|
Madagascar Escape 2 Africa
|
| 00:00:25 |
Bien joué, les petits gars. |
| 00:00:48 |
Non, fils. Par ici ! |
| 00:00:52 |
Tu vois le lion ? |
| 00:01:00 |
Si tu veux grandir |
| 00:01:01 |
et devenir comme ton papa, |
| 00:01:08 |
Alakay, laisse-moi te montrer. |
| 00:01:12 |
Tu vois cette marque ? |
| 00:01:14 |
Nous sommes pareils. |
| 00:01:17 |
Et tu seras un lion dominant, |
| 00:01:20 |
Bats-toi. Prêt ? |
| 00:01:23 |
Ne danse pas ! |
| 00:01:26 |
Tu ne penses qu'à jouer. |
| 00:01:28 |
Tu es étrange comme gamin. |
| 00:01:33 |
On recommence. |
| 00:01:36 |
Non, Alakay. |
| 00:01:37 |
Arrête tout de suite ! Nom d'un chien ! |
| 00:01:40 |
Comme ils peuvent nous décevoir, |
| 00:01:44 |
Makunga. |
| 00:01:47 |
Positive, Zuba. Quand je t'aurai |
| 00:01:51 |
tu auras du temps |
| 00:01:57 |
Avant de te botter les fesses, |
| 00:02:00 |
Pourquoi veux-tu devenir lion dominant ? |
| 00:02:03 |
Je suis plus séduisant, mieux coiffé, |
| 00:02:06 |
et je veux qu'on m'obéisse. |
| 00:02:10 |
On se bat à 3. |
| 00:02:13 |
Regarde bien, Alakay. |
| 00:02:41 |
- Qui est le lion dominant ? |
| 00:02:44 |
Ne l'oublie pas. |
| 00:02:46 |
Et voilà comment on attaque. |
| 00:02:51 |
RÉSERVE - CHASSE INTERDITE |
| 00:02:56 |
C'est bien... |
| 00:03:01 |
De toute beauté. |
| 00:03:04 |
Ça peut rapporter. |
| 00:03:06 |
De plus en plus facile. |
| 00:03:11 |
Papa ! |
| 00:03:38 |
- Papa ! |
| 00:04:11 |
Papa ! |
| 00:04:34 |
J'ai parcouru le monde |
| 00:04:37 |
Sans jamais me sentir à ma place |
| 00:04:40 |
Emmenez-moi là où on me connaît |
| 00:04:44 |
Je n'ai vu personne qui me ressemblait |
| 00:04:47 |
Je suis un poisson hors de l'eau |
| 00:04:50 |
C'est un poisson hors de l'eau |
| 00:04:53 |
LIONCEAU REPÊCHÉ EN MER |
| 00:04:55 |
Je suis un poisson hors de l'eau |
| 00:05:00 |
J'ai besoin des miens |
| 00:05:04 |
Au rythme de la jungle |
| 00:05:27 |
- Je l'aime pas. |
| 00:05:30 |
Pour moi, c'est un frimeur. |
| 00:05:32 |
Tu le trouves mignon ? |
| 00:05:50 |
Le roi de New York... |
| 00:05:53 |
Alex le lion ! |
| 00:05:57 |
Je maintiens. Un frimeur. |
| 00:05:59 |
Reconnais que c'est une bête. |
| 00:06:01 |
Il devrait faire un break. |
| 00:06:05 |
Où tu veux qu'on aille ? |
| 00:06:08 |
Toi, je sais pas. |
| 00:06:11 |
Plusieurs animaux, dont le célèbre lion |
| 00:06:15 |
se sont évadés de Central Park. |
| 00:06:19 |
Les évadés ont été cernés |
| 00:06:22 |
C'était un méchant minou. |
| 00:06:25 |
Des activistes |
| 00:06:28 |
d'envoyer les fugitifs en Afrique |
| 00:06:30 |
viennent d'apprendre |
| 00:06:34 |
qui les transportait. |
| 00:06:36 |
Des centaines de New-Yorkais |
| 00:06:40 |
pour pleurer les animaux bien-aimés. |
| 00:06:42 |
Une question les obsède tous : |
| 00:07:36 |
Vous la connaissez ! |
| 00:07:42 |
Vous nous manquerez, bestioles poilues ! |
| 00:07:45 |
Ravi de vous avoir |
| 00:07:48 |
Si vous venez nous voir |
| 00:07:54 |
Sérieux. Appelez. |
| 00:07:56 |
Du calme, tout le monde. Silence ! |
| 00:07:59 |
Ne partez pas sans ça. |
| 00:08:01 |
Surprise, zarbis ! |
| 00:08:04 |
Bouge ton corps ! |
| 00:08:07 |
Je suis une dame ! |
| 00:08:10 |
Je suis une dame ! Pas vraiment. |
| 00:08:15 |
Qui m'a kiffée ? |
| 00:08:22 |
Zarbis ! Vous allez adorer. |
| 00:08:28 |
Non, merci. |
| 00:08:30 |
Si, merci. C'est mon avion ! |
| 00:08:33 |
Jusqu'à mon retour |
| 00:08:38 |
Stevie fera l'intérim ! |
| 00:08:45 |
Ils n'ont pas l'air d'apprécier. |
| 00:08:48 |
Pardon, Stevie ? |
| 00:08:51 |
Non. |
| 00:08:53 |
Je le crois pas ! |
| 00:08:58 |
Petit chenapan ! Stevie dit... |
| 00:09:02 |
Qu'ils mangent de la brioche ! |
| 00:09:04 |
King Julian ! Attendez-moi ! |
| 00:09:07 |
Je suis prêt ! |
| 00:09:10 |
Oh, non ! Morty ! |
| 00:09:13 |
Retenez-le. Arrêtez-le ! |
| 00:09:15 |
Il a des ciseaux et de la crème ! |
| 00:09:21 |
Embarquement général ! Vite ! |
| 00:09:26 |
Train ? |
| 00:09:27 |
Volets ? |
| 00:09:28 |
Moteur ? Cafetière ? |
| 00:09:30 |
Les gars ! |
| 00:09:36 |
Oups... |
| 00:09:38 |
C'est le 2e plus gros lance-pierres |
| 00:09:42 |
Faudra s'en contenter. |
| 00:09:44 |
Ici votre commandant. |
| 00:09:46 |
En cas de voie d'eau, |
| 00:09:49 |
et adieu Berthe ! |
| 00:09:51 |
New York, nous voilà ! |
| 00:09:53 |
Priez votre dieu |
| 00:09:56 |
Prier Camelot ? Quoi ? |
| 00:09:59 |
Parés, monsieur. |
| 00:10:01 |
Ouvrez ! Je suis dehors ! |
| 00:10:04 |
En cas de dépressurisation, |
| 00:10:06 |
mettez le masque |
| 00:10:10 |
Mademoiselle, |
| 00:10:14 |
- Non, monsieur. |
| 00:10:17 |
Larguez ! |
| 00:10:38 |
MERCI, ZARBIS |
| 00:11:01 |
Un gremlin ! |
| 00:11:06 |
Hé, Morty. |
| 00:11:08 |
Salut ! |
| 00:11:13 |
Bizarre. |
| 00:11:15 |
- On rêve ? |
| 00:11:18 |
Madagascar t'obsède. |
| 00:11:20 |
Ça va me manquer. |
| 00:11:22 |
C'était incroyable. Plus on sera loin, |
| 00:11:26 |
De m'avoir mordu les meules ? |
| 00:11:28 |
Je vais intégrer ce ressentiment, |
| 00:11:32 |
Ça assaisonnera |
| 00:11:36 |
Meules et croûtons en salade ? |
| 00:11:40 |
Évite les sarcasmes. |
| 00:11:42 |
Une fois de retour, j'essaierai |
| 00:11:47 |
De reproduction ? |
| 00:11:48 |
On a tous envie |
| 00:11:51 |
de se poser, d'avoir une liaison. |
| 00:11:54 |
Je comprends. |
| 00:11:55 |
Quoi ? De... draguer ? |
| 00:11:58 |
Oui, draguer. |
| 00:12:00 |
D'autres... d'autres types ? |
| 00:12:03 |
Comment ça, d'autres types ? |
| 00:12:09 |
Bon sang ! |
| 00:12:11 |
Ça vient, ces boissons ? |
| 00:12:15 |
Je vais voir. |
| 00:12:17 |
Causez, je vais roupiller un peu. |
| 00:12:20 |
C'est hilarant. |
| 00:12:24 |
J'adore rire. |
| 00:12:27 |
Au rire ! |
| 00:12:33 |
Repars. |
| 00:12:36 |
Rien de personnel. Mais on vaut |
| 00:12:40 |
- Il tire, il marque ! |
| 00:12:43 |
- Esclave de bord ! |
| 00:12:46 |
Apporte mes noix |
| 00:12:48 |
Pour les boissons... |
| 00:12:51 |
Désolé. Débordé. |
| 00:12:53 |
- Je vais... |
| 00:12:56 |
Tu me fais flipper ! |
| 00:13:00 |
Qu'est devenue |
| 00:13:03 |
Cette "démocratie" |
| 00:13:07 |
On se fera des ananas, ma nana... |
| 00:13:11 |
Commandant ! |
| 00:13:13 |
Analyse. |
| 00:13:14 |
On dirait un filament incandescent |
| 00:13:18 |
C'est joli et fascinant. |
| 00:13:21 |
Également. |
| 00:13:22 |
Oui ! Rico ? |
| 00:13:23 |
Manuel ! |
| 00:13:27 |
Problemo finito. |
| 00:13:28 |
- Je crains la panne sèche. |
| 00:13:31 |
Le moteur 1 est mort. |
| 00:13:34 |
Et le deux n'est plus en feu. |
| 00:13:36 |
Ceintures. |
| 00:13:38 |
Regarde pas, poupée, |
| 00:13:41 |
Ici votre commandant. |
| 00:13:43 |
Bonne et mauvaise nouvelle. |
| 00:13:47 |
La mauvaise : on s'écrase. |
| 00:13:52 |
Pour voler, vous n'avez pas le choix. |
| 00:13:56 |
Mais merci d'avoir choisi Air Pingouin. |
| 00:14:10 |
Lève les bras, Maurice ! |
| 00:14:17 |
Je vole ! |
| 00:14:19 |
Adieu, Marty ! Tu étais un ami |
| 00:14:24 |
Merci, vieux. Tu es le meilleur ! |
| 00:14:27 |
- Tu ne m'en voudras pas... |
| 00:14:30 |
J'ai pété ton iPod ! |
| 00:14:32 |
Les boutons étaient trop petits ! |
| 00:14:35 |
- Horreur ! |
| 00:14:37 |
- Je vais te tuer, mordeur de meules ! |
| 00:14:39 |
- Un accident ! |
| 00:14:41 |
Je t'aime, Gloria ! Depuis toujours ! |
| 00:14:51 |
Comme on aime la plage, |
| 00:15:07 |
Poupée, tu trembles comme une feuille. |
| 00:15:10 |
Rico, assez ri. |
| 00:15:12 |
Redresse. |
| 00:15:16 |
Sors le train. |
| 00:15:19 |
En douceur. |
| 00:15:21 |
Une bise, un bécot, comme à ta sur. |
| 00:15:26 |
J'ai dit une bise ! |
| 00:15:32 |
Un petit coup de frein. |
| 00:15:36 |
Échec et mat, je crois. |
| 00:15:45 |
Procédure d'urgence ! Volets ! |
| 00:16:05 |
On est arrivés. |
| 00:16:07 |
Qu'est-ce que... ? |
| 00:16:11 |
L'avion ? Vous en avez fait quoi ? |
| 00:16:14 |
Bon, je suis vivant. |
| 00:16:17 |
Je ne peux même pas fermer l'il. |
| 00:16:21 |
Kowalski, des victimes ? |
| 00:16:23 |
On n'a perdu que 2 passagers. |
| 00:16:25 |
Acceptable. Bon atterrissage. |
| 00:16:28 |
Qui a dit que les pingouins |
| 00:16:31 |
Les têtes à claque ! On fête quoi ? |
| 00:16:36 |
- On le rafistolera. |
| 00:16:39 |
Cran, crachats et chatterton à gogo. |
| 00:16:42 |
On devrait être opérationnels |
| 00:16:46 |
- 69 mois ? |
| 00:16:49 |
Kowalski, |
| 00:16:52 |
- D'où sort ce chiffre ? |
| 00:16:56 |
Comment tu estimes ça ? |
| 00:16:58 |
Mon joli ! Creusez une latrine, |
| 00:17:01 |
Minute. |
| 00:17:04 |
Pardon ? D'accord. |
| 00:17:09 |
De quel droit tu me nommes chef ? |
| 00:17:11 |
Bon, je reste le chef. |
| 00:17:13 |
Tu restes le chef. |
| 00:17:15 |
Toi et tes copains hippies, de l'air. |
| 00:17:18 |
Absoluto-mundo. |
| 00:17:21 |
- Parfait. |
| 00:17:25 |
Mammifères évolués, avec nous. |
| 00:17:27 |
On a besoin de cortex |
| 00:17:31 |
Phil ! |
| 00:17:35 |
Comment ces enf... arinés |
| 00:17:38 |
Cran, crachats et crachats. |
| 00:17:41 |
Crachats, cran... et acharnitude. |
| 00:17:44 |
Pas très prometteur. |
| 00:17:46 |
C'est sûr. On est coincés ici. |
| 00:17:49 |
Tant qu'on sera ensemble, ça ira. |
| 00:17:53 |
L'amour ne nous ramènera pas. |
| 00:17:57 |
Admirez le lion ! |
| 00:17:59 |
- Des gens ! |
| 00:18:02 |
Attendez, attendez ! |
| 00:18:06 |
- Ils vont nous aider ! |
| 00:18:08 |
- Écoutez ! Arrêtez ! |
| 00:18:12 |
Je signerai vos photos ! |
| 00:18:15 |
Je te connais. |
| 00:18:17 |
Toi. |
| 00:18:18 |
Le méchant minou. |
| 00:18:29 |
T'en veux encore ? |
| 00:18:50 |
Allô, Tokyo ? |
| 00:18:58 |
Pile dans les batteries. |
| 00:19:00 |
Tu me prends |
| 00:19:03 |
Tu verras, la prochaine fois ! |
| 00:19:07 |
Merci, très cher. |
| 00:19:09 |
On y va ! |
| 00:19:12 |
À quoi tu penses ? On a besoin d'aide, |
| 00:19:17 |
À quoi je pense ? |
| 00:19:19 |
À qui je pense ? |
| 00:19:22 |
- Trouve un opérateur. |
| 00:19:24 |
À quoi je pense... On va rentrer. |
| 00:19:38 |
Message E4. |
| 00:19:40 |
L'abonné a quitté la zone de couverture. |
| 00:19:44 |
Essayez ultérieurement. |
| 00:19:51 |
Je débloque ? |
| 00:19:53 |
Tous ces zèbres... comme moi ! |
| 00:19:57 |
- Où on est ? |
| 00:20:00 |
Cette fois, je suis sûr à 40 %. |
| 00:20:03 |
- Je connais cet endroit. |
| 00:20:05 |
L'Afrique ? |
| 00:20:07 |
Sûrement. |
| 00:20:08 |
Notre berceau ancestral. |
| 00:20:11 |
On l'a dans le sang. |
| 00:20:14 |
C'est plus que ça. |
| 00:20:16 |
du déjà-vu. |
| 00:20:19 |
C'est nos "Racines" ! |
| 00:20:21 |
Non, c'est comme |
| 00:20:23 |
du déjà-vu. |
| 00:20:36 |
Moi, Alex ! |
| 00:20:38 |
Moi et amis de moi voler |
| 00:20:42 |
dans grand oiseau de métal. |
| 00:20:47 |
Et plongeon ! |
| 00:20:50 |
Crash au sol ! |
| 00:20:52 |
Boum ! |
| 00:20:54 |
Et... ici... nous... débarquer. |
| 00:20:58 |
Nous offrir seulement bonheur |
| 00:21:01 |
et salutations. |
| 00:21:04 |
Il danse la Crashtonik ? |
| 00:21:07 |
Oui. On... oui. |
| 00:21:09 |
Je croyais... Désolé. |
| 00:21:11 |
Vous venez d'au-delà de la réserve ? |
| 00:21:13 |
De très loin. |
| 00:21:24 |
Ne t'épuise pas. |
| 00:21:26 |
C'est quoi, ce brouhaha ? |
| 00:21:28 |
Ils disent venir |
| 00:21:31 |
Impossible. |
| 00:21:34 |
Tu m'es familier. Est-ce que... |
| 00:21:37 |
Comment avez-vous survécu |
| 00:21:39 |
Aux chasseurs ? |
| 00:21:42 |
- Que regardes-tu ? |
| 00:21:44 |
Ce trou d'eau |
| 00:21:47 |
Tagada ! Rentrez chez vous. |
| 00:21:49 |
On peut voir un superviseur ? |
| 00:21:52 |
Je vois. Tu viens me défier ! |
| 00:21:55 |
Quoi ? Non ! Non. |
| 00:21:57 |
Ça m'en a tout l'air. |
| 00:21:59 |
Zuba ! Attends. |
| 00:22:00 |
Femme, tu ne vois pas que... |
| 00:22:02 |
Zuba. Attends. |
| 00:22:06 |
Alakay ? |
| 00:22:08 |
C'est toi ? |
| 00:22:09 |
Non, c'est Alex. |
| 00:22:13 |
Zuba, regarde ! |
| 00:22:15 |
C'est de naissance. |
| 00:22:18 |
Un grain de beauté. |
| 00:22:20 |
La marque. |
| 00:22:23 |
C'est bizarroïde. |
| 00:22:26 |
Chérie, il est revenu. |
| 00:22:29 |
Quoi ? |
| 00:22:31 |
Tu es revenu. |
| 00:22:41 |
Fils. |
| 00:22:48 |
Papa ! |
| 00:22:52 |
Maman et papa ? Maman et papa ! |
| 00:22:55 |
Maman et papa ! |
| 00:22:59 |
J'ai une maman et un papa ! |
| 00:23:01 |
Mon bébé est vivant ! |
| 00:23:02 |
Papa ! |
| 00:23:04 |
Mon fils ! |
| 00:23:06 |
Mon fils est de retour ! |
| 00:23:11 |
Alakay est de retour ! |
| 00:23:20 |
Le retour du fils prodigue ! |
| 00:23:23 |
Je croyais que tu détestais Zuba. |
| 00:23:25 |
Bien sûr, bien sûr. |
| 00:23:30 |
Et je vais me servir d'Alakay... |
| 00:23:32 |
Je vais m'en servir pour me débarrasser |
| 00:23:36 |
Hue, cheval à plumes ! |
| 00:23:38 |
Circulez, laissez passer, dégagez ! |
| 00:23:41 |
New York ! |
| 00:23:43 |
C'est la zone. |
| 00:23:47 |
Salut, New-Yorkais ! |
| 00:23:50 |
Il faut fêter ça ! |
| 00:23:53 |
Maurice, je leur plais. |
| 00:23:55 |
Vive les OPA amicales ! |
| 00:23:59 |
Chucka chucka quoi ? |
| 00:24:07 |
Pardon. Je suis Marty. |
| 00:24:12 |
Hé, Marty ! |
| 00:24:16 |
Quel joli groupe ! |
| 00:24:20 |
Courir, c'est tip-top caviar ! |
| 00:24:23 |
C'est ça ! Tip-top caviar ! |
| 00:24:26 |
Vous parlez tous comme moi ! |
| 00:24:29 |
Quoi ? Pas de toubibs, ici ? |
| 00:24:31 |
Plus maintenant. |
| 00:24:33 |
Et si vous vous enrhumez ? |
| 00:24:35 |
On va aux trous de la mort et on crève. |
| 00:24:41 |
Il vous faut vraiment un toubib. |
| 00:24:43 |
- Le poste est libre. |
| 00:24:46 |
Moi ? Toubib ? |
| 00:24:54 |
C'est génial ! Il pleut des hommes ! |
| 00:24:57 |
Pas d'homme dans ta vie ? |
| 00:25:00 |
On m'en a débarrassée. |
| 00:25:03 |
Manhattan manque |
| 00:25:06 |
Écoutez tous ! Je viens |
| 00:25:09 |
est roi ! |
| 00:25:15 |
Fais voir tes trucs, fils. |
| 00:25:18 |
D'accord. |
| 00:25:23 |
Attention. Le roi s'énerve ! |
| 00:25:27 |
Accueillons-le à bras ouverts |
| 00:25:36 |
Bienvenue dans le troupeau, Marty ! |
| 00:25:37 |
Moi ? Dans le troupeau ? |
| 00:25:41 |
Un pour tous, tous pour tous ! |
| 00:25:46 |
De quoi j'ai l'air ? |
| 00:25:48 |
En principe, un guérisseur traditionnel |
| 00:25:53 |
T'en fais pas, ça se clipse. |
| 00:25:56 |
Voilà ! C'est un vrai guérisseur ! |
| 00:25:58 |
Ma mère sera comblée. |
| 00:26:05 |
Regarde ! |
| 00:26:11 |
Le voilà. |
| 00:26:16 |
Je les aime grosses |
| 00:26:18 |
Je les aime bouffies |
| 00:26:24 |
Je les aime rondes |
| 00:26:28 |
Elles kiffent mes ondes |
| 00:26:31 |
Ma fille, tu es immense. |
| 00:26:33 |
C'est ton pote, ou ton popotin ? |
| 00:26:37 |
Aussi vive que plantureuse. |
| 00:26:39 |
Tu es donc... Moto Moto ? |
| 00:26:42 |
C'est si sympa qu'on le dit 2 fois. |
| 00:26:44 |
Ça me plaît, mon gros. |
| 00:26:46 |
Je te reverrai. Ce sera facile, |
| 00:27:00 |
Navré de pourrir la nouba, Zuba. |
| 00:27:03 |
Mais certains lions se demandaient |
| 00:27:08 |
- Que veux-tu dire, Makunga ? |
| 00:27:11 |
Ils râlent parce qu'Alakay n'a pas subi |
| 00:27:14 |
le rite de passage. |
| 00:27:16 |
Techniquement, il ne peut faire partie |
| 00:27:21 |
J'avais oublié le rite de passage. |
| 00:27:24 |
C'est quoi ? |
| 00:27:26 |
Une cérémonie de passage à l'âge adulte, |
| 00:27:29 |
où les jeunes lions gagnent leur |
| 00:27:32 |
- Un crochet pour jeunes talents ? |
| 00:27:36 |
Une représentation ! |
| 00:27:39 |
Va pour la tradition. |
| 00:27:43 |
Je veux être... Alaki. |
| 00:27:45 |
- Alakay. |
| 00:27:48 |
Rite de passage à l'aube demain matin ! |
| 00:27:50 |
Merveilleux ! Bonne chance, Alakay. |
| 00:27:53 |
D'où je viens, on dit : "Éclate-toi". |
| 00:27:55 |
C'est bien mon fils ! |
| 00:28:22 |
C'est beau, non ? |
| 00:28:24 |
Stupéfiant. |
| 00:28:27 |
Les gars... |
| 00:28:29 |
Notre place est ici. |
| 00:28:33 |
Opération "piège à touristes". |
| 00:28:35 |
J'aime. Ça le fait. |
| 00:28:37 |
C'est profond, monsieur. |
| 00:28:39 |
Bande de lèche-bottes. |
| 00:28:41 |
- Également. |
| 00:28:42 |
À vos postes. |
| 00:28:44 |
Première étape. |
| 00:29:00 |
Oh, non ! Qu'ai-je fait ? |
| 00:29:03 |
Allez, mords à l'hameçon. |
| 00:29:04 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:29:07 |
Il est mort ? |
| 00:29:10 |
Deuxième étape ! |
| 00:29:19 |
Je vais lui faire... du bouche-à-bec. |
| 00:29:32 |
Marche arrière ! |
| 00:29:33 |
Pleins gaz ! |
| 00:29:35 |
Musique ! |
| 00:29:37 |
Non ! Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 00:29:41 |
Arrêtez ! |
| 00:29:42 |
Revenez ! |
| 00:29:46 |
Maudit rock 'n' roll ! |
| 00:29:55 |
Elle est morte ? |
| 00:29:57 |
Non ! |
| 00:30:06 |
Voyous ! |
| 00:30:10 |
Juste ciel ! Ça va ? |
| 00:30:12 |
M'dame, j'ai trouvé |
| 00:30:15 |
Mon sac. Quel bon petit. |
| 00:30:19 |
Tatie ne peut survivre sans lui. |
| 00:30:21 |
C'est pas du gâteau, avec vous. |
| 00:30:23 |
Scouts, 2416, Yonkers. |
| 00:30:26 |
Pas de panique ! |
| 00:30:30 |
Attendons une autre jeep. Ce sera long |
| 00:30:34 |
Où allez-vous ? |
| 00:30:36 |
Rester ici, pour me faire attaquer ? |
| 00:30:42 |
Moi, je vais avec elle. |
| 00:30:46 |
Non ! Il faut... rester... |
| 00:30:49 |
ensemble. |
| 00:30:51 |
Bon ! On ira par là ! |
| 00:30:53 |
Quelqu'un veut un bonbon ? |
| 00:31:00 |
- Doucement. |
| 00:31:03 |
Voilà. On y est. Tu es prêt ? |
| 00:31:08 |
C'est ici que tu dormais. |
| 00:31:11 |
La vache ! |
| 00:31:16 |
- C'était à moi ? |
| 00:31:21 |
Cette chose... regardez. |
| 00:31:24 |
- Je me souviens de ça ! |
| 00:31:26 |
Plus dur que... |
| 00:31:28 |
Tu ne dormais jamais à droite. |
| 00:31:33 |
C'est... |
| 00:31:34 |
C'est ma... |
| 00:31:38 |
C'est moi ? |
| 00:31:40 |
Tu avais d'adorables pa-pattes. |
| 00:31:42 |
Petites pa-pattes... |
| 00:31:45 |
Tu as fait ça le jour où on t'a perdu. |
| 00:31:49 |
J'étais si jeune. |
| 00:31:52 |
Que m'est-il arrivé ? |
| 00:31:54 |
Ma faute. |
| 00:31:58 |
Ce n'était pas ta faute. |
| 00:32:00 |
Ton père a fait tout son possible. |
| 00:32:06 |
Bien au-delà de la réserve. |
| 00:32:07 |
J'ai dû finir par admettre |
| 00:32:11 |
... eh bien... |
| 00:32:12 |
Nous pensions... qu'ils t'avaient tué. |
| 00:32:16 |
Mais mon fils les a battus ! |
| 00:32:20 |
- C'est vrai ! |
| 00:32:22 |
Attention ! |
| 00:32:28 |
Tu appelais ça "foofie". |
| 00:32:34 |
Il n'en veut pas. |
| 00:32:36 |
Mon foofie ! |
| 00:32:41 |
Zuba, il vaut mieux le lui donner. |
| 00:32:43 |
Non merci, merci. C'est bon. |
| 00:32:47 |
Repose-toi, fils. |
| 00:32:51 |
Il te faudra toute ta force. |
| 00:32:53 |
Je casserai la baraque pour toi. |
| 00:32:56 |
J'espère. |
| 00:33:00 |
C'est vrai ? |
| 00:33:02 |
Je sais que nous serons fiers de toi. |
| 00:33:07 |
C'est de naissance. |
| 00:33:11 |
Bonne nuit, Alakay. |
| 00:33:12 |
Mon fils. |
| 00:33:18 |
Mon fils est roi. |
| 00:33:20 |
Mon fils est roi. |
| 00:33:33 |
Bonne nuit, maman. |
| 00:33:35 |
Bonne nuit, Alakay. |
| 00:33:46 |
Regarde Foofie ! Mon foofie ! |
| 00:33:50 |
Foofie ! Mon foofie ! |
| 00:33:53 |
Aucun signe de civilisation. |
| 00:33:58 |
Je crois qu'on est perdus. |
| 00:34:00 |
Tatie, vous savez où vous allez ? |
| 00:34:03 |
Non, mais j'y vais d'un pas léger |
| 00:34:08 |
C'est ça, bien sûr, d'accord. |
| 00:34:13 |
- Des gens ! D'où venez-vous ? |
| 00:34:15 |
- Aidez-nous, nous sommes perdus. |
| 00:34:18 |
Un vrai drame. Un flash noir et blanc, |
| 00:34:23 |
- Comme notre jeep. |
| 00:34:26 |
Comment on va survivre ? |
| 00:34:27 |
Pas d'eau, pas d'abri. |
| 00:34:33 |
Ou la nature vous fera un sort, |
| 00:34:36 |
ou vous ferez un sort à la nature. |
| 00:34:41 |
Venez, les enfants. |
| 00:34:45 |
Oui. |
| 00:34:46 |
On survit à la jungle de béton ! |
| 00:34:50 |
Quand on a faim, |
| 00:34:53 |
- Pas vrai ? |
| 00:34:55 |
Si on veut s'abriter, |
| 00:34:59 |
- Exactement ! |
| 00:35:03 |
On est new-yorkais, oui ou non ? |
| 00:35:06 |
Si on réussit là-bas, |
| 00:35:08 |
on réussit n'importe où ! |
| 00:35:27 |
Me voilà, King Julian ! |
| 00:35:35 |
Méchant quin-quin ! |
| 00:35:39 |
Non, requin ! Assis ! |
| 00:35:44 |
Pourquoi je ris ? |
| 00:35:49 |
Commandant, on a toutes les pièces, |
| 00:35:54 |
- Genre ? |
| 00:35:56 |
- 69 ans ? |
| 00:36:00 |
Soldat ! |
| 00:36:02 |
Disparus depuis hier, monsieur. |
| 00:36:05 |
Maudit Darwin ! |
| 00:36:06 |
Pas de tire-au-flanc sous mon |
| 00:36:12 |
Rico ! Avec moi ! |
| 00:36:15 |
- Ils passeront en cour martiale. |
| 00:36:19 |
Nous avons recruté |
| 00:36:29 |
Que je sois changé en singe. |
| 00:36:31 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:36:40 |
Assez tergiversé. Au boulot. |
| 00:36:42 |
Division en 3 groupes. Groupe alpha, |
| 00:36:46 |
Groupe Bronson, assemblage. Groupe |
| 00:36:50 |
Des questions ? |
| 00:36:52 |
Bien ! Au travail. |
| 00:37:02 |
Je t'embrasserais bien, macaque. |
| 00:37:05 |
OK, mais t'es un thon. |
| 00:37:15 |
Scouts lionceaux, n'oubliez pas |
| 00:37:20 |
Si ça vient du cur, y a pas d'erreur. |
| 00:37:24 |
C'est ça, m'sieur. |
| 00:37:26 |
Alakay ! Je passe |
| 00:37:30 |
- Nerveux ? |
| 00:37:33 |
Pour moi, le secret, |
| 00:37:37 |
Comme... un battle de danse ? |
| 00:37:41 |
- Un duel de danse ? |
| 00:37:43 |
J'adore. Free style. Carte blanche. |
| 00:37:45 |
Qui serait à ma hauteur ? |
| 00:37:50 |
J'aimerais t'aider, |
| 00:37:52 |
mais c'est contraire à la tradition |
| 00:37:56 |
Mais à ta place... |
| 00:38:01 |
Teetsi. Ça semble... intéressant. |
| 00:38:04 |
Makunga ? Merci. |
| 00:38:06 |
Tout pour le fils de Zuba. |
| 00:38:09 |
Secoue-toi. |
| 00:38:13 |
Allez, on y va. |
| 00:38:33 |
Que la cérémonie |
| 00:38:36 |
- Vas-y, mon bébé ! Fais ma fierté ! |
| 00:38:39 |
J'assure, maman ! |
| 00:38:41 |
Qui sera le premier participant ? |
| 00:38:45 |
Pourquoi pas toi... grand séducteur ? |
| 00:38:48 |
Oui. Choisis ton adversaire. |
| 00:38:50 |
Voyons voir... |
| 00:38:53 |
Je vais choisir... |
| 00:38:59 |
Teetsi ? |
| 00:39:02 |
Teetsi ? Pourquoi Teetsi ? |
| 00:39:05 |
C'est bien mon fils ! |
| 00:39:09 |
Réveillez-le ! Réveillez-le ! |
| 00:39:24 |
Super, Teetsi ! On y va ! |
| 00:39:27 |
Petite mouche tsé-tsé. |
| 00:39:32 |
- Dansons ! |
| 00:39:34 |
Mais je te préviens, je suis un pro |
| 00:39:37 |
de la comédie musicale ! |
| 00:39:40 |
Pas danse "danse", combat ! |
| 00:39:43 |
Danse-combat ! OK. |
| 00:39:52 |
- Il danse ? |
| 00:39:54 |
Dis-moi que ce petit ne danse pas. |
| 00:39:57 |
Encore mieux que je ne pensais. |
| 00:40:02 |
Alakay, demi-tour ! |
| 00:40:04 |
Non ! Saut, glissade, changement |
| 00:40:21 |
Alakay ! Tu es blessé ? |
| 00:40:23 |
Ça, oui. |
| 00:40:25 |
J'ai... j'ai gagné ? |
| 00:40:27 |
Non, fils. |
| 00:40:28 |
Comment est-ce possible ? |
| 00:40:31 |
Tu prétendais être roi. |
| 00:40:35 |
Je suis roi. |
| 00:40:39 |
C'est mon nom d'artiste. |
| 00:40:43 |
De scène ? |
| 00:40:45 |
Oh, non. C'est terrible ! |
| 00:40:49 |
Qui aurait imaginé qu'en ce jour, |
| 00:40:55 |
son propre fils ? |
| 00:40:57 |
Zuba, non. |
| 00:40:59 |
Zuba, oui. |
| 00:41:01 |
Hélas ! Le lion dominant |
| 00:41:17 |
Alors, je ne suis plus le lion dominant. |
| 00:41:21 |
Papa, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:41:23 |
Papa, non ! |
| 00:41:28 |
Qui pourrait remplacer Zuba ? |
| 00:41:32 |
Un volontaire ? |
| 00:41:33 |
Quelqu'un ? Personne ? |
| 00:41:36 |
Toi ? |
| 00:41:37 |
Je ne crois pas. |
| 00:41:39 |
C'est très embarrassant, |
| 00:41:42 |
mais je pense pouvoir porter |
| 00:41:48 |
Teetsi ! Le chapeau. |
| 00:41:52 |
En tant que nouveau chef... |
| 00:41:56 |
Il portera ce chapeau de honte |
| 00:41:58 |
et quittera le trou d'eau |
| 00:42:01 |
pour 1 000 ans... ou à vie ! |
| 00:42:05 |
Ce qui sera le plus long. |
| 00:42:09 |
Allez, ouste ! |
| 00:42:13 |
Tu aurais dû nous dire, fils, |
| 00:42:17 |
Tu m'as jamais dit |
| 00:42:20 |
Tu espérais quoi ? |
| 00:42:21 |
Peut-être un conseil paternel, |
| 00:42:26 |
- Tu es un lion, non ? |
| 00:42:29 |
Non ! Tu danses ! |
| 00:42:30 |
Entre autres ! |
| 00:42:35 |
- Rien ne serait arrivé... |
| 00:42:37 |
- Zuba ! |
| 00:42:41 |
Un vrai lion. |
| 00:42:44 |
Merci. |
| 00:42:48 |
Merci beaucoup. |
| 00:43:00 |
Scie. |
| 00:43:02 |
Suture. |
| 00:43:05 |
Sueur. |
| 00:43:07 |
Ma lumière, Stephen. |
| 00:43:09 |
Tu as une tache brune sur l'épaule. |
| 00:43:12 |
Très observateur, Stephen. |
| 00:43:16 |
Cet os sera comme neuf |
| 00:43:20 |
J'ai pas à chercher un trou de la mort ? |
| 00:43:22 |
Non, tu as toute ta vie devant toi. |
| 00:43:25 |
- Vraiment ? |
| 00:43:27 |
- Merci, Dr Mankiewicz ! |
| 00:43:30 |
Mignon... |
| 00:43:31 |
On dirait la maladie des guérisseurs. |
| 00:43:35 |
La maladie des guérisseurs ? |
| 00:43:40 |
- Ne demande pas. |
| 00:43:44 |
Tu ne sentiras rien. |
| 00:43:46 |
Joe, notre dernier guérisseur, |
| 00:43:50 |
- Et ? |
| 00:43:55 |
Mercredi, plus de Joe ? |
| 00:43:56 |
Je respire ! Merci, docteur ! |
| 00:43:59 |
Alors, cette... maladie |
| 00:44:03 |
Tu trouveras un remède. |
| 00:44:07 |
Mais je n'en ai jamais |
| 00:44:09 |
Je n'ai... je n'ai pas de pénicilline. |
| 00:44:12 |
Il me faudra un Cat Scan, |
| 00:44:15 |
Un des lions t'examinera avec plaisir. |
| 00:44:30 |
- Quel talent ! |
| 00:44:34 |
Inédit, hein ? |
| 00:44:39 |
- Essayons tous ! |
| 00:44:41 |
Essayez, |
| 00:44:44 |
mais il faudra |
| 00:44:46 |
Vous n'aurez jamais un jet compact |
| 00:44:48 |
à moins de vous muscler les lèvres |
| 00:44:52 |
comme ça. Pigé ? |
| 00:45:13 |
Comment... ? |
| 00:45:17 |
- Si tu peux... |
| 00:45:19 |
C'est inné ! |
| 00:45:20 |
J'ai toujours cru être un peu unique. |
| 00:45:23 |
On est tous uniques ! |
| 00:45:24 |
Comme une force de la nature ! |
| 00:45:26 |
- Un million de points de lumière ! |
| 00:45:29 |
Exactement pareils ! |
| 00:45:32 |
Exactement pareils ! |
| 00:45:36 |
Impressionnant, Kowalski. |
| 00:45:40 |
Oui. En pliant ici, ici... et ici. |
| 00:45:46 |
Joli. |
| 00:45:59 |
Mon père me prend pour un nul. |
| 00:46:03 |
J'ai détruit leur vie. |
| 00:46:05 |
Ça, c'est pas tip-top. |
| 00:46:08 |
Et il y a pas de caviar, l'ami. |
| 00:46:12 |
Bon... |
| 00:46:14 |
J'ai... |
| 00:46:18 |
Les amis ! |
| 00:46:20 |
On s'éclate, ou bien ? |
| 00:46:22 |
Plutôt "ou bien". |
| 00:46:24 |
Eh bien, vous le croirez pas, |
| 00:46:28 |
mais j'ai rancard avec Moto Moto. |
| 00:46:32 |
C'est qui, Moto Moto ? |
| 00:46:33 |
Il est si gros, et beau... et gros ! |
| 00:46:37 |
Vous savez ce que veut dire "Moto Moto" ? |
| 00:46:39 |
Jumeaux ? |
| 00:46:40 |
"Chaud chaud". |
| 00:46:42 |
"Chaud chaud" ? |
| 00:46:43 |
Depuis quand tu causes africain ? |
| 00:46:46 |
C'est inné. |
| 00:46:47 |
Tu dragueras M. Chaud Bouillant |
| 00:46:51 |
Pourquoi je suis la parade, |
| 00:46:54 |
Pourquoi tu parades sous ma pluie ? |
| 00:46:56 |
Et si j'allais parader ailleurs ? |
| 00:47:00 |
Main Street m'appartient ! |
| 00:47:02 |
Garde-la, ta Main Street pourrie ! |
| 00:47:04 |
Toi, ton char latent et ton fervent M. |
| 00:47:09 |
- De quoi on cause ? |
| 00:47:11 |
Vas-y, dis-lui ! |
| 00:47:13 |
Lui dire... quoi ? |
| 00:47:16 |
Je vais y aller. |
| 00:47:18 |
Laisse tomber. |
| 00:47:19 |
- Te lève pas pour moi. |
| 00:47:23 |
- Je vous croyais amis ! |
| 00:47:31 |
C'est quoi, ce souk ? |
| 00:47:33 |
Tu n'es pas... ? Je croyais qu'il... |
| 00:47:38 |
Tu as cru que ce type... |
| 00:47:41 |
était moi ? |
| 00:47:43 |
Non. Je veux dire, oui. Les amis... |
| 00:47:45 |
Tu as cru que j'étais lui ? |
| 00:47:48 |
En fait, vous êtes... vraiment pareils. |
| 00:47:50 |
En fait, vous êtes... vraiment pareils. |
| 00:47:53 |
Tu ris pareil, tu parles pareil. |
| 00:47:57 |
C'est un peu bizarre. |
| 00:48:00 |
Tu veux dire que je n'ai rien d'unique. |
| 00:48:03 |
Rien qu'un zèbre parmi d'autres. |
| 00:48:05 |
Mais si, tu es différent. |
| 00:48:07 |
En quoi ? |
| 00:48:10 |
OK, j'arrive pas à vous distinguer. |
| 00:48:13 |
Si tu portais une cloche ? |
| 00:48:16 |
- Une cloche ? |
| 00:48:19 |
Et un t-shirt "Je suis avec le taré" ? |
| 00:48:21 |
- Je suis pas taré. |
| 00:48:24 |
Pendant que tu jouais à dada |
| 00:48:28 |
j'ai vécu la pire journée de ma vie ! |
| 00:48:32 |
On en revient toujours à toi. |
| 00:48:35 |
J'ai un peu plus de problèmes que toi. |
| 00:48:38 |
J'ai pas pu vous distinguer. |
| 00:48:42 |
C'est ça, casse-toi ! |
| 00:48:45 |
C'est ta spécialité ! |
| 00:48:48 |
Je suis là. |
| 00:48:54 |
Ton ami comme y en a plus de 2 |
| 00:48:57 |
de savourer |
| 00:49:00 |
Pars ! Pas besoin de toi |
| 00:49:04 |
T'es 13 à la douzaine ! |
| 00:49:07 |
Lequel c'est ? |
| 00:49:10 |
Chouette chapeau, frimeur ! |
| 00:49:21 |
T'en va pas... |
| 00:49:27 |
Regarde, Maurice ! |
| 00:49:29 |
L'endroit rêvé pour mon palais d'été ! |
| 00:49:31 |
Comble tous ces trous |
| 00:49:36 |
- Qui laisse traîner une tête parfaite ? |
| 00:49:40 |
C'est le mot. |
| 00:49:43 |
en phase terminale... |
| 00:49:46 |
Il ne doit me rester |
| 00:49:50 |
C'est moche, mec. |
| 00:49:53 |
Si moi, King Julian, c'est mon nom, |
| 00:49:56 |
n'avais que deux jours à vivre, |
| 00:49:58 |
je ferais |
| 00:50:00 |
- tout ce dont j'ai rêvé. |
| 00:50:02 |
J'adorerais devenir siffleur |
| 00:50:05 |
Je suis déjà stupéfiant, |
| 00:50:10 |
en faire mon gagne-pain. |
| 00:50:20 |
Tu sais quoi d'autre ? |
| 00:50:25 |
et j'imposerais mon idéologie, |
| 00:50:29 |
Facile. Tu es roi. |
| 00:50:31 |
Oui. |
| 00:50:36 |
Mais tu dois bien avoir un rêve |
| 00:50:40 |
- J'en ai bien un, mais... |
| 00:50:44 |
- Impossible. |
| 00:50:47 |
Je n'ai jamais osé dire à Gloria |
| 00:50:49 |
Dis-le-moi ! |
| 00:50:51 |
Je n'ai jamais osé dire à Gloria |
| 00:50:55 |
depuis toujours. |
| 00:50:57 |
Bon, ne me dis pas. |
| 00:51:00 |
C'est une femme ? Tu m'as pas dit |
| 00:51:04 |
Tu as peur de quoi ? |
| 00:51:11 |
Tu as raison. |
| 00:51:13 |
Il faut aller voir cette femme. |
| 00:51:16 |
Tu la regardes dans les yeux. |
| 00:51:20 |
Un peu, ou presque complètement. |
| 00:51:22 |
Et tu la laisses se pencher un peu, |
| 00:51:26 |
jusqu'à être à deux lèvres |
| 00:51:30 |
Et tu lui dis à quel point |
| 00:51:34 |
En fait, c'est... plutôt... |
| 00:51:38 |
Oh, cabot ! |
| 00:51:41 |
Quel séducteur ! Écoute-moi. |
| 00:51:45 |
Relève-toi, compris ? |
| 00:51:48 |
- Il n'a pas entendu. |
| 00:51:50 |
- Relève-toi ! |
| 00:51:53 |
- Sors de ce trou ! |
| 00:51:56 |
- Il se relève, Maurice ! |
| 00:51:58 |
- Voilà ! |
| 00:52:02 |
Le sens-tu ? |
| 00:52:04 |
- Tu vas aller la voir en face ! |
| 00:52:06 |
- Je vais lui dire ! |
| 00:52:11 |
Oui ! Je vais le faire ! |
| 00:52:15 |
J'adore cette joyeuse petite tête. |
| 00:52:25 |
Elle me kiffe |
| 00:52:29 |
Elle me kiffe |
| 00:52:33 |
Elle kiffe mes rondeurs |
| 00:52:35 |
Elle me kiffe replet |
| 00:52:39 |
Elle kiffe mon arrière-train |
| 00:52:43 |
Elle me kiffe passionnément |
| 00:52:48 |
Elle me kiffe |
| 00:52:49 |
Parce qu'elle me kiffe |
| 00:52:51 |
Moto Moto... |
| 00:52:53 |
Avant que ça devienne sérieux, |
| 00:52:57 |
je me demandais... Si je devais... |
| 00:53:01 |
j'aimerais te demander... |
| 00:53:03 |
Que tes lèvres de sucre informent |
| 00:53:07 |
J'ai tant de questions. |
| 00:53:10 |
Je te promets que la réponse |
| 00:53:13 |
Sauf si un non s'impose. |
| 00:53:16 |
Qu'est-ce qui t'intéresse tant, |
| 00:53:21 |
Tu es la fille la plus rondodue |
| 00:53:24 |
Bon, à part ça. |
| 00:53:26 |
Voyons voir. |
| 00:53:27 |
Tu es... grassouillette. |
| 00:53:31 |
Oui. |
| 00:53:35 |
Purée... tu es immense. |
| 00:53:37 |
Tu l'as déjà dit. |
| 00:53:39 |
Exact. |
| 00:53:41 |
Tout est dit. |
| 00:53:44 |
Gloria ! |
| 00:53:50 |
Melman, je te présente Moto Moto. |
| 00:53:55 |
Moto Moto ! |
| 00:54:00 |
- Je suppose que... |
| 00:54:03 |
J'accepte tes excuses. |
| 00:54:05 |
Oh. Oui. |
| 00:54:11 |
OK. Ça va, alors. |
| 00:54:13 |
Parfait. On est occupés. |
| 00:54:17 |
Non, ça va pas. |
| 00:54:21 |
Mototo, t'as intérêt |
| 00:54:24 |
Parce que, mon ami, |
| 00:54:28 |
Si j'avais cette chance, |
| 00:54:30 |
je lui offrirais des fleurs chaque jour. |
| 00:54:34 |
Elle préfère les orchidées. |
| 00:54:38 |
6 pains blancs |
| 00:54:41 |
Sans croûte, comme elle aime. |
| 00:54:43 |
Je serais une épaule pour ses larmes |
| 00:54:46 |
Et je me demanderais chaque jour |
| 00:54:50 |
Son rire... est merveilleux. |
| 00:54:57 |
Voilà ce que je ferais, à ta place. |
| 00:55:00 |
Mais c'est à toi de jouer. |
| 00:55:06 |
Quoi ? |
| 00:55:08 |
C'était magnifique. |
| 00:55:12 |
Où on en était ? |
| 00:55:15 |
Je suis "immense" ? |
| 00:55:18 |
Surpris, Makunga ? |
| 00:55:20 |
Je viens mettre les choses au poing. |
| 00:55:24 |
C'est assez réel pour toi ? Et ça ? |
| 00:55:28 |
Avoir mis mon père au chômage ! |
| 00:55:32 |
Et m'avoir fait passer |
| 00:55:52 |
Ça te suffit ? |
| 00:55:55 |
Dégonflé. |
| 00:56:07 |
L'eau... a disparu ! |
| 00:56:10 |
Le trou d'eau n'a jamais été à sec. |
| 00:56:12 |
- On va manquer de trous de mort. |
| 00:56:15 |
Place ! Que se passe-t-il ? |
| 00:56:18 |
Le trou d'eau est à sec ! |
| 00:56:21 |
- Bien observé, Shirley. |
| 00:56:23 |
On fait quoi ? |
| 00:56:25 |
Silence ! |
| 00:56:27 |
Écoutez ! Il n'y a qu'une solution |
| 00:56:33 |
Se battre pour l'eau. |
| 00:56:35 |
- On ne peut pas ! |
| 00:56:38 |
C'est pas juste. Tu gagnerais ! |
| 00:56:40 |
Exact, Shirley. |
| 00:56:42 |
Bobb... |
| 00:56:43 |
Navré, mais la vie est injuste. |
| 00:56:47 |
Grâce à Alakay... le lion dansant. |
| 00:56:50 |
Makunga ! |
| 00:56:54 |
Si tu as soif, |
| 00:56:58 |
- Au-delà ? |
| 00:57:00 |
Ce serait du suicide. |
| 00:57:02 |
Personne ne peut y survivre ! |
| 00:57:04 |
J'ai quitté la réserve ! |
| 00:57:06 |
Et j'ai survécu. |
| 00:57:09 |
Je pourrais arranger ça. |
| 00:57:11 |
On dirait un tuyau bouché. C'est fréquent |
| 00:57:16 |
- Le fleuve ? |
| 00:57:18 |
Toi ? |
| 00:57:20 |
Moi. Je déboucherai le tuyau |
| 00:57:23 |
Super ! Je t'aiderais bien, |
| 00:57:29 |
C'est ça, ris ! À t'en décrocher |
| 00:57:35 |
Essaie une danse de la pluie. |
| 00:57:43 |
Zuba saurait quoi faire. |
| 00:57:45 |
- Où est Zuba ? |
| 00:57:47 |
Zuba devrait être chef, pas toi. |
| 00:57:53 |
Très bien ! |
| 00:57:55 |
J'irai jusqu'à consulter Zuba. |
| 00:58:05 |
Marty ? |
| 00:58:28 |
D'où sort ce chapeau de reine ? |
| 00:58:30 |
Pardon ! Pardon ! |
| 00:58:33 |
Bonjour, Marty est là ? |
| 00:58:37 |
Qui a vu Marty ? |
| 00:58:41 |
Lequel est Marty ? |
| 00:58:43 |
Bon, si vous le voyez, |
| 00:58:46 |
dites-lui qu'Alex est passé |
| 00:58:49 |
Au revoir ? Ne pars pas. |
| 00:58:51 |
- On peut venir ? |
| 00:58:55 |
On sort pas de la réserve ! |
| 00:59:09 |
Tu fais quoi ? |
| 00:59:10 |
- Ils prendront ton chapeau. |
| 00:59:13 |
Laisse le chapeau ! |
| 00:59:15 |
Marty ! Je sais que tu es là ! |
| 00:59:18 |
Avant de partir, |
| 00:59:22 |
Tu as été un vrai ami. |
| 00:59:24 |
Tu m'as si souvent aidé |
| 00:59:27 |
que j'oublie que tu en as. |
| 00:59:31 |
Je n'étais pas là |
| 00:59:34 |
Comme au zoo. |
| 00:59:36 |
Quel ami ça fait de moi ? |
| 00:59:42 |
Je veux que tu saches. |
| 00:59:44 |
Y en a pas 2 comme toi. |
| 00:59:47 |
C'est touchant. |
| 00:59:49 |
Très touchant. |
| 00:59:50 |
Tu veux bien te tourner, |
| 00:59:54 |
Voilà. Je te tiens ! |
| 00:59:57 |
Je te vois, là ! Oui, toi. |
| 00:59:59 |
Toi, là. |
| 01:00:01 |
12e rang, 203e en partant de la gauche. |
| 01:00:06 |
C'est toi, Marty. |
| 01:00:08 |
Je le sais. |
| 01:00:11 |
Tu sais ce qui te rend unique ? |
| 01:00:14 |
Ces types. Blancs à rayures noires. |
| 01:00:18 |
Tu es un rêveur, Marty. |
| 01:00:20 |
Depuis toujours. |
| 01:00:24 |
mais pas du tout en amis. |
| 01:00:27 |
Pas Melman et Gloria, mais moi. |
| 01:00:32 |
OK, je viens. |
| 01:00:34 |
Marty, tu ne peux pas. |
| 01:00:36 |
Tu n'as pas le choix. |
| 01:00:43 |
Vous êtes fous ! Revenez ! |
| 01:00:51 |
Au revoir, chapeau ! |
| 01:00:56 |
De l'eau ? |
| 01:00:58 |
Rien que des diamants et de l'or. |
| 01:01:06 |
Ne perdez pas espoir. |
| 01:01:07 |
Écoutez ! Je vais vous aider ! |
| 01:01:10 |
Une seule façon de récupérer |
| 01:01:14 |
Moi... votre bien-aimé King Julian... |
| 01:01:17 |
je dois faire un petit sacrifice |
| 01:01:22 |
dans le volcan ! |
| 01:01:29 |
À quoi ça sert ? |
| 01:01:30 |
À quoi ça sert ? |
| 01:01:33 |
Mon sacrifice tombe dans le volcan, |
| 01:01:36 |
et mes amis boulottent mon sacrifice. |
| 01:01:40 |
"Merci pour le sacrifice." |
| 01:01:43 |
"Encore un sacrifice ?" |
| 01:01:46 |
"Tu vas me contrarier. |
| 01:01:48 |
"Plus de sacrifice !" |
| 01:01:51 |
"T'es tout maigre !" |
| 01:01:56 |
Les dieux dévorent le sacrifice. |
| 01:01:59 |
Ils me donnent de l'eau. |
| 01:02:03 |
Quoi ? |
| 01:02:05 |
Ça marche ? |
| 01:02:06 |
Non ! Je veux dire, oui. |
| 01:02:09 |
Maurice ? |
| 01:02:11 |
50/50. |
| 01:02:14 |
Allons-y ! |
| 01:02:17 |
Excellent ! |
| 01:02:19 |
Il me faut un volontaire |
| 01:02:23 |
et se faire dévorer par les dieux. |
| 01:02:26 |
Levez la main ! Allez ! |
| 01:02:29 |
Quelqu'un... |
| 01:02:32 |
et regarderait la mort en face. |
| 01:02:37 |
- Je le ferai. |
| 01:02:49 |
Vite, avant qu'on retrouve la raison ! |
| 01:02:54 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:02:56 |
Je suis déjà mourant. |
| 01:03:01 |
T'es cinglé ? |
| 01:03:03 |
Gloria... sache qu'au zoo |
| 01:03:06 |
c'était pas les médocs |
| 01:03:09 |
C'était toujours toi. |
| 01:03:11 |
Te voir chaque jour, |
| 01:03:14 |
voilà ce qui me faisait tenir. |
| 01:03:20 |
Melman ! Attends ! |
| 01:03:23 |
Melman ! Melman ! Melman ! |
| 01:03:30 |
Tu vas te morfondre toute la journée ? |
| 01:03:34 |
Ne me "humpfe" pas. |
| 01:03:35 |
Zuba, il s'est produit un miracle. |
| 01:03:39 |
Notre fils nous est revenu. |
| 01:03:44 |
Que dis-tu, femme ? |
| 01:03:47 |
On l'a déjà perdu une fois. |
| 01:04:01 |
Zuba ! |
| 01:04:03 |
- Zuba ! |
| 01:04:05 |
Que veux-tu, Makunga ? |
| 01:04:06 |
C'est affreux. |
| 01:04:08 |
Le trou d'eau est à sec. |
| 01:04:10 |
À sec ? Impossible. |
| 01:04:13 |
Il ne reste rien ! |
| 01:04:15 |
Tu es le lion dominant. |
| 01:04:19 |
Ton fils, Alakay, a dit qu'il |
| 01:04:23 |
- Au-delà de la réserve ? |
| 01:04:25 |
Je voulais l'arrêter. Je lui ai dit |
| 01:04:28 |
Mais il était décidé |
| 01:04:31 |
Reste, au cas où il reviendrait ! |
| 01:04:37 |
Vite, Zuba ! |
| 01:04:42 |
Je meurs de soif. |
| 01:04:49 |
Cet endroit commence |
| 01:04:52 |
On va y aller, localiser le problème. |
| 01:04:57 |
Pourquoi on fait ça ? |
| 01:04:59 |
Mon père verra peut-être... |
| 01:05:03 |
Il verra que je suis un vrai lion. |
| 01:05:05 |
Et pas... un lion en chocolat. |
| 01:05:08 |
Je sais, c'est dur à croire, mais, |
| 01:05:14 |
Quoi ? |
| 01:05:16 |
Enfin, d'après mon père. |
| 01:05:18 |
D'après les gens, tu es une star. |
| 01:05:21 |
À New York. Là, c'est l'Afrique. |
| 01:05:24 |
Marty, on y est ! |
| 01:05:27 |
Voilà le bouchon. Allez. |
| 01:05:36 |
Voilà l'eau. |
| 01:05:41 |
Baisse-toi. Regarde. |
| 01:05:44 |
Une à l'endroit, une à l'envers. |
| 01:05:46 |
C'est elle. |
| 01:05:47 |
- Comme ça ? |
| 01:05:49 |
Doucement. |
| 01:05:51 |
On s'emmêle, non ? |
| 01:05:57 |
Tu as de la dynamite ? |
| 01:05:59 |
Flûte ! J'ai cramé le dernier bâton |
| 01:06:05 |
- Des sauvages ! |
| 01:06:07 |
- Serpent sinueux ! |
| 01:06:10 |
Zig... zag... |
| 01:06:13 |
Non ! Calamar mouvant ! |
| 01:06:15 |
Haut ! Bas ! |
| 01:06:22 |
- Cours ! |
| 01:06:26 |
Va chercher de l'aide ! |
| 01:06:34 |
Sauve-nous ! |
| 01:06:53 |
Bon, allons-y. |
| 01:06:59 |
Allons-y, allons-y. |
| 01:07:02 |
- C'est quoi, ce brouhaha ? |
| 01:07:05 |
Joe le guérisseur ? |
| 01:07:08 |
Moi aussi. |
| 01:07:12 |
Alors Melman n'est pas mourant ! |
| 01:07:15 |
- Melman n'est pas mourant ! |
| 01:07:19 |
Poussez-vous ! |
| 01:07:21 |
Ne fais pas ça ! Julian, empêche ça ! |
| 01:07:25 |
Jeter une girafe dans un volcan |
| 01:07:33 |
S'il te plaît Melman, arrête. |
| 01:07:37 |
- Tu ne peux pas ! |
| 01:07:39 |
Parce que... |
| 01:08:00 |
Tu ne peux pas faire ça, Melman. |
| 01:08:02 |
Et d'une, ça fait mal. |
| 01:08:04 |
Et de deux, |
| 01:08:07 |
Melman, il faut que je sache. |
| 01:08:11 |
Tu pensais vraiment |
| 01:08:14 |
Bien sûr. |
| 01:08:16 |
- C'est dingue. |
| 01:08:21 |
Dingue de penser |
| 01:08:25 |
pour découvrir que l'homme idéal |
| 01:08:28 |
était mon voisin. |
| 01:08:31 |
Alors, c'est toi et moi, voisine. |
| 01:08:34 |
Toi et moi pendant 18 h. |
| 01:08:37 |
Je prendrai ce qui te reste. |
| 01:08:43 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:08:46 |
- C'est quoi, ce souk ? |
| 01:08:50 |
Écoutez, Alex a de gros ennuis ! |
| 01:08:54 |
- Et l'avion ? |
| 01:08:59 |
On ne réparera que si le boss |
| 01:09:02 |
Congé maternité... |
| 01:09:04 |
Congé maternité ? |
| 01:09:08 |
Il nous faut cet avion |
| 01:09:10 |
Ça attendra la dissolution du syndicat. |
| 01:09:13 |
C'est moi qui vais vous dissoudre, |
| 01:09:17 |
Tu vois pas que ces cocos me tiennent ? |
| 01:09:24 |
Quelqu'un préférerait éviter de voir |
| 01:09:38 |
OK pour le congé. |
| 01:09:42 |
Enfin ! |
| 01:09:48 |
Où on va ? On fait quoi ? |
| 01:09:51 |
Oh, non ! |
| 01:09:55 |
C'est mal. |
| 01:09:57 |
Vous voyez ? |
| 01:10:01 |
Qui aimerait un bon ragoût de lion ? |
| 01:10:05 |
Ça se mange pas, le lion. |
| 01:10:06 |
Ça a un goût de poulet. |
| 01:10:09 |
Non, non, non. Ne l'écoutez pas. |
| 01:10:12 |
Elle est cinglée ! |
| 01:10:16 |
Je suis de New York aussi ! |
| 01:10:18 |
C'est moi ! Alex le lion ! |
| 01:10:28 |
Papa ! |
| 01:10:30 |
Tu es fou, fils ? |
| 01:10:36 |
Reste derrière moi. |
| 01:10:38 |
C'est des New-Yorkais. |
| 01:10:41 |
Arrière ! |
| 01:10:43 |
Vous laissez fuir votre dîner ? |
| 01:10:51 |
- Que fais-tu ? |
| 01:10:59 |
Qu'est-ce que... ? |
| 01:11:05 |
Je reconnais ça. |
| 01:11:12 |
- C'est Alex le lion ! |
| 01:11:15 |
C'est Alex ! |
| 01:11:16 |
Un seul lion sait danser comme ça ! |
| 01:11:25 |
Il est superbe. |
| 01:11:26 |
Incroyable. |
| 01:11:34 |
Comment il fait ça ? |
| 01:11:49 |
Papa, que fais-tu ? |
| 01:11:50 |
Je danse avec mon fils ! |
| 01:11:53 |
Ne pense pas ! Ressens ! |
| 01:11:56 |
Papillon ! |
| 01:12:00 |
Je le ressens ! |
| 01:12:26 |
Magnifique. À table ! |
| 01:12:29 |
Attention ! |
| 01:12:33 |
Mais qu... |
| 01:12:34 |
Alex ! Embarquez ! |
| 01:12:36 |
Elle est armée ! |
| 01:12:40 |
- Quoi ? |
| 01:12:41 |
Décollage ! |
| 01:12:47 |
Il a dit : "Faites sauter le barrage ! |
| 01:12:52 |
Alex veut faire sauter le barrage. |
| 01:12:55 |
Parfait ! Mais il y restera. |
| 01:12:59 |
- Bâbord toute ! |
| 01:13:02 |
Et que ça saute ! |
| 01:13:11 |
Revenez ! C'est mon dîner ! |
| 01:13:14 |
Pleins gaz. |
| 01:13:18 |
Musique ! |
| 01:13:20 |
- J'aime cette chanson. |
| 01:13:23 |
Et entraînante. |
| 01:13:27 |
Accrochez-vous à vos jupes ! |
| 01:13:32 |
Tiens bon ! On y va ! |
| 01:13:36 |
Remontez ! Ils vont nous tuer ! |
| 01:13:39 |
Il y a sûrement un autre moyen ! |
| 01:13:45 |
Il dit : "Tuez-nous ! |
| 01:13:50 |
Tu es sûr ? |
| 01:13:51 |
Il n'est de plus grand sacrifice |
| 01:13:56 |
Non ! Toubib ! |
| 01:14:02 |
Vitesse d'abordage ! |
| 01:14:08 |
En avant ! |
| 01:14:12 |
Méchants minous ! |
| 01:14:21 |
J'ignore pourquoi le sacrifice a échoué. |
| 01:14:25 |
C'est pourtant scientifique. |
| 01:14:27 |
Je sauterais dans le volcan |
| 01:14:42 |
C'est toi ! Je t'ai retrouvé ! |
| 01:14:48 |
Méchant poi-poi ! |
| 01:14:59 |
Les dieux aiment le poisson ? |
| 01:15:02 |
Allons voir. |
| 01:15:05 |
Regarde, Maurice. |
| 01:15:08 |
- Vite fait. |
| 01:15:11 |
J'ai réussi ! J'ai réussi ! |
| 01:15:14 |
Bon, tu as réussi. |
| 01:15:43 |
Regardez ! |
| 01:16:01 |
Vous revoilà ! |
| 01:16:04 |
Sains et saufs ! |
| 01:16:07 |
Dégagez. |
| 01:16:12 |
Tu sais, Zuba, si je me souviens bien, |
| 01:16:17 |
Et toi, on t'a expulsé. |
| 01:16:19 |
Ne t'imagine pas |
| 01:16:23 |
Tu as raison. En fait, nous t'offrons |
| 01:16:28 |
Un sac d'humain. |
| 01:16:31 |
- Je ne sais pas quoi dire. |
| 01:16:33 |
Bandoulière ajustable ? |
| 01:16:38 |
Mais vous restez bannis. |
| 01:16:41 |
On s'en doutait. |
| 01:16:45 |
Mon sac ! |
| 01:16:48 |
Méchant minou ! |
| 01:17:05 |
Tu le mérites, fils. |
| 01:17:08 |
Bienvenue dans la tribu. |
| 01:17:15 |
Merci. Mais ça te revient. |
| 01:17:18 |
Nous revient ! |
| 01:17:26 |
Mon fils ! |
| 01:17:32 |
C'est mon bébé ! |
| 01:17:41 |
L'amour transcende |
| 01:17:45 |
Nous voici rassemblés |
| 01:17:50 |
Acceptez-vous, |
| 01:17:57 |
Le meilleur. |
| 01:17:59 |
Quel beau et étrange couple ! |
| 01:18:02 |
Ça ne durera pas. |
| 01:18:05 |
Je peux embrasser la mariée ? |
| 01:18:08 |
Non ! Musique ! |
| 01:18:10 |
Train. |
| 01:18:11 |
Volets ! |
| 01:18:12 |
Diamants et or ? |
| 01:18:15 |
JEUNES CASES ! |
| 01:18:17 |
- Au revoir ! |
| 01:18:18 |
À bientôt ! |
| 01:18:20 |
On reviendra après la lune de miel |
| 01:18:23 |
ou quand l'or sera épuisé. |
| 01:18:25 |
Revenez vite ! |
| 01:18:26 |
Laisse-les prendre leur temps. |
| 01:18:31 |
T'as raison ! |
| 01:18:33 |
Tant que je suis avec elle, |
| 01:18:35 |
et vous deux, peu m'importe où on est. |
| 01:18:39 |
Elle a un rire merveilleux. |
| 01:18:45 |
L'amour n'a pas de frontières ! |
| 01:18:48 |
Tu nous auras sur le dos un moment. |
| 01:18:53 |
Papa ? Qu'y a-t-il ? |
| 01:18:56 |
Quoi ? |
| 01:19:01 |
- Tu m'as eu ! |
| 01:19:04 |
Tu m'as piqué mon effet. |
| 01:19:10 |
Je t'ai eu, fils ! |
| 01:19:12 |
Le vieux se défend, hein, Marty ? |
| 01:19:14 |
- Marty ? C'est qui, Marty ? |
| 01:19:17 |
- Je connais pas de Marty. |
| 01:19:20 |
Pas de Marty ici. |
| 01:19:23 |
Marty ! En te regardant dans les yeux, |
| 01:19:43 |
Bouge ton corps ! |
| 01:22:11 |
À NOTRE AMI BERNIE MAC |
