|
Mad Money
|
| 00:00:18 |
ШАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ |
| 00:00:25 |
Дорогая, принеси еще. |
| 00:00:34 |
Это займет всю ночь. |
| 00:00:36 |
Хочешь сэндвич? |
| 00:00:38 |
Может, позже. |
| 00:00:39 |
Хорошо. |
| 00:00:52 |
- Крошка, где наши закуски? |
| 00:00:55 |
Где моя гитара? |
| 00:00:58 |
тихо. |
| 00:01:11 |
Мам! |
| 00:01:14 |
Приснился плохой сон, малыш? |
| 00:01:16 |
Что за дерьмо? |
| 00:01:18 |
Нам нужно поговорить |
| 00:01:21 |
Конечно. О чем же еще говорить ночью? |
| 00:01:24 |
- Отправляйся в постель. |
| 00:01:26 |
Живо! |
| 00:02:03 |
Отлично. Вот так. Хорошо. |
| 00:02:07 |
Прекрасно! |
| 00:02:13 |
Хороший мальчик, Руфус. |
| 00:02:16 |
Да, хороший мальчик. |
| 00:02:19 |
Кошка. |
| 00:02:23 |
тише. Хорошая собака. |
| 00:02:27 |
Хороший мальчик. |
| 00:02:29 |
тихо. |
| 00:02:31 |
Внимание всем постам. |
| 00:02:35 |
- Готов? |
| 00:02:49 |
У меня есть теория. |
| 00:02:51 |
Преступление - это заразно. |
| 00:02:54 |
Словно что-то носится в воздухе. |
| 00:02:58 |
И люди |
| 00:03:01 |
А заразившись, меняются. |
| 00:03:07 |
А затем меняют других. |
| 00:03:10 |
Истина в том, что все мы |
| 00:03:13 |
Нам не хочется в это верить, |
| 00:03:16 |
но это так. |
| 00:03:18 |
тремя годами ранее. |
| 00:03:20 |
Я поняла это на вечеринке |
| 00:03:24 |
-А вот и я. |
| 00:03:27 |
Я знала, что ты придешь. |
| 00:03:28 |
Извини, я опоздала. |
| 00:03:31 |
Я хочу, чтобы ты знала, |
| 00:03:33 |
Да? За что? |
| 00:03:34 |
- Что-то не так? |
| 00:03:36 |
Все очень хорошо. |
| 00:03:39 |
Бриджит, я знаю, |
| 00:03:41 |
но если Дон хочет сыграть, |
| 00:03:43 |
Я уверена, что он позвонит, |
| 00:03:45 |
но у него назначено |
| 00:03:48 |
Правда? |
| 00:03:49 |
Это будет прекрасно. |
| 00:03:50 |
Прекрасно. Просто прекрасно. |
| 00:03:52 |
Да. Итак, о риэлторах. |
| 00:03:55 |
Я почти забыла о Колдуэлах. |
| 00:03:57 |
Они, конечно, известные люди, |
| 00:04:01 |
Стоиттолько сказать... |
| 00:04:04 |
О боже, Бриджит, извини. |
| 00:04:08 |
Это еще не оформлено. |
| 00:04:12 |
Честно говоря, я не могу ее винить. |
| 00:04:16 |
такие обстоятельства... |
| 00:04:20 |
ты продаешь наш дом? |
| 00:04:22 |
Я больше не кормилец. |
| 00:04:24 |
Я почти ничего не зарабатываю. |
| 00:04:26 |
Я ни на что не гожусь. |
| 00:04:27 |
А ты не хочешь |
| 00:04:30 |
Да какого черта обсуждать? |
| 00:04:32 |
Все уже кончено. |
| 00:04:33 |
- Что кончено? |
| 00:04:35 |
- Нет. |
| 00:04:37 |
Дон, ради бога. |
| 00:04:40 |
Это продолжается уже год. |
| 00:04:44 |
но у меня ничего не получилось. |
| 00:04:45 |
Нет-нет, это ничего не значит. |
| 00:04:47 |
Нет, я этому не верю. |
| 00:04:49 |
Эта дурацкая корпорация |
| 00:04:52 |
но ты от этого только выиграл, милый. |
| 00:04:54 |
Неужели? Знаешь, я далек |
| 00:04:58 |
Взгляни на это. |
| 00:05:00 |
И что? |
| 00:05:01 |
Мы должны 286 тысяч долларов. |
| 00:05:06 |
Что? |
| 00:05:07 |
Я не шучу. |
| 00:05:09 |
Все кончено. |
| 00:05:10 |
Почему ты не сказал мне? |
| 00:05:11 |
Надо было остановиться. |
| 00:05:12 |
Что? Пить? Есть? Жить? |
| 00:05:15 |
Мы могли экономить. |
| 00:05:17 |
Конечно. |
| 00:05:20 |
Будем слушать их разговоры на улицах. |
| 00:05:22 |
Вдыхать запахи их с пищей. |
| 00:05:24 |
По крайней мере, мы сохранили здоровье. |
| 00:05:26 |
Конечно, страховки у нас нет, |
| 00:05:29 |
я продам свою почку. |
| 00:05:31 |
Мы что-нибудь придумаем. |
| 00:05:32 |
Надо подумать в другой обстановке. |
| 00:05:33 |
Отлично. Продадим эту коробку |
| 00:05:36 |
А следующая коробка будеттакой |
| 00:05:40 |
Мы найдем работу. |
| 00:05:42 |
Мы оба будем работать |
| 00:05:46 |
Желай удачи, Бриджит. |
| 00:05:51 |
Вы не работали много лет. |
| 00:05:54 |
Да, я воспитывала |
| 00:05:57 |
Моя дочь -лаборант, |
| 00:06:00 |
а мой муж сейчас... |
| 00:06:04 |
лежит на диване. |
| 00:06:06 |
У вас степень |
| 00:06:09 |
Да. |
| 00:06:10 |
Вряд ли она вам сейчас пригодится. |
| 00:06:15 |
И печатаете вы медленно. |
| 00:06:17 |
А в компьютерах |
| 00:06:19 |
Я знаю «Гугл». |
| 00:06:23 |
Соискательниц вашего возраста |
| 00:06:28 |
как иголку в заднице. |
| 00:06:29 |
Разве это утверждение не является |
| 00:06:33 |
Видите? |
| 00:06:35 |
А вы еще и не приступали к работе. |
| 00:06:38 |
тест на наркотики? |
| 00:06:40 |
Какой наркотик мне надо принять? |
| 00:06:42 |
Алло? |
| 00:06:46 |
Сколько мне лет? |
| 00:06:48 |
Нет, я не работала в отеле. |
| 00:06:50 |
Обычно я там хорошо проводила время. |
| 00:06:53 |
Не в вашем. |
| 00:06:54 |
Официанткой? |
| 00:06:58 |
Не вижу ничего смешного. |
| 00:07:02 |
Конечно, я в этом разбираюсь. |
| 00:07:04 |
Да. |
| 00:07:05 |
Не поеду ли я |
| 00:07:11 |
Селена? |
| 00:07:13 |
Привет, в чем дело? |
| 00:07:14 |
Ваш чек вернули. |
| 00:07:17 |
Боже, простите. |
| 00:07:18 |
Я убираю ваш дом, |
| 00:07:21 |
Конечно. Честно говоря, |
| 00:07:24 |
но как только будут, |
| 00:07:28 |
Мне нужны наличные. |
| 00:07:29 |
Мне тоже, но, к сожалению, |
| 00:07:33 |
Я работала. Заплатите мне. |
| 00:07:36 |
А, может, я буду приходить к вам |
| 00:07:39 |
Я свой дом убираю сама. |
| 00:07:45 |
Это вам. |
| 00:07:47 |
Пожалуйста. |
| 00:07:48 |
Все. |
| 00:07:52 |
Господи. |
| 00:07:53 |
Вы вообще никогда не работали? |
| 00:07:57 |
Я согласна на все. |
| 00:07:59 |
Я знаю одно место. |
| 00:08:01 |
Работа, как у меня, |
| 00:08:04 |
А почему вы не там? |
| 00:08:05 |
Они не берут людей |
| 00:08:08 |
У вас криминальное прошлое? |
| 00:08:09 |
Да. Поджог. |
| 00:08:11 |
Старая история. |
| 00:08:14 |
Говорите, что за работа. |
| 00:08:16 |
Я даже не слышала названия |
| 00:08:19 |
пока не поступила сюда. |
| 00:08:20 |
Они дают хороший процент |
| 00:08:22 |
и не пускают деньги в оборот, |
| 00:08:24 |
Это точно. |
| 00:08:26 |
Я посоветуюсь с мужем. |
| 00:08:29 |
Наверное, ваши денежки тоже здесь. |
| 00:08:32 |
Для моих сбережений |
| 00:08:35 |
Мы сегодня немного запаздываем. |
| 00:08:38 |
Не думайте, что они заметят. |
| 00:08:40 |
Они могут сказать вам, |
| 00:08:43 |
но эти парни в галстуках считают, |
| 00:08:48 |
Это место похоже |
| 00:08:50 |
Ни окон, ни закрытых помещений. |
| 00:08:53 |
там-то куча денег. |
| 00:08:54 |
Единственная разница -тут никто |
| 00:09:05 |
А здесь опустите голову. |
| 00:09:08 |
- Вы поняли? |
| 00:09:13 |
Не брызгайте прямо на монитор. |
| 00:09:35 |
Закон этого места - |
| 00:09:39 |
не желать ничего. |
| 00:09:41 |
Даже не думать. |
| 00:09:43 |
Единственное, о чем можно думать, |
| 00:09:49 |
Да, конечно, да, сэр. |
| 00:09:52 |
Я думаю только о работе. |
| 00:09:54 |
Как я хочу здесь работать, сэр. |
| 00:09:57 |
Большое спасибо за помощь. |
| 00:10:12 |
Можешь вздохнуть свободно. |
| 00:10:15 |
Неплохо. |
| 00:10:17 |
Новенькая. |
| 00:10:19 |
Привет. |
| 00:10:21 |
тяжело смотреть? |
| 00:10:26 |
Эти истертые. |
| 00:10:31 |
Скоро из казначейства получим новые. |
| 00:10:33 |
Это твой взнос за машину. |
| 00:10:36 |
А это - новый диван. |
| 00:10:38 |
Подай тот мешок с пола. |
| 00:10:47 |
Кидаем. |
| 00:10:51 |
Идем! |
| 00:10:58 |
Может, оно и не заметно, |
| 00:11:02 |
что мы здесь делаем |
| 00:11:09 |
Спасибо. |
| 00:11:13 |
О боже, нет. |
| 00:11:18 |
Как дела? |
| 00:11:20 |
О боже. |
| 00:11:27 |
Слушаю. |
| 00:11:28 |
Минди. |
| 00:11:30 |
Это ты? Привет. |
| 00:11:32 |
Я как раз думала о тебе. |
| 00:11:33 |
Нам надо поговорить. |
| 00:11:35 |
Минди, знаешь, я не дома. |
| 00:11:38 |
Извини, но это... |
| 00:11:40 |
Прекрасно, |
| 00:11:43 |
Пожалуйста, в любое время. |
| 00:11:44 |
Нет, завтра нет. |
| 00:11:46 |
Как насчет выходных? |
| 00:11:49 |
Это было бы прекрасно. |
| 00:11:50 |
Выходные? Ну, я не знаю. |
| 00:11:53 |
Ладно, пока. |
| 00:12:00 |
Привет. |
| 00:12:02 |
Как дела? |
| 00:12:06 |
Дорогая. |
| 00:12:09 |
Хочешь об этом поговорить? |
| 00:12:10 |
Помнишь мы смотрели фильм |
| 00:12:14 |
Да. |
| 00:12:16 |
тогда не о чем говорить. |
| 00:12:34 |
Дон! Дон! |
| 00:12:37 |
Хочешь знать, |
| 00:12:40 |
Как все началось? |
| 00:12:44 |
Ясно. |
| 00:12:45 |
Кажется, придется |
| 00:12:48 |
Вот, посмотри, ты разбила. |
| 00:12:50 |
Вот здесь. |
| 00:12:54 |
Она пошла за покупками. |
| 00:13:00 |
Что-то в этом есть. |
| 00:13:04 |
Как на выставке. |
| 00:13:06 |
Даже если у тебя |
| 00:13:10 |
они так выкладывают- |
| 00:13:12 |
поневоле купишь. |
| 00:13:20 |
Желание - это корень |
| 00:13:31 |
Вот что. |
| 00:13:32 |
Говорят, за деньги |
| 00:13:36 |
Зато можно купить |
| 00:13:47 |
Она так и сказала, |
| 00:13:52 |
как у добропорядочной американки. |
| 00:13:56 |
Вы когда-нибудь думали |
| 00:14:00 |
Вообще-то люди |
| 00:14:03 |
Но как часто им удается |
| 00:14:10 |
Когда ты прикасаешься к деньгам, |
| 00:14:15 |
Кто прикасался к ним раньше? |
| 00:14:17 |
Что с ними делал? |
| 00:14:19 |
Куда их могли бросать? |
| 00:14:21 |
Где они побывали? |
| 00:14:23 |
Когда сильно задумываешься |
| 00:14:26 |
деньги - отвратительная штука. |
| 00:14:28 |
Но мы же - общество потребления, |
| 00:14:33 |
Ее потребили. |
| 00:14:36 |
Мы получаем наличные |
| 00:14:43 |
Все прибывает сюда |
| 00:14:49 |
Комнаты для утилизации, |
| 00:14:53 |
рабочие комнаты, обеденные, |
| 00:14:56 |
сейфовые, лестницы, лифты. |
| 00:14:58 |
Каждого, всюду, в любую минуту. |
| 00:15:02 |
Сортировочная, |
| 00:15:06 |
которым открывается |
| 00:15:09 |
Инспекционная комната казначейства, |
| 00:15:12 |
где второй ключ хранится |
| 00:15:15 |
ветерана секретной службы |
| 00:15:20 |
Потерял зуб, |
| 00:15:22 |
В ночное время ключ |
| 00:15:26 |
Финальная стадия процесса - |
| 00:15:31 |
Здесь -третий ключ, |
| 00:15:35 |
Все это она записала. |
| 00:15:37 |
После этого |
| 00:15:49 |
Нужны каникулы? |
| 00:15:56 |
Отлично. |
| 00:16:01 |
Отлично, очень хорошо. |
| 00:16:03 |
Спасибо, Дон. |
| 00:16:06 |
Спасибо. |
| 00:16:07 |
Долго ждать не придется. |
| 00:16:10 |
Передай привет Бриджит. |
| 00:17:10 |
Извините, но, кажется, |
| 00:17:14 |
О, нет, это не мои. |
| 00:17:15 |
Правда? Деньги? |
| 00:17:21 |
Думаю, мне надо вернуть их в офис. |
| 00:17:25 |
Верно. |
| 00:17:28 |
Большое толстое «нет». |
| 00:17:47 |
Она великолепна. |
| 00:17:48 |
только взгляни. |
| 00:17:50 |
- Серьезно? |
| 00:17:55 |
Красотка. |
| 00:17:58 |
ты сводишь меня с ума |
| 00:18:00 |
своими шоколадными пампушками. |
| 00:18:03 |
ты слышишь, крошка? |
| 00:18:07 |
Знаешь, что я думаю о тех, |
| 00:18:10 |
Ну, скажи мне на ушко. |
| 00:18:12 |
Я думаю о годах бессонницы. |
| 00:18:17 |
О том, что ребенок отрыгнул |
| 00:18:20 |
о пеленках с зеленым поносом. |
| 00:18:23 |
Вот какие мысли |
| 00:18:25 |
Чего же ты хочешь? |
| 00:18:27 |
Ничего, Нина, хорошего вечера. |
| 00:18:29 |
Придурок. |
| 00:18:30 |
Позвони мне. |
| 00:18:32 |
Что? |
| 00:18:33 |
Какой пес не реагирует на сучку? |
| 00:18:36 |
Это женщина, |
| 00:18:37 |
Ну и что? |
| 00:18:38 |
И я не пес. |
| 00:18:40 |
А я -да. |
| 00:18:44 |
О господи. |
| 00:18:47 |
Хочешь, завтра подвезу. |
| 00:19:03 |
Можно тебя спросить? |
| 00:19:04 |
Прости. |
| 00:19:07 |
тебя не соблазняет? |
| 00:19:09 |
Кто, этот? |
| 00:19:11 |
ты считаешь его соблазнительным? |
| 00:19:13 |
Нет-нет-нет. |
| 00:19:14 |
Думаешь, я мечтаю после |
| 00:19:16 |
полежать под каким-нибудь |
| 00:19:19 |
- Нет, я не о том. |
| 00:19:21 |
А сейчас -дети. |
| 00:19:23 |
Нет, я не об этом. |
| 00:19:24 |
Я имею в виду, тебя не соблазняет |
| 00:19:30 |
точно, на уборщицу ты не похожа. |
| 00:19:32 |
ты о чем? |
| 00:19:33 |
Вот и хорошо. |
| 00:19:35 |
Значит, мы стучим, да? |
| 00:19:37 |
Что? ты думаешь, |
| 00:19:41 |
Нет! |
| 00:19:43 |
Я серьезно. |
| 00:19:44 |
Скажи, было? |
| 00:19:46 |
Ну, хоть раз. |
| 00:19:48 |
так ты для этого сюда пришла? |
| 00:19:50 |
Возможно. |
| 00:19:51 |
Слушай, за сто лет еще никому |
| 00:19:55 |
Да ты вообще кто? |
| 00:19:56 |
Супергений? |
| 00:19:57 |
Нет, это и забавно. ты под |
| 00:20:01 |
Думаешь, они не увидят? |
| 00:20:02 |
- Нет. |
| 00:20:03 |
Потому что не они выбрасывают мусор. |
| 00:20:10 |
Что? |
| 00:20:12 |
Нет, отстань от меня. |
| 00:20:20 |
Вот, мам, тебе надо подписать. |
| 00:20:22 |
Что это? |
| 00:20:23 |
Список оружия, |
| 00:20:26 |
Ну, что? Что-то можно туда приносить? |
| 00:20:29 |
тебе просто надо подписать. |
| 00:20:30 |
Поняла. |
| 00:20:35 |
Алло. |
| 00:20:36 |
тебе не нужны деньги? |
| 00:20:38 |
Я не хочу сходить с ума. |
| 00:20:39 |
Это всех сводит с ума. |
| 00:20:41 |
Все всегда чего-то хотят. |
| 00:20:43 |
А я не хочу того, |
| 00:20:45 |
Разве ты живешь не в Америке? |
| 00:20:55 |
Мой ребенок попал |
| 00:21:02 |
Эй, мам. |
| 00:21:03 |
там какая-то белая тетя. |
| 00:21:05 |
А что она делает? |
| 00:21:07 |
Просто стоит. |
| 00:21:11 |
Это новая садовая статуя. |
| 00:21:13 |
Да? Она идет. |
| 00:21:19 |
Найди кого-нибудь другого. |
| 00:21:20 |
Но это возможно только с тобой. |
| 00:21:23 |
И с кем-то из отдела перевозок. |
| 00:21:25 |
А больше никак. |
| 00:21:26 |
Я не сошла с ума. |
| 00:21:33 |
Ладно, но только... |
| 00:21:35 |
ты что сегодня натворил в школе? |
| 00:21:37 |
Ничего, а ты? |
| 00:21:38 |
С замком точно ничего. |
| 00:21:39 |
Где ты его взяла? |
| 00:21:40 |
там же, где и федералы. |
| 00:21:42 |
Компания «Мастерлок». |
| 00:21:43 |
Заказ по почте. |
| 00:21:45 |
Совершенно легально. |
| 00:21:46 |
Ключ не подойдет. |
| 00:21:48 |
Не подойдет. Федералы переделают |
| 00:21:53 |
только подумай об этом. |
| 00:21:54 |
И думать не хочу. |
| 00:21:55 |
Ну, зачем думать о хорошей идее? |
| 00:21:57 |
Не буду! |
| 00:21:58 |
Отлично! Что бы ты ни делала, |
| 00:22:02 |
Эй, красотка! |
| 00:22:28 |
Академия Мэри Хувер. |
| 00:23:19 |
Да? |
| 00:23:20 |
-У меня дети. |
| 00:23:23 |
И мы с мужем не можем |
| 00:23:25 |
Я не говорю о твоих проблемах |
| 00:23:28 |
Я - мать-одиночка. |
| 00:23:29 |
Если что случится, |
| 00:23:37 |
И если это случится... |
| 00:23:40 |
я тебя убью. |
| 00:23:44 |
Боишься меня? |
| 00:23:46 |
Да. |
| 00:23:47 |
Хорошо. |
| 00:23:49 |
Кого берем из отдела перевозок? |
| 00:24:01 |
Ей точно моча в голову ударила. |
| 00:24:03 |
Еще в детстве. |
| 00:24:09 |
Позвольте, я вам помогу. |
| 00:24:12 |
Все сейчас соберем. |
| 00:24:14 |
Вот. |
| 00:24:17 |
-Держите. |
| 00:24:20 |
Ну, вот. |
| 00:24:23 |
Всего хорошего. |
| 00:24:36 |
Мы и не искали опытного скаута. |
| 00:24:38 |
Потому и не нашли. |
| 00:24:41 |
Когда мне исполнилось 9, оказалось, |
| 00:24:47 |
У меня диабет. |
| 00:24:57 |
Ладно. |
| 00:24:59 |
Я согласна. |
| 00:25:00 |
- Согласна. |
| 00:25:02 |
- Что? |
| 00:25:04 |
А ты не хочешь подумать? |
| 00:25:06 |
О чем здесь думать? |
| 00:25:09 |
Ну, о последствиях. |
| 00:25:11 |
Нет. |
| 00:25:13 |
Я на мели. |
| 00:25:15 |
Когда идем? |
| 00:25:16 |
Не знаю. Видимо, придется уточнить план. |
| 00:25:19 |
Мне-то все ясно, а вам? |
| 00:25:21 |
Замок у вас есть? |
| 00:25:22 |
Да. |
| 00:25:24 |
тогда почему нет? |
| 00:25:26 |
«Почему нет» - веская причина, |
| 00:25:30 |
Почему? |
| 00:25:34 |
Хорошо. |
| 00:25:36 |
Почему нет? |
| 00:25:38 |
Решено. |
| 00:25:39 |
Нужно выработать код. |
| 00:25:41 |
Прости, но что значит «выработать код»? |
| 00:25:43 |
Мы же не можем |
| 00:25:45 |
«Что, если именно сегодня |
| 00:25:47 |
Нет, вам не стоит это обсуждать. |
| 00:25:51 |
Пожалуйста. |
| 00:25:52 |
Спасибо, Джуниор. |
| 00:25:57 |
Ладно, надо выработать кодовое слово. |
| 00:26:01 |
- Например? |
| 00:26:03 |
Да, лифт отправляется. |
| 00:26:06 |
Да. Это не должны быть |
| 00:26:10 |
Например, если кодовое слово «классно»... |
| 00:26:13 |
Я говорю: «Классно сегодня выглядишь». |
| 00:26:15 |
И ты отправляешься грабить. |
| 00:26:16 |
Это в дальнейшем может стать уликой. |
| 00:26:19 |
Последний раз мне говорили «классно |
| 00:26:24 |
С меня хватит. |
| 00:26:25 |
У тебя семь лет не было секса? |
| 00:26:28 |
Ладно, пожалуйста, |
| 00:26:31 |
Я думаю, надо выработать |
| 00:26:37 |
Отлично. |
| 00:26:38 |
Нечто такое, что не навлечет |
| 00:26:41 |
Как насчет, например... |
| 00:26:43 |
Даже не знаю. |
| 00:26:45 |
Воттак. |
| 00:26:47 |
Или воттак. |
| 00:26:48 |
- так? |
| 00:26:50 |
Хорошо? |
| 00:26:53 |
Мне нормально. |
| 00:26:55 |
Да. |
| 00:26:57 |
Значит, решено. |
| 00:26:59 |
Можно идти? |
| 00:27:05 |
Знаю. |
| 00:27:08 |
Джеки. |
| 00:27:09 |
Нам надо поговорить о наркотиках. |
| 00:27:12 |
Давайте. |
| 00:27:13 |
- Это не наше дело... |
| 00:27:16 |
Мы можем попасть в тюрьму. |
| 00:27:18 |
К тому же это глупо. |
| 00:27:20 |
Если мы заметим какие-нибудь признаки |
| 00:27:25 |
Просто влияют. |
| 00:27:27 |
Мы отказываемся от нашего плана. |
| 00:27:29 |
ты понимаешь? |
| 00:27:29 |
Да, без предупреждения, |
| 00:27:32 |
ты все испортила, и конец. |
| 00:27:35 |
Это что, насилие? |
| 00:27:39 |
Да, черт возьми. |
| 00:27:42 |
Надо же. |
| 00:27:44 |
Я могла сказать им правду, |
| 00:27:50 |
тем, что они |
| 00:27:55 |
такое насильственное слияние |
| 00:27:58 |
И она просто потеряла рассудок. |
| 00:28:01 |
За всю комиссию лет на 20 |
| 00:28:05 |
Он прав. |
| 00:28:07 |
Пусть и белые парни попробуют. |
| 00:28:09 |
20 лет нам бы впаяли и за банку |
| 00:28:13 |
Значит, так. |
| 00:28:15 |
Чтобы я не слышала таких шуток. |
| 00:28:17 |
Никто не сядет в тюрьму. |
| 00:28:18 |
И я не желаю оплакивать вас. |
| 00:28:20 |
С вами такого не случится. |
| 00:28:22 |
Я сделаю все, чтобы вы |
| 00:28:25 |
Да, мам. |
| 00:28:28 |
Я как раз собирался |
| 00:28:34 |
Отлично. |
| 00:28:38 |
Иди ко мне, поцелуй маму. |
| 00:28:57 |
так. |
| 00:28:59 |
Хорошо. |
| 00:29:01 |
Что ж. |
| 00:29:07 |
Пожалуйста, руки. |
| 00:29:10 |
Знаю. |
| 00:29:19 |
- Что? |
| 00:29:21 |
У вас есть друг? |
| 00:30:07 |
Что случилось? |
| 00:30:08 |
Прекрати орать! |
| 00:30:09 |
- Я не ору. |
| 00:30:11 |
тихо. |
| 00:30:12 |
Ну, скажи нам, что случилось, Джеки? |
| 00:30:19 |
У меня плохое предчувствие. |
| 00:30:21 |
У тебя плохое предчувствие? |
| 00:30:24 |
Отнеситесь |
| 00:30:27 |
И никто ничего не сказал, не сделал? |
| 00:30:30 |
Просто у меня плохое предчувствие. |
| 00:30:34 |
Господи. |
| 00:30:35 |
Ладно, извини, но с меня хватит. |
| 00:30:37 |
Нет, подожди. |
| 00:30:38 |
Чего ждать? тревоги? |
| 00:30:41 |
Охрана уже на старте. |
| 00:30:42 |
Эта чертова наркоманка |
| 00:30:45 |
О боже. Этого я и боялась. |
| 00:30:48 |
Оно правда было очень плохое. |
| 00:30:55 |
Хватит писать и болтать. |
| 00:30:58 |
Дамы, вспомните свой контракт. |
| 00:31:00 |
Пункт41-й. |
| 00:31:02 |
Служащие могут быть выборочно |
| 00:31:06 |
Каждый, всюду, в любую минуту. |
| 00:31:13 |
- Где они? Это они? |
| 00:31:17 |
Анджела, я так нервничаю. Правда. |
| 00:31:21 |
-Здравствуйте. |
| 00:33:24 |
4937. |
| 00:33:27 |
4937. |
| 00:33:30 |
Да-да-да. |
| 00:33:34 |
Да. |
| 00:33:36 |
Да, я не против. |
| 00:33:39 |
Подожди. |
| 00:33:48 |
Спасибо. |
| 00:33:49 |
Это моя работа. |
| 00:33:53 |
Да. |
| 00:33:54 |
Моя тоже. |
| 00:33:56 |
Вернемся к работе. |
| 00:34:26 |
4937. |
| 00:34:27 |
4937. |
| 00:34:45 |
Возьми немного ниже. |
| 00:34:49 |
Ниже. |
| 00:34:50 |
- Простите? |
| 00:34:54 |
теперь увеличь. |
| 00:34:57 |
Нам просто необходимы |
| 00:35:04 |
Любительница. |
| 00:36:47 |
Получилось. |
| 00:36:50 |
Черт, подними. |
| 00:36:56 |
У меня еще одна причина |
| 00:37:00 |
Я куплю себе огромные трусы. |
| 00:37:02 |
точно. |
| 00:37:03 |
Клянусь, даже у Памелы Андерсон |
| 00:37:07 |
Послушайте. Ладно, хорошо. |
| 00:37:10 |
так, нам надо торопиться. |
| 00:37:13 |
Готовы? |
| 00:37:14 |
Стойте. Не видно? Вы все забрали? |
| 00:37:15 |
Ладно. Улыбочка. |
| 00:37:29 |
Следующий. |
| 00:37:57 |
Все, спасибо. |
| 00:37:59 |
Спасибо. |
| 00:38:02 |
Как ты поживаешь? |
| 00:38:04 |
Я - хорошо. А ты? |
| 00:38:06 |
Я? |
| 00:38:11 |
Прекрасно. |
| 00:38:13 |
Знаешь, ты всегда такой... |
| 00:38:20 |
предупредительный. |
| 00:38:22 |
Следующий. |
| 00:38:24 |
Глупо ходить вокруг да около. |
| 00:38:27 |
Верно. |
| 00:38:31 |
Это слово настоящего мужчины. |
| 00:38:33 |
Не хочу забегать вперед. |
| 00:38:35 |
Миссис Кардиган! |
| 00:38:51 |
- Отойдите, пожалуйста. |
| 00:39:02 |
Похоже, вы потеряли это. |
| 00:39:06 |
Спасибо, мистер Гоэр. |
| 00:39:08 |
Каждого, всюду, в любую минуту. |
| 00:39:11 |
Проходим. |
| 00:39:18 |
Я подумал, может, |
| 00:39:21 |
Что? |
| 00:39:25 |
Нет, извини. |
| 00:39:29 |
- «тебе нравится джаз?» |
| 00:39:32 |
Следующий. |
| 00:39:36 |
так. 160, 71, 80. |
| 00:39:42 |
Господи, сколько же будет 1600... |
| 00:39:45 |
Не могли бы вы считать про себя? |
| 00:39:47 |
На черта нам эти бумажки по доллару? |
| 00:39:50 |
Я очень торопилась. |
| 00:39:51 |
В следующий раз повнимательней. |
| 00:39:56 |
Итак, у меня 32 тысячи. |
| 00:40:00 |
- 31. |
| 00:40:04 |
- Черт. |
| 00:40:05 |
Что случилось? |
| 00:40:07 |
Мы разделили все поровну. |
| 00:40:09 |
Но осталась еще тысяча. |
| 00:40:10 |
то есть по 333 на нос. |
| 00:40:13 |
Должен остаться доллар. |
| 00:40:15 |
Сдачи не надо. |
| 00:40:19 |
Вот ваша сдача. |
| 00:40:22 |
Дай мне денег, малышка. |
| 00:40:24 |
Держи свои деньги, малышка. |
| 00:40:30 |
О, мама. |
| 00:40:32 |
Да, крошка, потряси |
| 00:40:39 |
Дон? |
| 00:40:41 |
Привет. |
| 00:40:44 |
Не хочешь потанцевать? |
| 00:40:52 |
Знаешь что? |
| 00:40:55 |
Извини, что не прыгаю от радости, |
| 00:41:00 |
Дон, эти деньги |
| 00:41:04 |
Они истерты. |
| 00:41:07 |
И в чем преступление? |
| 00:41:08 |
Мы взяли немного, чтобы потратить. |
| 00:41:10 |
Они попадут в другой банк, |
| 00:41:13 |
И что с ними сделают? |
| 00:41:16 |
Выходит, что мы крадем |
| 00:41:19 |
Вообще-то даже и не крадем, |
| 00:41:23 |
Пускаете в оборот? |
| 00:41:24 |
твой адвокат не будет в восторге |
| 00:41:27 |
Успокойся, дорогой, нас не схватят. |
| 00:41:29 |
Мы очень осторожны. |
| 00:41:30 |
У нас особый сигнальный код |
| 00:41:34 |
то есть ты хочешь сказать, |
| 00:41:37 |
По-твоему, я дура? |
| 00:41:39 |
Конечно, мы на этом не остановимся. |
| 00:41:41 |
Мы выкарабкаемся из пропасти, |
| 00:41:44 |
Нина сможет заплатить |
| 00:41:45 |
а Джеки -я не знаю, |
| 00:41:48 |
ты сошла с ума, Бриджит. |
| 00:41:50 |
Милый, ты идешь, видишь |
| 00:41:53 |
позволь тебя спросить, что ты сделаешь? |
| 00:41:55 |
Пройдешь мимо? |
| 00:41:57 |
Это зависит оттого, |
| 00:42:00 |
Я не остановлюсь, если она |
| 00:42:03 |
Честно говоря, когда полгода |
| 00:42:07 |
федеральный банк во многом |
| 00:42:10 |
Ладно, а что будет |
| 00:42:14 |
Что? |
| 00:42:14 |
Они печатают ровно то |
| 00:42:17 |
которое обеспечено активами |
| 00:42:19 |
- Где? |
| 00:42:22 |
но ты можешь нарушить |
| 00:42:25 |
Можешь подорвать |
| 00:42:29 |
Дон, меня ничто не остановит. |
| 00:42:31 |
Пусть иена сама позаботится о себе. |
| 00:42:35 |
Простите, но мы не можем |
| 00:42:38 |
принимать студентов |
| 00:42:41 |
Он не будет учиться бесплатно. |
| 00:42:43 |
Простите? |
| 00:42:45 |
Я могу заплатить. |
| 00:42:46 |
За полный курс. |
| 00:42:49 |
И я собираюсь пожертвовать |
| 00:42:53 |
Если мои сыновья |
| 00:42:56 |
Что ж, |
| 00:43:00 |
Я расплачусь кокаином. |
| 00:43:04 |
Шутка. |
| 00:43:09 |
Не больше десяти тысяч. |
| 00:43:11 |
Суммы крупнее автоматически |
| 00:43:14 |
Знаю, ты говорил. |
| 00:43:16 |
Я не буду выключать |
| 00:43:18 |
Успокойся. |
| 00:43:20 |
Банк мы уже ограбили. |
| 00:43:22 |
Это совсем не смешно. |
| 00:43:24 |
Милый, если ты будешь |
| 00:43:27 |
С каких пор ты стала так разговаривать? |
| 00:43:29 |
Я пошутила. |
| 00:43:30 |
Но согласись, милый, мне удалось |
| 00:43:35 |
Неужели ты не гордишься мною? |
| 00:43:37 |
Я уже не понимаю, кто ты, |
| 00:43:42 |
- Правда? |
| 00:43:44 |
ты великолепна. |
| 00:43:46 |
так ты мной гордишься? |
| 00:43:47 |
- ты прекрасна. |
| 00:43:51 |
О боже. Когда мы |
| 00:43:55 |
Никогда не делали это в машине. |
| 00:43:57 |
Глупо это делать |
| 00:43:59 |
О боже, конечно, у нас есть дом. |
| 00:44:01 |
Давай сделаем это дома. |
| 00:44:03 |
Ладно. |
| 00:44:04 |
- Что? |
| 00:44:07 |
-Давай сделаем это в машине. |
| 00:44:09 |
- К какой стойке мне подойти? |
| 00:44:11 |
- Милый, не глуши мотор. |
| 00:44:12 |
- И свой моторчик тоже. |
| 00:44:25 |
Миллион долларов ежедневно утилизируется |
| 00:44:36 |
Спасибо. |
| 00:44:49 |
О господи. |
| 00:44:50 |
Следующий. |
| 00:45:12 |
6 месяцев спустя |
| 00:45:15 |
За отличную работу. |
| 00:45:19 |
Невероятную, восхитительную |
| 00:45:27 |
Думаю, нам надо продолжить. |
| 00:45:35 |
О нет, милая, нет, это плохая идея. |
| 00:45:39 |
Да, он прав. |
| 00:45:41 |
Мы договорились взять |
| 00:45:43 |
и завязать. |
| 00:45:44 |
Я думаю, нам нужно больше. Верно? |
| 00:45:48 |
Мне нужно больше. |
| 00:45:51 |
Больше не помешает. |
| 00:45:53 |
Нет, жадничать опасно. |
| 00:45:57 |
Верно. Кажется, мы нарываемся. |
| 00:45:59 |
Дон, ты пахал на свою компанию |
| 00:46:03 |
тебе нравится, |
| 00:46:05 |
Нина, ты столько лет |
| 00:46:09 |
и мечтала о лучшей жизни |
| 00:46:11 |
А они хоть на шаг |
| 00:46:14 |
Джеки, признайся, ты тоже хотела |
| 00:46:19 |
Да, я хотела увидеть Бразилию, |
| 00:46:24 |
И увидишь. |
| 00:46:25 |
Вообще-то Чехословакии больше нет. |
| 00:46:28 |
Что? |
| 00:46:29 |
теперь есть республики Чехия |
| 00:46:34 |
С каких пор? |
| 00:46:35 |
С 1992 года. |
| 00:46:38 |
А хоть Индия-то осталась? |
| 00:46:39 |
Да-да, несомненно. |
| 00:46:41 |
Я так хочу туда съездить. |
| 00:46:43 |
Да? |
| 00:46:44 |
А мне все равно, куда ехать. |
| 00:46:46 |
Лишь бы больше не таскать дохлых коров. |
| 00:46:49 |
Как это? |
| 00:46:50 |
Папа работает фасовщиком |
| 00:46:54 |
Вот видишь? |
| 00:46:56 |
-Дон. |
| 00:46:57 |
Подумай, что ужасного в желании |
| 00:47:02 |
и обеспеченным всем необходимым? |
| 00:47:04 |
Хочешь быть обеспеченной? |
| 00:47:06 |
Если так пойдет, ты попадешь |
| 00:47:08 |
...Больше не беспокоиться о болезнях, |
| 00:47:14 |
крахе компании, дети в колледже |
| 00:47:18 |
Что? |
| 00:47:19 |
Кажется, ты возвращаешься к реальности. |
| 00:47:21 |
Встроенный шкаф? |
| 00:47:22 |
Мы не можем тратить эти деньги. |
| 00:47:24 |
Извини, почему? |
| 00:47:26 |
Знаешь, как попадались другие? |
| 00:47:27 |
Они хвастались и заносились. |
| 00:47:30 |
Думаете, три женщины |
| 00:47:32 |
не привлекут внимания, |
| 00:47:34 |
Чтобы сохранить тайну- |
| 00:47:38 |
никаких перемен в жизни. |
| 00:47:39 |
Надо сидеть тихо и быть умницами. |
| 00:47:42 |
О боже. |
| 00:47:43 |
Ненавижу быть умницей. |
| 00:47:45 |
А когда накопим нужную сумму, |
| 00:47:47 |
переберемся туда, где никто |
| 00:47:51 |
Слушай, Нина, я понимаю, |
| 00:47:55 |
и забыла, что такое секс. |
| 00:47:56 |
Не хочешь секса - и ладно. |
| 00:47:59 |
Я хочу секса, я хочу его. |
| 00:48:00 |
Не могли бы вы |
| 00:48:02 |
А семь лет воздержания? |
| 00:48:04 |
Я хочу его день и ночь. |
| 00:48:06 |
Но раз мы живем в этом мире, |
| 00:48:09 |
Или не делать вовсе. |
| 00:48:11 |
ты, кажется, забыла, |
| 00:48:13 |
Отлично, ну и исполняй свой план. |
| 00:48:17 |
Что, не можешь? |
| 00:48:19 |
Сама не можешь. |
| 00:48:20 |
Не ссорьтесь. |
| 00:48:21 |
Мои условия, или никак. |
| 00:48:32 |
Хорошо. |
| 00:48:33 |
А можно померить вот это? |
| 00:48:35 |
Конечно. |
| 00:48:38 |
О боже. |
| 00:48:39 |
Сколько? |
| 00:48:41 |
62 тысячи. |
| 00:48:43 |
Очень дорого. |
| 00:48:44 |
Не очень. |
| 00:48:45 |
Оно того стоит. |
| 00:48:55 |
- Что? |
| 00:48:57 |
Да ничего я не трачу. |
| 00:48:59 |
- Нет? |
| 00:49:01 |
А это что? |
| 00:49:03 |
Ничего. Оно не настоящее. |
| 00:49:06 |
- Нет? |
| 00:49:08 |
Надо же. |
| 00:49:09 |
Хорошо. |
| 00:49:10 |
Стой, стой, нет. |
| 00:49:11 |
Нина, что ты делаешь? |
| 00:49:15 |
Ладно, но это жестоко. |
| 00:49:19 |
Не смей тратить деньги. |
| 00:49:48 |
Извини, опоздала. |
| 00:49:50 |
Где ты была? |
| 00:49:51 |
3340. Держи. |
| 00:49:57 |
- Черт. |
| 00:49:58 |
Ключ! |
| 00:50:02 |
Проклятье! |
| 00:50:04 |
-Ладно, где запасной? |
| 00:50:07 |
Возьми ключ Джеки. |
| 00:50:08 |
Я уже убралась на первом этаже |
| 00:50:10 |
У тебя есть телефон Джеки? |
| 00:50:11 |
Нет, я не брала его, |
| 00:50:14 |
О боже! |
| 00:50:16 |
Мне надо идти. Перерыв закончился. |
| 00:50:18 |
Ладно, иди, а я подумаю. |
| 00:50:28 |
Ладно, только успокойся. |
| 00:50:32 |
Я что-нибудь придумаю. |
| 00:50:35 |
Я перезвоню. |
| 00:50:37 |
О господи! |
| 00:50:55 |
Что же делать? |
| 00:51:03 |
Что происходит? |
| 00:51:06 |
- Ему очень нужно позвонить. |
| 00:51:09 |
Положи телефон. |
| 00:51:10 |
Нет-нет, звони. |
| 00:51:11 |
Звонок, и ты уволен. |
| 00:51:12 |
Послушай меня, болван, |
| 00:51:15 |
У человека дома несчастье. |
| 00:51:17 |
Посмотри, сколько здесь людей. |
| 00:51:19 |
Если ты его уволишь, |
| 00:51:22 |
Правда, ребята? |
| 00:51:24 |
Правда? |
| 00:51:25 |
Я - нет. |
| 00:51:28 |
такое местечко не бросают. |
| 00:51:32 |
Привет, милый. |
| 00:51:33 |
Привет, куколка. |
| 00:51:36 |
Придурок. |
| 00:51:59 |
Дон, Дон, Дон. |
| 00:52:02 |
Какого черта там делает эта женщина? |
| 00:52:10 |
Интересно. |
| 00:52:11 |
Черт! |
| 00:52:14 |
Черт! |
| 00:52:15 |
Нет! |
| 00:52:16 |
Нет, я не могу. |
| 00:52:18 |
Не могу спуститься. |
| 00:52:20 |
Не могу, пока не закончу работу. |
| 00:52:29 |
Все в порядке? |
| 00:52:31 |
Все нормально? |
| 00:52:33 |
Да. |
| 00:52:34 |
Нет. |
| 00:52:40 |
Фантастика. Молодец. |
| 00:52:46 |
О боже. |
| 00:52:48 |
- Миссис Кардиган. |
| 00:52:50 |
Вы проводите необычайно |
| 00:53:00 |
Каждого, всюду, |
| 00:53:06 |
в любую минуту. |
| 00:53:08 |
Да. |
| 00:53:11 |
А вы наблюдаете за всеми |
| 00:53:16 |
В таком случае, надеюсь, вы сможете |
| 00:53:20 |
Почему бы нам не использовать |
| 00:53:25 |
Я училась в колледже и, признаться, |
| 00:53:30 |
так, может, вы мне скажете. |
| 00:53:32 |
Как вам удается делать то, |
| 00:53:34 |
И что при этом делать мне? |
| 00:53:37 |
Мы могли бы это обсудить. |
| 00:53:38 |
Вы могли бы написать об этом |
| 00:53:42 |
Как вам это, мистер Гловер? |
| 00:53:43 |
Нравится эта идея? Как вам она? |
| 00:53:45 |
Продолжайте. |
| 00:53:47 |
Боже. |
| 00:53:50 |
Господи. |
| 00:53:58 |
Давай же. |
| 00:54:01 |
Господи. |
| 00:54:02 |
Привет. |
| 00:54:18 |
Что? |
| 00:54:20 |
Что? |
| 00:54:21 |
Я все слышала. |
| 00:54:23 |
Что вы слышали? |
| 00:54:24 |
Я замужем, придурок! |
| 00:54:28 |
- тоже мне... |
| 00:54:31 |
Да ничего. |
| 00:54:32 |
Может, она читает мысли? |
| 00:54:50 |
тебе помочь? |
| 00:54:52 |
Нет, все нормально. |
| 00:54:54 |
Новые ключи пока притрутся. |
| 00:54:56 |
Давай помогу. |
| 00:54:57 |
У тебя судорога, и вообще... |
| 00:55:06 |
Знаете, ребята, |
| 00:55:09 |
Я вам не прислуга. Ясно? |
| 00:55:13 |
Есть! |
| 00:55:21 |
Привет. |
| 00:55:22 |
Осторожнее. |
| 00:55:34 |
Надо же, ключ и вправду застрял. |
| 00:55:36 |
Охрана. |
| 00:55:38 |
Я сейчас вернусь. Подожди. |
| 00:55:49 |
Как вы думаете, |
| 00:55:51 |
Какой плей-офф? |
| 00:55:53 |
О боже, он не в курсе. |
| 00:55:57 |
Жаль. |
| 00:55:59 |
О боже. |
| 00:56:03 |
Получилось. |
| 00:56:05 |
Отлично. |
| 00:56:10 |
Я же говорила. |
| 00:56:28 |
Да? |
| 00:56:30 |
Слава богу. |
| 00:56:32 |
Все в порядке. |
| 00:56:33 |
Да, милая. |
| 00:56:36 |
Да. |
| 00:56:39 |
О господи. |
| 00:56:50 |
У тебя была ужасная работа. |
| 00:56:52 |
Я ее ненавидел. |
| 00:56:57 |
Я свою тоже. |
| 00:57:05 |
Нам надо поговорить. |
| 00:57:08 |
Слушай, Барри, я знаю, |
| 00:57:10 |
мне не хочется делать тебе больно, |
| 00:57:12 |
но у меня сейчас не лучшее время, и я... |
| 00:57:18 |
Если у тебя небольшая, |
| 00:57:22 |
мы поговорим. |
| 00:57:26 |
ты сошла с ума. |
| 00:57:28 |
Хочешь меня сдать - вперед, |
| 00:57:32 |
Кто еще? |
| 00:57:34 |
Уборщица, кто еще? |
| 00:57:36 |
тебе не надо знать. |
| 00:57:37 |
Скажи им, что все кончено. |
| 00:57:44 |
Что значит- все кончено? |
| 00:57:46 |
Он нас сдаст, и мы пойдем в кино |
| 00:57:47 |
или никто не узнает, |
| 00:57:50 |
Я только передаю его слова. |
| 00:57:51 |
Но это большая разница - планировать |
| 00:57:54 |
или слушание в суде? |
| 00:57:55 |
Ладно, ладно, хватит ссориться. |
| 00:57:58 |
Сейчас не время. |
| 00:57:59 |
Думаю, это значит- |
| 00:58:01 |
Это почему? |
| 00:58:03 |
Потому что мы все еще на свободе. |
| 00:58:08 |
Я ему нравлюсь. |
| 00:58:12 |
ты ему нравишься? |
| 00:58:15 |
Очень? |
| 00:58:19 |
Нет-нет-нет. |
| 00:58:21 |
Это будет прекрасно, Нина. |
| 00:58:23 |
Если вы с ним подружитесь |
| 00:58:27 |
мы будем в безопасности. |
| 00:58:29 |
Что ты говоришь? |
| 00:58:32 |
Рекламщики? |
| 00:58:34 |
Политики? |
| 00:58:35 |
Большинство семейных пар. |
| 00:58:37 |
Люди, опомнитесь. |
| 00:58:39 |
Похоже, это мне. |
| 00:58:50 |
Дела у нас идут неплохо, |
| 00:58:52 |
но если мы завербуем пары, |
| 00:58:54 |
Разве это слишком большая жертва |
| 00:58:57 |
точно. |
| 00:59:00 |
Нина, дорогая, мы бы |
| 00:59:03 |
- ...если бы не были замужем. |
| 00:59:05 |
И еще потому что нас он не хочет. |
| 00:59:08 |
Да, может, он и меня не хочет. |
| 00:59:10 |
Ну, да, конечно. |
| 00:59:11 |
Мы ведь говорим о Барри? |
| 00:59:13 |
Очнись ты. |
| 00:59:15 |
Да он только о тебе и думает. |
| 00:59:17 |
Нина, тебя не пугает, |
| 00:59:22 |
Знаешь, Нина, |
| 00:59:26 |
Вздох, и с горы. |
| 00:59:28 |
Ладно, слушайте, |
| 00:59:31 |
Обещаю, я не подведу. Ясно? |
| 00:59:35 |
Меня волнуеттолько, |
| 00:59:39 |
Усталой. |
| 00:59:41 |
Богатой. |
| 00:59:42 |
Может, взять его в долю? |
| 00:59:45 |
Ладно, как получится. |
| 00:59:47 |
точно. |
| 00:59:49 |
Но семь лет- это слишком долго, и ты... |
| 00:59:52 |
Позвольте мне самой |
| 00:59:58 |
Дайте мне его адрес. |
| 01:00:05 |
Ладно, хорошо. |
| 01:00:07 |
Дыши глубже. |
| 01:00:09 |
Это как езда на велосипеде. |
| 01:00:11 |
Как езда на велосипеде, Нина. |
| 01:00:15 |
Ладно. |
| 01:00:16 |
ты едешь на велосипеде. |
| 01:00:18 |
ты давно не ездила, |
| 01:00:23 |
- Привет. |
| 01:00:31 |
Я могу войти? |
| 01:00:34 |
Вообще-то уже поздно, может, мы... |
| 01:00:36 |
Барри! |
| 01:00:38 |
Кто там? |
| 01:00:46 |
Извини, я не знала, |
| 01:00:48 |
Кто-то должен о ней заботиться. |
| 01:00:52 |
Может, мы могли бы |
| 01:00:56 |
Зачем? |
| 01:00:57 |
Зачем? |
| 01:01:00 |
Ну, поговорить. |
| 01:01:02 |
ты думаешь? |
| 01:01:06 |
Что случится, если мы найдем |
| 01:01:12 |
Что бы ты хотел найти? |
| 01:01:14 |
ты когда-нибудь думал об этом? |
| 01:01:17 |
Я все время об этом думаю. |
| 01:01:22 |
И чего же ты хочешь? |
| 01:01:36 |
Извини. |
| 01:01:43 |
Какого черта с тобой происходит? |
| 01:01:45 |
Что? Прошу прощения. |
| 01:01:47 |
ты слабоумный? |
| 01:01:48 |
Она потрясающая женщина. |
| 01:01:50 |
Я знаю. |
| 01:01:51 |
Да? ты ее боишься? |
| 01:01:53 |
Нет. И сейчас я немного боюсь вас. |
| 01:01:56 |
Не думала, что ты гей. |
| 01:01:58 |
- Спасибо. |
| 01:02:01 |
так в чем проблема? |
| 01:02:06 |
Он с нами, хочет равную долю, |
| 01:02:09 |
но секс с тобой |
| 01:02:12 |
Шутишь? |
| 01:02:14 |
Нет. |
| 01:02:16 |
Кажется, меня сейчас хватит удар |
| 01:02:18 |
и кровавые слова «я же говорила» |
| 01:02:23 |
Он сказал, что ты |
| 01:02:27 |
Он так сказал? |
| 01:02:29 |
Да. |
| 01:02:31 |
По-моему, он прекрасный парень. |
| 01:02:35 |
Да. |
| 01:02:36 |
ты должна просто сказать ему, |
| 01:02:39 |
Сейчас? |
| 01:02:40 |
Да. |
| 01:02:42 |
А может, он думает, что я шлюха, |
| 01:02:47 |
Ничего подобного. |
| 01:02:48 |
Он решил, что я шлюха. |
| 01:02:50 |
Нет-нет, Нина, брось, |
| 01:02:53 |
Ладно, ладно, ладно. Забыли. |
| 01:02:56 |
Давайте о деле. |
| 01:03:04 |
В четверг выборочная проверка. |
| 01:03:07 |
Значит, в пятницу, да? |
| 01:03:09 |
Я согласна. |
| 01:03:11 |
Итак, решено. Пятница. |
| 01:03:13 |
Хорошо. |
| 01:03:18 |
- Это твое? |
| 01:03:23 |
Я должна перед тобой извиниться. |
| 01:03:25 |
ты сделала то, что считала нужным. |
| 01:03:28 |
Нет, я не из тех девиц... |
| 01:03:33 |
-А ты подумал, что я... |
| 01:03:37 |
Я не отрицаю, что хочу тебя. |
| 01:03:40 |
Просто это |
| 01:03:44 |
Ну, тогда, может, начнем с малого. |
| 01:04:12 |
О боже! |
| 01:04:14 |
- Извини. |
| 01:04:16 |
Я прошу прощения. |
| 01:04:18 |
Мы будем через минуту. |
| 01:04:19 |
Нет, пожалуйста, не торопитесь. |
| 01:04:22 |
Нет, ты шутишь. Все великолепно. |
| 01:04:25 |
Сначала мы совершили |
| 01:04:27 |
наш дом полон краденого, |
| 01:04:29 |
а теперь у нас в шкафу |
| 01:04:30 |
И прекрасно. |
| 01:04:32 |
Брось, Бриджит. |
| 01:04:34 |
тебе действительно |
| 01:04:36 |
Вообще-то, я надеюсь, она подобреет |
| 01:04:43 |
Что? |
| 01:04:44 |
Не знаю, |
| 01:04:50 |
Мне казалось, я теряю тебя. |
| 01:04:55 |
И я соглашусь на все, |
| 01:05:00 |
Да, снова. |
| 01:05:01 |
Я знаю, знаю. |
| 01:05:03 |
Итак, тебе нужен бой-френд. |
| 01:05:06 |
Простите, я не понимаю, |
| 01:05:08 |
Желательно богатый. |
| 01:05:10 |
Который бы часто уезжал, |
| 01:05:13 |
привозил подарки и платил |
| 01:05:17 |
А тебе нужна работа. |
| 01:05:19 |
Да, Дон, я уже ищу. |
| 01:05:23 |
торговля. Возможно, по Интернету. |
| 01:05:25 |
Если спросят- работаешь временно. |
| 01:05:27 |
Спросят, почему, - скажешь - |
| 01:05:31 |
ты не запишешь это для меня? |
| 01:05:33 |
Да. |
| 01:05:34 |
Барри, твоей маме |
| 01:05:38 |
Ну, а я буду оказывать |
| 01:05:43 |
Мы его перестроим. |
| 01:05:44 |
Ну, вот, итак, у всех |
| 01:05:48 |
Или хотя бы видимость работы. |
| 01:05:50 |
Он просто великолепен. |
| 01:05:52 |
Класс. Наконец-то мы - банда. |
| 01:06:06 |
трудно жить с мыслью, |
| 01:06:28 |
Обними меня. |
| 01:06:30 |
Мне начала нравиться работа. |
| 01:06:38 |
Конечно, у нас были проблемы, |
| 01:06:51 |
Мы действовали четко. |
| 01:06:55 |
Не хуже станка |
| 01:07:21 |
-Деньги... |
| 01:07:22 |
Счастье. |
| 01:07:23 |
Если кто-то скажет «нет» - не верьте. |
| 01:07:26 |
Прекрасное платье. |
| 01:07:29 |
У вас уже третий стакан? |
| 01:07:32 |
А что может Марджери? |
| 01:07:36 |
Как я рада тебя видеть. |
| 01:07:38 |
- И я тебя. |
| 01:07:40 |
- Бриджит, отлично выглядишь. |
| 01:07:42 |
И вкусно. Спасибо. |
| 01:07:44 |
Брайси, ты такой смешной. |
| 01:07:48 |
- Привет, Бриджит. |
| 01:07:50 |
Привет. |
| 01:07:51 |
Здравствуй. Как поживаешь? |
| 01:07:53 |
- Привет, Марк. |
| 01:07:55 |
Здравствуйте. |
| 01:07:57 |
Рада вас видеть. Как дела? |
| 01:08:02 |
Привет. |
| 01:08:04 |
- ты довольна? |
| 01:08:06 |
- ты не поверишь. |
| 01:08:08 |
том Кефни предложил мне |
| 01:08:11 |
Обещает должность |
| 01:08:13 |
Их впечатлили мои успехи |
| 01:08:17 |
Соглашайся, Дон. |
| 01:08:19 |
-Думаешь? |
| 01:08:21 |
Не хочется сидеть |
| 01:08:24 |
Это так скучно. |
| 01:08:25 |
ты же менеджер. |
| 01:08:27 |
Но придется притворяться, |
| 01:08:31 |
Да, я знаю. |
| 01:08:32 |
ты можешь отойти от дела. |
| 01:08:34 |
Серьезно. |
| 01:08:35 |
Мы снова будем жить, |
| 01:08:39 |
Не знаю, милый. Мне, конечно, |
| 01:08:42 |
но нравятся деньги. |
| 01:08:44 |
Все же подумай. |
| 01:08:51 |
ты знаешь этого парня? |
| 01:08:54 |
Нет, а что? |
| 01:08:57 |
И я не знаю. |
| 01:08:58 |
О боже! |
| 01:09:00 |
Нина, я так рада! |
| 01:09:03 |
Поздравляю. Это замечательно. |
| 01:09:06 |
Спасибо. |
| 01:09:08 |
Спасибо. |
| 01:09:10 |
Чудесно. |
| 01:09:12 |
Поздравляю, дружище. |
| 01:09:14 |
Я рад за вас, ребята. |
| 01:09:16 |
ты, чертенок! |
| 01:09:18 |
Служащие зеленого уровня, |
| 01:09:23 |
не могут входить |
| 01:09:25 |
Перемещения по зоне |
| 01:09:29 |
сделаны по моделям |
| 01:09:32 |
Мы сканируем |
| 01:09:39 |
Это тот самый парень. |
| 01:09:42 |
Я не ошиблась. |
| 01:09:43 |
Даже в самой прекрасной машине |
| 01:09:46 |
стоит развинтиться одному винтику... |
| 01:09:51 |
Господи Иисусе. |
| 01:09:52 |
Мы пропали. |
| 01:09:53 |
Я работала, и вдруг |
| 01:09:58 |
- Что? |
| 01:10:02 |
тихо. |
| 01:10:05 |
тише. |
| 01:10:09 |
Ладно. |
| 01:10:11 |
Что значит «мы пропали»? |
| 01:10:14 |
тот парень |
| 01:10:20 |
Отнеситесь к моим |
| 01:10:22 |
Ладно, Джеки, |
| 01:10:26 |
Да, послушай, ты сказала, |
| 01:10:29 |
Да. |
| 01:10:30 |
Мы не знаем, зачем он явился. |
| 01:10:32 |
Нет, не просто так. |
| 01:10:35 |
Что ж, мы постараемся это выяснить. |
| 01:10:39 |
Хорошо? |
| 01:10:42 |
Хорошо. |
| 01:10:51 |
Итак, служащим, которым |
| 01:10:56 |
выдаются желтые бейджики. |
| 01:10:58 |
только желтый бейджик может пройти |
| 01:11:03 |
Желтые служащие проверяются |
| 01:11:07 |
на предмет криминального прошлого |
| 01:11:11 |
Как правило, они все чокнутые. |
| 01:11:16 |
Шутка. |
| 01:11:20 |
Спокойно, спокойно. |
| 01:11:24 |
Это я. |
| 01:11:28 |
Надеюсь, в этой комнате |
| 01:11:32 |
Спасибо. |
| 01:11:34 |
Итак, как видите, возможность |
| 01:11:41 |
Именно поэтому здесь никогда |
| 01:11:49 |
И никогда не пропадет. |
| 01:11:51 |
точно. |
| 01:11:55 |
Слушайте, это вам |
| 01:12:01 |
Они просто физически |
| 01:12:04 |
Это невозможно. |
| 01:12:05 |
Вы говорили о женщине, |
| 01:12:09 |
Они толкают свои тележки |
| 01:12:11 |
и выбрасывают бумагу |
| 01:12:15 |
Да, должен признать, |
| 01:12:17 |
У этих людей огромные суммы |
| 01:12:21 |
и никто не знает, откуда. |
| 01:12:23 |
Разве это не странно? |
| 01:12:24 |
Вам неинтересно? |
| 01:12:25 |
Да, но все, что мы можем - |
| 01:12:29 |
Пусть там разбираются. |
| 01:12:30 |
Они под наблюдением. |
| 01:12:32 |
Несколько месяцев. |
| 01:12:33 |
Вы следите за ними месяцы? |
| 01:12:36 |
И не сообщили мне? |
| 01:12:38 |
Да, кое-кто из ваших |
| 01:12:41 |
И мы предполагаем, |
| 01:12:44 |
Нельзя выдвигать такие обвинения, |
| 01:12:48 |
И свидетелей. |
| 01:12:49 |
Есть сотни способов получить эти деньги. |
| 01:12:52 |
Например, торговля наркотиками, |
| 01:12:54 |
компьютерные преступления. |
| 01:12:56 |
Они хранят деньги дома |
| 01:12:58 |
хотя и работают в банке. |
| 01:13:00 |
Именно в вашем банке. |
| 01:13:01 |
Послушайте, я служил в секретном отделе |
| 01:13:05 |
Если у вас нет доказательств, |
| 01:13:10 |
и не мешайте нормальным людям работать. |
| 01:13:17 |
Надеюсь, вы правы. |
| 01:13:19 |
Это место действительно неуязвимо, |
| 01:13:24 |
которая грабит |
| 01:13:26 |
иначе вам пришлось бы ответить |
| 01:13:30 |
И вам придется ответить. |
| 01:13:35 |
Он - ревизор федерального банка. |
| 01:13:38 |
Наверняка его натравила Минди Арбогаст. |
| 01:13:41 |
Он расспрашивает всех соседей. |
| 01:13:43 |
О чем расспрашивает? |
| 01:13:44 |
Откуда у нас деньги? |
| 01:13:47 |
ты уверена, что это |
| 01:13:49 |
Да, я уверена, что это тот самый парень. |
| 01:13:52 |
Все, что мы можем - |
| 01:13:55 |
и нам надо сдаться. |
| 01:13:56 |
Нет, этого мы не сделаем. |
| 01:13:58 |
Нет, милая, послушай меня. |
| 01:14:00 |
Большую часть денег мы еще не потратили. |
| 01:14:03 |
Мы можем их вернуть |
| 01:14:06 |
Или что-нибудь в том же роде. |
| 01:14:08 |
Дон, я не могу это сделать. |
| 01:14:11 |
Бриджит, послушай меня. |
| 01:14:13 |
У нас нет другого выхода. |
| 01:14:14 |
Милая, это не воровство шоколадки. |
| 01:14:17 |
Это федеральное преступление. |
| 01:14:19 |
Дон, мы не можем сдаться, |
| 01:14:23 |
У Нины отнимут детей. |
| 01:14:33 |
И она убьет меня. |
| 01:14:37 |
Нет, Боб, это не простой легавый. |
| 01:14:43 |
Дон, не волнуйся, я перезвоню. |
| 01:14:45 |
Я не хочу в тюрьму. |
| 01:14:48 |
Нет, не хочу. |
| 01:14:50 |
Нет. |
| 01:15:00 |
Поверьте, если бы у них были |
| 01:15:05 |
А это только подозрения. |
| 01:15:06 |
Поэтому надо быть осторожнее. |
| 01:15:08 |
Будем жить согласно нашим легендам. |
| 01:15:11 |
А инвестиции считаются тратой? |
| 01:15:14 |
Какие инвестиции? |
| 01:15:16 |
Вы сказали: «Займись торговлей». |
| 01:15:18 |
Мы этого не говорили. |
| 01:15:19 |
Боже, мы сказали: |
| 01:15:22 |
Ну, а я так вошел в роль, |
| 01:15:28 |
Для подстраховки. |
| 01:15:30 |
Я зарабатываю на них 17%. |
| 01:15:33 |
Признайся, ты когда-нибудь |
| 01:15:37 |
Да, конечно, я люблю |
| 01:15:41 |
Да, точно. |
| 01:15:43 |
И собираюсь наколотить |
| 01:15:46 |
Думаете, мне нравится, что моя жена |
| 01:15:49 |
каждый день с девяти до пяти? |
| 01:15:54 |
Это плохо, да? |
| 01:15:56 |
Операции с суммами более десяти тысяч |
| 01:16:01 |
Сколько можно говорить? |
| 01:16:02 |
Я же этого не знал. |
| 01:16:05 |
Послушайте, вы не можете |
| 01:16:09 |
Я ничего не знал. Это несправедливо. |
| 01:16:11 |
Все ясно. Это доказываеттолько одно. |
| 01:16:13 |
Они не могут нас арестовать |
| 01:16:16 |
А как же куча наличных у нас дома? |
| 01:16:18 |
По-твоему, это не веские улики? |
| 01:16:21 |
Надо избавиться от них. |
| 01:16:23 |
Сегодня же ночью. |
| 01:16:24 |
Нет, мы сбежим |
| 01:16:27 |
Класс! |
| 01:16:28 |
О чем ты говоришь? |
| 01:16:30 |
Что значит- сбежим? |
| 01:16:32 |
А они нам звонят? |
| 01:16:33 |
Слишком поздно. |
| 01:16:34 |
За нами уже следят. |
| 01:16:35 |
- Он крутился около дома. |
| 01:16:41 |
Оставь, Бриджит, пожалуйста. |
| 01:16:44 |
Мы потратили столько сил, и все... |
| 01:16:53 |
Все обойдется. |
| 01:16:55 |
Она что-нибудь придумает. |
| 01:16:56 |
Ты сказал - 17%? |
| 01:16:59 |
17. |
| 01:17:00 |
Господи, невероятно. |
| 01:17:03 |
ты сердишься, дорогая? |
| 01:17:06 |
Как же все глупо. |
| 01:17:10 |
Слушай, Нина, я знаю полицейских. |
| 01:17:12 |
Я работал с ними, |
| 01:17:15 |
Когда нет доказательств, они стараются |
| 01:17:19 |
и заставить его дать показания. |
| 01:17:22 |
Им нужен кто-то один. |
| 01:17:26 |
Первому, кто придет, |
| 01:17:29 |
ты - мать-одиночка, |
| 01:17:32 |
Можешь отделаться условным, |
| 01:17:35 |
- Подумай, тебя могутдаже... |
| 01:17:37 |
Послушай, Нина. |
| 01:17:39 |
Мы - взрослые люди |
| 01:17:42 |
А дети... |
| 01:17:44 |
Знаешь, что с ними будет? |
| 01:17:52 |
И все-таки я считаю, |
| 01:17:58 |
Но я не хочу. |
| 01:18:00 |
Не хочешь? |
| 01:18:01 |
Извини, но я не смогу. |
| 01:18:03 |
Просто не смогу жить |
| 01:18:06 |
Нет, я ни о чем не жалею, но все-таки |
| 01:18:23 |
Выходят. |
| 01:18:24 |
- Мы в полицейском штате. |
| 01:18:26 |
Мы не в полицейском штате, |
| 01:18:28 |
Они тут повсюду. |
| 01:18:30 |
Ничего, ты должен быть |
| 01:18:31 |
Что? |
| 01:18:35 |
Нет. Нет. |
| 01:18:37 |
О господи. |
| 01:18:38 |
Какой идиот. |
| 01:18:53 |
Милая, принеси еще. |
| 01:19:36 |
Мам? |
| 01:19:57 |
Боже, Руфус, Руфус! |
| 01:20:00 |
Хорошая собачка. |
| 01:20:05 |
так, они двинулись. |
| 01:20:27 |
Классный фейерверк. |
| 01:20:32 |
Это полиция. |
| 01:20:35 |
Выходите из машины |
| 01:20:39 |
Повторяю, это полиция. |
| 01:20:42 |
Ну, вот, теперь мы попались. |
| 01:20:53 |
Стоять! Не двигаться! |
| 01:21:04 |
Стоять! Полиция Канзас-Сити. |
| 01:21:08 |
Бросьте! |
| 01:21:12 |
Полиция. Не двигаться! |
| 01:21:14 |
Мам, что происходит? |
| 01:21:16 |
Оставайтесь в доме, мальчики. |
| 01:21:18 |
Мам! |
| 01:21:21 |
Мы входим. Ждите здесь. |
| 01:21:34 |
Классный домик. |
| 01:21:37 |
Полиция Канзас-Сити. |
| 01:21:41 |
Я здесь! |
| 01:21:56 |
Привет. |
| 01:21:59 |
Кто-нибудь видел мою жену? |
| 01:22:04 |
Нет? |
| 01:22:09 |
Хорошо, миссис Капоне. |
| 01:22:12 |
Королевские апартаменты. |
| 01:22:16 |
Плачу наличными. |
| 01:22:17 |
Но на всякий случай |
| 01:22:21 |
Застрахуемся от случайностей. |
| 01:22:24 |
Не так ли? |
| 01:22:26 |
Конечно, мадам. |
| 01:22:29 |
Комната 412. Направо отсюда. |
| 01:22:36 |
Устраивайтесь поудобнее. |
| 01:22:38 |
Хочу поговорить с адвокатом. |
| 01:22:40 |
Пригласите моего адвоката. |
| 01:22:44 |
Объясните, как они это делали. |
| 01:22:46 |
Вы не слышали меня? |
| 01:22:49 |
Адвокат. |
| 01:22:52 |
Ад-во-кат. |
| 01:23:04 |
Она бросила тебя. |
| 01:23:06 |
Жена тебя надула. |
| 01:23:07 |
И что ты думаешь делать? |
| 01:23:11 |
Пожелать ей удачи. |
| 01:23:13 |
Ваши дети сейчас в приюте. |
| 01:23:15 |
Когда закончится суд, |
| 01:23:19 |
Но районный прокурор поможет вам, |
| 01:23:29 |
Привет. |
| 01:23:31 |
Привет. |
| 01:23:34 |
Сколько? |
| 01:23:36 |
Сколько - что? |
| 01:23:38 |
Сколько вы украли? |
| 01:23:40 |
Не понимаю, о чем это вы. |
| 01:23:43 |
А вы как думаете? Сколько? |
| 01:23:45 |
Понятия не имею. |
| 01:23:47 |
- Неужели? |
| 01:23:49 |
- Вы не знаете? |
| 01:23:51 |
Отлично. |
| 01:23:56 |
Арест мне не грозит. |
| 01:23:59 |
Вы - ревизор банка? |
| 01:24:01 |
- точно. |
| 01:24:03 |
Вы все продумали. |
| 01:24:05 |
Что вы хотите? |
| 01:24:06 |
Хочу знать, что заставляеттаких, |
| 01:24:11 |
Что ж, у меня своя теория. |
| 01:24:14 |
Преступление заразно. |
| 01:24:19 |
О боже. |
| 01:24:21 |
Он -твердый орешек. |
| 01:24:24 |
Да, смотри в камеру. |
| 01:24:27 |
Привет, ребята. |
| 01:24:30 |
те замечательные женщины - |
| 01:24:35 |
Их семьи и мой муж. |
| 01:24:39 |
Им не давали шанса. |
| 01:24:41 |
Хотя они очень старались. |
| 01:24:45 |
И что получили? |
| 01:24:47 |
Целые мешки краденых денег. |
| 01:24:52 |
Докажите. |
| 01:25:22 |
Вы хотите заключить сделку? |
| 01:25:24 |
Да. |
| 01:25:26 |
Надо было раньше. |
| 01:25:31 |
Кто? |
| 01:25:32 |
Девушка. |
| 01:25:35 |
От нее поступило |
| 01:25:40 |
Она признается, если вас освободят. |
| 01:25:44 |
Полное оправдание. |
| 01:25:46 |
Она расскажет все, |
| 01:25:58 |
Идите, можете поговорить. |
| 01:26:04 |
Что тебе нужно? |
| 01:26:07 |
Мне нужен адвокат. |
| 01:26:09 |
Я не хочу иметь дело с преступниками. |
| 01:26:14 |
Сию же минуту |
| 01:26:17 |
Думаешь, все такие, как ты? |
| 01:26:19 |
У нас есть моральные нормы, |
| 01:26:21 |
Заткнись, Минди. |
| 01:26:24 |
Я - консультант по налогам. |
| 01:26:26 |
Я знаю. |
| 01:26:28 |
Простите. |
| 01:26:30 |
Что происходит? |
| 01:26:32 |
Вы ведете ее дело? |
| 01:26:34 |
У нас договор. |
| 01:26:35 |
- Я - представитель этой женщины. |
| 01:26:38 |
Сделку заключили не с ней, |
| 01:26:42 |
Я представляю всех |
| 01:26:50 |
Подождите здесь. |
| 01:27:05 |
У вас ничего нет |
| 01:27:08 |
У нас есть признание. |
| 01:27:09 |
Она откажется. |
| 01:27:11 |
Остальные тоже. |
| 01:27:12 |
А как же деньги, карточки, дома? |
| 01:27:14 |
Разве преступление - иметь деньги? |
| 01:27:18 |
Конечно, украли. |
| 01:27:21 |
Неужели? |
| 01:27:22 |
Женщины грабили |
| 01:27:25 |
три года и не вызвали подозрений? |
| 01:27:30 |
Согласно документам, |
| 01:27:35 |
были уничтожены. |
| 01:27:39 |
В нашем банке очень надежная защита. |
| 01:27:47 |
Мы видим каждого, всюду, |
| 01:27:53 |
Совершенно невозможно |
| 01:28:02 |
Итак, нарушение закона не зафиксировано. |
| 01:28:06 |
Арест должен быть снят. |
| 01:28:08 |
Не спешите, советник. |
| 01:28:11 |
Налоговое управление. |
| 01:28:13 |
Вам знаком параграф 7201 |
| 01:28:23 |
Да. |
| 01:28:27 |
Бриджит, вы были правы, |
| 01:28:30 |
налоги не уплачены. |
| 01:28:32 |
С краденых денег? |
| 01:28:33 |
Я этого не слышал. |
| 01:28:35 |
Налоговое управление |
| 01:28:40 |
отменяющую заключение. |
| 01:28:43 |
Спасибо. |
| 01:28:45 |
Но штрафы и пени вас разорят. |
| 01:28:50 |
если сдадите все. |
| 01:29:04 |
Я и мечтать не мог, |
| 01:29:07 |
Правда, Брайс Арбогаст |
| 01:29:10 |
Я и не знал. |
| 01:29:27 |
Вы же не думали, что я брошу вас? |
| 01:29:31 |
Да. |
| 01:29:36 |
Было чертовски весело, да? |
| 01:29:38 |
Да. |
| 01:29:40 |
Чертовски. |
| 01:29:44 |
- Пока. |
| 01:29:45 |
- Пока. |
| 01:29:46 |
- Пока, Нина. |
| 01:29:50 |
Пошли, мальчики. |
| 01:30:11 |
8 месяцев спустя |
| 01:30:20 |
Привет, Джуниор. |
| 01:30:22 |
Привет. Давненько не виделись. |
| 01:30:24 |
Да, у тебя уютно. |
| 01:30:27 |
Да, хорошо. |
| 01:30:37 |
Бриджит. |
| 01:30:43 |
Джеки. |
| 01:30:47 |
Привет, дорогая. |
| 01:30:48 |
Я по вам скучала. |
| 01:30:49 |
Медовый месяц у вас уже был? |
| 01:30:52 |
-Да. |
| 01:30:54 |
Было чудесных два дня, и все. |
| 01:30:59 |
А теперь нас пятеро |
| 01:31:01 |
Нужно иметь отличное чувство юмора, |
| 01:31:06 |
-Да? |
| 01:31:11 |
Ну, Боб вернулся на старую работу. |
| 01:31:14 |
Отлично. |
| 01:31:14 |
А я работаю официанткой. |
| 01:31:16 |
И мы все еще собираемся |
| 01:31:21 |
Это прекрасно. |
| 01:31:23 |
-Джуниор. |
| 01:31:25 |
- Спасибо. |
| 01:31:27 |
Как в старые времена. |
| 01:31:29 |
точно. |
| 01:31:30 |
Хватит болтать. |
| 01:31:31 |
Пора возвращаться к работе. |
| 01:31:35 |
Боб работает на мясном складе. |
| 01:31:39 |
- Нет-нет. |
| 01:31:42 |
-Ладно. |
| 01:31:44 |
Хорошо. |
| 01:31:45 |
Мы уезжаем. |
| 01:31:47 |
На Карибы. |
| 01:31:48 |
Откроем семейный отель. |
| 01:31:50 |
Я буду готовить, а Дон, |
| 01:31:53 |
Мы мечтали об этом много лет. |
| 01:31:55 |
только ждали, пока будет |
| 01:32:00 |
Жарко? |
| 01:32:02 |
Она о погоде, Джеки. |
| 01:32:04 |
Вы когда-нибудь слышали |
| 01:32:08 |
Мама мне говорила, что у женщины на всякий |
| 01:32:12 |
А шальные деньги, |
| 01:32:15 |
или от них шалеешь? |
| 01:32:18 |
А это уж решай сама, милая. |
| 01:32:21 |
Джуниор! |
| 01:32:23 |
Пошли. |
| 01:32:24 |
Сюда? |
| 01:32:26 |
Как туттемно. |
| 01:32:27 |
- Нет. |
| 01:32:30 |
Зачем ты нас сюда привела? |
| 01:32:31 |
Спокойно, Нина. Доверься мне. |
| 01:32:34 |
Не знала, что здесь подвал. |
| 01:32:35 |
Вам знакома эта штука? |
| 01:32:47 |
Черт побери! |
| 01:32:49 |
ты сделала это! |
| 01:32:51 |
Господи! |
| 01:32:52 |
ты сделала это! |
| 01:32:55 |
О боже! |
| 01:32:57 |
ты подлая, коварная воровка! |
