|
Madagascar Escape 2 Africa
|
| 00:00:25 |
Bien hecho, amigos. |
| 00:00:49 |
No, no, hijo. |
| 00:00:52 |
¿Ves el león? |
| 00:01:00 |
Si quieres crecer... |
| 00:01:01 |
...y ser como tu papá, |
| 00:01:05 |
Pa-pá. |
| 00:01:08 |
Déjame enseñarte algo. |
| 00:01:12 |
¿Ves este lunar? |
| 00:01:15 |
Tú y yo somos iguales. |
| 00:01:17 |
Cuando seas grande, |
| 00:01:20 |
Déjame verte pelear. ¿Listo? |
| 00:01:23 |
¡No, Alakay! ¡No bailes! |
| 00:01:26 |
Te entretienes, ¿verdad? |
| 00:01:28 |
Eres un chico raro. |
| 00:01:33 |
¡Vamos a volver a tratar! |
| 00:01:36 |
¡No! ¡Alakay! |
| 00:01:38 |
¡Deja de hacer eso! |
| 00:01:40 |
Es penoso cuando |
| 00:01:44 |
No me estás retando otra vez, |
| 00:01:47 |
Mírale el lado bueno. |
| 00:01:50 |
...y sea el león alfa, pasarás |
| 00:01:57 |
Antes de que te parta la cara, |
| 00:02:00 |
¿Por qué quieres ser el león alfa? |
| 00:02:03 |
Soy más guapo, |
| 00:02:06 |
...y quiero que todos me obedezcan. |
| 00:02:10 |
Pelearemos a la de tres. ¡Uno! |
| 00:02:13 |
Presta atención. |
| 00:02:17 |
¡Dos, tres! |
| 00:02:41 |
- ¿Quién es el león alfa? |
| 00:02:44 |
No lo olvides. |
| 00:02:46 |
Y así, Alakay, es cómo se ataca. |
| 00:02:50 |
¿Alakay? |
| 00:02:51 |
RESERVA ANIMAL |
| 00:02:56 |
Eso es. |
| 00:03:01 |
Este es una belleza. |
| 00:03:04 |
Va a valer unos dólares. |
| 00:03:06 |
Cada vez es más fácil. |
| 00:03:11 |
¡Papi! |
| 00:03:12 |
¡Alakay! |
| 00:03:19 |
¡Pa-pá! |
| 00:03:22 |
¡No! |
| 00:03:27 |
¡Alakay! |
| 00:03:38 |
¡Papi te va a salvar! ¡Aguanta! |
| 00:03:46 |
¡Pa-pá! |
| 00:04:03 |
¡Alakay! |
| 00:04:11 |
¡Papi! |
| 00:04:34 |
He recorrido el mundo en la lluvia... |
| 00:04:37 |
...Sintiéndome desplazado y raro... |
| 00:04:40 |
...Llévame a un lugar |
| 00:04:44 |
...Porque nunca he conocido |
| 00:04:47 |
...Soy un pez fuera del agua |
| 00:04:53 |
...SACAN A CACHORRO DE LEÓN DEL MAR |
| 00:05:00 |
Necesito a mi gente, mi gente |
| 00:05:04 |
...Venga, fiebre de selva |
| 00:05:27 |
- No me gusta su aspecto. |
| 00:05:30 |
Es un fanfarrón. |
| 00:05:32 |
¿Te parece lindo? |
| 00:05:47 |
¡Rugido! |
| 00:05:50 |
¡El rey de Nueva York... |
| 00:05:53 |
...Alex el León! |
| 00:05:57 |
Todavía me parece un fanfarrón. |
| 00:05:59 |
Reconócelo, es todo un animal. |
| 00:06:01 |
Debería tomarse un descanso. |
| 00:06:05 |
¿A dónde iríamos de vacaciones? |
| 00:06:08 |
¡No sé tú, pero yo quiero |
| 00:06:11 |
Varios animales, |
| 00:06:15 |
...escaparon hoy del zoológico. |
| 00:06:19 |
Fueron arrinconados |
| 00:06:22 |
Ese gatito se portó muy mal. |
| 00:06:25 |
Los activistas convencieron |
| 00:06:28 |
...de enviarlos a África. |
| 00:06:30 |
Se quedaron anonadados al saber... |
| 00:06:34 |
...que desapareció su barco. |
| 00:06:36 |
Cientos de neoyorquinos |
| 00:06:40 |
...para llorar la pérdida |
| 00:06:42 |
Lo que todos se preguntan es: |
| 00:07:27 |
Me gusta moverlo, moverlo... |
| 00:07:29 |
...Le gusta moverlo, moverlo... |
| 00:07:33 |
- Nos gusta... |
| 00:07:36 |
¡Vamos! |
| 00:07:40 |
- Nos gusta |
| 00:07:42 |
¡Los vamos a extrañar! |
| 00:07:46 |
Me dio gusto introducir el inodoro. |
| 00:07:48 |
Si alguna vez vienen a Manhattan, |
| 00:07:54 |
En serio, llamen. |
| 00:07:56 |
Tranquilos, todos. |
| 00:07:59 |
¡No se pueden ir sin esto! |
| 00:08:01 |
¡Sorpresa, fenómenos! |
| 00:08:04 |
¡Menéense! ¡Menéense! |
| 00:08:07 |
¡Soy una dama! |
| 00:08:10 |
¡Soy una dama! ¡La verdad, no! |
| 00:08:15 |
¿Quiénes sintieron |
| 00:08:17 |
¡Levanten las manos! |
| 00:08:22 |
¡Fenómenos! Les va a dar gusto saber |
| 00:08:28 |
No, gracias. |
| 00:08:30 |
Sí, gracias. ¡Es mi avión! |
| 00:08:33 |
¡Hasta que regrese con el botín |
| 00:08:38 |
...Stevie va a mandar aquí! |
| 00:08:45 |
No parece haberles gustado la idea. |
| 00:08:48 |
¿Qué estás diciendo, Stevie? |
| 00:08:53 |
¡No, no dijiste eso! |
| 00:08:58 |
¡Cosita traviesa! Stevie dice... |
| 00:09:02 |
¡Que coman pastel los plebeyos! |
| 00:09:04 |
¡Rey Julien, espéreme! |
| 00:09:07 |
¡Ya empaqué! |
| 00:09:10 |
¡No! ¡Es Mort! ¡Qué molesto! |
| 00:09:13 |
¡No lo dejen subir! |
| 00:09:15 |
¡Trae tijeras y crema de mano! |
| 00:09:21 |
¡Métanse todos! ¡Pronto! |
| 00:09:26 |
- Puntales. |
| 00:09:27 |
- Alerones. |
| 00:09:28 |
- Motor. Cafetera. |
| 00:09:30 |
¡Ay, muchachos! |
| 00:09:36 |
Ay, ay, ay. |
| 00:09:38 |
Este es el segundo tiragomas |
| 00:09:42 |
Tendrá que servir. Atención. |
| 00:09:44 |
Les habla su capitán. |
| 00:09:46 |
Si hay una emergencia, |
| 00:09:49 |
...y despídanse de este mundo. |
| 00:09:51 |
¡Nueva York, allá vamos! |
| 00:09:53 |
¡Récenle a su Dios personal |
| 00:09:56 |
¿Dios personal? ¿Esta chatarra? |
| 00:09:59 |
Todo listo, señor. |
| 00:10:01 |
¡Abran la puerta! ¡Estoy afuera! |
| 00:10:04 |
Si baja la presión de la cabina... |
| 00:10:06 |
...pónganse la máscara para esconder |
| 00:10:10 |
Disculpe. ¿Las correas no deberían |
| 00:10:14 |
- No, señor. |
| 00:10:19 |
- ¡Lancen! |
| 00:10:38 |
GRACIAS, FENÓMENOS |
| 00:11:01 |
¡Un monstruo! |
| 00:11:06 |
Ah. Hola, Mort. |
| 00:11:08 |
¡Hola! |
| 00:11:14 |
Eso estuvo raro. |
| 00:11:15 |
- Alguien está soñando. |
| 00:11:18 |
Traes Madagascar en la cabeza. |
| 00:11:20 |
Lo voy a extrañar. |
| 00:11:22 |
Entre más lejos estemos, |
| 00:11:26 |
¿Como cuando me mordiste atrás? |
| 00:11:28 |
Voy a agarrar ese resentimiento |
| 00:11:32 |
Todo es parte de mis herramientas |
| 00:11:36 |
¿Y los traseros están |
| 00:11:40 |
No seas sarcástico. |
| 00:11:42 |
Cuando volvamos, quizá me inscriba |
| 00:11:47 |
¿De procreación? |
| 00:11:48 |
Llega un momento en que quieres |
| 00:11:51 |
Sentar cabeza, tener una relación. |
| 00:11:54 |
Te entiendo. |
| 00:11:56 |
¿Cómo salir? |
| 00:11:58 |
Sí, salir. |
| 00:12:00 |
¿Con otros... tipos? |
| 00:12:03 |
¿Cómo que otros tipos? |
| 00:12:09 |
¡Caramba! |
| 00:12:11 |
¿Qué pasa con el servicio de bebidas? |
| 00:12:15 |
Voy a ir a ver. |
| 00:12:17 |
Sigan hablando. |
| 00:12:20 |
¡Qué chistoso! |
| 00:12:24 |
¡Me gusta reírme! |
| 00:12:27 |
¡Reírse! |
| 00:12:33 |
Vete. Estás en primera clase. |
| 00:12:36 |
No te ofendas. Sólo somos mejores |
| 00:12:40 |
- ¡Dispara y anota! |
| 00:12:43 |
- Esclavo de avión. |
| 00:12:46 |
Tráeme mis nueces en bandeja de plata. |
| 00:12:49 |
¿Qué pasó con las bebidas? |
| 00:12:51 |
Disculpa. Estamos un poco atrasados. |
| 00:12:53 |
- Voy a volver... |
| 00:12:56 |
¿Puedes irte para allá, por favor? |
| 00:13:00 |
¿Qué pasó con la separación de clases? |
| 00:13:03 |
Esto de la democracia sólo es una moda. |
| 00:13:07 |
Vamos a comer piña, |
| 00:13:11 |
Capitán, mire. |
| 00:13:13 |
Análisis. |
| 00:13:14 |
Parece un foquito de los que indican |
| 00:13:18 |
Me parece bonita e hipnótica. |
| 00:13:21 |
Eso también. |
| 00:13:22 |
Cierto. ¿Rico? |
| 00:13:23 |
¡El manual! |
| 00:13:27 |
Problema resuelto. |
| 00:13:28 |
- Quizá no haya combustible. |
| 00:13:31 |
Perdimos el motor 1... |
| 00:13:34 |
...y el motor 2 ya no está en llamas. |
| 00:13:36 |
Abróchense los cinturones. |
| 00:13:38 |
No mires, muñeca, se puede poner feo. |
| 00:13:41 |
¡Atención! Les habla su capitán. |
| 00:13:43 |
Les tengo dos noticias. |
| 00:13:47 |
La mala es que nos vamos a estrellar. |
| 00:13:52 |
Tratándose de aerolíneas, |
| 00:13:56 |
Pero gracias por |
| 00:14:10 |
¡Levanta los brazos! |
| 00:14:17 |
¡Puedo volar! |
| 00:14:19 |
¡Llegó la hora! ¡Quiero que sepas |
| 00:14:24 |
¡Gracias, camarada! |
| 00:14:27 |
- Y no te vas a molestar si te digo... |
| 00:14:30 |
¡Rompí tu iPod! |
| 00:14:32 |
¡Los botones eran |
| 00:14:35 |
- ¡Qué horror! |
| 00:14:38 |
- ¡Te mataré! |
| 00:14:40 |
- ¡Un accidente! |
| 00:14:41 |
¡Te amo, Gloria! ¡Siempre te he amado! |
| 00:14:51 |
Como uno ama la playa |
| 00:15:08 |
Caramba, |
| 00:15:10 |
Rico, ya te divertiste. |
| 00:15:12 |
¡Enderézalo! |
| 00:15:16 |
Baja el tren de aterrizaje. |
| 00:15:19 |
Con cuidado. |
| 00:15:21 |
Un besito, como besar a tu hermana. |
| 00:15:26 |
¡Dije que lo beses! |
| 00:15:32 |
Ahora los frenos. Un toquecito. |
| 00:15:36 |
Creo que es jaque mate. |
| 00:15:45 |
Iniciar aterrizaje de emergencia. |
| 00:16:05 |
Ya llegamos. |
| 00:16:07 |
¿Qué diantres? |
| 00:16:11 |
¿Qué le pasó al avión? |
| 00:16:14 |
Estoy bien. Estoy vivo. |
| 00:16:17 |
No puedo dormir ni un minuto. |
| 00:16:21 |
Kowalski, reporte de bajas. |
| 00:16:23 |
Dos pasajeros desaparecidos. |
| 00:16:25 |
Es un número aceptable. |
| 00:16:28 |
¿Quién dice que los pingüinos |
| 00:16:31 |
¡Aleteros felices! ¿Por qué están |
| 00:16:36 |
- Lo arreglaremos. |
| 00:16:39 |
Con determinación, |
| 00:16:42 |
Vamos a estar listos en 6-9 meses. |
| 00:16:46 |
- ¿En 69 meses? |
| 00:16:49 |
Hay que aprovechar este revés. |
| 00:16:52 |
- ¿De dónde sacaste ese número? |
| 00:16:56 |
¿Cómo calculas eso? |
| 00:16:58 |
¡Niño bonito! |
| 00:17:01 |
Espera. |
| 00:17:04 |
Está bien, tú puedes mandar. |
| 00:17:09 |
¿Con qué autoridad me autorizas tú? |
| 00:17:11 |
Bueno, yo seguiré mandando. |
| 00:17:14 |
Sí, tú seguirás mandando. |
| 00:17:15 |
No se metan tú y tus amigos hippies. |
| 00:17:18 |
Correcto. Porque yo lo decidí. |
| 00:17:21 |
- Te felicito. |
| 00:17:25 |
¡Monos, quédense! |
| 00:17:27 |
Necesitamos sus cerebros |
| 00:17:31 |
¡Phil! Debería lavarte |
| 00:17:35 |
¿Cómo diantres |
| 00:17:38 |
Con determinación y saliva y saliva. |
| 00:17:41 |
Mucha saliva, determinación |
| 00:17:44 |
No suena muy prometedor. |
| 00:17:47 |
Tienes razón. Estamos varados aquí. |
| 00:17:49 |
Mientras estemos juntos, |
| 00:17:53 |
Sí, pero el amor |
| 00:17:57 |
¡Miren! ¡El león! |
| 00:17:59 |
- ¡Gente! |
| 00:18:02 |
¡Esperen! ¡Gente! |
| 00:18:06 |
- ¡Nos van a ayudar! |
| 00:18:08 |
- ¡Señores! ¡Paren! |
| 00:18:12 |
¡Si paran, se las autografío! |
| 00:18:15 |
¡Yo te conozco! |
| 00:18:17 |
¡Tú! |
| 00:18:18 |
Eres el gatito malo. |
| 00:18:29 |
¿Qué te parece eso? |
| 00:18:50 |
¡Responde, Tokio! |
| 00:18:58 |
¡Justo en las baterías! |
| 00:19:00 |
¿Crees que una viejita |
| 00:19:03 |
¡La próxima vez, |
| 00:19:07 |
Gracias, querida. |
| 00:19:09 |
¡Seguimos adelante! |
| 00:19:12 |
¿Estás loco? ¿Necesitamos ayuda |
| 00:19:17 |
¿Estoy loco? |
| 00:19:19 |
¿Quién es el loco ahora? |
| 00:19:22 |
- Consigue una operadora. |
| 00:19:24 |
¿Estoy loco? Nos vamos a casa. |
| 00:19:39 |
Mensaje E-4. |
| 00:19:40 |
El usuario está fuera |
| 00:19:44 |
Pruebe otra vez después. |
| 00:19:51 |
¿Estoy alucinando? |
| 00:19:53 |
Miren cuántas cebras... |
| 00:19:57 |
- ¿Dónde estamos? |
| 00:20:00 |
Esta vez estoy 40% seguro. |
| 00:20:03 |
- Yo conozco este lugar. |
| 00:20:05 |
¿África? |
| 00:20:07 |
Tiene que ser. |
| 00:20:08 |
¡Nuestra cuna ancestral! |
| 00:20:11 |
¡La tenemos en la sangre! |
| 00:20:14 |
No, es más que eso. Es como... |
| 00:20:16 |
...déjà vu, |
| 00:20:19 |
¡Es como "Raíces"! |
| 00:20:21 |
No, es como... |
| 00:20:23 |
...déjà vu, |
| 00:20:37 |
¡Yo, Alex! |
| 00:20:39 |
Yo y mis amigos volar... |
| 00:20:42 |
...volar en gran pájaro de metal. |
| 00:20:47 |
¡Luego... caerse! |
| 00:20:50 |
¡Chocar contra el suelo! |
| 00:20:52 |
¡Hacer pum! |
| 00:20:54 |
Luego emerger aquí. |
| 00:20:58 |
Nosotros sólo ofrecemos felicidad... |
| 00:21:01 |
...y buenos saludos. |
| 00:21:04 |
¿Es un baile de un avionazo? |
| 00:21:07 |
Sí. Es que... sí. |
| 00:21:09 |
Yo creía... perdón. |
| 00:21:11 |
¿Vienen de fuera de la reserva? |
| 00:21:13 |
De muy fuera. |
| 00:21:24 |
No te lastimes. |
| 00:21:26 |
¿Qué pasa? ¿Qué escándalo es este? |
| 00:21:28 |
Dicen que son de fuera de la reserva. |
| 00:21:31 |
Sólo humanos vienen |
| 00:21:34 |
Tú me pareces conocido. |
| 00:21:37 |
¿Cómo pudiste sobrevivir |
| 00:21:39 |
No vimos ningunos cazadores. |
| 00:21:42 |
- ¿Qué miras? |
| 00:21:44 |
Este aguadero |
| 00:21:47 |
Regresa al lugar del que viniste. |
| 00:21:50 |
¿Podemos hablar con un gerente? |
| 00:21:52 |
Ya veo. ¡Vienes a retarme! |
| 00:21:55 |
¿Qué? ¡No! |
| 00:21:57 |
¡A mí me parece que sí! |
| 00:21:59 |
¡Zuba! Espera. |
| 00:22:00 |
Estoy tratando de arreglar... |
| 00:22:02 |
...Sí, sí. Zuba, espera. |
| 00:22:06 |
¿Alakay? |
| 00:22:08 |
¿Eres tú? |
| 00:22:09 |
No, soy Alex. |
| 00:22:13 |
¡Zuba, mira! |
| 00:22:15 |
Siempre he tenido eso. |
| 00:22:18 |
Es como un lunar. |
| 00:22:20 |
Una marca. |
| 00:22:23 |
Esto es un poco extraño. |
| 00:22:26 |
Mi vida, regresó a casa. |
| 00:22:31 |
Volviste a casa. |
| 00:22:41 |
Hijo. |
| 00:22:49 |
Papá. |
| 00:22:52 |
¿Mamá y papá? ¡Mamá y papá! |
| 00:22:55 |
¡Mamá y papá! |
| 00:22:59 |
¡Tengo mamá y papá! |
| 00:23:01 |
¡Mi bebé está vivo! |
| 00:23:02 |
¡Papá! |
| 00:23:04 |
¡Mi hijo! |
| 00:23:06 |
¡Mi hijo está en casa! |
| 00:23:11 |
¡Alakay volvió a casa! |
| 00:23:18 |
¡Alakay! ¡Sí! |
| 00:23:23 |
Yo creía que odiabas a Zuba. |
| 00:23:26 |
Sí, lo odio. Es cierto. Lo odio. |
| 00:23:30 |
Voy a usar a Alakay. |
| 00:23:33 |
¡Sí! ¡Para deshacerme |
| 00:23:36 |
¡Arre, caballo con plumas! |
| 00:23:38 |
¡Abran paso! |
| 00:23:41 |
¡Nueva York! |
| 00:23:43 |
Parece un muladar. |
| 00:23:47 |
¡Hola, neoyorquinos! |
| 00:23:50 |
¡Esto amerita una celebración! |
| 00:23:53 |
Creo que les caigo bien. |
| 00:23:55 |
¡Me encantan |
| 00:23:59 |
- Chuca chuca, ¿qué? |
| 00:24:07 |
Disculpen. |
| 00:24:12 |
¡Hola, Marty! |
| 00:24:16 |
¡Son un grupo bien parecido! |
| 00:24:20 |
¡Sí! ¡Correr es craqui-laqui! |
| 00:24:23 |
¡Así es! ¡Lo máximo! |
| 00:24:26 |
¡Uds. hablan mi craqui-laqui lenguaje! |
| 00:24:29 |
¿No tienen doctores aquí? |
| 00:24:31 |
Ya no. |
| 00:24:33 |
¿Y si les da un resfriado? |
| 00:24:35 |
Vamos a los hoyos de morir |
| 00:24:41 |
De verdad necesitan un doctor. |
| 00:24:43 |
- Tenemos una vacante. |
| 00:24:47 |
¿Yo? ¿Ser doctor? |
| 00:24:54 |
¡Están lloviendo hombres! |
| 00:24:57 |
¿Por qué estás sola? ¿Tienes gusanos? |
| 00:25:01 |
Ya me deshice de ellos. |
| 00:25:03 |
En Manhattan faltan |
| 00:25:06 |
¡Oigan, todos! |
| 00:25:09 |
...es un rey! ¡El rey de Nueva York! |
| 00:25:15 |
Enséñame tus pasos. |
| 00:25:18 |
Este siempre los mata. |
| 00:25:21 |
¡Rugido! |
| 00:25:23 |
Cuidado. El rey está enojado. |
| 00:25:27 |
¡Recibámoslo a la manada |
| 00:25:36 |
¡Bienvenido a la manada, Marty! |
| 00:25:38 |
¡Yo siempre había querido |
| 00:25:41 |
¡Uno para todos y todos para uno! |
| 00:25:46 |
¿Cómo me veo? |
| 00:25:48 |
Los médicos brujos siempre |
| 00:25:53 |
No te preocupes, se pone por fuera. |
| 00:25:56 |
¡Voilà! ¡Es un médico brujo! |
| 00:25:58 |
¡Mi mamá va a estar feliz! |
| 00:26:05 |
¡Cuidado! |
| 00:26:11 |
¡Ahí viene! |
| 00:26:16 |
Me gustan grandes... |
| 00:26:18 |
...Me gustan gruesas... |
| 00:26:20 |
...Me gustan grandes |
| 00:26:24 |
...Me gustan redondas |
| 00:26:28 |
...Les gusta mi sonido |
| 00:26:31 |
...Dios mío, chica, eres enorme. |
| 00:26:33 |
¿Quién es tu amigo? ¿O es tu trasero? |
| 00:26:37 |
Eres tan ingeniosa como voluminosa. |
| 00:26:39 |
¿Entonces tú eres Moto Moto? |
| 00:26:42 |
Un nombre tan lindo |
| 00:26:44 |
Me gusta, gordinflón. |
| 00:26:46 |
Nos veremos. No será difícil, |
| 00:26:57 |
¡Uy! |
| 00:27:01 |
Perdón por ser un aguafiestas, Zuba... |
| 00:27:03 |
...pero algunos se están preguntando |
| 00:27:08 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:27:11 |
Se están quejando de que Alakay |
| 00:27:14 |
...los ritos de transición. |
| 00:27:16 |
Técnicamente no puede ser parte |
| 00:27:21 |
Olvidé el rito de transición. |
| 00:27:24 |
¿Qué es ese rito de transición? |
| 00:27:26 |
Una ceremonia de mayoría de edad. |
| 00:27:29 |
Los leones se ganan sus melenas |
| 00:27:32 |
- ¿Como una función de talento? |
| 00:27:36 |
¡Salir en escena! |
| 00:27:39 |
Si es una tradición, lo quiero hacer. |
| 00:27:43 |
Quiero ser Alaki. |
| 00:27:45 |
- Alakay. |
| 00:27:48 |
¡Haremos el rito de transición |
| 00:27:50 |
¡Qué maravilla! |
| 00:27:53 |
En casa decimos: |
| 00:27:55 |
¡Así me gusta! |
| 00:28:04 |
Yo soy una bailarina... |
| 00:28:07 |
...Bailo por dinero... |
| 00:28:17 |
...Cualquier música sirve... |
| 00:28:22 |
...Es hermoso, ¿no? |
| 00:28:24 |
¡Es increíble! |
| 00:28:27 |
Amigos... |
| 00:28:29 |
...este es nuestro hogar. |
| 00:28:33 |
Operación "Trampa de Turistas" |
| 00:28:35 |
Me gusta el nombre. Es genial. |
| 00:28:37 |
Funciona a muchos niveles. |
| 00:28:39 |
Son unos lamesuelas. |
| 00:28:41 |
- También eso. |
| 00:28:42 |
A sus puestos. |
| 00:28:44 |
Etapa 1: ¡Ve! |
| 00:29:00 |
¡Ay, no! ¿Qué hice? |
| 00:29:03 |
Vamos, muerdan el anzuelo. |
| 00:29:04 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:29:07 |
¿Está muerto? |
| 00:29:10 |
Etapa 2: ¡Vamos, vamos! |
| 00:29:20 |
Le daré el beso de la vida. |
| 00:29:24 |
¡Rico! |
| 00:29:32 |
¡Marcha atrás! |
| 00:29:34 |
¡Gasolina! |
| 00:29:35 |
¡Música! |
| 00:29:37 |
¡No! ¡Paren! |
| 00:29:41 |
¡Alto! |
| 00:29:42 |
¡Regresen! |
| 00:29:46 |
¿Qué es ese rock'n'roll de porquería? |
| 00:29:55 |
¿Está muerta? |
| 00:29:57 |
¡No! |
| 00:30:06 |
¡Truhanes! |
| 00:30:10 |
¡Cielos! ¿Se lastimó? |
| 00:30:12 |
Señora, encontré su cartera. |
| 00:30:15 |
¡Mi bolso! Qué buen chico. |
| 00:30:19 |
Nana no puede sobrevivir sin él. |
| 00:30:21 |
Es usted una mujer dura. |
| 00:30:23 |
Brownies, Tropa 416, Yonkers. |
| 00:30:26 |
¡No se espanten! |
| 00:30:30 |
Esperaremos otro jeep. |
| 00:30:34 |
¿A dónde va? |
| 00:30:36 |
¡No me voy a esperar a que me ataquen! |
| 00:30:42 |
Yo me voy con ella. |
| 00:30:46 |
¡Por favor! Necesitamos seguir... |
| 00:30:49 |
...juntos. |
| 00:30:51 |
¡Está bien! ¡Vamos allá! |
| 00:30:53 |
¿Alguien quiere un caramelo? |
| 00:31:00 |
- ¡Cuidado! |
| 00:31:03 |
Y aquí... |
| 00:31:08 |
Aquí es donde dormías. |
| 00:31:11 |
¡Caray! |
| 00:31:16 |
- ¿Esto era mío? |
| 00:31:21 |
Ay, esta cosa. ¡Miren! ¡Miren! |
| 00:31:24 |
- ¡Me acuerdo de esto! |
| 00:31:27 |
Un poco más duro que... |
| 00:31:28 |
...Nunca dormías del lado correcto. |
| 00:31:33 |
¿Eso es? |
| 00:31:34 |
¿Es mía? |
| 00:31:38 |
¿La dejé yo? |
| 00:31:40 |
Tenías unas garras preciosas. |
| 00:31:42 |
Unas garras chiquititas. |
| 00:31:45 |
La dejaste el día que te perdimos. |
| 00:31:49 |
Qué chico era. |
| 00:31:52 |
¿Qué me pasó? |
| 00:31:54 |
Fue por culpa mía. Me volteé... |
| 00:31:58 |
...No fue culpa tuya. |
| 00:32:00 |
Tu papá hizo todo lo posible. |
| 00:32:06 |
Fuera de la reserva. |
| 00:32:07 |
Finalmente tuve que suponer |
| 00:32:11 |
...pues... |
| 00:32:12 |
...Pensamos... |
| 00:32:16 |
¡Pero mi hijo se defendió! |
| 00:32:20 |
¡Así es! |
| 00:32:22 |
¡Tengan cuidado! |
| 00:32:28 |
Tú le llamabas a esto "fufi". |
| 00:32:31 |
¿Fufi? |
| 00:32:35 |
Eso no le interesa. |
| 00:32:36 |
¡Esto es mi fufi! |
| 00:32:41 |
Zuba, dale su fufi. |
| 00:32:43 |
Digo, no, gracias, gracias. |
| 00:32:47 |
Bueno, descansa. |
| 00:32:51 |
Necesitarás toda tu fuerza. |
| 00:32:53 |
Me van a dar ovaciones, papá. |
| 00:32:56 |
Ojalá. |
| 00:33:00 |
¿De verdad? |
| 00:33:02 |
Yo sé que vamos a estar orgullosos. |
| 00:33:07 |
Naciste con eso dentro. |
| 00:33:11 |
Buenas noches, Alakay. |
| 00:33:12 |
Mi hijo. Mi propio hijo. |
| 00:33:18 |
Mi hijo es un rey. |
| 00:33:21 |
Mi hijo es un rey. |
| 00:33:33 |
Buenas noches, mamá. |
| 00:33:35 |
Buenas noches, Alakay. |
| 00:33:44 |
Fufi. |
| 00:33:46 |
¡Miren a fufi! ¡Mi fufi! |
| 00:33:50 |
¡Mi fufi! |
| 00:33:53 |
No hay señas de civilización. |
| 00:33:58 |
Creo que andamos perdidos. |
| 00:34:01 |
Nana, ¿sabe a dónde va? |
| 00:34:03 |
No, pero voy con pasos ligeros |
| 00:34:08 |
Seguro, cierto. |
| 00:34:13 |
- ¡Es gente! |
| 00:34:16 |
- ¿Nos ayudan? Estamos perdidos. |
| 00:34:18 |
Fue espantoso. ¡Un destello blanco |
| 00:34:23 |
- ¡A nosotros nos pasó lo mismo! |
| 00:34:26 |
¿Cómo sobreviviremos? |
| 00:34:27 |
Sin comida, sin agua, sin albergue. |
| 00:34:33 |
Pueden dejar |
| 00:34:36 |
...o pueden ganarle a la naturaleza. |
| 00:34:41 |
Júntense, niños. |
| 00:34:46 |
¡Sobrevivimos en la jungla de concreto! |
| 00:34:50 |
Cuando necesitamos comida, |
| 00:34:55 |
¡Si necesitamos albergue, |
| 00:34:59 |
¡Si necesitamos agua, |
| 00:35:03 |
¡Somos neoyorquinos! |
| 00:35:06 |
¡Si podemos tener éxito allá... |
| 00:35:08 |
...podemos tener éxito donde sea! |
| 00:35:27 |
¡Ya voy, rey Julien! |
| 00:35:35 |
¡Pescado malo! ¡Pescado malo! |
| 00:35:39 |
¡No, tiburón! ¡No! ¡Siéntate! |
| 00:35:44 |
¿Por qué me estoy riendo? |
| 00:35:49 |
Tenemos las partes necesarias, |
| 00:35:54 |
- ¿Qué tan atrasados? |
| 00:35:56 |
- ¿69 años? |
| 00:36:00 |
¡Soldado! ¿Y nuestros pulgares? |
| 00:36:02 |
No los he visto desde ayer. |
| 00:36:05 |
¡Maldito seas, Darwin! |
| 00:36:06 |
Nadie se fuga estando yo al mando. |
| 00:36:12 |
¡Rico! ¡Tú vienes conmigo! |
| 00:36:15 |
- Les haremos una corte marcial. |
| 00:36:19 |
Te reclutamos varios pulgares más, |
| 00:36:29 |
¿Vienen a hacer monerías? |
| 00:36:31 |
Lo dudo. |
| 00:36:40 |
¡Basta de flojear! |
| 00:36:42 |
Divídanse en 3 grupos. |
| 00:36:46 |
El Bronson hará ensamblado. |
| 00:36:50 |
¿Alguna pregunta? |
| 00:36:52 |
¡Muy bien! ¡Manos a la obra! |
| 00:37:02 |
Quisiera darte un beso, hombre mono. |
| 00:37:05 |
Está bien, |
| 00:37:15 |
Recuerden, una gran actuación |
| 00:37:20 |
Directo del corazón, nada sale mal. |
| 00:37:25 |
Seguro, señor. |
| 00:37:26 |
Alakay, quería desearte suerte. |
| 00:37:30 |
- No estás nervioso, ¿verdad? |
| 00:37:33 |
Para mí, la clave está en escoger |
| 00:37:37 |
¿Quieres decir que esto |
| 00:37:41 |
- ¿Un reto? |
| 00:37:43 |
Excelente. Me encanta la idea. |
| 00:37:45 |
¿Quién sería un buen |
| 00:37:48 |
Para que sea interesante. |
| 00:37:50 |
Quisiera poder ayudarte, pero... |
| 00:37:52 |
...eso va contra nuestras tradiciones |
| 00:37:56 |
Si yo estuviera en tu lugar, |
| 00:38:01 |
Teetsi. Bueno. Suena interesante. |
| 00:38:04 |
Makunga, ¿verdad? Gracias. |
| 00:38:06 |
Lo que sea por el hijo de Zuba. |
| 00:38:09 |
Sacúdetelo. |
| 00:38:11 |
Y 5, 6, 7, 8. |
| 00:38:13 |
Vamos, manos a la obra. |
| 00:38:33 |
Empecemos el Rito de Transición. |
| 00:38:36 |
¡Vamos! ¡Quiero sentirme orgullosa! |
| 00:38:39 |
¡Estoy en eso, mamá! |
| 00:38:41 |
¿Quién será el primer participante? |
| 00:38:42 |
¡Yo! ¡Ay! ¡Yo, yo! ¿Por favor? |
| 00:38:45 |
¿Qué tal tú? El alto y guapo. |
| 00:38:48 |
Sí. Escoge a tu rival. |
| 00:38:50 |
Déjame ver. |
| 00:38:53 |
Creo que voy a escoger a... |
| 00:38:59 |
...¿Teetsi? |
| 00:39:02 |
¿A Teetsi? ¿Por qué escogió a Teetsi? |
| 00:39:05 |
¡Así me gusta! ¡Tiene agallas! |
| 00:39:09 |
¡Despiértenlo! |
| 00:39:24 |
Muy bien. |
| 00:39:27 |
Anímate, mosquita tse-tse. |
| 00:39:32 |
¡Vamos a bailar! |
| 00:39:34 |
¡Pero te advierto |
| 00:39:37 |
...Fosse y Robbins! |
| 00:39:40 |
¡No "bailar" bailar! ¡Pelear! |
| 00:39:43 |
¡Pelea de baile! ¡Hecho! |
| 00:39:52 |
- ¿Está bailando? |
| 00:39:54 |
¡Yo sé que ese chico no está bailando! |
| 00:39:57 |
¡Salió mejor de lo que pensaba! |
| 00:40:02 |
¡Alakay, date vuelta! |
| 00:40:04 |
No, papá, es salto, |
| 00:40:18 |
Ay, no. |
| 00:40:21 |
¡Alakay! ¿Estás lastimado? |
| 00:40:23 |
Sí, lo estoy. |
| 00:40:25 |
¿Gané? |
| 00:40:27 |
No, hijo. |
| 00:40:29 |
¿Cómo pudo pasar esto? |
| 00:40:31 |
Dijiste que eras un rey. |
| 00:40:35 |
Sí soy un rey. |
| 00:40:39 |
Es mi nombre escénico. |
| 00:40:43 |
¿Actúas? |
| 00:40:45 |
¡Ay, qué horror! |
| 00:40:50 |
¿Quién iba a imaginarse |
| 00:40:55 |
...a su propio hijo? |
| 00:40:57 |
Zuba, no. |
| 00:40:59 |
Zuba, sí. |
| 00:41:01 |
El león alfa debe expulsar |
| 00:41:17 |
Entonces ya no soy el león alfa. |
| 00:41:21 |
Papá, ¿qué haces? |
| 00:41:23 |
¡Papá, no! |
| 00:41:28 |
¿Quién podría ocupar |
| 00:41:32 |
¿Alguien? |
| 00:41:33 |
¿Quién? ¿Nadie? |
| 00:41:36 |
¡Usted, señor! |
| 00:41:37 |
Parece que no. |
| 00:41:39 |
Todo esto es muy desagradable. |
| 00:41:42 |
Supongo que yo puedo llevar |
| 00:41:48 |
¡Teetsi! Trae el sombrero. |
| 00:41:52 |
¡Como su nuevo líder, |
| 00:41:56 |
Usará el sombrero de la vergüenza... |
| 00:41:58 |
...y abandonará el aguadero... |
| 00:42:01 |
...¡por mil años o toda la vida! |
| 00:42:05 |
Lo que llegue después. |
| 00:42:10 |
¡Fuera! ¡Váyanse de aquí! |
| 00:42:13 |
¡Deberías habernos dicho |
| 00:42:17 |
¡No dijiste que iba a tener que pelear! |
| 00:42:20 |
¿Qué esperabas? |
| 00:42:21 |
Quizá un consejo paternal: |
| 00:42:26 |
- ¡Eres un león! |
| 00:42:29 |
¡No, tú bailas! |
| 00:42:31 |
¡Tu amigo me tendió una trampa! |
| 00:42:35 |
- Esto no habría pasado si... |
| 00:42:37 |
¡Sí, lo dije! |
| 00:42:41 |
Un león de verdad. |
| 00:42:44 |
Gracias. |
| 00:42:48 |
Muchas gracias. |
| 00:43:00 |
Serrucho. |
| 00:43:02 |
Sutura. |
| 00:43:06 |
Algodón. |
| 00:43:07 |
Me estás tapando la luz. |
| 00:43:09 |
Tienes una mancha café en el hombro. |
| 00:43:12 |
Qué observador. Como ves, |
| 00:43:16 |
Ese hueso estará como nuevo |
| 00:43:20 |
¿No tengo que escoger un hoyo de morir? |
| 00:43:22 |
Tienes toda tu vida por delante. |
| 00:43:25 |
- ¿De verdad? |
| 00:43:27 |
¡Gracias, Dr. Mankiewicz! |
| 00:43:29 |
¡Anda a pierna |
| 00:43:31 |
Esta mancha parece de enfermedad |
| 00:43:35 |
¿Enfermedad de médico brujo? |
| 00:43:40 |
- No preguntes. |
| 00:43:44 |
Esto no va a doler. |
| 00:43:46 |
Joe, el último doctor brujo, |
| 00:43:50 |
- ¿Y? |
| 00:43:55 |
¿Miércoles, adiós Joe? |
| 00:43:56 |
¡Ya puedo respirar! ¡Gracias, doc! |
| 00:43:59 |
¿Entonces la enfermedad |
| 00:44:03 |
Ya encontrarás una cura. |
| 00:44:07 |
Nunca había oído hablar de ella. |
| 00:44:09 |
¡Digo, no tengo penicilina! |
| 00:44:12 |
¡Necesito una tomografía para empezar! |
| 00:44:15 |
Que un león te la tome. |
| 00:44:30 |
- ¡Tiene talento! |
| 00:44:33 |
¡Griten! |
| 00:44:35 |
¡A que nunca han visto eso! |
| 00:44:39 |
- ¡Hay que tratar! |
| 00:44:41 |
Pueden tratar si quieren, pero... |
| 00:44:44 |
...lleva años de práctica. |
| 00:44:46 |
No van a poder arrojar |
| 00:44:48 |
...hasta no fortalecer |
| 00:44:52 |
...fruncir los labios así. |
| 00:45:13 |
¡Lo pudieron hacer enseguida! |
| 00:45:17 |
- Si tu puedes... |
| 00:45:18 |
¡Lo llevamos dentro! |
| 00:45:20 |
Yo siempre pensé que era único. |
| 00:45:23 |
¡Nosotros somos únicos! |
| 00:45:24 |
¡Somos una fuerza de la naturaleza! |
| 00:45:26 |
- ¡Un millón de puntos de luz! |
| 00:45:29 |
¡Exactamente iguales! |
| 00:45:32 |
Exactamente iguales. |
| 00:45:36 |
Es impresionante, Kowalski, |
| 00:45:40 |
Sí, si lo doblamos aquí, |
| 00:45:46 |
Excelente. |
| 00:45:59 |
Dios mío. Mi papá cree |
| 00:46:03 |
Arruiné las vidas de mis padres. |
| 00:46:05 |
Eso no es craqui-laqui. |
| 00:46:07 |
Le falta laqui al craqui. |
| 00:46:12 |
Bueno... |
| 00:46:15 |
...hay... |
| 00:46:18 |
¡Hola, muchachos! |
| 00:46:20 |
¿Es un lugar maravilloso o qué? |
| 00:46:22 |
Yo diría que es "o qué". |
| 00:46:24 |
No me lo van a creer, pero... |
| 00:46:28 |
...tengo una cita con Moto Moto. |
| 00:46:32 |
¿Quién es Moto Moto? |
| 00:46:33 |
¡Ay, es muy grande y guapo y grande! |
| 00:46:37 |
- ¿Saben lo que significa "Moto Moto"? |
| 00:46:40 |
Significa "Guapo Guapo". |
| 00:46:42 |
¿"Guapo, guapo"? |
| 00:46:43 |
¿Cuándo empezaste a parler africano? |
| 00:46:46 |
Lo tengo dentro. |
| 00:46:47 |
Puedes coquetear con |
| 00:46:51 |
¿Por qué soy el |
| 00:46:54 |
¿Por qué diriges |
| 00:46:56 |
¡Quizá desfile en otra |
| 00:46:59 |
Amigos. |
| 00:47:00 |
¡La calle central es mía! |
| 00:47:02 |
¡Te la regalo! |
| 00:47:04 |
¡Y puedes llevarte tu carro |
| 00:47:09 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:47:11 |
Melman, dile y ya. |
| 00:47:13 |
¿Qué? ¿Qué estás? |
| 00:47:16 |
Entonces me voy a ir. |
| 00:47:18 |
No te molestes. |
| 00:47:19 |
- No te levantes por mí. |
| 00:47:23 |
- ¡Yo creía que eran amigos! |
| 00:47:28 |
¿Marty? |
| 00:47:31 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:47:33 |
¿Tú no eres? ¡Ah! Él estaba... |
| 00:47:38 |
¿Te creíste que ese tipo... |
| 00:47:41 |
...era yo? |
| 00:47:43 |
No, no. Digo, sí. |
| 00:47:45 |
¿Creíste que yo era él? |
| 00:47:48 |
Se ven un poco... |
| 00:47:50 |
...Se parecen mucho. ¡Marty! |
| 00:47:53 |
Se ríen igual. Hablan igual, |
| 00:47:57 |
Es un poco raro. |
| 00:48:00 |
Entonces yo no tengo nada único. |
| 00:48:03 |
Soy como cualquier otra cebra. |
| 00:48:05 |
No. ¡Claro que eres diferente! |
| 00:48:07 |
¿En qué? |
| 00:48:10 |
Está bien, no los puedo distinguir. |
| 00:48:13 |
Quizá deberías ponerte una campana. |
| 00:48:16 |
- ¿Una campana? |
| 00:48:19 |
¿Una camiseta que diga: |
| 00:48:22 |
- ¡Yo no soy estúpido! |
| 00:48:24 |
Mientras tú estabas haciendo |
| 00:48:28 |
...yo he tenido el peor día de mi vida. |
| 00:48:33 |
Todo gira alrededor de ti, ¿no? |
| 00:48:35 |
Mis problemas son más grandes |
| 00:48:39 |
No los pude distinguir. ¿Y qué? |
| 00:48:42 |
¡Huye, Marty! ¡Huye! |
| 00:48:45 |
¡Es lo que mejor haces! |
| 00:48:48 |
Aquí estoy. |
| 00:48:54 |
¡Tu amigo de uno en un millón |
| 00:48:57 |
...de tus gigantescos problemas solo! |
| 00:49:00 |
¡No te necesito para resolver |
| 00:49:04 |
¡Hay miles de cebras! |
| 00:49:07 |
¿Cuál es Marty? ¡Un segundo! |
| 00:49:10 |
¡Qué lindo sombrero, fanfarrón! |
| 00:49:18 |
Marty... |
| 00:49:21 |
...no te vayas. |
| 00:49:22 |
¡Arre, arre! |
| 00:49:27 |
¡Mira, Maurice! |
| 00:49:29 |
¡El lugar perfecto |
| 00:49:31 |
Por favor rellena esos hoyos |
| 00:49:36 |
- ¿Quién dejó aquí una cabeza buena? |
| 00:49:40 |
Ni que lo digas. |
| 00:49:43 |
Tengo una enfermedad incurable. |
| 00:49:46 |
Probablemente me queden |
| 00:49:50 |
Qué deprimente, amigo. |
| 00:49:53 |
Si a mí, el rey Julien, así me llamo... |
| 00:49:56 |
...sólo me quedaran dos días de vida... |
| 00:49:58 |
...haría todas las cosas... |
| 00:50:00 |
...con las que he soñado. |
| 00:50:02 |
Como ser un silbador profesional. |
| 00:50:05 |
Ya soy bastante increíble, |
| 00:50:10 |
...y ganarme la vida de eso. |
| 00:50:20 |
¿Sabes qué más haría? |
| 00:50:25 |
...e impondría mi propia ideología, |
| 00:50:29 |
Es fácil decirlo, eres un rey. |
| 00:50:31 |
Sí. Y tú sólo eres |
| 00:50:36 |
¡Seguro hay algo que quieres |
| 00:50:40 |
- Sí hay una cosa. |
| 00:50:44 |
- No, no puedo. |
| 00:50:47 |
Nunca le dije a Gloria |
| 00:50:49 |
¿De qué se trata? ¡Dime! |
| 00:50:51 |
Nunca tuve el valor de decirle |
| 00:50:55 |
Lo que siento por ella. |
| 00:50:57 |
Perfecto. ¡No me digas! |
| 00:51:00 |
¿Es una mujer? No me dijiste |
| 00:51:04 |
¿De qué tienes miedo? |
| 00:51:09 |
Sí. Sí. |
| 00:51:11 |
Tienes razón. |
| 00:51:13 |
Tienes que llegar decidido |
| 00:51:16 |
La miras directo a los ojos. |
| 00:51:20 |
Sólo un poco, o bastante. |
| 00:51:23 |
Dejas que ella se incline |
| 00:51:27 |
...a unos labios de distancia. |
| 00:51:30 |
Y entonces le dices cuánto la odias. |
| 00:51:34 |
En realidad es cuánto la amo. |
| 00:51:38 |
¡Ay, qué taimado eres! |
| 00:51:42 |
¡Eres todo un donjuán! |
| 00:51:45 |
Te tienes que elevar. ¿Me oyes? |
| 00:51:48 |
- No te oí. |
| 00:51:50 |
- ¡Tienes que elevarte! |
| 00:51:53 |
- ¡Sal del hoyo! |
| 00:51:56 |
- ¡Está elevándose! |
| 00:51:58 |
- ¡Elevándome! |
| 00:52:02 |
¿Lo sientes? |
| 00:52:04 |
¡Llega enfrente de ella! |
| 00:52:06 |
¡Le voy a decir! |
| 00:52:08 |
Luego le dices: |
| 00:52:11 |
¡Sí! ¡Lo voy a hacer! |
| 00:52:15 |
Me encanta esa cabecita feliz. |
| 00:52:18 |
Ella ama... |
| 00:52:19 |
...Moto Moto... |
| 00:52:22 |
...Ella ama... |
| 00:52:24 |
...Moto Moto... |
| 00:52:25 |
...Ella me ama |
| 00:52:29 |
...Ella me ama |
| 00:52:33 |
...Ama mi redondez... |
| 00:52:35 |
...Ama que soy gordo |
| 00:52:39 |
...Ama mi gran peso |
| 00:52:43 |
...Me ama sin descanso |
| 00:52:48 |
...Ella me ama... |
| 00:52:49 |
...Porque me ama... |
| 00:52:51 |
...Moto Moto... |
| 00:52:53 |
...antes de que esto se ponga serio... |
| 00:52:57 |
...estaba pensando, |
| 00:53:01 |
...me gustaría preguntarte... |
| 00:53:03 |
...Deja que tus labios sean |
| 00:53:08 |
Tengo muchas preguntas. |
| 00:53:10 |
Te prometo que la respuesta |
| 00:53:13 |
A menos que se necesite un no. |
| 00:53:16 |
¿Qué tengo yo que |
| 00:53:21 |
Eres la chica más rechoncha |
| 00:53:24 |
Bueno. Fuera de eso. |
| 00:53:26 |
Veamos. |
| 00:53:28 |
Bueno, además eres... rolliza. |
| 00:53:31 |
Sí. |
| 00:53:35 |
Dios mío, chica, eres enorme. |
| 00:53:37 |
Ya dijiste eso. |
| 00:53:39 |
Sí, es cierto. |
| 00:53:41 |
No tenemos que hablar más. |
| 00:53:44 |
¡Gloria! |
| 00:53:46 |
Gloria. |
| 00:53:47 |
Melman. |
| 00:53:50 |
Melman, quiero presentarte |
| 00:53:55 |
Moto Moto. Sí, mucho gusto. |
| 00:54:00 |
- Supongo que... |
| 00:54:04 |
Te perdono. |
| 00:54:05 |
Ah. Sí. Por eso yo... Qué bien. |
| 00:54:11 |
Eso es todo, entonces. |
| 00:54:13 |
Estamos muy ocupados, amigo. |
| 00:54:17 |
No, no era eso. |
| 00:54:21 |
Mira, Mototo, más vale que |
| 00:54:24 |
Porque encontraste |
| 00:54:28 |
Si yo encontrara |
| 00:54:31 |
...le daría flores a diario. |
| 00:54:34 |
Le gustan las orquídeas. |
| 00:54:38 |
Seis rebanadas de pan |
| 00:54:41 |
Sin orillas, como le gustan. |
| 00:54:43 |
Le daría mi hombro para que llorara |
| 00:54:46 |
Me pasaría todos los días pensando |
| 00:54:50 |
Tiene una risa increíble. |
| 00:54:57 |
Eso es lo que yo haría, en tu lugar. |
| 00:55:00 |
Pero no lo estoy. Así que hazlo tú. |
| 00:55:04 |
Está bien. |
| 00:55:07 |
¿Qué? |
| 00:55:09 |
Eso fue hermoso. |
| 00:55:12 |
En fin, ¿en qué íbamos? |
| 00:55:15 |
¿Yo soy "enorme"? |
| 00:55:19 |
¿Te sorprende verme? |
| 00:55:20 |
¡Vine a aclarar las cosas, |
| 00:55:24 |
¿Esto te parece real? ¿O esto? |
| 00:55:28 |
¡Esto es por robarle el trabajo |
| 00:55:32 |
¡Y por ponerme en ridículo! |
| 00:55:52 |
¿Ya no aguantaron más? |
| 00:55:55 |
¡Cobarde! |
| 00:56:07 |
¡El agua! ¡Se secó! |
| 00:56:10 |
¡Nunca se había secado! |
| 00:56:12 |
- ¡Necesitamos más hoyos de morir! |
| 00:56:15 |
¡Quítense! ¿Qué pasa aquí? |
| 00:56:18 |
¡El aguadero está seco! |
| 00:56:21 |
- Buena observación, Shirley. |
| 00:56:23 |
Makunga, ¿qué hacemos? |
| 00:56:25 |
¡Silencio! |
| 00:56:27 |
¡Escuchen! Me temo que esta crisis |
| 00:56:33 |
Tendremos que pelear por ella. |
| 00:56:35 |
- No podemos pelear por ella. |
| 00:56:39 |
No es justo. |
| 00:56:40 |
Exacto, Shirley. |
| 00:56:42 |
Yo soy Bob. |
| 00:56:43 |
Lo siento, pero la vida no es justa. |
| 00:56:47 |
...gracias a Alakay, el león bailarín. |
| 00:56:50 |
¡Por favor! ¡Esta es la única |
| 00:56:54 |
Si tienen sed, |
| 00:56:58 |
- ¿Fuera de la reserva? |
| 00:57:01 |
¡Ahí hay cazadores! |
| 00:57:02 |
¡Nadie sale de la reserva |
| 00:57:04 |
¡Yo salí de la reserva! |
| 00:57:06 |
Y sobreviví. |
| 00:57:09 |
Yo puedo arreglar esto. |
| 00:57:11 |
Parece un tubo tapado, |
| 00:57:16 |
- ¿Río arriba? |
| 00:57:18 |
¿Tú? |
| 00:57:20 |
Sí, destaparé el tubo |
| 00:57:23 |
Te ayudaría a empacar, |
| 00:57:29 |
Ríete todo lo que quieras. |
| 00:57:35 |
Mejor haz una danza de lluvia. |
| 00:57:43 |
Zuba sabría qué hacer. |
| 00:57:45 |
- ¿Dónde está? |
| 00:57:47 |
Zuba debería mandar aquí, no tú. |
| 00:57:54 |
¡Está bien! |
| 00:57:55 |
Como medida adicional, |
| 00:58:05 |
¿Marty? |
| 00:58:29 |
¿De dónde sacaste ese frutero? |
| 00:58:30 |
¡Disculpen! ¡Disculpen! |
| 00:58:33 |
Hola. |
| 00:58:37 |
¿Han visto a Marty? |
| 00:58:41 |
¿Quién de nosotros es Marty? |
| 00:58:43 |
Si lo ven... |
| 00:58:46 |
...díganle que su amigo Alex |
| 00:58:49 |
¿A despedirse? No te vayas. |
| 00:58:52 |
- ¿Podemos ir contigo? |
| 00:58:55 |
¡No puedes irte de la reserva! |
| 00:59:09 |
¿Qué haces? |
| 00:59:10 |
- ¡Te quitarán el sombrero! |
| 00:59:13 |
¿Puedes dejar el sombrero? |
| 00:59:15 |
¡Marty! Yo sé que estás ahí. |
| 00:59:18 |
Antes de irme, |
| 00:59:22 |
Has sido un gran amigo. |
| 00:59:24 |
Me has ayudado tantas veces |
| 00:59:28 |
...que olvido que tú también |
| 00:59:31 |
No te ayudé cuando me necesitabas. |
| 00:59:34 |
Como en el zoológico. |
| 00:59:37 |
¿Qué clase de amigo soy? |
| 00:59:42 |
Sólo quiero que sepas... |
| 00:59:44 |
...que eres uno en un millón. |
| 00:59:47 |
Qué conmovedor. |
| 00:59:49 |
¡Es conmovedor! |
| 00:59:50 |
¿Te puedes voltear para que |
| 00:59:55 |
Así es. ¡Te agarré! |
| 00:59:57 |
¡Te veo! ¡Sí, a ti! |
| 01:00:00 |
¡A ti! ¡Ahí! |
| 01:00:02 |
Doceava fila, |
| 01:00:06 |
Ese eres tú, Marty. |
| 01:00:08 |
Yo sé que eres tú. |
| 01:00:11 |
¿Sabes qué te hace especial? |
| 01:00:14 |
Ellos son blancos con rayas negras. |
| 01:00:18 |
Eres un soñador, Marty. |
| 01:00:20 |
Siempre lo has sido. |
| 01:00:24 |
...y un gusto horrendo para los amigos. |
| 01:00:27 |
No con Melman y Gloria, |
| 01:00:32 |
Bueno, cuenta conmigo. |
| 01:00:34 |
No, no puedes venir conmigo. |
| 01:00:36 |
Eso no depende de ti. |
| 01:00:43 |
- ¡Hay gente allá afuera! |
| 01:00:46 |
¡La gente los va a matar! |
| 01:00:48 |
¡No pierdas el sombrero! |
| 01:00:51 |
¡Adiós, sombrero! |
| 01:00:56 |
¿Hay agua? |
| 01:00:58 |
No, sólo más diamantes y oro. |
| 01:01:06 |
¡No pierdan la esperanza! |
| 01:01:07 |
¡Escuchen! ¡Yo les ayudaré! |
| 01:01:10 |
Sólo hay una manera |
| 01:01:14 |
¡Yo, su amado rey Julien... |
| 01:01:17 |
...debo hacer un sacrificio |
| 01:01:22 |
...en el volcán! |
| 01:01:29 |
¿Y eso qué hace? |
| 01:01:30 |
¿Qué hace? Excelente pregunta. |
| 01:01:33 |
Mi sacrificio cae en el volcán. |
| 01:01:36 |
Los amigables dioses |
| 01:01:40 |
"¡Gracias por el sacrificio!". |
| 01:01:43 |
"Toma otro". "No, ya me llené". |
| 01:01:46 |
"Me voy a molestar si no comes otro". |
| 01:01:48 |
"¡No quiero otro sacrificio!". |
| 01:01:51 |
"¡Mírate! ¡Estás delgado!". |
| 01:01:56 |
Los dioses comen. |
| 01:01:59 |
Me dan un poco de agua |
| 01:02:03 |
¿Qué? |
| 01:02:05 |
¿Y eso funciona? |
| 01:02:06 |
¡No! ¡Quiero decir, sí! |
| 01:02:09 |
A ver, ¿Maurice? |
| 01:02:11 |
...50% de probabilidades. |
| 01:02:14 |
¡Lo haremos! |
| 01:02:17 |
¡Excelente! |
| 01:02:19 |
Sólo necesito que alguien |
| 01:02:23 |
...a que se lo coman los dioses. |
| 01:02:26 |
¡Levanten las manos! ¿Hay alguien? |
| 01:02:29 |
Necesito a alguien, quizá alguien |
| 01:02:33 |
...para ver a la muerte directo |
| 01:02:37 |
- Yo lo haré. |
| 01:02:49 |
¡Apúrense! |
| 01:02:54 |
Melman, ¿qué te pasa? |
| 01:02:56 |
Igual me estoy muriendo. |
| 01:02:58 |
Si puedo conseguirte agua, |
| 01:03:01 |
¿Estás loco? |
| 01:03:03 |
Quiero que sepas que en el zoológico... |
| 01:03:06 |
...no fueron los doctores |
| 01:03:09 |
Siempre fuiste tú. |
| 01:03:11 |
Verte todos los días. |
| 01:03:14 |
Por eso seguía adelante. |
| 01:03:20 |
¡Melman! ¡Espera! |
| 01:03:23 |
¡Melman! ¡Melman! |
| 01:03:30 |
¿Vas a pasar todo el día deprimido? |
| 01:03:34 |
No me contestes así. |
| 01:03:35 |
Mira, Zuba. Pasó un milagro. |
| 01:03:39 |
Nuestro hijo volvió con nosotros. |
| 01:03:44 |
¿Qué quieres decir, mujer? |
| 01:03:47 |
Lo perdimos una vez. |
| 01:04:01 |
¡Zuba! |
| 01:04:03 |
¡Lárgate! |
| 01:04:05 |
¿Qué quieres? |
| 01:04:07 |
Pasó algo espantoso. |
| 01:04:08 |
El aguadero se secó. |
| 01:04:10 |
¿Se secó? ¡Imposible! |
| 01:04:13 |
¡No queda nada! |
| 01:04:15 |
Tú eres el león alfa. |
| 01:04:19 |
Tu hijo, Alakay, dijo que |
| 01:04:23 |
¿Afuera de la reserva? |
| 01:04:25 |
Traté de pararlo. |
| 01:04:28 |
Hablé con él, pero quería |
| 01:04:31 |
¡Tú quédate, en caso de que regrese! |
| 01:04:37 |
¡Apúrate, Zuba! |
| 01:04:42 |
Me muero de sed. |
| 01:04:49 |
¿Ya te está espantando este lugar? |
| 01:04:52 |
Nos metemos, encontramos el problema. |
| 01:04:57 |
¿Por qué estamos haciendo esto? |
| 01:04:59 |
Para que quizá mi papá piense... |
| 01:05:03 |
...Quiero mostrarle |
| 01:05:05 |
¿Y no uno de chocolate? |
| 01:05:08 |
Sé que es difícil de creer, |
| 01:05:14 |
¿Qué? |
| 01:05:16 |
Eso cree mi papá, al menos. |
| 01:05:18 |
Pues para la gente, eres un éxito. |
| 01:05:21 |
En Nueva York. |
| 01:05:24 |
¡Marty, aquí! |
| 01:05:27 |
¡Esta es la obstrucción! ¡Ven! |
| 01:05:37 |
Ahí está el agua. |
| 01:05:41 |
Quédate abajo. Mira eso. |
| 01:05:44 |
Puntada uno, puntada dos. |
| 01:05:46 |
¡Es ella! |
| 01:05:47 |
- ¿Me quedó bien? |
| 01:05:49 |
¡Nana, más despacio! |
| 01:05:51 |
Se te enredó un poco, ¿no? |
| 01:05:54 |
No, no lo jales. Déjame a mí. |
| 01:05:57 |
Necesitamos dinamita. ¿Tienes? |
| 01:05:59 |
¡Rayos! |
| 01:06:05 |
- ¡Salvajes! |
| 01:06:07 |
- ¡Serpentina! |
| 01:06:10 |
¡Zag, zig zag, zig zigui zag! |
| 01:06:13 |
¡No, no! ¡Calamar retorciéndose! |
| 01:06:15 |
¡Máquina de dibujar! |
| 01:06:17 |
¡Demasiado compleja! ¡Pulpo, pulpo! |
| 01:06:22 |
- ¡Huye! |
| 01:06:26 |
¡Ve por ayuda! |
| 01:06:30 |
¡Máquina de dibujar! |
| 01:06:53 |
Allá vamos. |
| 01:06:59 |
¡Allá vamos! ¡Allá vamos! |
| 01:07:03 |
- ¿Por qué tanto alboroto? |
| 01:07:05 |
¿Joe, el médico brujo? |
| 01:07:08 |
Yo también. Pero vi que estoy |
| 01:07:12 |
¡Entonces Melman no se está muriendo! |
| 01:07:15 |
- ¡Melman no se está muriendo! |
| 01:07:18 |
¡Melman! |
| 01:07:19 |
¡Quítense! |
| 01:07:21 |
¡No lo hagas! |
| 01:07:25 |
¡Ahora echar una jirafa al volcán |
| 01:07:30 |
¡Sí! |
| 01:07:33 |
¡Por favor, Melman! ¡Para! |
| 01:07:37 |
- ¡No puedes hacerlo! |
| 01:07:39 |
Porque... |
| 01:08:00 |
¡No puedes hacer esto, Melman! |
| 01:08:02 |
¡Primero, eso duele! |
| 01:08:04 |
Segundo, de todos modos |
| 01:08:07 |
Melman, necesito saber algo. |
| 01:08:11 |
¿Fue en serio lo que me dijiste? |
| 01:08:14 |
Claro que sí. |
| 01:08:16 |
- Es una locura. |
| 01:08:21 |
Es una locura pensar que tuve |
| 01:08:25 |
...para descubrir |
| 01:08:29 |
...vivía junto a mí. |
| 01:08:31 |
Entonces somos tú y yo, vecina. |
| 01:08:34 |
Tú y yo durante las próximas 18 horas. |
| 01:08:37 |
Me conformo con lo que tengas. |
| 01:08:43 |
- Maurice, ¿qué pasó? |
| 01:08:47 |
- ¿Qué pasa aquí? |
| 01:08:50 |
¡Alex está en un lío! |
| 01:08:54 |
- ¿En el avión? |
| 01:08:59 |
No arreglaremos el avión |
| 01:09:03 |
Vacaciones de maternidad. |
| 01:09:04 |
¿Vacaciones de maternidad? |
| 01:09:08 |
¡Necesitamos ese avión |
| 01:09:10 |
Primero necesitamos aplastar |
| 01:09:13 |
¡Yo los voy a aplastar a todos |
| 01:09:17 |
Estos comunistas me ataron de manos. |
| 01:09:24 |
Quizá a alguien no le gustaría |
| 01:09:38 |
Está bien. |
| 01:09:42 |
¡Por fin! |
| 01:09:48 |
¿A dónde vamos? ¿Qué pasa? |
| 01:09:51 |
¡No! ¡Por favor! ¡No me pongan ahí! |
| 01:09:55 |
¡Esto está mal! |
| 01:09:57 |
¿Ven? ¡Uds. son sobrevivientes! |
| 01:10:01 |
¿Quieren guisado de león? |
| 01:10:05 |
No se puede comer a un león. |
| 01:10:07 |
No te preocupes, sabe a pollo. |
| 01:10:09 |
¡No! ¡No le hagan caso! |
| 01:10:12 |
¡Está completamente loca! |
| 01:10:15 |
Nueva York... |
| 01:10:16 |
¡Yo soy de Nueva York! |
| 01:10:18 |
¡Soy yo, Alex el León! |
| 01:10:28 |
¡Papá! |
| 01:10:30 |
¿Cómo se te ocurrió, hijo? |
| 01:10:36 |
Quédate atrás de mí. |
| 01:10:38 |
Son neoyorquinos. |
| 01:10:42 |
¡Quédate atrás! |
| 01:10:43 |
¡Se les va a escapar su cena! |
| 01:10:52 |
- ¿Qué haces? |
| 01:10:59 |
¿Qué demonios? |
| 01:11:05 |
¡Yo conozco esos pasos! |
| 01:11:08 |
¿Alex? |
| 01:11:13 |
- ¡Es Alex el León! |
| 01:11:15 |
¡Es Alex! |
| 01:11:17 |
¡Sólo un león se puede mover así! |
| 01:11:25 |
¡Qué hermoso! |
| 01:11:26 |
¡No lo puedo creer! |
| 01:11:34 |
¿Cómo lo hace? |
| 01:11:49 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:11:50 |
Estoy bailando con mi hijo, creo. |
| 01:11:53 |
¡No pienses, papá! ¡Siente! |
| 01:11:56 |
¡Mariposa! |
| 01:12:00 |
¡Lo estoy sintiendo! |
| 01:12:14 |
¡Rugido! |
| 01:12:26 |
Qué hermoso. |
| 01:12:29 |
¡Papá, cuidado! |
| 01:12:33 |
¿Qué? |
| 01:12:34 |
¡Alex! ¡Métete! |
| 01:12:36 |
¡Tiene un rifle! |
| 01:12:40 |
- ¿Qué? |
| 01:12:41 |
¡Tenemos que irnos! |
| 01:12:47 |
Dijo que hay que divertirnos |
| 01:12:52 |
¡Skipper! ¡Alex quiere tumbar el dique! |
| 01:12:56 |
¡Está bien! Pero es su funeral. |
| 01:12:59 |
- ¡Todo a babor! |
| 01:13:02 |
¡Venga! ¡Venga! |
| 01:13:11 |
¡Regresen! ¡Esa es mi cena! |
| 01:13:14 |
¡Kowalski, acelera a todo! |
| 01:13:18 |
¡Música! |
| 01:13:20 |
- ¡Me gusta esta canción! |
| 01:13:23 |
Se te queda. ¡Denle la vuelta! |
| 01:13:27 |
¡Agárrense de sus faldas! |
| 01:13:32 |
¡Agárrate duro, corazón! ¡Allá vamos! |
| 01:13:36 |
¡Diles que no! ¡Elévense! |
| 01:13:39 |
¡Debe de haber otra manera! |
| 01:13:45 |
Dicen que no se eleven. |
| 01:13:50 |
¿Estás seguro? |
| 01:13:52 |
No hay sacrificio más grande |
| 01:13:56 |
¡No! ¡Paramédico! |
| 01:14:02 |
¡Velocidad de embate! |
| 01:14:08 |
¡Venga! |
| 01:14:12 |
¡Gatitos malos! |
| 01:14:21 |
No sé por qué |
| 01:14:25 |
Tenía bases científicas sólidas. |
| 01:14:27 |
Yo me echaría al volcán |
| 01:14:42 |
¡Eres tú! ¡Te encontré! |
| 01:14:44 |
¿Mort? |
| 01:14:48 |
¡Pescadito malo! |
| 01:14:59 |
¿Les gustará el pescado a los dioses? |
| 01:15:02 |
Vamos a averiguarlo. |
| 01:15:05 |
¡Mira, Maurice! |
| 01:15:09 |
- Qué rápido. |
| 01:15:11 |
¡Lo logré! ¡Lo logré! |
| 01:15:14 |
¡Lo lograste! |
| 01:15:16 |
¡Ah, sí! |
| 01:15:44 |
¡Miren! |
| 01:15:45 |
- ¡Es Alakay! |
| 01:15:48 |
¡Lo lograron! |
| 01:15:58 |
¡Zuba! ¡Alakay! |
| 01:16:01 |
¡Han vuelto! |
| 01:16:04 |
¡Me alegro que estén a salvo! |
| 01:16:07 |
¡Quítense! |
| 01:16:09 |
Vaya, vaya. |
| 01:16:12 |
Si mal no recuerdo, |
| 01:16:17 |
Y a ti te echaron. |
| 01:16:19 |
Así que no crean |
| 01:16:23 |
Tienes razón. Te presentamos |
| 01:16:28 |
Un bolso de hombre. |
| 01:16:31 |
- No sé qué decir. |
| 01:16:33 |
¿La correa se ajusta? |
| 01:16:39 |
Pero sigues expulsado. |
| 01:16:41 |
Pensamos que ibas a decir eso. |
| 01:16:45 |
¡Mi bolso! |
| 01:16:48 |
¡Gatito malo! |
| 01:17:05 |
Tú te mereces esto, hijo. |
| 01:17:08 |
Bienvenido a la manada. |
| 01:17:15 |
Gracias, papá. |
| 01:17:18 |
¡No, hijo! ¡A nosotros! |
| 01:17:26 |
¡Mi hijo! ¡El rey de Nueva York! |
| 01:17:32 |
¡Ese es mi bebé! |
| 01:17:41 |
El amor trasciende las diferencias. |
| 01:17:45 |
Estamos aquí reunidos |
| 01:17:50 |
¿Se toman por esposos, |
| 01:17:57 |
Para bien, por favor. |
| 01:17:59 |
¡Qué hermosa pareja tan rara! |
| 01:18:02 |
No va a durar. |
| 01:18:05 |
¿Puedo besar a la novia? |
| 01:18:08 |
¡No! ¡Música! |
| 01:18:10 |
- Puntales. |
| 01:18:11 |
- ¡Alerones! |
| 01:18:13 |
- Diamantes y oro. |
| 01:18:15 |
¡RECIÉN CASADOS! |
| 01:18:17 |
- ¡Adiós! |
| 01:18:19 |
¡Hasta la vista! |
| 01:18:20 |
Volveremos después de Monte Carlo... |
| 01:18:23 |
...o cuando se acabe el oro. |
| 01:18:25 |
¡Regresen pronto! |
| 01:18:26 |
Que lo tomen con calma. |
| 01:18:31 |
¡Tienes razón! |
| 01:18:33 |
Mientras esté con ella... |
| 01:18:35 |
...y con Uds. dos, |
| 01:18:40 |
Tiene una risa increíble. |
| 01:18:45 |
¡El amor no tiene límites! |
| 01:18:48 |
Nos vas a tener |
| 01:18:54 |
¿Papá? ¿Qué tienes? |
| 01:18:56 |
Pensé que podíamos |
| 01:19:01 |
- ¡Caí! |
| 01:19:04 |
Caí en la trampa. |
| 01:19:10 |
¡Te engañé, hijo! |
| 01:19:12 |
El viejo es buen tipo, |
| 01:19:15 |
- ¿Marty? ¿Quién es Marty? |
| 01:19:17 |
- Yo no conozco a ningún Marty. |
| 01:19:20 |
No veo a Marty. No hay ningún Marty. |
| 01:19:23 |
¡Marty! Con mirarte a los ojos |
| 01:19:39 |
¡Oye! ¡Menea las cosas calientes! |
| 01:19:43 |
¡Menéalas! ¡Menéalas! |
