00:09:09 |
Δηλαδή τί λέτε, θέλετε |
| 00:09:10 |
Διαφήμιση! |
| 00:09:11 |
Δημόσια Υπηρεσία; |
| 00:09:13 |
Καλή περίπτωση για γάμο |
| 00:09:15 |
Είναι περίεργο παιδιά |
| 00:09:17 |
Αυτά τα κερνάω εγώ |
| 00:09:29 |
Έχουμε κάτι καλό εδώ και |
| 00:09:31 |
ο μόνος τρόπος να |
| 00:09:37 |
Σωστά! Εξάλλου, είναι τελείως μωρό! |
| 00:09:39 |
Και ξέρεις γλύκα, το κάνουμε για σένα! |
| 00:09:42 |
Εμείς είμαστε παντρεμένες και |
| 00:09:46 |
Μπορεί να μην θέλει ούτε εμένα; |
| 00:09:52 |
Έλα τώρα, σε κολλάει όλη την ώρα |
| 00:09:56 |
Ανησυχείς γιατί πέρασε τόσος καιρός; |
| 00:10:01 |
Νίνα, είναι σαν να καβαλάς |
| 00:10:09 |
Δεν χρειάζεται να μου λέτε τίποτε, |
| 00:10:15 |
Ανησυχώ πώς θα νοιώθω το πρωί |
| 00:10:17 |
Πιασμένη! |
| 00:10:18 |
Πλούσια! |
| 00:10:28 |
Επτά χρόνια είναι |
| 00:10:31 |
Αφήστε ν' αποφασίσω εγώ |
| 00:10:36 |
Μόνο βρες μου την διεύθυνσή του |
| 00:11:08 |
Σε πειράζει να μπω; |
| 00:11:13 |
Είναι λίγο αργά, ίσως... |
| 00:11:15 |
Μπάρυ, ποιός είναι; |
| 00:11:24 |
Συγγνώμη, δεν ήξερα για την μητέρα σου |
| 00:11:26 |
Μόνο εγώ την φροντίζω |
| 00:11:31 |
Μπορεί να βγούμε κάποια φορά |
| 00:11:33 |
Γιατί; |
| 00:11:38 |
Τα χαρτιά είναι ανοιχτά στο τραπέζι, ε; |
| 00:11:40 |
Δεν το νομίζεις; |
| 00:11:45 |
Τι συνέβη σε μας, είναι ότι βρήκαμε |
| 00:11:51 |
Δεν το σκέφτηκες ποτέ, ότι θα |
| 00:11:55 |
Το σκέφτομαι όλη την ώρα |
| 00:11:59 |
Λοιπόν τί θέλεις; |
| 00:12:14 |
Λυπάμαι πολύ |
| 00:12:21 |
Τι στο διάολο τρέχει με σένα; |
| 00:12:23 |
Συγγνώμη; |
| 00:12:25 |
Την απορρίπτεις; Είναι |
| 00:12:27 |
Το ξέρω! |
| 00:12:28 |
Λοιπόν; Την φοβάσαι; |
| 00:12:31 |
Όχι! Προς το παρόν φοβάμαι εσένα. |
| 00:12:34 |
Δεν νομίζω ότι είσαι gay. |
| 00:12:35 |
Ευχαριστώ |
| 00:12:38 |
Θα πάρεις το κορίτσι, θα πάρεις |
| 00:12:45 |
ΟΚ, θα μπει στο κόλπο, θέλει πλήρες |
| 00:12:56 |
Θα πάθω συγκοπή και θα βρουν γραμμένο |
| 00:13:00 |
Λέει ότι αξίζεις κάτι καλύτερο |
| 00:13:04 |
Το είπε αυτό; |
| 00:13:06 |
Ναι! |
| 00:13:09 |
Μοιάζει να είναι σπουδαίος τύπος |
| 00:13:14 |
Πες του ότι στ' αλήθεια το θέλεις |
| 00:13:16 |
Τώρα; |
| 00:13:23 |
Πιθανόν να νομίζει ότι είμαι μια πόρνη |
| 00:13:25 |
Δεν είπε κάτι τέτοιο |
| 00:13:28 |
Έλα τώρα, δεν είπε κάτι τέτοιο |
| 00:13:30 |
ΟΚ, ξεχάστε το, εντάξει; |
| 00:13:42 |
Θα γίνει αιφνιδιαστική έρευνα την Πέμπτη |
| 00:13:44 |
Τότε την Παρασκευή |
| 00:13:47 |
Εντάξει με μένα |
| 00:13:56 |
Πρέπει να συμβουλευτείς ένα δικηγόρο |
| 00:14:01 |
Κοίτα, στ' αλήθεια |
| 00:14:04 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:14:08 |
Δεν είμαι τέτοια |
| 00:14:11 |
Και ξέρω ότι πιθανόν να σκέφτεσαι ότι... |
| 00:14:12 |
μπορεί να είχες λάθος αγγελιοφόρο |
| 00:14:14 |
ποτέ δεν είπα ότι σε ήθελα |
| 00:14:27 |
Ίσως, μπορούμε να αρχίσουμε από το μηδέν |
| 00:14:49 |
Αααα! Θεέ μου! Συγγνώμη |
| 00:14:57 |
Με την ησυχία σας |
| 00:15:01 |
Αστειεύεσαι, όλα είναι υπέροχα, |
| 00:15:03 |
έχουμε διαπράξει ομοσπονδιακά αδικήματα, |
| 00:15:05 |
και τώρα ο κόσμος κάνει |
| 00:15:11 |
Έλα ρε Μπρίτζετ, νοιώθεις στ' |
| 00:15:16 |
Πραγματικά, ελπίζω να |
| 00:15:17 |
να ξοδεύουμε και λίγα |
| 00:15:22 |
Δεν ξέρω, ίσως απλά ήθελα μια δουλειά |
| 00:15:30 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:15:32 |
και το μόνο που σκεφτόμουν ότι μπορώ να |
| 00:15:42 |
Αυτό που χρειάζεσαι, είναι ένας φίλος |
| 00:15:43 |
Συγγνώμη; |
| 00:15:48 |
Κάποιον πλούσιο, που |
| 00:15:52 |
πληρώνει τα δίδακτρα των παιδιών σου |
| 00:15:55 |
Αυτό που χρειάζεσαι |
| 00:15:58 |
Ψάχνω, εντάξει; |
| 00:15:59 |
Συναλλαγές on line. |
| 00:16:06 |
Εάν κάποιος σε ρωτήσει, |
| 00:16:08 |
Μπορείς να το γράψεις αυτό; |
| 00:16:10 |
Ναι |
| 00:16:13 |
Μπάρυ, η μητέρα σου πήρε μια μεγάλη αποζημίωση |
| 00:16:17 |
και βέβαια, εγώ θα είμαι |
| 00:16:24 |
Να λοιπόν, όλοι έχουμε δουλειές |
| 00:16:44 |
Είναι δύσκολο να σκεφτούμε τους |
| 00:17:07 |
Ήταν καλή δουλειά |
| 00:17:16 |
Βεβαίως είχαμε προβλήματα |
| 00:17:19 |
όπως, που να τα χωρέσουμε όλα |
| 00:17:29 |
Το είχαμε στρωμένο επιστημονικά. |
| 00:17:32 |
Η τέλεια μηχανή παραγωγής χρημάτων |
| 00:17:58 |
Τα λεφτά, |
| 00:17:59 |
μπορούν να σ' αγοράσουν |
| 00:17:59 |
ευτυχία |
| 00:18:00 |
Δεν αγοράζει τα πάντα το χρήμα |
| 00:18:15 |
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω |
| 00:18:42 |
Διασκεδάζεις; |
| 00:18:44 |
Δεν θα το πιστέψεις, |
| 00:18:46 |
Ο Τομ Γκαπ μου πρόσφερε δουλειά, |
| 00:18:49 |
Α' Αντιπρόεδρος, επικεφαλής τμήματος, |
| 00:18:52 |
έχουν εντυπωσιαστεί πόσο καλά |
| 00:18:56 |
Πάρε την δουλειά! |
| 00:19:01 |
Γιατί να κάθομαι σε |
| 00:19:03 |
είσαι διευθυντής, |
| 00:19:06 |
Θα πρέπει όμως να κάνουμε |
| 00:19:08 |
Θα μπορούσες να παραιτηθείς |
| 00:19:13 |
Σοβαρά, θα επιβιώσουμε με |
| 00:19:19 |
Αγάπη μου, τα λεφτά είναι τόσο καλά! |
| 00:19:21 |
Σκέψου το. |
| 00:19:28 |
Τον ξέρεις εκείνο τον τύπο; |
| 00:19:58 |
Υπάλληλοι πράσινου |
| 00:20:00 |
δεν επιτρέπεται να έχουν |
| 00:20:05 |
Το πέρασμα σε κόκκινη |
| 00:20:07 |
με τις Ομοσπονδιακές |
| 00:20:18 |
Ήταν αυτός ο τύπος που εμφανίστηκε |
| 00:20:21 |
Σκέψου τώρα μια τέλεια μηχανή |
| 00:20:27 |
εάν ρίξεις μέσα μια βιδίτσα, μπαμ! |
| 00:20:33 |
Έσπρωχνα ένα καρότσι, όταν |
| 00:20:49 |
ΟΚ, τί εννοείς "τη βάψαμε"; |
| 00:20:53 |
Αυτός ο τύπος είναι πολύ, πολύ παράξενος |
| 00:20:58 |
Πάρτε τους φόβους μου στα σοβαρά! |
| 00:21:03 |
ΟΚ Τζάκι, αλλά ας ηρεμήσουμε, εντάξει; |
| 00:21:05 |
Είπες ότι δεν τον έχεις |
| 00:21:08 |
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτε |
| 00:21:11 |
Δεν είναι "τίποτε"! |
| 00:21:16 |
Εντάξει, τώρα θα προσπαθήσουμε |
| 00:21:30 |
Υπάλληλοι συντήρησης, που χρειάζονται |
| 00:21:33 |
παίρνουν κίτρινη κάρτα ταυτότητας, |
| 00:21:35 |
οι κάτοχοι κίτρινης κάρτας δουλεύουν στις |
| 00:21:41 |
Οι υπάλληλοι κίτρινης κάρτας |
| 00:21:43 |
μέσω των Εθνικών Βάσεων Πληροφοριών, |
| 00:21:50 |
Όπως αποδεικνύεται, όλοι είναι τρελοί! |
| 00:21:54 |
Αυτό είναι αστείο. |
| 00:22:20 |
Δεν υπάρχει ευκαιρία για κλοπή, |
| 00:22:22 |
και γι' αυτό δεν υπήρξε |
| 00:22:26 |
και δεν θα υπάρξει |
| 00:22:28 |
Μάλιστα! |
| 00:22:35 |
Αυτά δεν είναι εντελώς ξεκάθαρα |
| 00:22:40 |
Θα έπρεπε να κλέψουν τα χρήματα |
| 00:22:45 |
μιλάμε για γυναίκες που αδειάζουν κάδους |
| 00:22:49 |
πετάνε χαρτιά, όλη μέρα |
| 00:22:52 |
Είναι όμως κάπως εντυπωσιακό |
| 00:22:54 |
Εντυπωσιακό; |
| 00:22:56 |
Ναι, αυτοί οι άνθρωποι έχουν |
| 00:22:59 |
και κανένας δεν μπορεί να καταλάβει πώς. |
| 00:23:01 |
Δεν είναι παράξενο, δεν |
| 00:23:05 |
Ναι. Αυτό που χρειάζεται είναι να |
| 00:23:08 |
Το κάναμε. Επί μήνες |
| 00:23:12 |
Τους παρακολουθούσατε για μήνες; |
| 00:23:16 |
Ναι, πιστεύουμε πως κάποιος |
| 00:23:19 |
πιστεύουμε πως η ομάδα |
| 00:23:22 |
Πώς έρχεστε εδώ μέσα εκτοξεύοντας |
| 00:23:25 |
Καθόλου αποδείξεις! |
| 00:23:29 |
Θα μπορούσαν να έχουν τα |
| 00:23:30 |
θα μπορούσαν να είναι |
| 00:23:31 |
εγκλήματα μέσω διαδικτύου |
| 00:23:33 |
Θα μπορούσαν να επιστρέφουν κουτάκια μπύρας |
| 00:23:37 |
την δική σου τράπεζα! |
| 00:23:38 |
’κουσέ με, |
| 00:23:41 |
έχουμε την πιο σφιχτή |
| 00:23:44 |
Γι' αυτό πάρε τα δοξασμένα |
| 00:23:48 |
και άσε αληθινούς άντρες |
| 00:23:55 |
Να ξέρεις, ελπίζω για το καλό σου, το |
| 00:24:00 |
Ελπίζω να μην είσαι μέρος συνωμοσίας |
| 00:24:04 |
Διότι αυτό θα ήταν αδίκημα όπου θα |
| 00:24:07 |
Θα θεωρηθείς υπεύθυνος. |
| 00:24:13 |
Είναι ερευνητής της |
| 00:24:19 |
Μιλάει με όλους τους γείτονές μας |
| 00:24:20 |
Τί ρωτάει; |
| 00:24:22 |
Πώς κάναμε τα λεφτά μας, |
| 00:24:25 |
είσαι σίγουρη ότι είναι |
| 00:24:27 |
Ναι, είμαι βέβαιη ότι |
| 00:24:30 |
Αυτό που χρειάζεται να κάνουμε |
| 00:24:31 |
Να παραδοθούμε |
| 00:24:33 |
Να παραδοθούμε; Δεν θα το κάνω αυτό |
| 00:24:37 |
Πρόσεξέ με: Ακόμη |
| 00:24:39 |
Θα τα δώσουμε λοιπόν πίσω |
| 00:24:42 |
κάποιο είδος ποινής με |
| 00:24:47 |
Ντάν, δεν μπορώ να το κάνω, |
| 00:24:50 |
Μπρίτζετ, σε παρακαλώ, δεν έχουμε |
| 00:24:52 |
Αγάπη μου, δεν είναι κλοπή |
| 00:24:58 |
Ντάν, δεν μπορούμε να παραδοθούμε διότι, |
| 00:25:00 |
Θα πάρουν τα παιδιά από την Νίνα. |
| 00:25:09 |
Και... θα με σκοτώσει! |
| 00:25:40 |
Σας λέω, εάν είχαν στοιχεία |
| 00:25:42 |
και απλώς "ψαρεύουν". |
| 00:25:43 |
Έτσι, λέω να είστε όλοι |
| 00:25:45 |
Και να ξοδεύετε μέσα στα πλαίσια που |
| 00:25:50 |
Οι επενδύσεις υπολογίζονται ως ξόδεμα; |
| 00:25:51 |
Τί επενδύσεις; |
| 00:25:54 |
Μου είπες να γίνω επενδυτής |
| 00:25:57 |
Όχι, σου είπαμε να |
| 00:26:04 |
Να, είπα να νοιώσω το ρόλο και έστησα |
| 00:26:08 |
Και κερδίζω 17%! |
| 00:26:12 |
Επένδυσες ποσό πάνω από |
| 00:26:14 |
Διάολε, ναι, μεγάλη επένδυση! |
| 00:26:20 |
Σκέφτομαι να κάνω μεγάλη πράσινη μπάζα! |
| 00:26:22 |
Νομίζεις ότι μ' αρέσει η γυναίκα μου να |
| 00:26:31 |
Είναι κακό, έτσι; |
| 00:26:34 |
Δοσοληψίες πάνω από |
| 00:26:37 |
αυτόματα στην Εφορία, |
| 00:26:40 |
Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:26:44 |
Δεν μπορείτε να με κατηγορείτε |
| 00:26:46 |
Είναι άδικο! |
| 00:26:50 |
Λοιπόν, κοιτάξτε! |
| 00:26:52 |
Δεν μπορούν να μας |
| 00:26:54 |
Και οι στοίβες μετρητών |
| 00:26:56 |
Δεν νομίζεις ότι είναι |
| 00:27:00 |
Πρέπει να απαλλαγούμε |
| 00:27:03 |
Όχι, τα παίρνουμε μαζί μας, το |
| 00:27:05 |
Σιωπή! Τί είναι αυτά που λες, πώς |
| 00:27:09 |
Να πούμε ότι μας πιάσανε; |
| 00:27:10 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:27:11 |
Μας καταζητούν. |
| 00:27:22 |
Δουλέψαμε τόσο σκληρά. Κι αυτό είναι; |
| 00:27:31 |
Θα είμαστε εντάξει, |
| 00:27:35 |
Είπες 17%; |
| 00:27:40 |
Είσαι θυμωμένη μωρό μου; |
| 00:27:48 |
Κοίτα Νίνα, ξέρω τους |
| 00:27:53 |
εάν δεν έχουν στοιχεία, θα προσπαθήσουν |
| 00:28:04 |
Το μυστικό είναι, πες τους τί θέλουν. |
| 00:28:08 |
Πρώτο έγκλημα, μόνη μητέρα, μπορεί και |
| 00:28:13 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! |
| 00:28:16 |
Είμαστε όλοι ενήλικες |
| 00:28:24 |
Θα έπρεπε να ξέρεις πώς είναι τα πράγματα |
| 00:28:31 |
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε |
| 00:28:35 |
Δεν το θέλω |
| 00:28:40 |
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να κρέμεται πάνω |
| 00:28:47 |
Δεν μετανιώνω που το κάναμε, αλλά |
| 00:29:14 |
Θεέ μου, τί ηλίθιος! |
| 00:29:30 |
Αγάπη μου, θέλω κι άλλα... |
| 00:30:14 |
Μαμά; |
| 00:30:43 |
ΟΚ, κινούνται. |
| 00:31:11 |
Αστυνομία, σταματήστε το όχημα! |
| 00:31:19 |
Βγείτε με τα χέρια πάνω από το κεφάλι! |
| 00:31:20 |
Τώρα είμαστε υπό παρακολούθηση! |
| 00:31:33 |
Ακίνητος! Να βλέπουμε τα χέρια σου! |
| 00:31:42 |
Ακίνητη! Αστυνομία! |
| 00:31:46 |
Πέτα το! |
| 00:31:51 |
Μην κινηθείς! |
| 00:31:52 |
Μαμά τί συμβαίνει; |
| 00:31:54 |
Μείνετε εκεί παιδιά! |
| 00:31:59 |
Μπαίνουμε μέσα. Μείνε εδώ! |
| 00:32:15 |
Αστυνομία του Κάνσας Σίτυ |
| 00:32:19 |
Εδώ πάνω! |
| 00:32:38 |
Είδε κανείς την γυναίκα μου; |
| 00:32:50 |
ΟΚ, Miss Pawn, δωμάτιο μη καπνιζόντων, |
| 00:32:54 |
Θα πληρώσω μετρητά |
| 00:32:55 |
Πάλι χρειαζόμαστε μια |
| 00:32:59 |
Δεν θα έχετε πρόβλημα |
| 00:33:14 |
Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου |
| 00:33:15 |
Θέλω να δω ένα δικηγόρο |
| 00:33:19 |
Πού είναι ο δικηγόρος μου; |
| 00:33:21 |
Μόνο πες μας πώς το έκαναν |
| 00:33:27 |
Συγγνώμη, με άκουσες; ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ! |
| 00:33:43 |
Σε άφησε φίλε, η γυναίκα σου σε παράτησε |
| 00:33:45 |
Τί θα κάνεις γι' αυτό; |
| 00:33:49 |
Θα της ευχηθώ να ναι καλά |
| 00:33:51 |
Τα παιδιά σου είναι με |
| 00:33:54 |
Όταν ασκηθεί η δίωξη, θα μπουν στο |
| 00:33:57 |
Ο Εισαγγελέας μπορεί να σε βοηθήσει |
| 00:34:00 |
Εάν τον βοηθήσεις |
| 00:34:13 |
Πόσα; |
| 00:34:14 |
Πόσα τί; |
| 00:34:16 |
Πόσα πήρες; |
| 00:34:19 |
Δεν καταλαβαίνω τί εννοείς, |
| 00:34:22 |
Δεν έχουμε ιδέα |
| 00:34:25 |
Αλήθεια; |
| 00:34:26 |
Έτσι είναι |
| 00:34:27 |
Δεν ξέρετε; |
| 00:34:28 |
Όχι |
| 00:34:35 |
Δεν μπορείς να με συλλάβεις, |
| 00:34:38 |
Έτσι είναι |
| 00:34:41 |
Ντάνιελ Χόλμερ |
| 00:34:42 |
Τί θέλεις; |
| 00:34:46 |
Νομίζω θέλω να μάθω τί έκανε κάποια |
| 00:34:52 |
Λοιπόν, είχα μια αίσθηση. |
| 00:34:58 |
Αδελφέ μου, τί είναι αυτός; |
| 00:35:02 |
Ω ναι, δες μέσα στην κάμερα |
| 00:35:05 |
Χαιρετώ σας Γήινοι! |
| 00:35:09 |
Ξέρεις, αυτές οι δύο |
| 00:35:13 |
αξιοθαύμαστες, μόλις συνελήφθησαν, |
| 00:35:16 |
στ' αλήθεια, δεν είχαν ούτε ευκαιρία, |
| 00:35:20 |
εννοώ προσπάθησαν, |
| 00:35:23 |
αλλά, τί έβγαλαν από εκεί; |
| 00:35:25 |
Μια τεράστια περιουσία |
| 00:35:29 |
Απόδειξέ το! |
| 00:36:00 |
Μου είπαν ότι θέλεις να κάνεις συμφωνία |
| 00:36:02 |
Ναι |
| 00:36:04 |
Θα έπρεπε να είσαι πιο γρήγορη |
| 00:36:08 |
Ποιός; |
| 00:36:10 |
Το κορίτσι |
| 00:36:14 |
Κάπως περίεργη συμφωνία |
| 00:36:18 |
Ζήτησε να αφεθείς εσύ ελεύθερη |
| 00:36:24 |
Πλήρη ασυλία, θα μας τα πει όλα εάν σ' αφήσουμε |
| 00:36:36 |
Πού να τους καταλάβεις τους ανθρώπους |
| 00:36:41 |
Τί θέλεις; |
| 00:36:45 |
Χρειάζομαι δικηγόρο! |
| 00:36:47 |
Δεν ασχολούμαι με ποινικά Μπρίτζετ |
| 00:36:54 |
Πάρτα έξω από αυτό το |
| 00:36:58 |
Βούλωστο! |
| 00:37:02 |
Είμαι δικηγόρος |
| 00:37:04 |
Το ξέρω αυτό |
| 00:37:08 |
Συγγνώμη, τί συμβαίνει εδώ, |
| 00:37:11 |
Η συμφωνία έγινε |
| 00:37:14 |
Είμαι ο δικηγόρος αυτής της γυναίκας |
| 00:37:16 |
Η συμφωνία δεν ήταν μαζί της, |
| 00:37:20 |
Τους εκπροσωπώ όλους, και χρειάζεται |
| 00:37:28 |
Περιμένετε εδώ |
| 00:37:44 |
Δεν έχετε στοιχεία κατά των πελατών μου, |
| 00:37:45 |
Έχουμε μια ομολογία |
| 00:37:47 |
Σίγουρα θα ανακληθεί όπως όλες |
| 00:37:50 |
Και από που τα λεφτά, |
| 00:37:52 |
Δεν υπάρχει νόμος που να |
| 00:37:53 |
μπορείτε να αποδείξετε ότι τα έκλεψαν; |
| 00:37:56 |
Βεβαίως και τα έκλεψαν! |
| 00:37:58 |
Σοβαρά το έκαναν; |
| 00:38:00 |
Αυτές οι γυναίκες λήστευαν |
| 00:38:02 |
χωρίς να σημάνει ούτε ένας συναγερμός; |
| 00:38:04 |
Αυτό συνέβη κύριε Γκλόβερ; |
| 00:38:11 |
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, όλα τα μετρητά που |
| 00:38:18 |
Η FED είναι ένα απόλυτα ασφαλές ίδρυμα |
| 00:38:29 |
Ελέγχουμε τον καθένα, |
| 00:38:34 |
είναι αδύνατον να αφαιρεθούν |
| 00:38:42 |
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι |
| 00:38:44 |
Δεν θα έπρεπε να τους έχετε συλλάβει! |
| 00:38:48 |
Όχι τόσο γρήγορα συνήγορε! |
| 00:38:52 |
Εφορία! Έχετε ακούσει για τον Φορολογικό |
| 00:39:06 |
Λοιπόν Μπρίτζετ, έχουν |
| 00:39:10 |
Για κλεμμένα χρήματα; |
| 00:39:11 |
Αυτό δεν το άκουσα... |
| 00:39:15 |
Η Εφορία προσφέρει, όπως |
| 00:39:17 |
Χωρίς φυλακή! |
| 00:39:24 |
Αλλά, τα πρόστιμα και οι |
| 00:39:28 |
Θα την γλυτώσετε, εάν |
| 00:40:05 |
Δεν πιστέψατε ότι θα σας |
| 00:40:10 |
Ναι... |
| 00:40:14 |
Φοβερή εμπειρία όμως |
| 00:40:18 |
Ναι, φοβερή εμπειρία |
| 00:40:49 |
8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:41:01 |
Το μέρος φαίνεται ωραίο |
| 00:41:04 |
Είναι, έ; |
| 00:41:25 |
Μου λείψατε |
| 00:41:27 |
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; |
| 00:41:32 |
Ήταν πολύ ωραίες μέρες |
| 00:41:38 |
Και μας έπιαναν κράμπες στο μικροσκοπικό διαμέρισμα που |
| 00:41:49 |
Λοιπόν, ο Μπομπ πήρε |
| 00:41:51 |
Κι εγώ δουλεύω σερβιτόρα |
| 00:41:55 |
Και σκεφτόμαστε σε 5 χρόνια να πάμε στη Νότια |
| 00:41:58 |
Μπράβο! |
| 00:42:03 |
Αυτά τα κερνάει το κατάστημα. |
| 00:42:05 |
Σαν τους παλιούς καιρούς |
| 00:42:09 |
Ξεκινάμε πάλι...δουλειά; |
| 00:42:13 |
Ο Μπομπ έχει πρόσβαση σε πολλά βόδια |
| 00:42:27 |
Πρόκειται να ανοίξουμε μια |
| 00:42:33 |
Αλλά έπρεπε να περιμένουμε, |
| 00:42:44 |
Ξέρετε την έκφραση, Mad |
| 00:42:46 |
Κάθε γυναίκα πρέπει να |
| 00:42:49 |
Χρησιμοποιείς τα Τρελά |
| 00:42:54 |
ή τρελαίνεσαι μ' αυτά; |
| 00:42:57 |
Γιατί δεν αποφασίζετε |
| 00:43:02 |
Προσέξτε το σκαλί. |
| 00:43:14 |
Σας μοιάζει γνώριμο; |
| 00:43:36 |
Πονηρό εγκληματικό κάθαρμα! |
| 00:44:01 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 00:44:11 |
SiNCRONiZACiON POR |
