|
Mad Money
|
| 00:00:24 |
Canım, biraz daha lazım. |
| 00:00:34 |
Bu bütün gece sürecek. |
| 00:00:35 |
Sandviç ister misin? |
| 00:00:37 |
Belki daha sonra. |
| 00:00:38 |
Tamam. |
| 00:00:52 |
Canım krakerler nerede? |
| 00:00:53 |
Gitarımı gördün mü? |
| 00:01:10 |
Anne? |
| 00:01:13 |
Kötü bir rüya mı gördün bebeğim? |
| 00:01:15 |
Bıraksana ya. |
| 00:01:17 |
Konuşma şeklin üzerinde |
| 00:01:21 |
Evet, muhtemelen bu geceki |
| 00:01:23 |
- Yatağına dön. |
| 00:01:24 |
Hemen! |
| 00:02:13 |
Bak sana ne getirdim? |
| 00:02:19 |
Kedi gördü herhalde. |
| 00:02:22 |
Aferin sana. |
| 00:02:25 |
Al bakalım,afiyet olsun. |
| 00:02:30 |
Tüm birimlerin dikkatine. |
| 00:02:33 |
Harekete geçiyoruz. |
| 00:02:34 |
Güzel. |
| 00:02:49 |
Bir teorim var. |
| 00:02:50 |
Suç, bulaşıcıdır. |
| 00:02:53 |
Sanki havadan kaparmışsın gibi. |
| 00:02:56 |
İnsanlara birbirlerinden bulaşıyor. |
| 00:03:01 |
Ve bunu kaptıklarında,değişiyorlar. |
| 00:03:04 |
Sonra da,diğer insanları değiştiriyorlar. |
| 00:03:09 |
Gerçek şu ki, hepimiz her şeyi |
| 00:03:12 |
Buna inanmak istemesek de... |
| 00:03:16 |
...gerçek bu. |
| 00:03:18 |
ÜÇ YIL ÖNCE |
| 00:03:20 |
...için misafirlerimiz |
| 00:03:23 |
Sonunda geldiniz! |
| 00:03:25 |
Merhaba canım. |
| 00:03:29 |
Boş ver, seni |
| 00:03:32 |
Ne için? |
| 00:03:33 |
- Don iyi mi? |
| 00:03:36 |
İyiyiz biz. |
| 00:03:38 |
Kulübü bıraktığınızı biliyorum. |
| 00:03:41 |
Ama Don oynamak isterse, |
| 00:03:42 |
Eminim isteyecektir,ama |
| 00:03:46 |
Bilirsiniz işte. |
| 00:03:49 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:03:52 |
Emlak işi olayında,Coldwell |
| 00:03:56 |
...ama ben komisyonumdan |
| 00:04:00 |
- Don'a söyle-- |
| 00:04:04 |
Aman Tanrım Bridget. |
| 00:04:07 |
Biz de yeni öğrendik. Eminim |
| 00:04:11 |
Doğrusunu söylemek gerekirse |
| 00:04:15 |
Sıkışık bir dönemdeydim. |
| 00:04:19 |
Evimizi mi satıyorsun? |
| 00:04:21 |
Artık eve ekmek |
| 00:04:25 |
Para kazanamıyorum. |
| 00:04:27 |
Bu konuda konuşmak |
| 00:04:29 |
Ne diye konuşmak isteyeyim ki? |
| 00:04:32 |
Her şey bitti. |
| 00:04:33 |
Biten ne? |
| 00:04:33 |
-Her şey. |
| 00:04:34 |
Hayatımız. |
| 00:04:36 |
Don, lütfen |
| 00:04:37 |
Bir iş bulacaksın. |
| 00:04:39 |
Bir yıldan fazla oldu. |
| 00:04:41 |
...denedim ve |
| 00:04:44 |
Hayır, hayır, hayır. Başarısız |
| 00:04:47 |
Hayır! Bunu kabul |
| 00:04:48 |
O aptal çokuluslu |
| 00:04:51 |
...işinden etti ama |
| 00:04:53 |
Biliyor musun, ortalama |
| 00:04:58 |
Şunlara bak. |
| 00:05:00 |
Tam olarak 286.000 |
| 00:05:04 |
...borcumuz var. |
| 00:05:06 |
Şaka etmiyorum. |
| 00:05:08 |
Her şey bitti. |
| 00:05:09 |
Canım bana neden |
| 00:05:11 |
Neye ara verecektik? Yemeye, |
| 00:05:14 |
Bizden daha azıyla |
| 00:05:16 |
Kesinlikle. Ve çok yakında |
| 00:05:19 |
Sesleri kulaklarında |
| 00:05:21 |
Neyse ki hala sağlığımız |
| 00:05:24 |
Tabii ki sağlık |
| 00:05:27 |
...eğer röntgen çektirmen |
| 00:05:29 |
Bir şeyler yapacağız, |
| 00:05:32 |
Ne güzel işte, bu kutuyu satıp |
| 00:05:35 |
Sonra daha da küçülür, |
| 00:05:39 |
Çalışırız,ne iş olursa.İkimiz de. |
| 00:05:45 |
Kolay gelsin Bridget. |
| 00:05:50 |
Uzun zamandır |
| 00:05:53 |
İki çocuk büyüttüm ve |
| 00:05:56 |
Kızım klinik araştırmacısı, |
| 00:06:00 |
Kocam da... |
| 00:06:03 |
...şu sıralar boşta. |
| 00:06:05 |
Karşılaştırma edebiyat |
| 00:06:08 |
Evet. |
| 00:06:09 |
Şu an ekonominin durgun |
| 00:06:14 |
Detaylarınızı yazıyorum. Herhangi |
| 00:06:18 |
Google'a sorarım. |
| 00:06:22 |
Bakın, açık konuşmak |
| 00:06:27 |
...sizin yaşınızdakiler baş |
| 00:06:29 |
Bu söylediğiniz şeyin, |
| 00:06:31 |
...olduğunun farkında mısınız? |
| 00:06:33 |
Bak işte... |
| 00:06:34 |
Benim için çalışmıyorsunuz bile. |
| 00:06:37 |
İlaç testleri mi? |
| 00:06:39 |
Ne tür ilaçları |
| 00:06:41 |
Alo? |
| 00:06:45 |
Kaç yaşında mıyım? |
| 00:06:48 |
Ama otellerde çok güzel |
| 00:06:52 |
Sizinkinde değil. |
| 00:06:53 |
Garson olarak, ne gibi |
| 00:06:57 |
Bunun hiç de komik |
| 00:07:01 |
Tabii ki bu işin |
| 00:07:04 |
Hatta Hindistan'a taşınmayı |
| 00:07:11 |
Celina, merhaba. |
| 00:07:14 |
Çek karşılıksız çıktı. |
| 00:07:16 |
Tanrım. Çok |
| 00:07:18 |
Evinizi temizledim. |
| 00:07:19 |
Tabii ki. Açıkçası |
| 00:07:22 |
...param yok. Ama |
| 00:07:26 |
...şayet referans falan istersen-- |
| 00:07:29 |
Ben de para istiyorum. |
| 00:07:32 |
Ben işimi yaptım. |
| 00:07:35 |
Ben de gelip 3 hafta boyunca |
| 00:07:38 |
Benim evim zaten temiz. |
| 00:07:41 |
İşte. |
| 00:07:44 |
Al bu senin olsun. |
| 00:07:52 |
Elinizden hiç bir |
| 00:07:55 |
Sigortaya |
| 00:07:58 |
Bir yer biliyorum. |
| 00:08:00 |
İş benimki gibi, ama |
| 00:08:03 |
Öyleyse sen neden |
| 00:08:04 |
Sabıkalı insanları |
| 00:08:07 |
Senin sabıkan mı var? |
| 00:08:09 |
Kundaklama. |
| 00:08:11 |
Uzun hikaye. |
| 00:08:13 |
Bana şu işten |
| 00:08:15 |
Burada çalışmaya |
| 00:08:17 |
Federal Banka'nın ne |
| 00:08:19 |
Faiz oranlarını belirliyorlar... |
| 00:08:21 |
...ayrıca diğer bankalardan |
| 00:08:23 |
Güvende tutmak için. |
| 00:08:28 |
Şurada gördüğün kadar |
| 00:08:32 |
Onun için de para |
| 00:08:34 |
Bugün biraz geri |
| 00:08:37 |
Farketmeyeceklerini |
| 00:08:39 |
Bunun güvenlik amacıyla |
| 00:08:42 |
...kaç kez işediğimizi bile |
| 00:08:47 |
Burası Las Vegas'taki |
| 00:08:50 |
Pencere yok, mahremiyet |
| 00:08:54 |
Tek fark, burada kimsenin |
| 00:09:05 |
Buradayken başın önünde |
| 00:09:12 |
Doğrudan monitörlere |
| 00:09:34 |
Buradaki sır... |
| 00:09:36 |
istemeyeceğin şeyleri |
| 00:09:40 |
...ancak isteyebileceğin |
| 00:09:43 |
Ki senin isteyebileceğin |
| 00:09:46 |
...işindir. |
| 00:09:48 |
Biliyorum efendim, |
| 00:09:51 |
...şey düşünüyorum. |
| 00:09:53 |
O da işim. Tek |
| 00:09:56 |
Yardımınız için çok |
| 00:10:12 |
Şuna bak. |
| 00:10:14 |
Fena değil. |
| 00:10:16 |
Yeni eleman. |
| 00:10:18 |
Selam. |
| 00:10:20 |
İzlemesi zor, ha? |
| 00:10:25 |
Toz oldu. |
| 00:10:30 |
Burada tüm |
| 00:10:32 |
...ve araba |
| 00:10:35 |
Ama artık yoklar. |
| 00:10:50 |
Gidelim. |
| 00:10:57 |
Öyle görünmeyebilir, |
| 00:11:00 |
...bir anlamda |
| 00:11:03 |
...önemli bir iş |
| 00:11:11 |
Ah! Tanrım! |
| 00:11:17 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:11:26 |
- Bridget? |
| 00:11:27 |
Demek sensin. |
| 00:11:28 |
Ben de seni |
| 00:11:33 |
Konuşmamız gerek. |
| 00:11:35 |
Şu anda hiç vaktim yok. |
| 00:11:37 |
Bunu çok isterim. |
| 00:11:40 |
Ne zaman istersen, |
| 00:11:44 |
Hafta sonuna ne dersin? |
| 00:11:48 |
Harika olur. Tüm hafta |
| 00:11:51 |
Hoşçakal. |
| 00:12:00 |
Selam. |
| 00:12:02 |
Nasıl geçti? |
| 00:12:04 |
Ah... |
| 00:12:06 |
Canım. |
| 00:12:07 |
Bunun hakkında |
| 00:12:09 |
Şu 3. dünya |
| 00:12:11 |
...kölelerle ilgili okuduğumuz |
| 00:12:13 |
Evet. |
| 00:12:15 |
Öyleyse konuşmamıza |
| 00:12:33 |
Don! |
| 00:12:37 |
Bana ne söylediğini |
| 00:12:39 |
Her şeyin nasıl |
| 00:12:43 |
Görünüşe göre bunlardan yeni |
| 00:12:46 |
Gördün mü bak, |
| 00:12:53 |
Alışverişe gitmiş. |
| 00:12:59 |
Eşyaları |
| 00:13:03 |
...parlak ışıkların |
| 00:13:05 |
...aynısından evinizde |
| 00:13:09 |
...oraya diziliş |
| 00:13:12 |
...istemenize |
| 00:13:19 |
İstemek, |
| 00:13:23 |
...kökenidir. |
| 00:13:30 |
Bakın ne diyeceğim. |
| 00:13:35 |
...ama onun dışındaki |
| 00:13:46 |
Fikir aklına geldiğinde |
| 00:13:49 |
Alışveriş. |
| 00:13:51 |
Tıpkı her iyi |
| 00:13:56 |
Para hakkında hiç |
| 00:13:59 |
İnsanlar, her zaman parayı |
| 00:14:02 |
Ama paranın kendisine gerçekte |
| 00:14:09 |
Parayı düşünmeye |
| 00:14:13 |
...bu şeye defalarca |
| 00:14:15 |
Onunla neler yapıldığı... |
| 00:14:18 |
...bilmek bile istemediğiniz |
| 00:14:22 |
...bunu gerçekten |
| 00:14:25 |
...aslında para çok |
| 00:14:27 |
Yani biz bir |
| 00:14:32 |
O da tüketti. |
| 00:14:36 |
1 0. bölgedeki 1 000'in üzerindeki |
| 00:14:42 |
Buraya, yani tamamen güvenli |
| 00:14:48 |
Temizlik odaları, çalışma |
| 00:14:53 |
...tuvaletler, merdivenler, |
| 00:14:57 |
Herkes, her yerde, |
| 00:15:01 |
Paralar burada ayrılır. |
| 00:15:06 |
...açabilen 3 tane |
| 00:15:08 |
Hazine bölümü gözlem |
| 00:15:13 |
...30 yıl gizli servise hizmet |
| 00:15:18 |
Aç gözlüleri uzakta |
| 00:15:22 |
Geceleri anahtarlar benim |
| 00:15:26 |
Son adım... |
| 00:15:28 |
...imha odası. |
| 00:15:31 |
3. anahtar burada. Sisteme |
| 00:15:36 |
Bu kadar güvenlikten sonra, |
| 00:15:52 |
''PARANlN İZLEDİĞİ YOL'' |
| 00:15:55 |
Güzel. |
| 00:16:01 |
Tamam, güzel oldu. |
| 00:16:05 |
Kendinize iyi bakın. |
| 00:16:09 |
Bridget'e selamlar. |
| 00:17:10 |
Affedersin ama sanırım |
| 00:17:13 |
Hayır bana ait değil. |
| 00:17:16 |
Para. |
| 00:17:21 |
Sanırım bunu |
| 00:17:24 |
Tabii ya. |
| 00:17:27 |
Dürüstlük abidesi çıktı. |
| 00:17:49 |
Ben alırım. |
| 00:17:54 |
Selam güzelim. |
| 00:17:57 |
Cevizlerine hastayım. |
| 00:18:01 |
Beni duydun mu |
| 00:18:06 |
Birisi bana bebeğim diyince |
| 00:18:09 |
Kulağıma söyle. |
| 00:18:11 |
Yıllarca süren |
| 00:18:16 |
Son kalan temiz penyeme |
| 00:18:21 |
...işte benim aklımda kalanlar bunlar. |
| 00:18:26 |
Hiçbir şey Nina. |
| 00:18:28 |
Aptal şey. |
| 00:18:29 |
Ara beni. |
| 00:18:31 |
Ne var? |
| 00:18:33 |
- Asılmama yardım etmelisin. |
| 00:18:36 |
- Ne olmuş? |
| 00:18:39 |
Benim için havlasana. |
| 00:18:46 |
Yarın bir şeyler |
| 00:19:02 |
Size bir şey sorabilir miyim? |
| 00:19:06 |
Hiç ilgini çekmiyor mu? |
| 00:19:09 |
Ondan mı bahsediyorsun? |
| 00:19:12 |
3 dakikalık zevki |
| 00:19:17 |
...eden bir çocuk. |
| 00:19:18 |
Hayır, bahsettiğim |
| 00:19:19 |
Eskiden partilerde takılırdım, |
| 00:19:22 |
Hayır, demek |
| 00:19:24 |
...o paralardan birazının |
| 00:19:29 |
Temizlikçi gibi |
| 00:19:31 |
Nasıl yani? |
| 00:19:32 |
İyi çalışıyorlar ama. |
| 00:19:34 |
Sinsilermiş. |
| 00:19:36 |
Benim bir ajan |
| 00:19:41 |
Hayır. |
| 00:19:43 |
Bir kez olsun bile |
| 00:19:47 |
Demek amacın buydu. |
| 00:19:50 |
1 00 yıldır o paralara |
| 00:19:53 |
Nesin sen? |
| 00:19:57 |
Hayır. Karşında duruyor. |
| 00:20:00 |
Onların da gördüğünü |
| 00:20:02 |
- Hayır. |
| 00:20:03 |
Çünkü çöpleri onlar boşaltmıyor. |
| 00:20:09 |
Hayır, olmaz. |
| 00:20:11 |
Beni rahat bırak. |
| 00:20:19 |
Merhaba anne. Bunu |
| 00:20:21 |
Nedir o? |
| 00:20:22 |
Taşımamızın yasak olduğu |
| 00:20:26 |
Taşımanıza izin verilen |
| 00:20:28 |
Sadece anlıyorum yazıp |
| 00:20:29 |
Onu anladım da, bunu |
| 00:20:34 |
Alo? |
| 00:20:35 |
Parayı istemiyor musun? |
| 00:20:37 |
Çıldırmak istemiyorum. |
| 00:20:38 |
Ki bu herkesi çıldırtır. Herkes |
| 00:20:42 |
Ben sahip olamayacağım |
| 00:20:44 |
Sen Amerika'da |
| 00:20:54 |
''Çocuğum Van Buren Okulu'nda |
| 00:21:01 |
Anne... |
| 00:21:03 |
Dışarıda beyaz bir |
| 00:21:05 |
Ne yapıyor? |
| 00:21:06 |
Dikiliyor. |
| 00:21:10 |
Başımızın yeni belası. |
| 00:21:12 |
Geliyor. |
| 00:21:18 |
Başka birisini bul. |
| 00:21:19 |
Yapamam. O odada |
| 00:21:22 |
...tanımıyorum. Belki de |
| 00:21:25 |
Sen söyle bana. |
| 00:21:34 |
Bugün okulda yanlış |
| 00:21:36 |
- Hayır, sen? |
| 00:21:38 |
Bunu nereden buldun? |
| 00:21:39 |
Bankadakinin aynısı. |
| 00:21:41 |
Master kilit fabrikasından |
| 00:21:44 |
Tamamen yasal. |
| 00:21:45 |
- Anahtarlar uymaz. |
| 00:21:47 |
Bankadakiler kilidi kendi |
| 00:21:52 |
Bunu bir düşün. |
| 00:21:53 |
Düşünmeyeceğim. |
| 00:21:54 |
Pekala. İyi fikir. |
| 00:21:56 |
- Düşünmeyeceğim. |
| 00:21:58 |
...bunu sakın düşünme. |
| 00:23:19 |
- Çocuklarım var benim. |
| 00:23:22 |
Kocam ve ben |
| 00:23:25 |
Ben senin yüksek orta sınıf |
| 00:23:28 |
Ben bekar bir |
| 00:23:30 |
Bu şey kötü giderse, |
| 00:23:36 |
Ve bu olursa... |
| 00:23:39 |
...seni öldürürüm. |
| 00:23:43 |
Korktun mu benden? |
| 00:23:45 |
Evet. |
| 00:23:47 |
Güzel. |
| 00:23:48 |
Peki kartı nereden |
| 00:24:01 |
Bu kız kafayı yemiş. |
| 00:24:08 |
Sana yardım edeyim. |
| 00:24:11 |
Al işte. |
| 00:24:16 |
- Al. |
| 00:24:19 |
İşte bu kadar. |
| 00:24:22 |
Tamam o zaman... |
| 00:24:35 |
- İzci kız aramıyoruz zaten. |
| 00:24:40 |
Hayatım boyunca kendime iğne |
| 00:24:43 |
...öğrendiğimde 9 |
| 00:24:47 |
Şeker hastalığı. |
| 00:24:58 |
Ben varım. |
| 00:25:00 |
Yapalım bunu. |
| 00:25:02 |
Bu kadar mı? |
| 00:25:05 |
Düşünecek ne |
| 00:25:07 |
Sonuçlarını. |
| 00:25:10 |
Hayır. |
| 00:25:12 |
Kararımı verdim. |
| 00:25:14 |
Ne zaman başlıyoruz? |
| 00:25:15 |
Bilmiyorum. Tabii ki önce |
| 00:25:18 |
Benim planım var. |
| 00:25:20 |
- Kilit sende mi? |
| 00:25:23 |
Öyleyse neden yapmıyoruz? |
| 00:25:26 |
Bunu yapmak için kötü bir |
| 00:25:29 |
Neden? |
| 00:25:33 |
Pekala. |
| 00:25:35 |
Neden olmasın? |
| 00:25:37 |
Tamam. |
| 00:25:38 |
Bir parolaya |
| 00:25:40 |
Nasıl bir parola |
| 00:25:42 |
Federallerin arasında |
| 00:25:45 |
...Banka'yı soyalım'' |
| 00:25:48 |
Hayır, bence bunu |
| 00:25:51 |
Teşekkürler. |
| 00:25:56 |
Pekala... Bir |
| 00:26:00 |
Mesela, kaldırmak gibi. |
| 00:26:02 |
Evet, kaldırmak. Bunu laf arasında |
| 00:26:06 |
Doğru. Çünkü bu kazara |
| 00:26:09 |
Mesela diyelim ki parolamız |
| 00:26:12 |
Ben de seni görüp, ''Nina bugün |
| 00:26:15 |
...gidip para çalmaya başlarsın |
| 00:26:18 |
En son biri bana bunu |
| 00:26:22 |
Ve tekrar duymak da |
| 00:26:24 |
Seks yapmayalı 7 |
| 00:26:27 |
Bir dakikalığına işimize |
| 00:26:30 |
Bence sinyal bir |
| 00:26:33 |
Basit bir şey. |
| 00:26:37 |
Kimsenin ilgisini çekmeyecek |
| 00:26:40 |
Şunun gibi bir şey |
| 00:26:49 |
Evet. |
| 00:26:52 |
Bana uyar. |
| 00:26:54 |
Tamam. |
| 00:26:55 |
Öyleyse bu olsun. |
| 00:26:58 |
Parolamız hazır. |
| 00:27:06 |
Jackie... Seninle uyuşturucu |
| 00:27:10 |
Olur. |
| 00:27:12 |
Bu bizi ilgilendirmez |
| 00:27:14 |
Bu bizi ilgilendirir. |
| 00:27:15 |
Hapse girebiliriz. |
| 00:27:17 |
Aptalca bir şey |
| 00:27:19 |
Şayet uyuşturucu kullandığınla |
| 00:27:23 |
...hiç bir şekilde... |
| 00:27:25 |
...bizimle olamazsın. Bunu |
| 00:27:28 |
Evet, uyarı, bahane ya da |
| 00:27:31 |
Bunu batırırsan, |
| 00:27:35 |
Bu iğneyle mi |
| 00:27:38 |
Aynen öyle. |
| 00:27:41 |
Vay be. |
| 00:27:43 |
Sanırım onlara |
| 00:27:46 |
Ama çok |
| 00:27:50 |
Başa bela olmak |
| 00:27:58 |
Sanırım C.O. aklını kaçırdı. |
| 00:28:05 |
Tabi ya. Sanki beyazları |
| 00:28:07 |
20 yılmış. Adamım |
| 00:28:11 |
...lolipop yürütsek alırız. |
| 00:28:12 |
Hey, beni dinle |
| 00:28:14 |
Suç işlemek konusunda |
| 00:28:16 |
Hapise düşen adamlar. |
| 00:28:19 |
Ama sen onlardan |
| 00:28:21 |
Elimden geleni yapıp, bu |
| 00:28:23 |
Duydun mu beni? |
| 00:28:24 |
Evet efendim. |
| 00:28:28 |
Aslında lolipop çalacaktım, |
| 00:28:37 |
Gel buraya. |
| 00:28:58 |
Güzel. |
| 00:29:07 |
Kollarınızı kaldırın. |
| 00:29:21 |
Erkek arkadaşın var mı? |
| 00:30:06 |
- Ne oldu? |
| 00:30:08 |
- Bağırmıyorum ki. |
| 00:30:10 |
Tamam yeter. |
| 00:30:12 |
Bize ne olduğunu söylemek |
| 00:30:19 |
İçimde kötü bir |
| 00:30:21 |
İçinde kötü bir his |
| 00:30:23 |
Hislerimi ciddiye alsanız |
| 00:30:25 |
Yani hiç kimse bir şey |
| 00:30:29 |
Hayır. İçimde kötü |
| 00:30:33 |
Tamam, kusura bakmayın |
| 00:30:36 |
- Nina bekle. |
| 00:30:38 |
Alarmı mı bekleyeyim? |
| 00:30:40 |
Ama Jackie'nin alarmı |
| 00:30:45 |
Aklımdan ne geçiyordu ki |
| 00:30:48 |
Hislerim gerçekten |
| 00:30:55 |
Sözleşmenizde de |
| 00:30:59 |
41 . bölüm çalışanları... |
| 00:31:03 |
...dönem dönem |
| 00:31:07 |
Her kes, her yerde, |
| 00:31:10 |
Gelin hadi. |
| 00:31:14 |
Teşekkürler. |
| 00:33:39 |
Bir saniye. |
| 00:33:47 |
- Teşekkürler. |
| 00:33:52 |
Doğru. Benim de. |
| 00:34:44 |
Aşağı indir... |
| 00:34:48 |
- Aşağı. |
| 00:34:50 |
Dediğimi yap. |
| 00:34:53 |
Yakınlaştır. |
| 00:34:57 |
Bize lazım olan, |
| 00:35:04 |
Sıcaklığa karşın. |
| 00:36:55 |
Kocaman göbeğim oldu. |
| 00:36:59 |
Kendime büyükçe bir |
| 00:37:01 |
Victoria'nın bile böyle bir |
| 00:37:10 |
Acele edelim. |
| 00:37:13 |
Tamam, gidelim. |
| 00:37:15 |
Gülmeyi kesin. |
| 00:37:28 |
Sıradaki. |
| 00:38:02 |
- Bugün nasılsın? |
| 00:38:11 |
İyiyim. |
| 00:38:14 |
Bence sen, çok... |
| 00:38:20 |
...kibar birisin. |
| 00:38:22 |
Sıradaki. |
| 00:38:24 |
Ne ekersen onu biçersin. |
| 00:38:26 |
Doğru diyorsun. |
| 00:38:30 |
Gerçek bir centilmen gibi-- |
| 00:38:35 |
Bayan Cardigan! |
| 00:38:51 |
Geri çekilin lütfen. |
| 00:39:02 |
Sanırım bunu |
| 00:39:06 |
Teşekkürler Bay Glover. |
| 00:39:07 |
Herkes, her yerde, |
| 00:39:11 |
Devam edin. |
| 00:39:17 |
Şey soracaktım. |
| 00:39:20 |
Ne? |
| 00:39:25 |
Hayır. |
| 00:39:28 |
- Caz sever miymiş. |
| 00:39:31 |
Sıradaki. |
| 00:39:44 |
Herkes içinden |
| 00:39:47 |
Bu 1 dolarlıkların |
| 00:39:49 |
Acelem vardı. |
| 00:39:51 |
Bunu çözmeliyiz. Sadece |
| 00:39:56 |
Pekala. Bende |
| 00:39:59 |
- 31 . |
| 00:40:03 |
- Kahretsin. |
| 00:40:06 |
Fazla olan 1 000 |
| 00:40:09 |
...1 dolar açıkta |
| 00:40:13 |
Bende bozuk olacaktı. |
| 00:40:15 |
Üstü kalsın. |
| 00:40:25 |
Ver bana paramı |
| 00:40:38 |
Don... |
| 00:40:41 |
Selam. |
| 00:40:44 |
Dans etmek ister misin? |
| 00:40:51 |
Daha mutlu olacağını |
| 00:40:54 |
Kusura bakma, evli olduğum |
| 00:40:58 |
...karışması biraz |
| 00:40:59 |
Don... |
| 00:41:00 |
...bu paralar gerçekte |
| 00:41:02 |
Olayın güzelliği de |
| 00:41:04 |
Baksana. Bunlar |
| 00:41:06 |
Yakında imha |
| 00:41:07 |
Bizim yaptığımız, biraz |
| 00:41:09 |
Sonra başka bir |
| 00:41:12 |
Yine hasarlı olduklarından, |
| 00:41:14 |
Tekrar. Yani biz |
| 00:41:18 |
Hatta buna para çalmak |
| 00:41:21 |
Bu daha çok geri |
| 00:41:23 |
Geri dönüştürme demek. |
| 00:41:26 |
Yakalanmayacağım ki. |
| 00:41:29 |
Sinyalimiz, parolamız bile var. |
| 00:41:33 |
Lütfen bana bunu tekrar |
| 00:41:36 |
Beni aptal mı sandın? Tabii ki |
| 00:41:40 |
En azından bataktan çıkana |
| 00:41:43 |
Nina çocuğun okul parasını ödeyecek, |
| 00:41:47 |
Aklını kaçırmandan |
| 00:41:49 |
Hayatım sana şöyle sorayım. |
| 00:41:53 |
...görüyorsun. Ne yaparsın? |
| 00:41:56 |
Sanırım yolda yürümekle, |
| 00:42:00 |
...olmak arasında biraz |
| 00:42:03 |
Cidden, bir Federal |
| 00:42:07 |
...çok ta parlak bir |
| 00:42:10 |
Peki para akışı |
| 00:42:13 |
Neyi? |
| 00:42:13 |
Bildiğin gibi, sistemin diğer |
| 00:42:16 |
...göre belirli bir |
| 00:42:18 |
Nerede? |
| 00:42:19 |
Bilmiyorum. |
| 00:42:20 |
Cidden, tüm ticaret dengesini |
| 00:42:23 |
Dolar'ın Yen karşısında değer |
| 00:42:27 |
Don, ben bunu yapmaya |
| 00:42:30 |
Yen kendi başının |
| 00:42:34 |
Dönem arasında ancak |
| 00:42:38 |
...öğrencilerin geçişini |
| 00:42:41 |
Benim finansal yardıma |
| 00:42:43 |
Affedersiniz? |
| 00:42:44 |
Tüm dönemin parasını |
| 00:42:48 |
Kütüphaneniz için de yüklü bir |
| 00:42:52 |
Tabii oğullarım kullanabilecekse. |
| 00:42:56 |
O zaman işler değişir, |
| 00:43:00 |
Uyuşturucuyla |
| 00:43:03 |
Şaka yaptım. |
| 00:43:09 |
Buna dikkat et. 1 0000 dolar |
| 00:43:14 |
Söylemiştin bunu. |
| 00:43:15 |
Sen oradayken motoru |
| 00:43:18 |
Rahat ol. Para yatırıyoruz Don. |
| 00:43:22 |
Hiç komik değil. |
| 00:43:24 |
Tatlım gevşemeye çalış. |
| 00:43:26 |
Ne zamandan beri |
| 00:43:28 |
Dalga geçiyorum |
| 00:43:31 |
Bu dünyada bunu düşünebilen |
| 00:43:34 |
Neden benimle gurur |
| 00:43:36 |
Artık senin kim olduğunu |
| 00:43:38 |
Ama seninle fazlasıyla |
| 00:43:42 |
- Gerçekten mi? |
| 00:43:44 |
- Sen harikasın. |
| 00:43:46 |
- Kesinlikle. |
| 00:43:51 |
Tanrım. Bunu arabada en |
| 00:43:54 |
Bunu arabada hiç yapmadık. |
| 00:43:57 |
- Evimiz var. |
| 00:43:59 |
Evimiz var. |
| 00:44:01 |
Hadi gidip bunu evde yapalım. |
| 00:44:03 |
- Bekle. |
| 00:44:06 |
Evet bu çok iyi bir fikir. |
| 00:44:08 |
Hangi bankaya yatırmamı |
| 00:44:11 |
Motor çalışsın. |
| 00:44:26 |
''KANSAS FEDERAL BANKASlNDA |
| 00:44:36 |
Teşekkürler. |
| 00:44:50 |
Sıradaki. |
| 00:45:11 |
6 AY SONRA |
| 00:45:14 |
Başarıyla gerçekleştirilen |
| 00:45:17 |
Harika bir iş |
| 00:45:27 |
Bence devam etmeliyiz. |
| 00:45:35 |
Olamaz. Canım, |
| 00:45:38 |
Evet, o haklı. Bu |
| 00:45:42 |
...ihtiyacımız olanı alıp |
| 00:45:43 |
Bence daha fazlasına |
| 00:45:46 |
Öyle değil mi? |
| 00:45:47 |
Fazlasını kullanabilirim. |
| 00:45:50 |
Fazlasının zararı |
| 00:45:52 |
Açgözlülük etmeyin. Bu |
| 00:45:56 |
Kesinlikle. Bence |
| 00:45:58 |
Don... Tüm bunları |
| 00:46:02 |
Karını bir temizlikçi olarak mı |
| 00:46:04 |
Ve sen Nina... |
| 00:46:08 |
...oğullarının daha iyi |
| 00:46:11 |
...yaşamalarını |
| 00:46:13 |
Jackie... |
| 00:46:15 |
Hayatta hep yapmayı |
| 00:46:18 |
Evet. Brezilya'yı |
| 00:46:21 |
Ve Çekoslovakya'yı |
| 00:46:24 |
Aslında, Çekoslovakya |
| 00:46:27 |
Ne? |
| 00:46:28 |
Ya Çek Cumhuriyeti, |
| 00:46:33 |
Ne zamandan beri? |
| 00:46:35 |
1 992. |
| 00:46:37 |
Hindistan hala duruyor |
| 00:46:39 |
Evet, evet, tabii. |
| 00:46:41 |
Bu yerleri görmeyi |
| 00:46:43 |
Ölü dana taşımadığım sürece |
| 00:46:48 |
Nasıl yani? |
| 00:46:50 |
Bob et paketleme |
| 00:46:55 |
Don... Kendimizi garantiye |
| 00:46:59 |
...çok kötü |
| 00:47:01 |
Uzun süreli finansal |
| 00:47:03 |
Ben uzun süreli maksimum |
| 00:47:08 |
Endişe edeceğimiz |
| 00:47:10 |
Yaşlılık, hastalık |
| 00:47:12 |
Senin çocukların üniversiteye |
| 00:47:17 |
İlk defa mantıklı |
| 00:47:21 |
Bu parayı harcayamayız. |
| 00:47:23 |
Nasıl yani, |
| 00:47:24 |
İnsanlar nasıl |
| 00:47:26 |
Çılgınca harcayıp, kendilerini |
| 00:47:29 |
3 kadının kaynağını |
| 00:47:30 |
...para harcamaları sence de biraz |
| 00:47:33 |
Eğer bunu yapacaksak, |
| 00:47:37 |
...hayat tarzımızı |
| 00:47:39 |
Yavaş gidip, akıllı |
| 00:47:41 |
Of be. Akıllıca davranmaktan |
| 00:47:44 |
Bittiğinde, bizi kimsenin |
| 00:47:49 |
Nina, para harcamak |
| 00:47:54 |
...ve seks yapmak |
| 00:47:57 |
Bir dakika. Ben seks |
| 00:47:59 |
Biraz sonra |
| 00:48:01 |
7 yıl olmuş. |
| 00:48:04 |
Biz gerçek dünyada yaşıyoruz. |
| 00:48:07 |
...doğru yoldan yapacağız, |
| 00:48:08 |
Anlamadığın bir şey var. |
| 00:48:10 |
Bu plan bana ait. |
| 00:48:12 |
Tamam o zaman planını uygula. |
| 00:48:15 |
Ah, kendi başına |
| 00:48:19 |
Tartışmayı kesin. |
| 00:48:21 |
Ya benim dediğim |
| 00:48:31 |
Pekala. |
| 00:48:33 |
- Şuradakini deneyebilir miyim? |
| 00:48:37 |
Aman Tanrım. |
| 00:48:40 |
62.000 |
| 00:48:43 |
- Çokmuş. |
| 00:48:45 |
Bu kaliteye değer. |
| 00:48:54 |
Para harcıyorsun |
| 00:48:56 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:48:58 |
- Öyle mi? |
| 00:49:00 |
Bu ne? |
| 00:49:03 |
Bir şey değil. |
| 00:49:05 |
- Değil mi? |
| 00:49:08 |
- Peki o zaman. |
| 00:49:11 |
O benim Nina. |
| 00:49:15 |
Pekala. Sahteydi zaten. |
| 00:49:18 |
Para harcama. |
| 00:00:30 |
Hayır, dur atma! |
| 00:00:35 |
- Kahretsin! |
| 00:00:36 |
Anahtar. |
| 00:00:40 |
Lanet olsun. |
| 00:00:42 |
- Boru nereye gidiyor? |
| 00:00:44 |
- Jackie'nin anahtarını al. |
| 00:00:46 |
Oraya tekrar |
| 00:00:48 |
Jackie'nin cep numarası |
| 00:00:49 |
Hayır. Telefonuma kaydetmedim. |
| 00:00:52 |
Of ya! |
| 00:00:54 |
- Gitmem gerek. Aram bitti. |
| 00:00:56 |
Ben bir şeyler |
| 00:01:06 |
Tamam, anladım. |
| 00:01:10 |
- Ben bir yolunu bulurum. |
| 00:01:13 |
Seni birazdan ararım. |
| 00:01:15 |
Aman Tanrım! |
| 00:01:33 |
Tanrım, ne yapacağız? |
| 00:01:40 |
Hey ne yapıyorsun sen? |
| 00:01:43 |
Önemli bir telefon |
| 00:01:44 |
Burada çalışıyorsan, o |
| 00:01:46 |
Ara hadi. |
| 00:01:48 |
İşinden olacaksın. |
| 00:01:49 |
Hey koca kafalı bir an olsun |
| 00:01:52 |
Burada ailesel acil |
| 00:01:54 |
Etrafına baksana. |
| 00:01:56 |
Eğer bu adamı kovarsan, |
| 00:02:00 |
Öyle değil mi millet? |
| 00:02:02 |
Millet. |
| 00:02:04 |
Başının çaresine bak. |
| 00:02:10 |
- Selam canım. |
| 00:02:37 |
Canım hadi... |
| 00:02:40 |
Bu kadın orada hala |
| 00:02:47 |
Bu çok garip. |
| 00:02:49 |
Lanet olsun! |
| 00:02:52 |
Hayır... |
| 00:02:56 |
Oraya inemem. |
| 00:03:07 |
Sen iyi misin? |
| 00:03:09 |
- Ha? |
| 00:03:10 |
Evet. İnsan bazen... |
| 00:03:14 |
...yoruluyor işte. |
| 00:03:17 |
Harika, tamam. |
| 00:03:26 |
- Bayan Cardigan. |
| 00:03:28 |
Bu tuvalette normalden uzun |
| 00:03:37 |
Herkes, her yerde... |
| 00:03:44 |
...her an. |
| 00:03:49 |
Herkesi, her gittiği yerde |
| 00:03:53 |
Umarım öyledir. Çünkü |
| 00:03:57 |
...tuvaleti doğru düzgün |
| 00:04:01 |
...açıklayabilmenizi |
| 00:04:03 |
Ben üniversite mezunu |
| 00:04:05 |
Ama yine de bunu |
| 00:04:08 |
Belki nasıl olur da, tuvaleti |
| 00:04:14 |
...kendiniz görebilirsiniz. |
| 00:04:17 |
...burada dolaşmak ister misiniz, |
| 00:04:21 |
Bu fikir hoşunuza gitti mi? |
| 00:04:37 |
Çabuk... |
| 00:04:56 |
Ne var? |
| 00:04:58 |
Ne mi var? |
| 00:04:59 |
Ne dediğini duydum. |
| 00:05:00 |
Neyi duydun? |
| 00:05:02 |
Ben evliyim |
| 00:05:06 |
Ona ne dedin ki? |
| 00:05:09 |
Bir şey demedim. |
| 00:05:11 |
Belki de bana |
| 00:05:28 |
- Bir el atayım mı? |
| 00:05:32 |
- Bazıları arada takılıyor. |
| 00:05:46 |
Cidden beyler büyüyün artık |
| 00:05:51 |
İşte bu! |
| 00:05:59 |
Selam. |
| 00:06:00 |
Yavaşla biraz. |
| 00:06:12 |
- Gerçekten de sıkışmış. |
| 00:06:16 |
Hemen dönerim. |
| 00:06:26 |
Play-offlarda kimi |
| 00:06:29 |
Ne play-offu? |
| 00:06:32 |
Tanrım. Play-offlar |
| 00:06:35 |
Tanrım. |
| 00:06:41 |
- Açtım. |
| 00:06:48 |
Ne dedim sana. |
| 00:07:06 |
Alo? |
| 00:07:08 |
Çok şükür,iyilermiş. |
| 00:07:11 |
Canım benim. |
| 00:07:13 |
Oh be! |
| 00:07:27 |
İşini kaybettiğin için |
| 00:07:30 |
İşimden nefret |
| 00:07:35 |
Ben de nefret ettiğimi |
| 00:07:42 |
Konuşmamız gerek. |
| 00:07:46 |
Bak Barr, iyi bir |
| 00:07:49 |
...kendini kötü hissetmeni de |
| 00:07:53 |
...şu an hayatımda-- |
| 00:07:55 |
Dikdörtgen göğüslere |
| 00:08:00 |
Konuşmamız gerek. |
| 00:08:04 |
Sen aklını mı kaçırdın? |
| 00:08:06 |
Beni ele vereceksen, ver. |
| 00:08:10 |
Demek öyle. Sen |
| 00:08:13 |
Sana söyleyemem. |
| 00:08:15 |
Onlara bittiğini söyle. |
| 00:08:22 |
Bitti derken ne kastetti? |
| 00:08:26 |
...dava kapandı mı? |
| 00:08:28 |
Bilmiyorum. Size bana |
| 00:08:29 |
Ama hafta sonunda ne |
| 00:08:31 |
...hapiste yapacaklarımı planlamak |
| 00:08:33 |
Pekala, lütfen |
| 00:08:35 |
Şimdi ve burada değil. |
| 00:08:37 |
- Vakit varken bırakalım. |
| 00:08:39 |
Çünkü hala buradayız. |
| 00:08:45 |
Ve o benden |
| 00:08:50 |
Senden hoşlanıyor, |
| 00:08:53 |
Hem de çok. |
| 00:08:57 |
Hayır, olmaz. |
| 00:08:59 |
Bu inanılmaz olur Nina. |
| 00:09:02 |
...o da bizim takımımıza |
| 00:09:05 |
...çok sağlam oluruz. |
| 00:09:07 |
Para için seks yapmaya |
| 00:09:10 |
Reklam! |
| 00:09:12 |
Kamu hizmeti? |
| 00:09:13 |
Bak o tecrübeli. |
| 00:09:15 |
Sizin neyiniz var ya? |
| 00:09:17 |
Bunlar benden. |
| 00:09:28 |
Bak burada iyi giden bir |
| 00:09:31 |
...her şey mükemmel olur. |
| 00:09:33 |
...onu da takımımıza katman. |
| 00:09:35 |
Evet, dahası o |
| 00:09:38 |
Biz senin için |
| 00:09:41 |
Evli olmasaydık. |
| 00:09:43 |
Ayrıca bizi |
| 00:09:46 |
Beni istediğini nereden |
| 00:09:48 |
Başka bir Barr'den mi |
| 00:09:51 |
Uyan artık. Sürekli |
| 00:09:54 |
Nina, uzun zaman oldu |
| 00:09:59 |
Nina bu tıpkı, |
| 00:10:03 |
...bisiklet sürmek |
| 00:10:06 |
Bakın hala nasıl yapılacağını |
| 00:10:09 |
O konuda bir |
| 00:10:13 |
Sadece sabah nasıl hissedeceğim |
| 00:10:17 |
Rahatlamış. |
| 00:10:19 |
Zengin. |
| 00:10:20 |
Sonuçta erkeklerin |
| 00:10:22 |
bir yolunu bulursun. |
| 00:10:24 |
Kesinlikle. |
| 00:10:27 |
Ama 7 yıl çok |
| 00:10:30 |
Bırakın da neyin doğru |
| 00:10:36 |
Bana adresini bulun şunun. |
| 00:10:43 |
Pekala... |
| 00:10:46 |
Bisiklete binmek gibi |
| 00:10:49 |
Bisiklete binmek gibi. |
| 00:10:54 |
Sen bisiklete binmeyi |
| 00:11:01 |
- Selam. |
| 00:11:05 |
Vay be... |
| 00:11:09 |
İçeri girmemin |
| 00:11:12 |
Biraz geç oldu. |
| 00:11:16 |
Barr, kim o? |
| 00:11:23 |
Özür dilerim. Annenden |
| 00:11:26 |
Onunla ilgilenecek |
| 00:11:30 |
Belki bir ara bir |
| 00:11:34 |
- Neden? |
| 00:11:38 |
Kartlar masada, değil mi? |
| 00:11:40 |
Sence? |
| 00:11:44 |
Bize olan şey, işte bir |
| 00:11:50 |
Bunu hiç düşündün mü? |
| 00:11:52 |
İstediğin şeyi elde |
| 00:11:55 |
Bunu her zaman |
| 00:12:00 |
Peki ne istiyorsun? |
| 00:12:14 |
Çok özür dilerim. |
| 00:12:21 |
Senin derdin ne be? |
| 00:12:23 |
Anlayamadım? |
| 00:12:24 |
Sen delirdin mi? |
| 00:12:27 |
- Biliyorum. |
| 00:12:29 |
Ondan korkuyor musun? |
| 00:12:31 |
Hayır. |
| 00:12:32 |
Ama şu an senden |
| 00:12:34 |
Eşcinsel olduğunu |
| 00:12:36 |
Sağol be. |
| 00:12:37 |
Kız senin, para senin. |
| 00:12:44 |
Katılacak. Tam pay istiyor. |
| 00:12:50 |
Şaka mı ediyorsun? |
| 00:12:52 |
Bu mümkün. Bunun |
| 00:12:55 |
Size söylemiştim, şimdi |
| 00:12:58 |
Beynime kan gitmedi. |
| 00:13:00 |
Senin bundan çok daha |
| 00:13:05 |
- Böyle mi söyledi? |
| 00:13:09 |
İyi bir adama benziyor. |
| 00:13:13 |
Evet. |
| 00:13:15 |
Gidip ona gerçekten |
| 00:13:17 |
- Şimdi mi? |
| 00:13:20 |
Benim bir-- |
| 00:13:22 |
...ben fahişe değilim. |
| 00:13:24 |
O öyle bir şey |
| 00:13:26 |
Ama ben öyleymişim |
| 00:13:28 |
O öyle bir şey |
| 00:13:30 |
Tamam unutun bunu. |
| 00:13:33 |
Tamam mı? |
| 00:13:42 |
Perşembe günü rastgele |
| 00:13:45 |
Öyleyse cuma |
| 00:13:47 |
- Bana uyar. |
| 00:13:49 |
Sorun yok değil mi? |
| 00:13:56 |
Bu senin, değil mi? |
| 00:14:00 |
Bak sana gerçekten |
| 00:14:03 |
Sen yapman gerekeni |
| 00:14:06 |
Hayır. Ben... |
| 00:14:09 |
...öyle biri değilim. |
| 00:14:12 |
Sanırımm burada yanlış |
| 00:14:14 |
Ben hiç bir zaman seni |
| 00:14:17 |
Sadece o şekilde |
| 00:14:21 |
Öyleyse, belki de biraz |
| 00:14:50 |
Tanrım! |
| 00:14:52 |
- Özür dileriz. |
| 00:14:55 |
- Bir dakika bekler misin? |
| 00:15:00 |
Şaka mı ediyorsun? |
| 00:15:02 |
Federal bir suç işledik. |
| 00:15:05 |
Gardrobumuzda insanlar |
| 00:15:10 |
Hadi ama Bridget... |
| 00:15:12 |
Gerçekten de tüm |
| 00:15:14 |
Aslına bakarsan biraz |
| 00:15:17 |
....biraz harcayabilmeyi |
| 00:15:22 |
Bilemiyorum. Belki de sadece |
| 00:15:28 |
Ne oldu? |
| 00:15:30 |
Aslında, onu kaybetmek |
| 00:15:33 |
Bir şekilde tekrar bana ihtiyacı |
| 00:15:39 |
Pekala millet. |
| 00:15:41 |
Senin bir erkek arkadaşa |
| 00:15:43 |
- Dur bakalım. |
| 00:15:45 |
Zengin biri. |
| 00:15:47 |
Buradan çok uzak |
| 00:15:51 |
Sana hediye yollayan, oğullarının |
| 00:15:55 |
Senin de, bir işe |
| 00:15:58 |
Adamım arıyorum zaten. |
| 00:16:00 |
Borsa işine gir,internet üzerinden. |
| 00:16:04 |
Tüyo isteyen olursa, |
| 00:16:09 |
Bunu bir kağıda |
| 00:16:11 |
Olur. |
| 00:16:12 |
Barr, annene büyük |
| 00:16:15 |
Tabii ben de serbest mali |
| 00:16:19 |
Buna dikkat etmeniz |
| 00:16:22 |
Pekala, hepimizin yapması |
| 00:16:27 |
Harika birisi, |
| 00:16:30 |
Vay be. |
| 00:16:44 |
Kendinize banka soyguncusu |
| 00:17:08 |
Bu bir çeşit iş. |
| 00:17:16 |
Tabii ki bazı sorunlarımız |
| 00:17:19 |
...onca parayı nereye |
| 00:17:29 |
İhtiyacımız olan mükemmel |
| 00:17:58 |
Para...mutluluğu... |
| 00:18:01 |
Aksini söylemelerine |
| 00:18:13 |
Bridget her şey çok |
| 00:18:19 |
Bridget bu çok |
| 00:18:22 |
Ne komik adamsın ya! |
| 00:18:26 |
- Selam Bridget. |
| 00:18:29 |
Selam. Nasılsın? Seni |
| 00:18:35 |
Nasılsın? |
| 00:18:40 |
Selam. |
| 00:18:42 |
Eğleniyor musun? Buna |
| 00:18:45 |
Tom Gaft bana |
| 00:18:48 |
Mali işler müdürü olarak. |
| 00:18:51 |
Mali müşavirlikteki |
| 00:18:55 |
- Kabul et canım. |
| 00:18:58 |
Mecbur değilken, gün boyu ofiste |
| 00:19:02 |
Sen bir yöneticisin. Yönetecek |
| 00:19:05 |
Az parayla geçiniyormuş |
| 00:19:09 |
- Biliyorum. |
| 00:19:11 |
Cidden. Bir süre yüksek |
| 00:19:16 |
Canım bilemiyorum. Tuvalet |
| 00:19:20 |
...parası çok iyi. |
| 00:19:22 |
Düşün bunu. |
| 00:19:29 |
Şu adamı tanıyor musun? |
| 00:19:32 |
Hayır. Neden? |
| 00:19:35 |
Bilmem. |
| 00:19:36 |
Aman Tanrım! |
| 00:19:39 |
Bu mükemmel |
| 00:19:50 |
Hayırlı olsun adamım. |
| 00:19:56 |
Bu genç hanım gibi |
| 00:20:00 |
...kırmızı dereceli |
| 00:20:03 |
Buranın tasarımı Federal |
| 00:20:17 |
Sonra o adam ortaya |
| 00:20:21 |
Ama bu mükemmel makinede |
| 00:20:27 |
- Bom! |
| 00:20:30 |
Yükleme bölümündeydim, |
| 00:20:33 |
Glover geldi ve-- |
| 00:20:42 |
Tamam, sakin. |
| 00:20:47 |
Pekala... |
| 00:20:49 |
''enselendik'' de ne demek |
| 00:20:52 |
O adam bana çok garip |
| 00:20:58 |
Hislerimi ciddiye alın. |
| 00:21:00 |
Tamam Jackie, ama panik |
| 00:21:04 |
Yani o daha önce hiç |
| 00:21:07 |
öyleyse neden buraya gelmiş |
| 00:21:10 |
Alakasız bir şey değil. |
| 00:21:12 |
Bunu öğrenmeye |
| 00:21:19 |
Pekala. |
| 00:21:29 |
Kırmızı bölgeye geçmeleri |
| 00:21:33 |
...sarı kartlardan |
| 00:21:37 |
Bununla ancak özel izinli |
| 00:21:41 |
Sarı kimlik verilen |
| 00:21:46 |
...genelde zaman içinde... |
| 00:21:49 |
...kafayı yiyorlar. |
| 00:21:54 |
Şakaydı. |
| 00:22:06 |
Sanırım bu odadaki |
| 00:22:18 |
Gördüğünüz gibi, hırsızlık |
| 00:22:22 |
O yüzden de bugüne |
| 00:22:25 |
...bir hırsızlık |
| 00:22:27 |
Ve asla da olmayacak. |
| 00:22:29 |
Doğru. |
| 00:22:32 |
Bakın... |
| 00:22:33 |
Bunlar memur değil. |
| 00:22:38 |
Parayı bizzat çalmaları gerekir ki, |
| 00:22:42 |
Temizlik yapan, kasaları |
| 00:22:48 |
...para öğüten kadınlardan |
| 00:22:52 |
Evet, bu yüzden de |
| 00:22:54 |
Etkileyici mi? |
| 00:22:56 |
Evet. Yani bu insanlar inanılmaz |
| 00:22:58 |
Ve bunu nasıl yaptıklarını |
| 00:23:01 |
...biraz garip değil mi? |
| 00:23:03 |
Evet. Yapılması gereken |
| 00:23:06 |
...neyin peşinde olduklarını |
| 00:23:08 |
Bunu aylardır yapıyoruz. |
| 00:23:11 |
Demek onları aylardır |
| 00:23:14 |
...ve kimse bana söylemedi. |
| 00:23:16 |
Çalışanlarınızdan bazılarının da |
| 00:23:20 |
...tüm güvenlik elemanlarınızı |
| 00:23:21 |
Nasıl oluyor da buraya |
| 00:23:24 |
...olmadan böyle suçlamalar |
| 00:23:26 |
Kanıtınız yok. |
| 00:23:27 |
Bir sürü farklı yoldan |
| 00:23:31 |
Uyuşturucu, |
| 00:23:33 |
Tabii bu da düşünülebilirdi. |
| 00:23:35 |
Ama onlar bankada |
| 00:23:38 |
Beni dinleyin. |
| 00:23:40 |
Şayet bu söylediklerinizi |
| 00:23:43 |
...burayı hemen |
| 00:23:48 |
Bırakın da, insanlar |
| 00:23:55 |
Sizin iyiliğiniz için, |
| 00:23:59 |
...karışmamış olmanızı |
| 00:24:03 |
Çünkü bu bir suç olurdu. |
| 00:24:07 |
Gözümüz üzerinizde olacak. |
| 00:24:13 |
O bir Federal Banka |
| 00:24:18 |
Tüm komşularımızla |
| 00:24:21 |
- Ne soruyormuş? |
| 00:24:22 |
Benim ne iş yaptığımı. |
| 00:24:24 |
Bunun partidekiyle aynı |
| 00:24:27 |
Evet, onun partideki adam |
| 00:24:30 |
Yapmamız gereken bir avukatla |
| 00:24:33 |
Bunu yapmayacağız. |
| 00:24:36 |
Canım beni dinle ama... |
| 00:24:38 |
Hala paranın çoğu |
| 00:24:40 |
Geri verip, bir çeşit |
| 00:24:43 |
...bir şey için |
| 00:24:46 |
Don, bunu yapamam. |
| 00:24:49 |
Lütfen ama, elimizde |
| 00:24:52 |
Canım bu bir oyun değil. |
| 00:24:56 |
Don! |
| 00:24:57 |
İtirafta bulunamayız. |
| 00:25:00 |
Çünkü, Nina'nın çocuklarını |
| 00:25:08 |
Ve o da beni öldürür. |
| 00:25:14 |
Hayır, Don. Kameradan değil. |
| 00:25:21 |
Don, merak etme. |
| 00:25:24 |
Hapse gireceğim. |
| 00:25:26 |
Hayır, hayır. |
| 00:25:38 |
Söyledim ya, kanıtları olsa |
| 00:25:42 |
Şu an sadece olta atıyorlar, |
| 00:25:45 |
Harcamalarımızı makul |
| 00:25:48 |
Yatırım da harcama |
| 00:25:51 |
Ne yatırımı? |
| 00:25:54 |
Borsacı ol demiştin. |
| 00:25:55 |
Hayır, evlat. |
| 00:25:58 |
Borsacıymışsın gibi |
| 00:26:00 |
Tamam işte ben de |
| 00:26:04 |
...ve bir portföy oluşturdum. |
| 00:26:11 |
Hiç tek seferde 1 0.000 |
| 00:26:14 |
Evet, hem de fazlasıyla. |
| 00:26:18 |
Evet, kesinlikle. |
| 00:26:23 |
Karımı her gün o işe |
| 00:26:31 |
Bu kötü, |
| 00:26:34 |
1 0.000 doların üzerindeki |
| 00:26:37 |
...Vergi Dairesi'ne |
| 00:26:39 |
Bunu kaç sefer |
| 00:26:40 |
Ben bunu bilmiyordum. |
| 00:26:43 |
Bakın, bilmediğim şeyler için |
| 00:26:46 |
Bu adil olmaz. |
| 00:26:48 |
Tamam neyse. Bu hiç |
| 00:26:51 |
Kanıt olmadan bizi |
| 00:26:53 |
Evlerimizdeki onca |
| 00:26:56 |
Sence de bu biraz sorun |
| 00:26:58 |
Onlardan kurtulmamız |
| 00:27:00 |
- Bu gece. |
| 00:27:02 |
Buradan kaçıp farklı birer |
| 00:27:05 |
Güzel. |
| 00:27:06 |
Sus sen biraz. Nasıl |
| 00:27:07 |
Çocuklarımıza ne |
| 00:27:09 |
Bizi hiç arıyorlar mı ki? |
| 00:27:11 |
Artık çok geç. |
| 00:27:12 |
Bizi şu an izliyorlar zaten. |
| 00:27:13 |
Bob! |
| 00:27:18 |
Hadi ama, Bridget. |
| 00:27:21 |
O kadar uğraştık. |
| 00:27:30 |
Merak etmeyin. Bunu |
| 00:27:34 |
-%17 mi demiştin? |
| 00:27:37 |
Tanrım, bu |
| 00:27:41 |
Bana kızgın mısın |
| 00:27:44 |
Bu delilik. |
| 00:27:46 |
Dinle Nina. Polisleri |
| 00:27:49 |
Nasıl çalıştıklarını da. |
| 00:27:53 |
Kanıt bulamadıklarında, bizi |
| 00:27:58 |
Tanıklık ettirirler. |
| 00:28:00 |
Sadece bir kişiyle anlaşırlar. |
| 00:28:04 |
...anlaşmayı yapar. |
| 00:28:07 |
Sabıkasız bir anne olarak, |
| 00:28:11 |
- Eğer bu şans sana-- |
| 00:28:14 |
Biz çocuk değiliz. |
| 00:28:19 |
Çocukları düşün. |
| 00:28:29 |
Bunu yapabilirdik aslında. |
| 00:28:32 |
Kaçabilirdik. |
| 00:28:36 |
- İstemiyorum. |
| 00:28:38 |
Kusura bakma ama, |
| 00:28:42 |
...bu yükle yaşayamam. |
| 00:28:44 |
Yaptığımızdan pişman |
| 00:28:46 |
...artık işin bu kısmının |
| 00:29:01 |
Hazır ol. |
| 00:29:11 |
Hayır. |
| 00:29:14 |
Tanrım ne salak herif. |
| 00:29:31 |
Canım biraz daha getir. |
| 00:30:14 |
Anne? |
| 00:30:37 |
Sessiz ol. |
| 00:30:44 |
Pekala, harekete |
| 00:31:10 |
Polis konuşuyor. |
| 00:31:20 |
İşte şimdi izleniyoruz. |
| 00:31:31 |
Kımıldamayın. Polis. |
| 00:31:42 |
Kımıldamayın. Polis. |
| 00:31:50 |
Sakın kımıldama. |
| 00:31:54 |
- Eve girin çocuklar. |
| 00:31:59 |
Biz giriyoruz. Siz |
| 00:32:12 |
Vay be. Güzel ev. |
| 00:32:15 |
Kansas Polisi! |
| 00:32:19 |
Yukarıdayım. |
| 00:32:34 |
Selam. |
| 00:32:37 |
Sanırım karımı gören |
| 00:32:47 |
Pekala, Bayan Capone. |
| 00:32:50 |
Kral dairesi. Sigara |
| 00:32:53 |
- Nakit ödeme yapacağım. |
| 00:32:59 |
Buna gerek olmayacak. |
| 00:33:04 |
Tabii. |
| 00:33:07 |
941 2. |
| 00:33:14 |
- Kendine yardımcı olmalısın. |
| 00:33:18 |
Avukatımı gönderin bana. |
| 00:33:21 |
Bize bunu nasıl |
| 00:33:24 |
Beni duydunuz mu? |
| 00:33:27 |
Avukat. |
| 00:33:30 |
A-V-U-K-A-T. |
| 00:33:42 |
Seni bıraktı adamım. |
| 00:33:45 |
Bu konuda ne |
| 00:33:48 |
İyi dileklerimi |
| 00:33:50 |
Çocuklarınız şu an |
| 00:33:53 |
İçeri girdiğinizde, onları |
| 00:33:57 |
Bölge savcısı size |
| 00:33:59 |
Siz de ona |
| 00:34:07 |
Selam. |
| 00:34:12 |
- Ne kadar? |
| 00:34:16 |
Ne kadar aldın? |
| 00:34:18 |
Neden bahsettiğinizden |
| 00:34:20 |
Neden? Ne kadar aldığımı |
| 00:34:23 |
Hiç bir fikrimiz yok. |
| 00:34:25 |
- Gerçekten mi? |
| 00:34:26 |
- Bilmiyor musunuz? |
| 00:34:30 |
Güzel. |
| 00:34:34 |
Beni tutuklayamazsınız. |
| 00:34:37 |
Siz banka müfettişisiniz. |
| 00:34:39 |
Bu doğru. |
| 00:34:41 |
Ödevinizi yapmışsınız. |
| 00:34:42 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:34:43 |
Sanırım, bilmek istediğim, sizin |
| 00:34:46 |
...yapmaya iten |
| 00:34:49 |
Benim bir teorim var. |
| 00:34:52 |
Suç, bulaşıcı bir şeydir. |
| 00:34:57 |
Kardeşim, ne karın |
| 00:35:02 |
Evet öyle. |
| 00:35:05 |
Merhaba dünyalılar. |
| 00:35:08 |
O tutuklanan iki |
| 00:35:12 |
...ve onların aileleri. |
| 00:35:16 |
...hiç bir şey |
| 00:35:19 |
Yani ellerinden geleni |
| 00:35:22 |
...bundan sıyrılma yolunu |
| 00:35:25 |
Belki de onlar |
| 00:35:29 |
Kanıtlayın. |
| 00:35:52 |
Merhaba? |
| 00:36:00 |
Anlaşma yapmak |
| 00:36:02 |
Evet. |
| 00:36:04 |
Biraz daha hızlı |
| 00:36:09 |
- Kim? |
| 00:36:13 |
Biraz garip bir |
| 00:36:18 |
Senin serbest kalmanı |
| 00:36:21 |
Tam dokunulmazlık. |
| 00:36:24 |
Evine, çocuklarına dönersen |
| 00:36:35 |
İyi insanlar. |
| 00:36:42 |
Ne istiyorsun? |
| 00:36:45 |
Bir avukata |
| 00:36:46 |
Bu tür suçlara |
| 00:36:52 |
Bunları bu evden |
| 00:36:55 |
Herkesi kendin gibi |
| 00:36:58 |
Kes sesini Mindy. |
| 00:37:02 |
Ben bir vergi |
| 00:37:04 |
Bunu biliyorum. |
| 00:37:06 |
Affedersiniz. Burada |
| 00:37:09 |
Bayan temsil |
| 00:37:11 |
Anlaşma yapıldı. |
| 00:37:13 |
Ben bu hanımın |
| 00:37:15 |
- Ne? |
| 00:37:17 |
Diğer şüphelilerden |
| 00:37:19 |
Ben hepsini temsil ediyorum. |
| 00:37:22 |
Hemen. |
| 00:37:28 |
Burada bekleyin. |
| 00:37:43 |
Müvekkillerime karşı bir |
| 00:37:45 |
İtiraf ettiler. |
| 00:37:47 |
Bu bir şey değil. |
| 00:37:49 |
Peki ya paralar, arabalar, |
| 00:37:51 |
Para sahibi olmaya karşı |
| 00:37:53 |
Çaldıklarını ispat |
| 00:37:55 |
Tabii ki çaldılar. |
| 00:37:59 |
Öyle mi? |
| 00:38:00 |
Bu kadınlar 3 yıl boyunca |
| 00:38:02 |
...ve tek bir alarm |
| 00:38:04 |
Böyle mi oldu Bay Glover? |
| 00:38:08 |
Bizim kayıtlarımıza göre, |
| 00:38:13 |
...paralar, imha edilmiştir. |
| 00:38:17 |
Orası tamamen güvenli |
| 00:38:25 |
Herkesi, her yerde, her an |
| 00:38:31 |
Sistemimizden para |
| 00:38:39 |
Kanıt da olmadığına göre, |
| 00:38:44 |
Onları hiç |
| 00:38:46 |
Acele etmeyin Avukat bey. |
| 00:38:49 |
Amerikan Anayasası 7201 nolu |
| 00:39:01 |
Evet. |
| 00:39:05 |
Evet Bridget, haklıymışsın. |
| 00:39:08 |
- Vergi ödememişsiniz. |
| 00:39:11 |
Böyle bir şey olmadı. |
| 00:39:14 |
Vergi Dairesi iyi |
| 00:39:17 |
Hapis yok. |
| 00:39:22 |
Ancak.. |
| 00:39:23 |
...tüm mallarınıza |
| 00:39:26 |
Bu işten sıyrılmak istiyorsanız, |
| 00:39:45 |
O bayağı iyiymiş. |
| 00:40:05 |
Sizi cidden yüz üstü |
| 00:40:09 |
Evet. |
| 00:40:14 |
Ne maceraydı ama. |
| 00:40:18 |
Evet, öyle. |
| 00:40:22 |
Hoşçakal. |
| 00:40:24 |
Güle güle Nina, Barry. |
| 00:40:28 |
Gelin hadi çocuklar. |
| 00:40:48 |
8 AY SONRA |
| 00:40:58 |
Merhaba Junior |
| 00:41:00 |
Merhaba,görüşmeyeli uzun zaman oldu |
| 00:41:02 |
Burası çok güzel görünüyor. |
| 00:41:05 |
Evet,öyle |
| 00:41:20 |
Jackie |
| 00:41:25 |
Sizleri çok özledim. |
| 00:41:27 |
Balayı nasıl geçti? |
| 00:41:29 |
İyimiydi?Hadi anlat. |
| 00:41:31 |
2 çok güzel gün,o kadar. |
| 00:41:35 |
Beşimiz o ufak daireye nasıl sığıştık, |
| 00:41:38 |
Gerçekten çok anlayış gerektiriyordu. |
| 00:41:42 |
Sonunda anlaştık,şikayetim yok. |
| 00:41:48 |
Evet,Bob işine geri döndü. |
| 00:41:51 |
Tamam |
| 00:41:52 |
ve ben garsonluk yapıyorum. |
| 00:41:53 |
ve 5 yıl içinde Güney Amerikanın en aşağısına |
| 00:41:58 |
İşte böyle |
| 00:42:00 |
Oh!Junior |
| 00:42:02 |
Bunlar müesseseden. |
| 00:42:04 |
Eski günlerdeki gibi |
| 00:42:06 |
Şaka yapma! |
| 00:42:08 |
İşe geri dönüyoruz? |
| 00:42:13 |
Bob bifteklere kolayca ulaşıyor. |
| 00:42:16 |
-Hayır,hayır |
| 00:42:20 |
-Tamam |
| 00:42:22 |
Tamam |
| 00:42:22 |
Ama biz taşınıyoruz |
| 00:42:24 |
Karayip'lere |
| 00:42:27 |
Küçük bir pansiyon açacağız.Hem yemek yapıp |
| 00:42:30 |
Bunu yıllardır konuşuyoruz.. |
| 00:42:32 |
..sadece biraz daha sıcakların azalmasını bekledik. |
| 00:42:38 |
Sıcak |
| 00:42:39 |
O cehennem sıcakları |
| 00:42:41 |
Hey şu inanışı duydun mu? |
| 00:42:45 |
Her kadın biraz çılgın para saklar, |
| 00:42:49 |
Çılgın parayı çıldırınca mı.. |
| 00:42:54 |
delirince mi harcarsın? |
| 00:42:55 |
Neden sen karar vermiyorsun? |
| 00:42:58 |
-Junior |
| 00:43:00 |
Gel |
| 00:43:01 |
Adımlarına dikkat et |
| 00:43:03 |
Biliyormusun? |
| 00:43:04 |
Hayır.Ne yapıyorsun? |
| 00:43:07 |
Neden buradayız? |
| 00:43:08 |
Rahatlayın,biraz sabırlı olun. |
| 00:43:13 |
Bu size tanıdık geliyor mu? |
| 00:43:25 |
Aman tanrım! |
| 00:43:26 |
Yaptın! |
| 00:43:32 |
Aman tanrım! |
| 00:43:35 |
Seni kalleş suç planlayıcısı |
