|
Madagascar Escape 2 Africa
|
| 00:00:03 |
Tradução do áudio e sincronia: |
| 00:00:08 |
Revisão final: |
| 00:00:23 |
Muito bem, rapazes. |
| 00:00:25 |
Parece que teremos sushi |
| 00:00:48 |
Não, filho! |
| 00:00:52 |
Está vendo isso? |
| 00:00:59 |
Se quer crescer e |
| 00:01:03 |
precisa aprender como lutar. |
| 00:01:07 |
Alakay, deixe te mostrar |
| 00:01:12 |
Tá vendo esta marca? |
| 00:01:14 |
Nós dois somos iguais. |
| 00:01:16 |
E é melhor que seja leão chefe, |
| 00:01:19 |
Agora, quero te ver lutando. |
| 00:01:22 |
Não, Alakay! |
| 00:01:25 |
Você costuma se |
| 00:01:28 |
Você é esquisito, filho. |
| 00:01:33 |
Vamos tentar outra vez. |
| 00:01:35 |
Alakay! |
| 00:01:37 |
Pare com isso! |
| 00:01:40 |
É tão decepcionante quando eles |
| 00:01:43 |
Makunga! |
| 00:01:46 |
Veja pelo lado bom, Zuba! |
| 00:01:49 |
tomar posse do seu território, |
| 00:01:51 |
e assim vai ter mais tempo |
| 00:01:56 |
Antes de chutar seu traseiro, |
| 00:01:59 |
Porque gostaria |
| 00:02:02 |
Sou mais bonitão e esperto, |
| 00:02:05 |
e quero que todos |
| 00:02:09 |
Lutaremos no três: |
| 00:02:11 |
Um... |
| 00:02:13 |
Preste atenção, Alakay! |
| 00:02:14 |
Papai vai te mostrar |
| 00:02:17 |
Dois! Três! |
| 00:02:41 |
- Quem é o maioral? |
| 00:02:43 |
Nunca esqueça disso! |
| 00:02:45 |
E é assim, Alakay, |
| 00:02:50 |
Alakay? |
| 00:02:51 |
RESERVA ANIMAL |
| 00:02:57 |
É isso aí! |
| 00:03:02 |
Esse é uma gracinha. |
| 00:03:03 |
Cabe certinho na caixa. |
| 00:03:07 |
Vamos nos mandar. |
| 00:03:11 |
Alakay? |
| 00:03:13 |
Alakay?!? |
| 00:03:21 |
Não! |
| 00:03:38 |
- Papai! |
| 00:03:39 |
Papai vai te tirar daí! |
| 00:04:10 |
Pai! |
| 00:04:34 |
MADAGASCAR 2 |
| 00:04:52 |
LEÃO "PESCADO" EM CAIXA |
| 00:05:26 |
Não vejo graça nesse carinha. |
| 00:05:28 |
- Acho ele uma gracinha. |
| 00:05:32 |
Acha ele uma gracinha? |
| 00:05:50 |
O Rei de Nova Iorque! |
| 00:05:53 |
Alex, o leão! |
| 00:05:56 |
- Ainda acho ele exibido. |
| 00:06:00 |
- o cara é animal! |
| 00:06:03 |
Sabe, a gente podia |
| 00:06:05 |
- Para onde iríamos em férias? |
| 00:06:08 |
mas eu gostaria de ir |
| 00:06:11 |
Muitos animais, |
| 00:06:15 |
o Rei de Nova Iorque, |
| 00:06:18 |
A fuga foi finalmente contida |
| 00:06:22 |
Ele é um gatinho malvado! |
| 00:06:25 |
Os protetores de animais, |
| 00:06:27 |
convenceram o Zôo a enviar |
| 00:06:30 |
Mas fomos informados |
| 00:06:33 |
foi dado como |
| 00:06:36 |
Hoje, centenas estão reunidos |
| 00:06:39 |
para rezar para |
| 00:06:42 |
Mas uma dúvida |
| 00:06:44 |
"Onde estão agora"? |
| 00:07:27 |
Eu gosto de me remexer! |
| 00:07:29 |
Ele gosta de se remexer! |
| 00:07:31 |
Ela gosta de se remexer! |
| 00:07:32 |
- A gente gosta de... |
| 00:07:37 |
Vamos lá, pessoal! |
| 00:07:38 |
Ninguém parado! |
| 00:07:41 |
Vamos remexendo os traseiros! |
| 00:07:43 |
Estou orgulhoso de vocês! |
| 00:07:45 |
Sintam a vontade para |
| 00:07:48 |
Temos que ir para Manhattan! |
| 00:07:49 |
Sintam-se à vontade |
| 00:07:53 |
Sério, pessoal. |
| 00:07:56 |
Todos sentados! |
| 00:07:59 |
Não podem partir sem isto! |
| 00:08:01 |
É um bolo surpresa! |
| 00:08:03 |
Remexendo! |
| 00:08:07 |
Sou uma dama! |
| 00:08:11 |
Não perceberam? |
| 00:08:14 |
Qual de vocês quer |
| 00:08:17 |
Levantem as mãos! |
| 00:08:21 |
Ei, doidões! |
| 00:08:23 |
Só sairão daqui, |
| 00:08:28 |
Oh, não. |
| 00:08:30 |
Sim, senhor. |
| 00:08:32 |
E enquanto levo esse avião |
| 00:08:37 |
Steve, estará no comando. |
| 00:08:45 |
Acho que não gostaram |
| 00:08:48 |
O que está dizendo, Steve? |
| 00:08:51 |
Não?! |
| 00:08:52 |
Sério? |
| 00:08:54 |
Não disse isso! |
| 00:08:57 |
Que gracinha! |
| 00:08:59 |
Steve disse... |
| 00:09:01 |
Nada de tortas. |
| 00:09:04 |
Estava esperando por isso. |
| 00:09:06 |
Estou pronto! |
| 00:09:10 |
Não! |
| 00:09:12 |
Ele é muito pentelho! |
| 00:09:14 |
Parem-no! |
| 00:09:16 |
Ele está com tesouras |
| 00:09:21 |
Vamos, todo mundo! |
| 00:09:24 |
Rápido! |
| 00:09:25 |
- Luzes? |
| 00:09:26 |
- Mostradores? |
| 00:09:28 |
- Controle? Combustível? |
| 00:09:35 |
Foi mal! |
| 00:09:37 |
Este é o segundo maior |
| 00:09:41 |
Mas temos que fazer isso! |
| 00:09:43 |
Atenção! |
| 00:09:45 |
Em uma eventual |
| 00:09:47 |
ponham isso |
| 00:09:50 |
Nova Iorque, |
| 00:09:53 |
Fiquem em seus lugares |
| 00:09:56 |
Pessoal... |
| 00:10:00 |
Abram a porta, |
| 00:10:03 |
Em caso de despressurização, |
| 00:10:05 |
por favor, usem a máscara de ar |
| 00:10:09 |
Com licença, senhorita, |
| 00:10:11 |
isso era para estar preso |
| 00:10:13 |
- Não, senhor. |
| 00:10:15 |
Decolar! |
| 00:10:17 |
Decolar! |
| 00:10:18 |
- Decolar! |
| 00:10:38 |
OBRIGADO, DOIDÕES |
| 00:11:01 |
Um alien! |
| 00:11:05 |
Oi, Mort! |
| 00:11:13 |
Isso foi esquisito! |
| 00:11:15 |
- Alguém tá sonhando! |
| 00:11:18 |
Você está com Madagascar |
| 00:11:20 |
- Eu sei. |
| 00:11:23 |
Acho que nos divertimos |
| 00:11:26 |
Como quando |
| 00:11:28 |
Vou pegar essa história, |
| 00:11:30 |
e vou usar nos meus shows, |
| 00:11:32 |
para minhas apresentações |
| 00:11:36 |
E um traseirão |
| 00:11:39 |
Não precisa tirar um sarro, |
| 00:11:41 |
Pessoal, estava pensando |
| 00:11:44 |
vou me inscrever |
| 00:11:47 |
- Encontros? |
| 00:11:50 |
- pra encontrar alguém. |
| 00:11:52 |
- Se amansar, ter uma relação. |
| 00:11:56 |
- Como num namoro? |
| 00:11:59 |
- Namorar! |
| 00:12:02 |
rapazes? |
| 00:12:03 |
Como assim, outros rapazes? |
| 00:12:09 |
Tipo... |
| 00:12:11 |
vou verificar |
| 00:12:15 |
Vou dar uma checada. |
| 00:12:18 |
Continuem, |
| 00:12:20 |
Viram só? |
| 00:12:24 |
Eu adoro dar risadas! |
| 00:12:27 |
Dar risadas! |
| 00:12:31 |
Opa! |
| 00:12:35 |
Aqui é só para primeira classe. |
| 00:12:37 |
Somos melhores do que você! |
| 00:12:39 |
Maurice, tô voando! |
| 00:12:41 |
- Isso é Vivaldi? |
| 00:12:44 |
Em que posso ajudá-lo, |
| 00:12:46 |
Traga minhas nozes |
| 00:12:48 |
Vim checar as bebidas |
| 00:12:51 |
Desculpa, mas só tem |
| 00:12:54 |
O que houve com seu amigo? |
| 00:12:57 |
Agora, poderia voltar |
| 00:13:00 |
O que aconteceu com |
| 00:13:03 |
Essa coisa toda de democracia |
| 00:13:07 |
Veja só o que tenho aqui, |
| 00:13:11 |
Capitão, veja isso! |
| 00:13:13 |
- Análise? |
| 00:13:16 |
que indica que algo |
| 00:13:18 |
- Acho lindinha e hipnotizante. |
| 00:13:22 |
Certo, Rico! |
| 00:13:26 |
Problema resolvido! |
| 00:13:28 |
Senhor, |
| 00:13:30 |
- Porque acha isso? |
| 00:13:34 |
E o dois, |
| 00:13:36 |
Apertem o cinto, rapazes. |
| 00:13:38 |
Não olhe, querida. |
| 00:13:41 |
Atenção, aqui fala o capitão. |
| 00:13:43 |
Tenho boa e má notícia. |
| 00:13:45 |
A boa é que vamos |
| 00:13:47 |
A má é que... |
| 00:13:49 |
estamos caindo. |
| 00:13:52 |
Com raras exceções, |
| 00:13:54 |
sabemos que |
| 00:13:56 |
Mas, novamente, obrigado por |
| 00:14:10 |
Relaxe, Maurice! |
| 00:14:11 |
É mais divertido quando |
| 00:14:16 |
Posso voar! |
| 00:14:19 |
Se esse for nosso fim, |
| 00:14:20 |
quero dizer que você |
| 00:14:24 |
Obrigado, amigão! |
| 00:14:27 |
- Não ligará se eu disser... |
| 00:14:31 |
- Quebrei seu IPod! |
| 00:14:33 |
Aqueles botões são |
| 00:14:36 |
- Desculpa! |
| 00:14:41 |
Eu te amo, Glória! |
| 00:14:51 |
Do mesmo jeito que |
| 00:14:53 |
ou um bom livro. |
| 00:14:56 |
Ou a praia. |
| 00:15:07 |
Deus, boneca! |
| 00:15:10 |
Rico, já se divertiu! |
| 00:15:16 |
Trem de aterrisagem. |
| 00:15:19 |
Devagar, como se fosse beijar |
| 00:15:26 |
Eu disse: gentil! |
| 00:15:32 |
E agora, pise no freio. |
| 00:15:33 |
Vá diminuindo. |
| 00:15:35 |
Acho que foi xeque-mate! |
| 00:15:45 |
Isso requer medidas |
| 00:15:47 |
Pára-quedas! |
| 00:16:05 |
Aqui estamos. |
| 00:16:07 |
O que está acontecendo? |
| 00:16:10 |
O que aconteceu com o avião? |
| 00:16:12 |
- Onde está o resto? |
| 00:16:14 |
Tudo beleza! |
| 00:16:17 |
Não posso dormir um minuto! |
| 00:16:21 |
Kowalski, relatório de perdas! |
| 00:16:23 |
Faltam só dois passageiros, |
| 00:16:25 |
Posso viver com isso. |
| 00:16:28 |
Quem disse que |
| 00:16:31 |
Ei, nadadeiras felizes? |
| 00:16:34 |
- Olhem só o avião! |
| 00:16:36 |
Consertar? |
| 00:16:38 |
Areia, saliva e |
| 00:16:42 |
Podemos antecipar e dizer... |
| 00:16:44 |
69 meses! |
| 00:16:45 |
- 69 meses? |
| 00:16:49 |
Kowalski, vamos usar |
| 00:16:51 |
De onde vocês tiraram |
| 00:16:54 |
Vamos refazer o modelo. |
| 00:16:56 |
- Como? |
| 00:16:58 |
porque não cavam um buraco, |
| 00:17:01 |
Espere! Quem te nomeou |
| 00:17:04 |
Com licença! |
| 00:17:06 |
Pode ficar no comando |
| 00:17:09 |
Quem é você pra me |
| 00:17:11 |
Certo, então, |
| 00:17:13 |
Isso, isso. |
| 00:17:15 |
E você e seus amiguinhos |
| 00:17:18 |
Corretíssimo! |
| 00:17:21 |
- Melhor pra você. |
| 00:17:25 |
Ei, mamíferos! |
| 00:17:27 |
Podemos usar seus cérebros |
| 00:17:31 |
Phil, espero que |
| 00:17:34 |
Como... |
| 00:17:36 |
Olá? |
| 00:17:38 |
Com areia, |
| 00:17:41 |
Com muita saliva e areia! |
| 00:17:42 |
Estamos juntos nessa. |
| 00:17:44 |
Não parece muito promissor! |
| 00:17:46 |
Tem razão. |
| 00:17:48 |
- Estamos presos aqui. |
| 00:17:50 |
enquanto estivermos juntos, |
| 00:17:53 |
É, eu sei, mas isso não |
| 00:17:58 |
- Olhem, o leão! |
| 00:18:00 |
Temos muito mais pra ver. |
| 00:18:01 |
Ei, pessoal, esperem. |
| 00:18:08 |
- Ei, parem! |
| 00:18:12 |
Se pararem, |
| 00:18:14 |
Eu te conheço! |
| 00:18:18 |
- Você!? |
| 00:18:29 |
Do jeito que gosta, né? |
| 00:18:50 |
Em Tóquio se faz assim! |
| 00:18:58 |
- Direto nas baterias! |
| 00:19:03 |
Da próxima vez, |
| 00:19:07 |
Obrigado, querido. |
| 00:19:08 |
Vamos. |
| 00:19:12 |
Tá maluco? |
| 00:19:13 |
A gente precisava deles! |
| 00:19:17 |
Maluco? |
| 00:19:19 |
Quem é o maluco agora? |
| 00:19:22 |
- Peça ajuda a operadora. |
| 00:19:24 |
Maluco?! |
| 00:19:39 |
Este número está ocupado |
| 00:19:44 |
Por favor, |
| 00:19:49 |
Uau! |
| 00:19:51 |
Tô sonhando? |
| 00:19:53 |
Quantas zebras! |
| 00:19:57 |
- Um momento. Onde estamos? |
| 00:19:59 |
Desta vez, |
| 00:20:02 |
Conheço este lugar. |
| 00:20:04 |
- Acho que é a África. |
| 00:20:06 |
Tem que ser! |
| 00:20:08 |
Nossa Pátria Mãe! |
| 00:20:11 |
Está em nosso sangue! |
| 00:20:13 |
Não sei, é mais que isso! |
| 00:20:16 |
Um dejá vu! Como se eu |
| 00:20:19 |
- É como nossa terra. |
| 00:20:23 |
Um dejá vu! Como se eu |
| 00:20:27 |
Hau! |
| 00:20:31 |
Hau! |
| 00:20:36 |
Mim ser Alex! |
| 00:20:38 |
Mim e meus amigos, |
| 00:20:42 |
Voamos no grande pássaro |
| 00:20:46 |
E então, catástrofe! |
| 00:20:50 |
Caímos na terra. |
| 00:20:51 |
Fez um buum! |
| 00:20:54 |
Então, |
| 00:20:58 |
Oferecemos felicidade |
| 00:21:03 |
Ele está fazendo |
| 00:21:07 |
É. Eu queria apenas... |
| 00:21:09 |
pensei... |
| 00:21:11 |
Tá dizendo que |
| 00:21:13 |
É, de bem longe! |
| 00:21:24 |
Não se esforce tanto. |
| 00:21:25 |
O que houve aqui? |
| 00:21:28 |
Eles disseram que |
| 00:21:30 |
Impossível! |
| 00:21:34 |
Você parece familiar! |
| 00:21:37 |
Como sobreviveram |
| 00:21:39 |
Caçadores? |
| 00:21:42 |
- Porque está me encarando? |
| 00:21:44 |
Não precisamos de mais |
| 00:21:46 |
Então, |
| 00:21:49 |
Certo. Tem algum gerente |
| 00:21:52 |
Já entendi! |
| 00:21:55 |
O quê? |
| 00:21:57 |
- Por isso me encarou! |
| 00:22:00 |
- Fique quieto! |
| 00:22:02 |
Está bem! |
| 00:22:05 |
Alakay? |
| 00:22:07 |
É mesmo... |
| 00:22:09 |
- você? |
| 00:22:10 |
- "X". Como no X-Burguer! |
| 00:22:14 |
Sempre tive isso. |
| 00:22:17 |
é uma mancha tão bonita! |
| 00:22:20 |
A marca! |
| 00:22:23 |
Tá legal, |
| 00:22:26 |
- Querida, ele voltou pra casa! |
| 00:22:31 |
Você voltou pra casa! |
| 00:22:41 |
Meu filho! |
| 00:22:48 |
Papai! |
| 00:22:52 |
Mamãe e papai! |
| 00:22:56 |
Meus pais! |
| 00:22:59 |
Eu tenho pais! |
| 00:23:01 |
- Zuba, ele está vivo! |
| 00:23:04 |
Meu filhote! |
| 00:23:06 |
Meu filhote voltou! |
| 00:23:17 |
Alakay, isso mesmo! |
| 00:23:19 |
Com a volta do filho pródigo, |
| 00:23:22 |
Pensei que odiasse o Zuba! |
| 00:23:26 |
Eu odeio! |
| 00:23:29 |
Eu vou usar o Alakay! |
| 00:23:32 |
Vou usá-lo e acabar de vez |
| 00:23:36 |
Abram caminho para o Rei! |
| 00:23:43 |
Aqui é muito esquisito! |
| 00:23:44 |
Tem certeza que |
| 00:23:47 |
Olá, Nova Iorquinos! |
| 00:23:50 |
Isso merece uma comemoração! |
| 00:23:52 |
Maurice, |
| 00:23:54 |
Você leva jeito pra coisa! |
| 00:23:59 |
- O quê? |
| 00:24:06 |
Com licença. |
| 00:24:10 |
Sou novato aqui. |
| 00:24:12 |
Oi, Marty! |
| 00:24:14 |
Ei! |
| 00:24:16 |
Vocês são um grupo bem bonito! |
| 00:24:20 |
Claro, correr é da hora! |
| 00:24:23 |
É isso ai! |
| 00:24:25 |
A rapaziada aqui fala |
| 00:24:28 |
O quê? |
| 00:24:31 |
Não mais. |
| 00:24:33 |
E se pegarem uma gripe? |
| 00:24:35 |
Vamos para |
| 00:24:37 |
morremos! |
| 00:24:40 |
Tá legal! Vocês precisam de |
| 00:24:43 |
Ei! Temos uma vaga! |
| 00:24:47 |
Eu? |
| 00:24:53 |
Tá chovendo homem, Aleluia! |
| 00:24:57 |
Não acredito que nunca teve um? |
| 00:25:00 |
Eu me livrei de um desses! |
| 00:25:03 |
Em Manhattan |
| 00:25:05 |
estacionamento e hipopótamos! |
| 00:25:06 |
Ei, todo mundo! |
| 00:25:08 |
Acabei de descobrir |
| 00:25:11 |
O Rei de Nova Iorque! |
| 00:25:15 |
Mostre uns movimentos, filho. |
| 00:25:18 |
Tudo bem! |
| 00:25:24 |
O Rei tá doidão! |
| 00:25:28 |
Vamos todos recebê-lo |
| 00:25:35 |
- Bem vindo ao rebanho, Marty! |
| 00:25:38 |
Sempre quis fazer parte de um! |
| 00:25:40 |
- Um por todos... |
| 00:25:46 |
- Como estou? |
| 00:25:48 |
um médico da tribo, tem |
| 00:25:53 |
Não se preocupe. |
| 00:25:56 |
Ai está! |
| 00:25:59 |
Minha mãe ficaria orgulhosa! |
| 00:26:05 |
Olha ali. Acho que |
| 00:26:11 |
Lá vem ele! |
| 00:26:31 |
Oi, boneca. |
| 00:26:33 |
Quem é esse seu amigo? |
| 00:26:36 |
- Garota, você é esperta. |
| 00:26:41 |
Um nome tão sexy que |
| 00:26:44 |
- Gostei disso. |
| 00:26:47 |
Não será difícil porque |
| 00:27:00 |
Odeio interromper sua festa, |
| 00:27:02 |
Mas os outros leões |
| 00:27:05 |
quando irá banir o seu filho? |
| 00:27:07 |
Do que está falando, Makunga? |
| 00:27:09 |
Nada demais! |
| 00:27:11 |
Só que Alakay nunca fez |
| 00:27:15 |
então, |
| 00:27:17 |
ele não pode ser |
| 00:27:20 |
Não faria sentido! |
| 00:27:21 |
- Tinha esquecido do ritual. |
| 00:27:24 |
O que é esse |
| 00:27:26 |
É um cerimônia tradicional, |
| 00:27:28 |
onde os leões viram adultos |
| 00:27:32 |
Cerimônia? Show? |
| 00:27:35 |
- Isso, mostre pra eles! |
| 00:27:37 |
Acho que essa é minha praia, |
| 00:27:39 |
Se é tradição, quero fazer. |
| 00:27:42 |
Quero fazer meu nome. |
| 00:27:45 |
- Alakay. |
| 00:27:47 |
Faremos o ritual logo |
| 00:27:50 |
Isso é maravilhoso! |
| 00:27:52 |
De onde venho, |
| 00:27:55 |
Esse é meu garoto! |
| 00:28:22 |
- Lindo, não é? |
| 00:28:27 |
Pessoal, |
| 00:28:29 |
pertencemos a esse lugar! |
| 00:28:33 |
"Operação armadilha de turista" |
| 00:28:35 |
Gostei dessa! |
| 00:28:37 |
E teremos vários níveis, |
| 00:28:39 |
Vocês são uns puxa-sacos! |
| 00:28:40 |
- Com certeza! |
| 00:28:42 |
A seus postos! |
| 00:28:44 |
Fase 1! |
| 00:28:59 |
Oh, não! |
| 00:29:01 |
O que fiz?! |
| 00:29:03 |
- Vamos, morda a isca! |
| 00:29:07 |
Ele está bem? |
| 00:29:09 |
Fase 2! |
| 00:29:19 |
Vou dar nele... |
| 00:29:21 |
o beijo da vida! |
| 00:29:23 |
Rico? |
| 00:29:28 |
Rico! |
| 00:29:32 |
Engatar... |
| 00:29:34 |
música! |
| 00:29:36 |
Não! |
| 00:29:41 |
Parem! |
| 00:29:42 |
Voltem aqui! |
| 00:29:46 |
Que zona é essa aqui? |
| 00:29:55 |
Ela morreu? |
| 00:29:56 |
Não! |
| 00:30:06 |
Seus maloqueiros! |
| 00:30:10 |
- Pelos céus, está tudo bem? |
| 00:30:12 |
- encontrei sua bolsa. |
| 00:30:16 |
É um bom rapaz. |
| 00:30:22 |
Você é durona! |
| 00:30:23 |
Sou uma grande fã |
| 00:30:26 |
Sem pânico! |
| 00:30:28 |
O melhor que podemos fazer |
| 00:30:30 |
Esperaremos por outro jipe! |
| 00:30:32 |
Pode levar horas, |
| 00:30:34 |
Onde está indo? |
| 00:30:36 |
Não vou ficar nesse aberto |
| 00:30:39 |
Sou velha demais para morrer. |
| 00:30:41 |
Não sei vocês, |
| 00:30:44 |
Ei, senhora! |
| 00:30:46 |
Por favor, |
| 00:30:49 |
juntos. |
| 00:30:51 |
- Certo, vamos por ali! |
| 00:31:00 |
- Devagar agora. |
| 00:31:03 |
E, bem aqui... |
| 00:31:05 |
preparado? |
| 00:31:08 |
Era aqui que dormia. |
| 00:31:10 |
Puxa! |
| 00:31:16 |
- Isso era meu? |
| 00:31:20 |
Olha isso, que legal! |
| 00:31:24 |
- Eu lembro disso! |
| 00:31:27 |
- É mais duro que pensei... |
| 00:31:29 |
Sempre deitava |
| 00:31:33 |
Esta é... |
| 00:31:34 |
esta é minha... |
| 00:31:38 |
minha patinha? |
| 00:31:40 |
Tinha umas patinhas lindas! |
| 00:31:42 |
Pequenas e lindas! |
| 00:31:45 |
Esta você fez no dia |
| 00:31:50 |
Eu era tão novinho. |
| 00:31:52 |
O que aconteceu comigo? |
| 00:31:55 |
Foi tudo culpa minha. |
| 00:31:58 |
Não foi culpa sua! |
| 00:32:00 |
Seu pai fez tudo que pôde. |
| 00:32:03 |
Perseguiu aqueles caçadores |
| 00:32:05 |
Até bem longe da reserva! |
| 00:32:07 |
Por fim, |
| 00:32:10 |
Bem... |
| 00:32:12 |
Pensamos... |
| 00:32:14 |
que eles tinham te matado! |
| 00:32:16 |
Mas meu filho, |
| 00:32:18 |
Não mexa com |
| 00:32:20 |
- É isso aí! |
| 00:32:22 |
Tá legal, garotos! |
| 00:32:24 |
Cuidado, |
| 00:32:28 |
- Chamava isso de Fufi. |
| 00:32:33 |
Fufi! |
| 00:32:34 |
- Ele não quer mais isso. |
| 00:32:41 |
- Devolva o Fufi dele. |
| 00:32:44 |
Obrigado. |
| 00:32:46 |
Está perfeito. |
| 00:32:47 |
Filho, vai descansar. |
| 00:32:49 |
Terá um dia longo amanhã. |
| 00:32:53 |
Vou arrebentar por você, |
| 00:32:56 |
Assim espero. |
| 00:33:00 |
Isso é verdade? |
| 00:33:02 |
Sei que nos deixará orgulhosos! |
| 00:33:07 |
Nasceu com isso. |
| 00:33:10 |
Boa noite, Alakay! |
| 00:33:12 |
Meu garoto! |
| 00:33:13 |
Meu filhote! |
| 00:33:17 |
Meu filho é um Rei! |
| 00:33:21 |
Meu filho é um Rei! |
| 00:33:32 |
Boa noite, mãe. |
| 00:33:35 |
Boa noite, Alakay. |
| 00:33:44 |
Fufi! |
| 00:33:46 |
Meu Fufi! |
| 00:33:53 |
Nada de civilização. |
| 00:33:56 |
Estamos muito cansados. |
| 00:33:58 |
Acho que estamos perdidos. |
| 00:34:00 |
Ei, vovó! |
| 00:34:03 |
Não, mas vou seguindo |
| 00:34:08 |
Claro. Tá certa. |
| 00:34:13 |
- Pessoas! De onde vêm? |
| 00:34:16 |
Podem nos ajudar? |
| 00:34:18 |
- Também estamos. |
| 00:34:19 |
Uns pingüins pegaram o jipe |
| 00:34:23 |
- Com a gente, também. |
| 00:34:26 |
Não temos comida, |
| 00:34:27 |
nem água, nem barracas. |
| 00:34:34 |
Quando se está |
| 00:34:36 |
tem que aproveitar o que |
| 00:34:41 |
Se aproximem, |
| 00:34:43 |
Somos Nova Iorquinos, |
| 00:34:47 |
E sobrevivemos |
| 00:34:49 |
Quando queremos comer, |
| 00:34:51 |
caçamos uns bons |
| 00:34:54 |
Ela tem razão! |
| 00:34:56 |
Se precisamos de abrigo, |
| 00:34:59 |
Se precisamos de água, |
| 00:35:03 |
Qual é! |
| 00:35:05 |
Se conseguimos lá... |
| 00:35:08 |
conseguiremos |
| 00:35:27 |
Estou chegando, |
| 00:35:35 |
Não, peixinho! |
| 00:35:44 |
Peixinho malvado! |
| 00:35:49 |
Capitão, temos todas |
| 00:35:52 |
Mas estamos um pouco atrasados. |
| 00:35:53 |
- Quanto? |
| 00:35:56 |
- 69 anos? |
| 00:35:59 |
Soldado? |
| 00:36:02 |
Não os vejo desde ontem, |
| 00:36:04 |
O senhor não sabe? |
| 00:36:06 |
Tenho que ficar |
| 00:36:09 |
Soldado, venha comigo. |
| 00:36:12 |
Rico, venha comigo. |
| 00:36:15 |
Encontre-os e traga-os |
| 00:36:17 |
Isso não será necessário! |
| 00:36:19 |
Recrutamos mais alguns dedos |
| 00:36:29 |
- São um exemplo! |
| 00:36:39 |
Chega de macaquice, pessoal. |
| 00:36:42 |
Vamos nos dividir |
| 00:36:43 |
Grupo Alfa: |
| 00:36:46 |
Grupo Proxy: |
| 00:36:48 |
Grupo Sem Importância: |
| 00:36:50 |
Alguma pergunta? |
| 00:36:52 |
Bom. |
| 00:37:02 |
Gostaria de te dar um beijão, |
| 00:37:05 |
Tá legal, |
| 00:37:14 |
Certo, então... |
| 00:37:16 |
um pouco de cor ao meu talento. |
| 00:37:20 |
Siga seu coração |
| 00:37:24 |
Claro, senhor! |
| 00:37:25 |
Alakay, |
| 00:37:29 |
Não está nervoso, está? |
| 00:37:32 |
- É o que tenho que fazer. |
| 00:37:36 |
de escolher o oponente certo. |
| 00:37:37 |
Quer dizer, |
| 00:37:40 |
Pra escolher o melhor? |
| 00:37:42 |
- Claro! |
| 00:37:43 |
Estilo livre, |
| 00:37:45 |
Quem seria o par ideal |
| 00:37:47 |
Para deixar a coisa |
| 00:37:50 |
Bom, |
| 00:37:52 |
é contra as antigas tradições |
| 00:37:57 |
se fosse eu, |
| 00:37:58 |
- escolheria Teetsi. |
| 00:38:02 |
Parece interessante. |
| 00:38:06 |
Tudo pelo filho de Zuba! |
| 00:38:07 |
- Vai nessa! |
| 00:38:10 |
Esse sou eu! |
| 00:38:12 |
Vamos logo com isso. |
| 00:38:33 |
Daremos início à cerimônia |
| 00:38:36 |
Vai nessa, garoto! |
| 00:38:38 |
- Mulher, o negócio é sério! |
| 00:38:40 |
- Quem chamaremos primeiro? |
| 00:38:43 |
Eu! |
| 00:38:45 |
Que tal você, o altão bonitão? |
| 00:38:50 |
Vamos ver... |
| 00:38:53 |
acho que... |
| 00:38:59 |
Teetsi? |
| 00:39:01 |
Teetsi? |
| 00:39:03 |
- Porque escolheu Teetsi? |
| 00:39:06 |
Muito valentão! |
| 00:39:08 |
Alguém, acorde o cara! |
| 00:39:23 |
Certo, vamos começar. |
| 00:39:28 |
Consegue voar? |
| 00:39:31 |
- Vamos. |
| 00:39:33 |
Tenho que avisar que sou |
| 00:39:38 |
- E todos os outros. |
| 00:39:43 |
Dança da luta! |
| 00:39:52 |
- Está dançando? |
| 00:39:54 |
Não acredito que está dançando. |
| 00:39:57 |
É melhor do que eu esperava! |
| 00:40:02 |
Alakay, vire-se! |
| 00:40:04 |
Não, pai. Primeiro pra um lado, |
| 00:40:18 |
Não! |
| 00:40:21 |
Alakay! |
| 00:40:23 |
Estou sim. |
| 00:40:25 |
Eu... |
| 00:40:26 |
- ganhei? |
| 00:40:30 |
Disse que era um rei, |
| 00:40:35 |
Bom, eu sou um rei! |
| 00:40:39 |
É o meu nome artístico. |
| 00:40:42 |
- estou atuando. |
| 00:40:44 |
Oh, isso é terrível! |
| 00:40:49 |
Quem imaginaria que um dia |
| 00:40:55 |
- seu próprio filho! |
| 00:40:58 |
Sim, senhor, o Zuba! |
| 00:41:01 |
Infelizmente, o leão chefe |
| 00:41:17 |
Então, |
| 00:41:21 |
Pai, o que está fazendo? |
| 00:41:22 |
Não, pai! |
| 00:41:24 |
Não pode fazer isso! |
| 00:41:28 |
Quem poderia assumir seu lugar? |
| 00:41:31 |
Alguém? |
| 00:41:34 |
Ninguém? |
| 00:41:35 |
Você? |
| 00:41:39 |
Isso é um pouco estranho, |
| 00:41:44 |
possa carregar |
| 00:41:47 |
Teetsi, traga o chapéu! |
| 00:41:51 |
Como seu novo chefe, |
| 00:41:53 |
devo banir Alakay! |
| 00:41:56 |
Ele deve usar |
| 00:41:58 |
E viver a vergonha eterna! |
| 00:42:01 |
Por 100 anos! |
| 00:42:05 |
O que acontecer primeiro! |
| 00:42:09 |
Vamos! |
| 00:42:12 |
Deveria ter nos dito, |
| 00:42:15 |
Deveria ter dito que |
| 00:42:17 |
Não me disse que |
| 00:42:19 |
O que esperava, filho? |
| 00:42:21 |
Sei lá! |
| 00:42:23 |
Tipo: |
| 00:42:26 |
- Você é um leão, não? |
| 00:42:28 |
- Não, você é um dançarino! |
| 00:42:31 |
O negócio é que seu amigo, |
| 00:42:34 |
- E isso não aconteceria... |
| 00:42:37 |
- Zuba! |
| 00:42:40 |
Um leão de verdade? |
| 00:42:43 |
Obrigado! |
| 00:42:48 |
Muito obrigado mesmo! |
| 00:42:59 |
Serra! |
| 00:43:02 |
Sutura! |
| 00:43:05 |
Suor! |
| 00:43:07 |
O que está olhando, Steven? |
| 00:43:09 |
Tem uma mancha marrom |
| 00:43:12 |
Você é um ótimo observador, |
| 00:43:14 |
Como pode ver, |
| 00:43:16 |
Bom! Essa pata estará |
| 00:43:20 |
Então não vou ter que morrer? |
| 00:43:22 |
Não! Tem uma vida inteira |
| 00:43:25 |
- Sério?!? |
| 00:43:26 |
- e aproveite a vida! |
| 00:43:29 |
Boa sorte! |
| 00:43:31 |
Essa mancha parece com |
| 00:43:34 |
Doença do doutor curandeiro? |
| 00:43:37 |
É a doença mais ridícula que |
| 00:43:39 |
- Uau! |
| 00:43:41 |
Alguém aqui foi |
| 00:43:44 |
Está bem! |
| 00:43:46 |
Joe, nosso último |
| 00:43:48 |
ele tinha uma mancha |
| 00:43:50 |
Ele descobriu na segunda |
| 00:43:55 |
Na quarta-feira |
| 00:43:57 |
Eu posso respirar! |
| 00:43:59 |
Essa doença é de verdade? |
| 00:44:03 |
Você vai achar uma cura! |
| 00:44:07 |
Mas nunca ouvi falar dela! |
| 00:44:09 |
Não tenho nenhum antibiótico! |
| 00:44:12 |
Vou precisar de um raio-X, |
| 00:44:15 |
Então vá procurar o leão! |
| 00:44:30 |
Esse cara tem talento! |
| 00:44:34 |
Aposto que nunca viram |
| 00:44:37 |
Não vindo de Nova Iorque! |
| 00:44:39 |
- Ei, vamos tentar isso! |
| 00:44:42 |
Sei que estão ansiosos |
| 00:44:45 |
Vocês nunca tomarão |
| 00:44:48 |
até que fortaleçam |
| 00:44:50 |
até o ponto de torcer |
| 00:44:53 |
Entenderam? |
| 00:45:13 |
Como conseguiram |
| 00:45:16 |
Se você consegue, |
| 00:45:19 |
Está no nosso sangue! |
| 00:45:20 |
Eu pensei que |
| 00:45:23 |
Todos somos únicos! |
| 00:45:24 |
Nós somos |
| 00:45:28 |
E com listras! |
| 00:45:29 |
E exatamente iguais! |
| 00:45:32 |
Exatamente iguais! |
| 00:45:36 |
Parece impressionante, |
| 00:45:38 |
- Isso voa? |
| 00:45:40 |
Se dobrarmos aqui! |
| 00:45:46 |
Lindo! |
| 00:45:59 |
Ah, cara! |
| 00:46:01 |
Meu pai acha que |
| 00:46:03 |
Acabei com a vida |
| 00:46:05 |
Isso não é nada da hora! |
| 00:46:07 |
É muito pouco da hora, |
| 00:46:10 |
Tenho que consertar isso! |
| 00:46:12 |
Bem... |
| 00:46:14 |
Tenho algo... |
| 00:46:16 |
Tenho algo para falar |
| 00:46:18 |
Ei, galera! |
| 00:46:20 |
Isso aqui |
| 00:46:22 |
Eu prefiro a parte do "não é"! |
| 00:46:24 |
Eu vou contar uma coisa |
| 00:46:28 |
Vou sair com o Moto-Moto! |
| 00:46:31 |
Quem é Moto-Moto? |
| 00:46:33 |
Ele é tão grande e lindo! |
| 00:46:37 |
Sabe o que significa |
| 00:46:38 |
- Gêmeos? |
| 00:46:42 |
Sexy Sexy? |
| 00:46:43 |
Tá legal! Quando vão |
| 00:46:46 |
Está no meu sangue! |
| 00:46:47 |
Pode flertar com o Sr. Sexy |
| 00:46:51 |
Qual o problema, Melman? |
| 00:46:54 |
Talvez deva levar sua alegria |
| 00:46:56 |
Então vou levar minha alegria |
| 00:46:59 |
- Pessoal! Pessoal! |
| 00:47:01 |
- pode levar! |
| 00:47:10 |
Melman, |
| 00:47:13 |
Contar? |
| 00:47:14 |
Do que está falando? |
| 00:47:17 |
Então acho que vou indo! |
| 00:47:18 |
- Não me importo! |
| 00:47:21 |
Melman! |
| 00:47:23 |
Ei! Pensei que vocês |
| 00:47:25 |
Pessoal, |
| 00:47:27 |
- Marty? |
| 00:47:29 |
Marty? |
| 00:47:31 |
Que droga é essa? |
| 00:47:33 |
Você não... |
| 00:47:36 |
Você não é ele? |
| 00:47:39 |
Você pensou que |
| 00:47:42 |
Não! Não! |
| 00:47:45 |
Você pensou que |
| 00:47:47 |
Vocês se parecem... |
| 00:47:51 |
Marty, vocês são iguais! |
| 00:47:55 |
As mesmas gírias! |
| 00:47:57 |
Vocês, caras... |
| 00:48:00 |
Está dizendo que |
| 00:48:03 |
e que não pode me diferenciar |
| 00:48:05 |
Não! |
| 00:48:07 |
- Como? |
| 00:48:10 |
Tá bom! |
| 00:48:13 |
Talvez se usasse um sino |
| 00:48:15 |
- Sei lá! |
| 00:48:16 |
Tá! Sem sinos! |
| 00:48:18 |
Não! Vou usar |
| 00:48:20 |
- Estou com um estúpido! |
| 00:48:22 |
Não você estúpido! |
| 00:48:24 |
Quer saber, enquanto estava |
| 00:48:27 |
eu estava tendo |
| 00:48:30 |
Tá bom? |
| 00:48:33 |
Tudo gira ao seu redor, |
| 00:48:35 |
Meu problema é bem maior |
| 00:48:38 |
Não pude diferenciá-los! |
| 00:48:42 |
Isso, cai fora, Marty! |
| 00:48:45 |
É o que você faz de melhor! |
| 00:48:48 |
Estou bem aqui! |
| 00:48:54 |
Você é um amigo |
| 00:48:56 |
e só se preocupa |
| 00:48:59 |
Então, té mais! |
| 00:49:00 |
Bom! Pode ir! Não preciso |
| 00:49:04 |
Quer saber? |
| 00:49:06 |
Onde está o Marty? |
| 00:49:08 |
Espera aí! Espera aí! |
| 00:49:10 |
Belo chapéu, seu exibido! |
| 00:49:18 |
Marty... |
| 00:49:20 |
Não vá embora! |
| 00:49:27 |
Olhe, Maurice! |
| 00:49:28 |
Que ótimo lugar para |
| 00:49:31 |
Então, por favor, |
| 00:49:35 |
Alguém deixou pra trás |
| 00:49:39 |
- Que desperdício! |
| 00:49:40 |
Não estou muito bem aqui! |
| 00:49:43 |
Sou um doente terminal, sabia? |
| 00:49:46 |
Provavelmente só tenho |
| 00:49:50 |
Isso é uma droga, cara! |
| 00:49:52 |
Se eu, Rei Julien, |
| 00:49:55 |
só tivesse mais dois dias |
| 00:49:58 |
eu faria todas as coisas que |
| 00:50:01 |
- Como o quê? |
| 00:50:04 |
um assoprador profissional! |
| 00:50:05 |
Isso é bem espantoso, |
| 00:50:08 |
Eu me sairia muito bem! |
| 00:50:09 |
Eu faria disso |
| 00:50:20 |
Sabe mais o que eu faria? |
| 00:50:21 |
Eu invadiria um país vizinho, |
| 00:50:25 |
e imporia minha ideologia |
| 00:50:29 |
É fácil você falar isso! |
| 00:50:31 |
Isso! E você é somente |
| 00:50:35 |
Mas deve haver algo que |
| 00:50:39 |
- Tem uma coisinha... |
| 00:50:43 |
- Diga-me! |
| 00:50:45 |
- O que é? |
| 00:50:48 |
Nunca contei |
| 00:50:49 |
- O quê? |
| 00:50:51 |
- Diga-me! |
| 00:50:53 |
contei pra Glória |
| 00:50:55 |
O que sempre senti! |
| 00:50:57 |
Tudo bem, |
| 00:50:59 |
Oh! |
| 00:51:01 |
Por que não me disse que |
| 00:51:04 |
Do que você tem medo? |
| 00:51:08 |
É? |
| 00:51:10 |
Você tem razão! |
| 00:51:12 |
Então você tem que |
| 00:51:15 |
Olhe direto nos olhos dela... |
| 00:51:18 |
se incline até ela, |
| 00:51:22 |
então vai deixar com que |
| 00:51:27 |
e depois, quando seus lábios |
| 00:51:29 |
então diga para ela... |
| 00:51:32 |
o quanto você a odeia! |
| 00:51:34 |
Na verdade, |
| 00:51:35 |
é mais como, |
| 00:51:37 |
amor por ela! |
| 00:51:39 |
Seu cachorrão! |
| 00:51:41 |
Você é um safadão, sabia? |
| 00:51:44 |
Agora me escute... |
| 00:51:45 |
Você deve se levantar! |
| 00:51:48 |
- Como? |
| 00:51:49 |
- Isso! |
| 00:51:52 |
- Tem que se levantar! |
| 00:51:56 |
- Está se levantando! |
| 00:51:59 |
Tem que se levantar |
| 00:52:02 |
Isso! Isso! |
| 00:52:03 |
Tem que se levantar! |
| 00:52:06 |
- E o que direi pra ela? |
| 00:52:08 |
querida, |
| 00:52:10 |
- Isso! |
| 00:52:12 |
Eu vou fazer isso! |
| 00:52:15 |
Eu gosto |
| 00:52:25 |
Ela me ama! |
| 00:52:26 |
Ela ama de verdade! |
| 00:52:28 |
Ela me ama! |
| 00:52:30 |
Ela ama de verdade! |
| 00:52:32 |
Ela ama minha forma redonda! |
| 00:52:35 |
Ela ama que |
| 00:52:37 |
Ela ama que |
| 00:52:39 |
Ela ama minhas gorduras! |
| 00:52:41 |
Ela ama minha imensidão! |
| 00:52:43 |
Ela me ama sem descanso! |
| 00:52:45 |
Ela me ama de verdade! |
| 00:52:47 |
Ela me ama! |
| 00:52:49 |
Porque ela me ama! |
| 00:52:51 |
Moto-Moto... |
| 00:52:53 |
antes que isso fique |
| 00:52:57 |
Estava pensando |
| 00:53:01 |
eu queria perguntar... |
| 00:53:02 |
Deixe seus doces lábios |
| 00:53:05 |
no meu canal auditivo! |
| 00:53:06 |
Sei lá! |
| 00:53:09 |
Eu te prometo... |
| 00:53:11 |
as respostas sempre |
| 00:53:13 |
a não ser que... |
| 00:53:15 |
Tudo bem, |
| 00:53:17 |
Diga o que você |
| 00:53:20 |
Você é a garota mais legal |
| 00:53:24 |
Bom, e o que mais? |
| 00:53:26 |
Bem, vamos ver... |
| 00:53:31 |
Isso. |
| 00:53:34 |
Oh, meu Deus! |
| 00:53:37 |
Você já disse isso! |
| 00:53:39 |
Sim, foi. |
| 00:53:43 |
Glória! |
| 00:53:45 |
Glória? |
| 00:53:47 |
Melman? |
| 00:53:51 |
Melman, |
| 00:53:54 |
Moto-Moto. |
| 00:54:00 |
- Bem, parece que... |
| 00:54:03 |
Desculpas aceitas! |
| 00:54:05 |
Sim, sim. |
| 00:54:11 |
Bom, |
| 00:54:14 |
Valeu! |
| 00:54:17 |
Não! Não! |
| 00:54:20 |
Escuta aqui, Motoca! |
| 00:54:22 |
Melhor tratá-la |
| 00:54:24 |
Porque, meu amigo, |
| 00:54:28 |
Se eu desse sorte de encontrar |
| 00:54:31 |
daria flores pra ela todo dia! |
| 00:54:34 |
Ouviu? |
| 00:54:36 |
Brancas! |
| 00:54:38 |
Queijo no pão integral! |
| 00:54:41 |
Do jeito que ela gosta! |
| 00:54:42 |
Seria o ombro para ela chorar |
| 00:54:46 |
E passaria todo dia |
| 00:54:50 |
porque ela tem |
| 00:54:57 |
Bem, é isso que eu faria |
| 00:55:00 |
Mas não sou! |
| 00:55:04 |
Tudo bem! |
| 00:55:06 |
O quê? |
| 00:55:08 |
Isso foi lindo! |
| 00:55:12 |
E então? |
| 00:55:15 |
Sou enorme? |
| 00:55:18 |
Está surpreso em me ver, |
| 00:55:21 |
Eu estou aqui |
| 00:55:23 |
Como um leão verdadeiro! |
| 00:55:26 |
Que tal isso e isso |
| 00:55:28 |
Isso é por roubar |
| 00:55:30 |
Isso é por humilhar |
| 00:55:32 |
E por me tratar |
| 00:55:51 |
Já tiveram o bastante? |
| 00:55:53 |
É bom vocês voarem mesmo! |
| 00:55:55 |
Covardes! |
| 00:56:07 |
A água! |
| 00:56:10 |
A água do poço |
| 00:56:13 |
- Como isso aconteceu! |
| 00:56:16 |
O que houve aqui? |
| 00:56:18 |
A água secou toda! |
| 00:56:21 |
Boa observação, Shirley! |
| 00:56:23 |
- Eu sou o Bob! |
| 00:56:25 |
Silêncio! |
| 00:56:27 |
Creio que só haja uma solução |
| 00:56:33 |
Vamos ter que lutar |
| 00:56:35 |
- Lutar pela água? |
| 00:56:39 |
Isso não é justo! |
| 00:56:40 |
- Exatamente, Shirley! |
| 00:56:44 |
Desculpa, amigos! |
| 00:56:46 |
Eu estou no comando agora! |
| 00:56:47 |
Graças ao idiota dançarino |
| 00:56:50 |
Por favor, Makunga, |
| 00:56:54 |
Se está com sede... |
| 00:56:55 |
você deve procurar |
| 00:56:58 |
Fora da reserva? |
| 00:57:02 |
Ninguém que sai daqui, |
| 00:57:04 |
Eu sai da reserva! |
| 00:57:06 |
E sobrevivi! |
| 00:57:09 |
Posso fazer algo sobre isso! |
| 00:57:13 |
Sempre acontece isso |
| 00:57:15 |
- É só subir o rio... |
| 00:57:17 |
- Fora da reserva?!? |
| 00:57:20 |
Sim, eu! |
| 00:57:21 |
Desentupirei o cano |
| 00:57:23 |
Legal! |
| 00:57:25 |
não preciso porque |
| 00:57:29 |
Vai, tudo bem! |
| 00:57:31 |
Pode rir mesmo! |
| 00:57:35 |
Talvez devesse fazer |
| 00:57:43 |
Zuba saberia o que fazer! |
| 00:57:45 |
- Onde está Zuba? |
| 00:57:47 |
Zuba deveria ser o chefe! |
| 00:57:54 |
Tudo bem! |
| 00:57:57 |
vou me aconselhar com Zuba! |
| 00:58:05 |
Marty? |
| 00:58:16 |
Ei, Marty? |
| 00:58:26 |
Marty? |
| 00:58:30 |
Desculpem! |
| 00:58:33 |
Oi? |
| 00:58:35 |
O Marty está aquí? |
| 00:58:37 |
Marty? Marty? |
| 00:58:44 |
Digam pra ele que Alex |
| 00:58:53 |
Eu devo fazer isso! |
| 00:59:09 |
Não! |
| 00:59:13 |
Os caçadores! |
| 00:59:15 |
Marty, escute! |
| 00:59:17 |
Quero te dizer uma coisa! |
| 00:59:21 |
Você foi o melhor dos amigos! |
| 00:59:24 |
Sempre me ajudou |
| 00:59:27 |
E nunca pensei que |
| 00:59:31 |
E nunca te ajudei |
| 00:59:34 |
Muito menos no Zôo! |
| 00:59:37 |
Não sou um amigo legal! |
| 00:59:41 |
Só quero que saiba que... |
| 00:59:44 |
você é um em um milhão! |
| 00:59:47 |
Isso é tocante! |
| 00:59:49 |
Muito tocante! |
| 00:59:51 |
Então poderia se virar |
| 00:59:55 |
Isso mesmo! |
| 00:59:57 |
Estou te vendo aí! |
| 00:59:58 |
Isso mesmo! |
| 01:00:00 |
Bem aí, na décima segunda fila! |
| 01:00:05 |
É você, Marty! |
| 01:00:07 |
Sei que é você! |
| 01:00:11 |
Sabe o que faz |
| 01:00:13 |
Esses caras são brancos |
| 01:00:16 |
Você é negro |
| 01:00:18 |
Você é um sonhador, Marty! |
| 01:00:22 |
Você tem um ótimo gosto |
| 01:00:24 |
mas tem péssimo gosto |
| 01:00:26 |
Não falo de Melman ou Glória! |
| 01:00:32 |
Valeu! |
| 01:00:34 |
Não, Marty! |
| 01:00:36 |
Não acho que você |
| 01:00:55 |
Achou água? |
| 01:00:58 |
Não! |
| 01:01:05 |
Tudo bem, |
| 01:01:07 |
Escutem! |
| 01:01:11 |
Só tem um jeito de conseguir |
| 01:01:14 |
Eu, seu amado Rei Juliem, |
| 01:01:17 |
só tenho que |
| 01:01:20 |
para meus bons amigos, |
| 01:01:22 |
Lá no vulcão! |
| 01:01:29 |
- E o que isso fará? |
| 01:01:31 |
Excelente pergunta! |
| 01:01:33 |
A minha vítima do sacrifício |
| 01:01:36 |
então meus amigos deuses |
| 01:01:40 |
Muito bom! |
| 01:01:43 |
- Pegue outro sacrifício! |
| 01:01:46 |
Olhe, vou ficar muito infeliz |
| 01:01:48 |
- Mas não quero outro! |
| 01:01:52 |
Não! |
| 01:01:56 |
Os deuses comem os sacrifícios |
| 01:02:00 |
e me darão um pouco |
| 01:02:01 |
E eu a darei para vocês! |
| 01:02:04 |
- O quê? |
| 01:02:06 |
Não! |
| 01:02:08 |
Quer dizer, sim! |
| 01:02:12 |
Isso! |
| 01:02:15 |
- Água! Vamos! |
| 01:02:17 |
Excelente! |
| 01:02:19 |
Só o que eu preciso |
| 01:02:22 |
que queira entrar no vulcão! |
| 01:02:24 |
E que seja comido pelos deuses! |
| 01:02:26 |
Levantem a mão! |
| 01:02:28 |
Certo, eu preciso de alguém! |
| 01:02:30 |
Alguém que nunca tenha |
| 01:02:32 |
Que possa enfrentar isso |
| 01:02:35 |
Um verdadeiro herói! |
| 01:02:37 |
Eu farei isso! |
| 01:02:39 |
Melman! |
| 01:02:49 |
Muito bom! Sabia que poria |
| 01:02:54 |
Melman, |
| 01:02:56 |
Eu vou morrer mesmo! |
| 01:02:58 |
Se eu conseguir água pra você, |
| 01:03:01 |
Está maluco? |
| 01:03:03 |
Glória, |
| 01:03:05 |
que lá no Zôo, |
| 01:03:07 |
ou os remédios que |
| 01:03:09 |
Sempre foi você! |
| 01:03:11 |
Ver você todos os dias! |
| 01:03:20 |
Melman! |
| 01:03:23 |
- Melman! |
| 01:03:30 |
Vai ficar assim o dia todo? |
| 01:03:32 |
- Hum-hum! |
| 01:03:35 |
Escute, Zuba. |
| 01:03:39 |
Nosso filho retornou pra casa! |
| 01:03:42 |
Isso não é o suficiente |
| 01:03:44 |
O que está dizendo, mulher? |
| 01:03:47 |
Nós o perdemos uma vez, Zuba. |
| 01:04:00 |
Zuba! |
| 01:04:03 |
- Zuba! |
| 01:04:05 |
O que você quer, |
| 01:04:07 |
É terrível! |
| 01:04:08 |
- A água do poço secou! |
| 01:04:11 |
- Isso é impossível! |
| 01:04:15 |
Você é o chefe agora, Makunga. |
| 01:04:19 |
Seu filho, Alakay, disse que |
| 01:04:23 |
- Ele subiu o rio! |
| 01:04:25 |
- Não! |
| 01:04:26 |
Eu disse que era suicídio... |
| 01:04:28 |
mas queria se provar digno |
| 01:04:31 |
Você fica aqui caso ele volte! |
| 01:04:37 |
Rápido, Zuba! |
| 01:04:42 |
Estou com tanta sede! |
| 01:04:49 |
Esse lugar não é assustador |
| 01:04:53 |
Os caçadores nunca saberão |
| 01:04:57 |
Por que somos nós que |
| 01:05:00 |
Marty, porque assim |
| 01:05:02 |
Eu só quero mostrar que |
| 01:05:06 |
Em comparação |
| 01:05:09 |
Sei que é difícil de acreditar |
| 01:05:13 |
- leões não dançam! |
| 01:05:16 |
Pelo menos, |
| 01:05:18 |
A galera acha que você |
| 01:05:21 |
Em Nova Iorque! |
| 01:05:23 |
Aqui o bicho pega legal! |
| 01:05:27 |
- Aqui é o bloqueio! |
| 01:05:37 |
Aqui está a água! |
| 01:05:41 |
Marty, fique abaixado! |
| 01:05:42 |
Olhe aquilo! |
| 01:05:46 |
É ela! |
| 01:05:47 |
- Isso está certo? |
| 01:05:51 |
Você é um desajeitado, |
| 01:05:57 |
Precisamos de dinamite! |
| 01:05:59 |
Que droga! |
| 01:06:05 |
- Corre! |
| 01:06:20 |
Alex! |
| 01:06:22 |
Corra, Marty! |
| 01:06:23 |
Qual é! |
| 01:06:26 |
Vai buscar ajuda! |
| 01:06:27 |
Se desvie! |
| 01:06:29 |
Fique desviando! |
| 01:06:37 |
Certo. Certo. Certo. |
| 01:06:54 |
Estou pronto! |
| 01:06:59 |
Lá vamos nós! |
| 01:07:02 |
E aí? |
| 01:07:05 |
- Joe? |
| 01:07:07 |
- Achamos que estivesse morto! |
| 01:07:09 |
Então percebi que estava |
| 01:07:12 |
Então o Melman |
| 01:07:15 |
Melman não está morrendo! |
| 01:07:16 |
Com licença! |
| 01:07:19 |
Sai da frente! |
| 01:07:21 |
Não faça isso! |
| 01:07:22 |
Julien, pare com isso! |
| 01:07:25 |
Olha, ela está dizendo que |
| 01:07:28 |
para conseguir água |
| 01:07:30 |
Isso! |
| 01:07:34 |
Por favor, Melman! |
| 01:07:37 |
- Glória? |
| 01:07:39 |
- Por que não? |
| 01:08:00 |
Não pode fazer isso, |
| 01:08:02 |
Em primeiro lugar, |
| 01:08:04 |
Em segundo, |
| 01:08:07 |
Melman! |
| 01:08:11 |
Aquilo tudo que disse |
| 01:08:14 |
Claro que sim! |
| 01:08:16 |
- Isso é loucura! |
| 01:08:21 |
É loucura pensar que |
| 01:08:25 |
para descobrir que |
| 01:08:29 |
vivia ao meu lado! |
| 01:08:31 |
Então acho que |
| 01:08:34 |
Eu e você pelas próximas horas |
| 01:08:37 |
Eu irei pra onde você for! |
| 01:08:43 |
Maurice, |
| 01:08:45 |
Acho que a gordona |
| 01:08:47 |
- Ei! Qual é a parada? |
| 01:08:49 |
Ei! Escutem! |
| 01:08:52 |
- Temos que subir o rio! |
| 01:08:55 |
Vamos, rápido! |
| 01:08:58 |
O avião não vai |
| 01:09:00 |
até todas exigências |
| 01:09:03 |
E a nossa licença |
| 01:09:05 |
Licença maternidade? |
| 01:09:06 |
Vocês são machos! |
| 01:09:08 |
Precisamos do avião |
| 01:09:11 |
Não posso fazer nada |
| 01:09:13 |
Eu é que vou dobrar vocês |
| 01:09:17 |
Não vê que esses malucos |
| 01:09:20 |
Sem licença maternidade! |
| 01:09:24 |
Talvez um certo alguém |
| 01:09:26 |
espalhadas pela savana! |
| 01:09:38 |
Tudo bem! |
| 01:09:42 |
Finalmente! |
| 01:09:48 |
Pra onde estamos indo? |
| 01:09:49 |
O que está havendo? |
| 01:09:51 |
Ah, não! |
| 01:09:53 |
Não podem me cozinhar! |
| 01:09:54 |
Não! Não! Não! |
| 01:09:57 |
Viram? |
| 01:10:01 |
E agora, |
| 01:10:02 |
que tal uma bela |
| 01:10:05 |
Os leões são comestíveis? |
| 01:10:06 |
Não se preocupe! |
| 01:10:09 |
Não! Não! Não! |
| 01:10:12 |
Ela está louca, pessoal! |
| 01:10:14 |
Ei! |
| 01:10:18 |
Sou eu, Alex, o leão! |
| 01:10:28 |
Pai! |
| 01:10:30 |
O que estava pensando, filho? |
| 01:10:36 |
E isso aí! |
| 01:10:38 |
Mas eles são de Nova Iorque! |
| 01:10:41 |
Se afaste! |
| 01:10:43 |
Não deixe que seu jantar fuja! |
| 01:10:52 |
- O que está fazendo, filho? |
| 01:11:07 |
Eu já vi essa dança! |
| 01:11:08 |
Alex! |
| 01:11:13 |
É o Alex, o leão! |
| 01:11:16 |
- É o Alex mesmo! |
| 01:11:25 |
Ele é lindo! |
| 01:11:26 |
Não acredito! |
| 01:11:34 |
Como ele faz isso? |
| 01:11:49 |
- Pai, o que está fazendo? |
| 01:11:52 |
- Eu acho... |
| 01:11:55 |
Como uma borboleta! |
| 01:12:01 |
Estou sentindo! |
| 01:12:26 |
Isso foi lindo! |
| 01:12:30 |
Pai, cuidado! |
| 01:12:33 |
Que me... |
| 01:12:34 |
- Alex, suba! |
| 01:12:37 |
Vamos cair fora |
| 01:12:39 |
- O quê? |
| 01:12:42 |
Vamos cair fora daqui! |
| 01:12:48 |
Ele disse para nos divertimos |
| 01:12:51 |
Bem rápido! |
| 01:12:53 |
Capitão! |
| 01:12:56 |
Tudo bem! |
| 01:13:11 |
Voltem! |
| 01:13:13 |
Kowalski! |
| 01:13:18 |
Música! |
| 01:13:20 |
- Eu adoro essa música! |
| 01:13:23 |
Ela me traz muita recordação! |
| 01:13:24 |
Vamos lá! |
| 01:13:27 |
É hora de derrubar |
| 01:13:33 |
Se segurem! |
| 01:13:37 |
Puxem a gente! |
| 01:13:39 |
Tem que haver outro jeito! |
| 01:13:41 |
Passem isso pra eles! |
| 01:13:45 |
Ele disse pra não puxá-los! |
| 01:13:48 |
- Não tem outro jeito! |
| 01:13:51 |
Não tem sacrifício maior |
| 01:13:56 |
Não! |
| 01:14:02 |
Aumentem a velocidade! |
| 01:14:08 |
Podem vir! |
| 01:14:12 |
Gatos malvados! |
| 01:14:22 |
Não sei porque o sacrifício |
| 01:14:25 |
Na teoria tudo parecia |
| 01:14:27 |
Eu mesmo saltei |
| 01:14:30 |
Nunca fui muito bom |
| 01:14:41 |
É você! |
| 01:14:44 |
Mort? |
| 01:15:00 |
Espero que os deuses gostem |
| 01:15:02 |
Vamos descobrir! |
| 01:15:05 |
Olhe, Maurice! |
| 01:15:09 |
- Isso é legal! |
| 01:15:11 |
Eu consegui! |
| 01:15:15 |
Tudo bem! |
| 01:15:16 |
Isso aí! |
| 01:15:44 |
Olhem! |
| 01:15:46 |
- É o Alakay! |
| 01:15:49 |
- Zuba! Alakay! |
| 01:15:58 |
Zuba! |
| 01:16:01 |
Pessoal! |
| 01:16:04 |
Estou tão feliz que |
| 01:16:07 |
Saiam da minha frente! |
| 01:16:08 |
Bem, bem, bem, bem! |
| 01:16:13 |
Sabe, Zuba, |
| 01:16:16 |
você abandonou o bando! |
| 01:16:19 |
Não pensem que isso |
| 01:16:24 |
Você tem razão! |
| 01:16:26 |
nós trouxemos |
| 01:16:28 |
- É uma bolsa pra homens! |
| 01:16:31 |
Pode ser um machão |
| 01:16:34 |
Será que serve pra mim? |
| 01:16:36 |
Ela vai ficar linda em mim |
| 01:16:39 |
Mas receio que ainda |
| 01:16:41 |
Pensei que diria isso! |
| 01:16:45 |
Minha bolsa? |
| 01:16:48 |
Seu gatinho mal! |
| 01:16:53 |
Não! Não! Não! |
| 01:17:05 |
Você merece isso, filho! |
| 01:17:08 |
Bem-vindo ao bando! |
| 01:17:15 |
Obrigado, pai! |
| 01:17:19 |
Não, não, filho! |
| 01:17:26 |
Meu filho! |
| 01:17:28 |
O rei de Nova Iorque! |
| 01:17:42 |
O amor transcende |
| 01:17:45 |
E estamos aqui reunidos hoje |
| 01:17:50 |
Vocês aceitam um ao outro |
| 01:17:57 |
Na saúde é melhor! |
| 01:18:00 |
Que casal bonito e estranho! |
| 01:18:02 |
- É! |
| 01:18:06 |
Posso beijar a noiva, |
| 01:18:08 |
Não! |
| 01:18:10 |
- Trem de pouso? |
| 01:18:11 |
- Combustível? |
| 01:18:13 |
- Diamantes e ouro? |
| 01:18:15 |
RECÉM-CASADOS |
| 01:18:17 |
- Tchauzinho! |
| 01:18:19 |
Nos vemos depois! |
| 01:18:20 |
Voltaremos logo depois |
| 01:18:23 |
Ou quando o ouro acabar! |
| 01:18:24 |
- Se cuidem! |
| 01:18:27 |
Sabe, mãe... |
| 01:18:29 |
Nova Iorque não vai fugir! |
| 01:18:31 |
É, tem razão! |
| 01:18:33 |
Bem, |
| 01:18:35 |
e também |
| 01:18:38 |
não ligo onde estamos! |
| 01:18:40 |
Ela tem a risada |
| 01:18:45 |
O amor não tem fronteiras! |
| 01:18:47 |
Bem, acho que vamos |
| 01:18:53 |
Pai, o que está errado? |
| 01:18:56 |
Eu pensei que estava... |
| 01:19:01 |
- Você me pegou! |
| 01:19:04 |
Você está me imitando! |
| 01:19:06 |
Está igualzinho! |
| 01:19:10 |
Eu te peguei, filho! |
| 01:19:12 |
O velho não é tão ruim, |
| 01:19:15 |
Marty? |
| 01:19:17 |
- Qual é! |
| 01:19:18 |
- Não me chame de Marty! |
| 01:19:21 |
Sei lá desse Marty! |
| 01:19:23 |
Marty, |
| 01:19:25 |
e sei que é você! |
| 01:19:39 |
Ei! |
| 01:19:42 |
Balancem as cadeiras e... |
| 01:19:43 |
Balancem! Balancem! |
| 01:19:45 |
Balancem e balancem! |
| 01:19:50 |
Legendas: |
