|
Madagascar Escape 2 Africa
|
| 00:00:02 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:11 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G |
| 00:00:11 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR |
| 00:00:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE |
| 00:00:13 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC |
| 00:00:13 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO |
| 00:00:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 |
| 00:00:15 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:00:15 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:00:24 |
Μπράβο παιδιά. Θα |
| 00:00:48 |
Όχι γιε μου. Εδώ είναι. |
| 00:00:52 |
Κοίτα το λιοντάρι. |
| 00:00:59 |
Αν είναι όταν μεγαλώσεις |
| 00:01:04 |
...πρέπει να μάθεις να πολεμάς. |
| 00:01:08 |
Θέλω να σου δείξω κάτι, ’λικεϊ. |
| 00:01:12 |
Βλέπεις αυτό το σημάδι; |
| 00:01:14 |
Εσύ και'γω είμαστε ίδιοι. |
| 00:01:18 |
.. θα γίνεις το κυρίαρχο |
| 00:01:20 |
Τώρα θέλω να σε δω να |
| 00:01:23 |
Δεν θέλω χορούς. |
| 00:01:26 |
Το διασκεδάζεις, έτσι; |
| 00:01:33 |
Έλα, ας προσπαθήσουμε πάλι. |
| 00:01:37 |
Σταμάτα, σταμάτα αμέσως. |
| 00:01:40 |
Είναι απογοητευτικό όταν |
| 00:01:43 |
Μακούνγκα, ελπίζω να μη |
| 00:01:47 |
Δες την ευχάριστη πλευρά, Ζούμπα. |
| 00:01:52 |
...θα περνάς πολύ περισσότερο |
| 00:01:56 |
Πριν σε τσακίσω, |
| 00:02:00 |
Γιατί θες να γίνεις το |
| 00:02:03 |
Είμαι πιο όμορφος, έχω |
| 00:02:05 |
...είμαι διαβολικά έξυπνος και |
| 00:02:10 |
Θα πολεμήσουμε με το 3... |
| 00:02:13 |
Δώσε προσοχή, γιε μου. |
| 00:02:41 |
- Ποιος είναι κυρίαρχο αρσενικό; |
| 00:02:44 |
Μην το ξεχνάς... |
| 00:02:56 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:03:02 |
Όμορφο είναι. |
| 00:03:07 |
Ας βάλουμε μερικά καρφιά. |
| 00:03:12 |
’λικεϊ! |
| 00:03:40 |
Ο μπαμπάς θα σε σώσει. |
| 00:04:53 |
ΛΙΟΝΤΑΡΑΚΙ ΔΙΑΣΩΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ |
| 00:05:27 |
- Δεν μ'αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:05:31 |
- Εγώ νομίζω πως είναι επιδειξίας. |
| 00:05:50 |
Ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης! |
| 00:05:57 |
Ακόμα πιστεύω πως |
| 00:06:00 |
Πρέπει να το παραδεχτείς. |
| 00:06:02 |
Ίσως πρέπει να κάνει διάλλειμα. |
| 00:06:06 |
Που θα μπορούσαμε εμείς |
| 00:06:09 |
Δεν ξέρω για σένα, αλλά |
| 00:06:12 |
Πολλά ζώα, ανάμεσα τους |
| 00:06:16 |
...δραπέτευσαν απ'τον |
| 00:06:19 |
Οι δραπέτες τελικώς στριμώχθηκαν |
| 00:06:23 |
Ήταν πολύ άτακτος γατούλης. |
| 00:06:26 |
Οι ζωόφιλοι, που έπεισαν τους |
| 00:06:28 |
...να στείλουν τα ζώα στην |
| 00:06:32 |
...πως το πλοίο που |
| 00:06:36 |
Απόψε, εκατοντάδες πολίτες |
| 00:06:40 |
...για να πενθήσουν τον χαμό |
| 00:06:43 |
Το ερώτημα όλων είναι, |
| 00:07:42 |
Θα μας λείψετε πολύ. |
| 00:07:48 |
Αν έρθετε ποτέ στο Μανχάταν, |
| 00:07:53 |
Σοβαρά μιλάω, τηλεφωνήστε. |
| 00:07:56 |
Εντάξει, ηρεμήστε. |
| 00:08:00 |
Δεν μπορείτε να φύγετε |
| 00:08:02 |
Έκπληξη μάγκες! |
| 00:08:08 |
Είμαι κυρία, είμαι κυρία. |
| 00:08:11 |
Μα όχι, εγώ είμαι. |
| 00:08:15 |
Ποιος απο'σας με ποθεί; |
| 00:08:23 |
Θα χαρείτε πολύ να μάθετε |
| 00:08:28 |
- Όχι, ευχαριστούμε. |
| 00:08:32 |
Είναι δικό μου αεροπλάνο. |
| 00:08:36 |
...απ'τον Νέο Κόσμο, |
| 00:08:45 |
Δεν νομίζω πως τους αρέσει |
| 00:08:48 |
Τι είπες, Στίβι; |
| 00:08:54 |
Δεν γίνονται αυτά. |
| 00:08:58 |
Ατιμούλικο. |
| 00:09:02 |
"Είθε να φάνε τα γλυκά |
| 00:09:05 |
Τζούλιεν, περίμενε με. |
| 00:09:11 |
Ο Μορτ. Είναι πολύ ενοχλητικός, |
| 00:09:15 |
Πιάστε τον. Κουβαλάει |
| 00:09:22 |
Γρήγορα, μπείτε μέσα. |
| 00:09:25 |
- Όπλα. |
| 00:09:27 |
- Φώτα. |
| 00:09:28 |
- Μηχανή. |
| 00:09:29 |
- Καφιετέρα. |
| 00:09:38 |
Θα είναι η δεύτερη |
| 00:09:42 |
Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετή. |
| 00:09:46 |
Σε περίπτωση ανάγκης, |
| 00:09:49 |
...και πείτε αντίο. |
| 00:09:51 |
Νέα Υόρκη, ερχόμαστε! |
| 00:09:54 |
Προσευχηθείτε στον προσωπικό |
| 00:10:00 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:10:04 |
Σε περίπτωση απώλειας πίεσης, |
| 00:10:06 |
...στο πρόσωπο για να μην δουν |
| 00:10:10 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Δεν |
| 00:10:14 |
- Όχι, κύριε. |
| 00:11:06 |
Γεια σου, Μορτ. |
| 00:11:14 |
- Πολύ περίεργο. |
| 00:11:16 |
Νομίζω πως είδα τον Μορτ |
| 00:11:19 |
Έχεις ακόμα την Μαδαγασκάρη |
| 00:11:22 |
Ήταν εκπληκτικό, έτσι; |
| 00:11:24 |
Θα μοιάζει πιο διασκεδαστικό |
| 00:11:27 |
Όπως όταν με δάγκωσες |
| 00:11:29 |
Θα χρησιμοποιήσω αυτό |
| 00:11:32 |
Θα είναι μέρος της υποκριτικής |
| 00:11:37 |
Στην ποικιλία θα έχει και |
| 00:11:40 |
- Δεν χρειάζεται να ειρωνεύεσαι. |
| 00:11:44 |
Όταν γυρίσουμε ίσως γραφτώ |
| 00:11:48 |
Έρχονται στιγμές που όλοι |
| 00:11:52 |
...να νοικοκυρευτούν, |
| 00:11:55 |
Δηλαδή όπως το να |
| 00:12:00 |
- Δηλαδή με άντρες; |
| 00:12:12 |
Γιατί αργεί η αεροσυνοδός; |
| 00:12:17 |
Συνεχίστε τη συζήτηση. |
| 00:12:21 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:12:24 |
Μ'αρέσει να γελάω. |
| 00:12:33 |
Σε πειράζει να πας πίσω; |
| 00:12:36 |
Δεν είναι προσωπικό, απλά |
| 00:12:40 |
Μορίς, είμαι ανοιχτός, ρίξε μου! |
| 00:12:43 |
- Σκλάβε καμπίνας. |
| 00:12:46 |
Φέρε τα καρύδια μου |
| 00:12:49 |
Ήθελα να δω τι έγιναν |
| 00:12:52 |
Συγγνώμη, απλά καθυστέρησα. |
| 00:12:54 |
Τι έπαθε το σώμα σου; |
| 00:12:57 |
Μπορείς να πας εκεί; |
| 00:13:01 |
Τι απέγινε ο διαχωρισμός |
| 00:13:04 |
Όλα αυτά περί δημοκρατίας |
| 00:13:08 |
- Θα βγούμε για ανανά, κούκλα. |
| 00:13:13 |
- Ανάλυση. |
| 00:13:16 |
Τα δεδομένα υποδεικνύουν βλάβη. |
| 00:13:19 |
- Το βρίσκω αρκετά υπνωτικό. |
| 00:13:22 |
Ρίκο, εγχειρίδιο. |
| 00:13:27 |
- Πρόβλημα λύθηκε. |
| 00:13:31 |
Χάσαμε την μηχανή Νο1. |
| 00:13:34 |
- Και η Νο2 δεν φλέγεται. |
| 00:13:38 |
Κουράγιο κούκλα. |
| 00:13:42 |
Σας μιλάει ο κυβερνήτης. |
| 00:13:45 |
Τα καλά είναι πως θα |
| 00:13:48 |
Τα κακά είναι πως |
| 00:13:52 |
Για να πετάξετε δεν |
| 00:13:57 |
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε |
| 00:14:10 |
Σήκωσε τα χέρια, Μορίς. |
| 00:14:17 |
Μπορώ να πετάω! |
| 00:14:19 |
Αυτό ήταν Μάρτυ. |
| 00:14:22 |
...ότι ειλικρινά είσαι |
| 00:14:25 |
Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος. |
| 00:14:27 |
Ξέρω πως δεν θα σε πειράξει |
| 00:14:30 |
Πες μου ό,τι θες. |
| 00:14:31 |
Έσπασα το iPod σου... |
| 00:14:36 |
- Συγγνώμη. |
| 00:14:40 |
Ήταν ατύχημα, θα σου |
| 00:14:42 |
Σ'αγαπώ Γκλόρια. |
| 00:14:51 |
Όπως αγαπάς την παραλία, |
| 00:15:08 |
Θεέ μου κούκλα. |
| 00:15:11 |
Ρίκο, αρκετά διασκέδασες. |
| 00:15:16 |
Τροχοί κάτω. |
| 00:15:19 |
Φίλα το έδαφος απαλά. |
| 00:15:26 |
Είπα να το φιλήσεις. |
| 00:15:32 |
Τώρα θέλει λίγο φρένο. |
| 00:15:36 |
Νομίζω πως αυτό είναι ματ. |
| 00:15:45 |
Διαδικασία αναγκαστικής προσγείωσης. |
| 00:16:05 |
Φτάσαμε. |
| 00:16:11 |
Τι έπαθε το αεροπλάνο; |
| 00:16:14 |
Είμαι καλά, είμαι εντάξει. |
| 00:16:18 |
Ούτε να κοιμηθώ δεν μπορώ. |
| 00:16:22 |
- Κοβάλσκυ, απώλειες. |
| 00:16:26 |
Το θεωρώ αποδεκτό. |
| 00:16:28 |
Ποιος είπε πως οι πιγκουίνοι |
| 00:16:32 |
Υπάρχει λόγος που χαίρεστε; |
| 00:16:36 |
- Θα το φτιάξουμε. |
| 00:16:39 |
Με αγάπη, αφοσίωση |
| 00:16:42 |
Θα είμαστε πανέτοιμοι σε |
| 00:16:46 |
- 69 μήνες; |
| 00:16:49 |
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή |
| 00:16:52 |
- Γιατί είπες αυτό το νούμερο; |
| 00:16:55 |
- Οπότε άρχισε να επανασχεδιάζεις. |
| 00:16:58 |
Εσύ και οι φίλοι σου ψάξτε |
| 00:17:02 |
Ποιος σ'έκανε αφεντικό του |
| 00:17:05 |
Πως είπες; Δεν πειράζει, |
| 00:17:09 |
Και ποιος σου έδωσε την |
| 00:17:12 |
- Εντάξει, θα μείνω εγώ αρχηγός. |
| 00:17:15 |
Εσύ και οι χίππιδες φίλοι σου |
| 00:17:19 |
Ακριβέστατα, γιατί έτσι |
| 00:17:22 |
Σου έχω νέα. |
| 00:17:25 |
Εσείς θηλαστικά |
| 00:17:28 |
Ο εμπρόσθιος φλοιός και οι |
| 00:17:31 |
Θα'πρεπε να σου πλύνω |
| 00:17:35 |
Πως στο καλό θα φτιάξουν |
| 00:17:39 |
Με αγάπη, αφοσίωση και |
| 00:17:44 |
- Δεν ακούγεται πολύ καλό. |
| 00:17:48 |
- Ξεμείναμε εδώ. |
| 00:17:54 |
Ναι, αλλά μόνο με την |
| 00:17:57 |
Και ειδού! Το λιοντάρι! |
| 00:18:00 |
Εντάξει, έχουμε πολλά να δούμε. |
| 00:18:02 |
Περιμένετε. ’νθρωποι, περιμένετε! |
| 00:18:12 |
- Δεν σας δώσαμε αυτόγραφα. |
| 00:18:18 |
Είναι η κακιά ψιψίνα. |
| 00:18:28 |
Θες λίγο απ'αυτό; |
| 00:18:50 |
Απ'το Τόκιο είμαι. |
| 00:18:58 |
Ακριβώς στα αμελέτητα. |
| 00:19:00 |
Νόμιζες πως μια ηλικιωμένη |
| 00:19:03 |
Την επόμενη φορά δεν θα |
| 00:19:07 |
- Ευχαριστώ, χρυσέ μου. |
| 00:19:12 |
Τρελάθηκες; Τους χρειαζόμαστε |
| 00:19:17 |
Τρελάθηκα; Για δες ποιος τρελάθηκε. |
| 00:19:22 |
- Προσπάθησε να πιάσεις γραμμή. |
| 00:19:26 |
Θα πάμε σπίτι. |
| 00:19:39 |
Μήνυμα χωρίς χρέωση. |
| 00:19:44 |
Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα. |
| 00:19:51 |
- Ονειρεύομαι; |
| 00:19:57 |
- Μια στιγμή. Που είμαστε; |
| 00:20:00 |
- Τώρα είμαι 40% σίγουρος. |
| 00:20:04 |
Νομίζω πως είναι η Αφρική. |
| 00:20:08 |
Η γη των προγόνων μας. |
| 00:20:14 |
Είναι κάτι περισσότερο. Είναι σαν |
| 00:20:20 |
- Είναι οι ρίζες μας. |
| 00:20:24 |
...είναι σαν να έχω ξανάρθει. |
| 00:20:36 |
Εγώ ’λεξ. |
| 00:20:39 |
Εγώ και φίλοι μου |
| 00:20:47 |
Μετά πέσαμε... |
| 00:20:52 |
Μεγάλο μπουμ! Μετά ήρθαμε εδώ. |
| 00:20:58 |
Φέρνουμε ευτυχία και |
| 00:21:04 |
Χορεύει για ένα αεροπορικό |
| 00:21:08 |
Ναι, απλά... Νόμιζα πως... |
| 00:21:11 |
Εννοείς πως ήρθατε έξω |
| 00:21:13 |
Από πολύ έξω. Απ'τον |
| 00:21:24 |
- Μην αγχώνεσαι. |
| 00:21:27 |
- Τι είναι αυτή η φασαρία; |
| 00:21:31 |
Αδύνατο. Μόνο άνθρωποι |
| 00:21:35 |
Φαίνεσαι γνωστός. Σε ξέρω; |
| 00:21:37 |
- Πως γλυτώσατε απ'τους κυνηγούς; |
| 00:21:42 |
- Τι κοιτάς; Εμένα; |
| 00:21:44 |
Αυτός ο νερόλακκος δεν θέλει |
| 00:21:47 |
Πάτε πίσω απο'κει |
| 00:21:50 |
Υπάρχει κάποιος υπεύθυνος |
| 00:21:53 |
Κατάλαβα. |
| 00:21:56 |
- Όχι, όχι. |
| 00:22:00 |
- Ζούμπα, περίμενε. |
| 00:22:05 |
- ’λικι, εσύ είσαι; |
| 00:22:12 |
- Ζούμπα, κοίτα. |
| 00:22:17 |
Το είδε και ο κτηνίατρος. |
| 00:22:20 |
Το σημάδι. |
| 00:22:23 |
Εντάξει, τώρα άρχισα |
| 00:22:26 |
Αγάπη μου, γύρισε σπίτι. |
| 00:22:31 |
Γύρισες σπίτι. |
| 00:22:41 |
Γιε μου. |
| 00:22:48 |
Μπαμπά; |
| 00:22:51 |
Η μαμά και ο μπαμπάς. |
| 00:22:56 |
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου! |
| 00:23:04 |
Γιε μου. |
| 00:23:18 |
Ζήτω ο ’λικι! |
| 00:23:21 |
- Είναι τέλειο! |
| 00:23:25 |
Τον μισώ, τον μισώ... |
| 00:23:30 |
Και θα χρησιμοποιήσω τον ’λικι |
| 00:23:36 |
- Εμπρός μπάλες από πούπουλα. |
| 00:23:43 |
Είναι λίγο αχούρι. |
| 00:23:47 |
Γεια σας Νεο Υορκέζοι. |
| 00:23:50 |
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. |
| 00:23:55 |
Πάντα τους αρέσει μια |
| 00:24:07 |
Με συγχωρείτε, εγώ είμαι ο |
| 00:24:12 |
Γεια σου Μάρτυ! |
| 00:24:16 |
Είστε όμορφο κοπάδι. |
| 00:24:21 |
Ναι! Το τρέξιμο είναι |
| 00:24:24 |
Ναι, ακριβώς! |
| 00:24:29 |
- Τι; Δεν έχετε γιατρούς; |
| 00:24:33 |
- Κι αν κρυώσετε; |
| 00:24:38 |
...και πεθαίνουμε. |
| 00:24:41 |
Χρειάζεστε επειγόντως γιατρό. |
| 00:24:44 |
Υπάρχει κενή θέση. |
| 00:24:47 |
Εγώ; Γιατρός; |
| 00:24:54 |
Βροχή από άντρες. ’λληλουϊα. |
| 00:24:57 |
Πως και δεν έχεις άντρα |
| 00:25:01 |
Τα ξεφορτώθηκα. |
| 00:25:03 |
Το Μανχάταν 2 πράγματα δεν |
| 00:25:08 |
Μόλις έμαθα πως και ο |
| 00:25:11 |
Βασιλιάς της Νέας Υόρκης! |
| 00:25:15 |
Δείξε μου τι ξέρεις, γιε μου. |
| 00:25:19 |
Αυτή πάντα τους τρελαίνει. |
| 00:25:24 |
Ο βασιλιάς θύμωσε. |
| 00:25:28 |
Ας τον καλωσορίσουμε πίσω |
| 00:25:36 |
- Καλώς ήρθες στο κοπάδι, Μάρτυ. |
| 00:25:39 |
Πάντα ήθελα ν'ανήκω σε |
| 00:25:42 |
...και όλοι για έναν! |
| 00:25:46 |
Πως σας φαίνομαι; |
| 00:25:47 |
Βασικά οι παραδοσιακοί σαμάνοι |
| 00:25:53 |
Μην ανησυχείς. Με κλιπ είναι. |
| 00:25:57 |
- Τώρα είναι σαμάνος. |
| 00:26:04 |
Πρόσεχε. Νομίζω πως σε |
| 00:26:11 |
Έρχεται. |
| 00:26:31 |
Χριστέ μου, κούκλα. |
| 00:26:33 |
Ποιος είναι ο φίλος σου; |
| 00:26:37 |
Κούκλα, είσαι τσαχπίνα |
| 00:26:40 |
- Ώστε είσαι ο Μότο Μότο; |
| 00:26:44 |
- Μ'αρέσει, χοντρούλη. |
| 00:26:48 |
Το παίζεις δύσκολη, |
| 00:27:00 |
Δεν μ'αρέσει που χαλάω |
| 00:27:04 |
...κάποια λιοντάρια αναρωτιούνται |
| 00:27:08 |
- Τι είναι αυτά που λες, Μακούνγκα; |
| 00:27:11 |
...γκρινιάζουν που ο ’λικι |
| 00:27:15 |
...άρα τεχνικά δεν μπορεί |
| 00:27:20 |
- Σαχλαμάρες. |
| 00:27:24 |
- Τι είναι αυτή η δοκιμασία; |
| 00:27:29 |
...όπου τα νεαρά λιοντάρια δείχνουν |
| 00:27:33 |
- Σαν διαγωνισμός ταλέντου; |
| 00:27:37 |
Ωραία, παράσταση! |
| 00:27:40 |
Αν είναι παράδοση, θέλω να |
| 00:27:44 |
- Θέλω να γίνω ο ’λικαϊ. |
| 00:27:46 |
- ’λικεϊ, ακόμα καλύτερα. |
| 00:27:51 |
Εξαιρετικά. Καλή τύχη ’λικεϊ. |
| 00:27:53 |
Εκεί απ'όπου ήρθα λέμε |
| 00:27:56 |
Μπράβο το αγόρι μου! |
| 00:28:22 |
- Πανέμορφα, έτσι; |
| 00:28:27 |
Παιδιά... εδώ ανήκουμε. |
| 00:28:33 |
Η επιχείρηση "τουριστική |
| 00:28:35 |
- Μ'αρέσει, πολύ καλό. |
| 00:28:39 |
- Είστε ένα μάτσο γλυφτράκια. |
| 00:28:42 |
Στις θέσεις σας. |
| 00:28:44 |
Φάση 1. Ξεκίνα. |
| 00:29:00 |
Όχι. Μα τι έκανα; |
| 00:29:03 |
- Ελάτε, πέσ'τε στην παγίδα. |
| 00:29:06 |
- Το καημένο. |
| 00:29:10 |
Φάση 2. Ξεκινήστε. |
| 00:29:19 |
Θα του δώσω το φιλί |
| 00:29:28 |
Ρίκο! |
| 00:29:32 |
Όπισθεν, γκάζι... μουσική! |
| 00:29:41 |
Σταματήστε, γυρίστε πίσω! |
| 00:29:46 |
Τι είναι όλος |
| 00:29:54 |
Πέθανε; |
| 00:29:56 |
Όχι! |
| 00:30:06 |
Βρωμόπουλα! |
| 00:30:10 |
- Θεέ μου, είσαι καλά; |
| 00:30:15 |
Η τσαντούλα μου. |
| 00:30:19 |
- Η Νάνα δεν μπορεί χωρίς αυτήν. |
| 00:30:23 |
Μοσχοκάρυδο καφέ. |
| 00:30:27 |
Μην πανικοβάλλεστε. Το καλύτερο |
| 00:30:30 |
Θα περιμένουμε το άλλο τζιπ. |
| 00:30:34 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:30:36 |
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ έξω |
| 00:30:40 |
Είμαι πολύ γριά για να πεθάνω. |
| 00:30:42 |
Δεν ξέρω για σας, |
| 00:30:46 |
Περιμένετε, σας παρακαλώ. |
| 00:30:51 |
- Εντάξει, θα πάμε απο'κει. |
| 00:31:00 |
- Σιγά σιγά. |
| 00:31:03 |
Εδώ είμαστε. Είσαι έτοιμος; |
| 00:31:08 |
Εδώ κοιμόσουν πάντα. |
| 00:31:17 |
- Δικό μου ήταν αυτό; |
| 00:31:20 |
Αυτό! Κοιτάξτε... |
| 00:31:25 |
Το θυμάται! |
| 00:31:27 |
- Δεν το θυμάμαι τόσο σκληρό. |
| 00:31:30 |
Πάντα κοιμόσουν ανάποδα. |
| 00:31:37 |
- Αυτό είναι... δικό μου; |
| 00:31:42 |
- Τοσοδούλικη πατούσα. |
| 00:31:50 |
Ήμουν τόσο μικρός. |
| 00:31:54 |
Εγώ φταίω. Σ'έχασα για |
| 00:31:58 |
Δεν έφταιγες εσύ. Ο πατέρας |
| 00:32:03 |
Ακολούθησε τους κυνηγούς |
| 00:32:07 |
Τελικά υπέθεσα πως οι κυνηγοί... |
| 00:32:14 |
- Νομίζαμε... πως σε σκότωσαν. |
| 00:32:19 |
Μην προκαλείτε τον |
| 00:32:23 |
Προσοχή αγόρια. |
| 00:32:28 |
Αυτό το έλεγες "φούφι". |
| 00:32:34 |
- Δεν το χρειάζεται αυτό. |
| 00:32:40 |
Καλύτερα να του δώσεις |
| 00:32:43 |
Εννοώ πως... όχι. |
| 00:32:47 |
Ξεκουράσου τώρα, γιε μου. |
| 00:32:51 |
- Θα χρειαστείς όλες σου τις δυνάμεις. |
| 00:32:56 |
Το ελπίζω, αλλιώς ο πατέρας |
| 00:33:00 |
- Αλήθεια; |
| 00:33:04 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:33:10 |
Καληνύχτα, ’λικεϊ... |
| 00:33:17 |
Ο γιος μου είναι βασιλιάς. |
| 00:33:33 |
- Καληνύχτα, μαμά. |
| 00:33:46 |
Ο φούφυ μου! |
| 00:33:53 |
Κανένα σημείο πολιτισμού. |
| 00:33:58 |
Νομίζω πως χαθήκαμε. |
| 00:34:04 |
Όχι, αλλά πάω με βήμα γοργό |
| 00:34:08 |
Καλά, εντάξει. Καλό είναι αυτό. |
| 00:34:13 |
- ’νθρωποι! |
| 00:34:15 |
- Πως βρεθήκατε εδώ; |
| 00:34:18 |
- Και'μεις χαθήκαμε. |
| 00:34:20 |
Μια ασπρόμαυρη λάμψη και μετά |
| 00:34:23 |
- Αυτό συνέβη και στο δικό μας. |
| 00:34:26 |
- Πως θα επιζήσουμε; |
| 00:34:29 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:34:34 |
Ή θ'αφήσετε την φύση να σας |
| 00:34:41 |
Μαζευτείτε, παιδιά. |
| 00:34:46 |
Επιζούμε στην τσιμεντένια ζούγκλα. |
| 00:34:50 |
Όταν θέλουμε φαγητό, εντοπίζουμε |
| 00:34:55 |
Όταν θέλουμε καταφύγιο, |
| 00:35:00 |
- Όταν θέλουμε νερό, χτίσουμε φράγμα. |
| 00:35:05 |
Αν τα καταφέρνουμε εκεί, |
| 00:35:26 |
Έρχομαι, βασιλιά Τζούλιεν. |
| 00:35:49 |
Έχουμε όλα τα ανταλλακτικά, αλλά |
| 00:35:54 |
- Πόσο λίγο; |
| 00:35:56 |
- 69 χρόνια; |
| 00:36:00 |
- Στρατιώτη, τι απέγιναν οι αντίχειρες; |
| 00:36:04 |
Καταραμένε Δαρβίνε. |
| 00:36:06 |
Κανείς δεν φεύγει στη βάρδια μου. |
| 00:36:12 |
Ρίκο, θα έρθεις μαζί μου! |
| 00:36:14 |
Βρες τους και φέρ'τους |
| 00:36:17 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:36:29 |
- Λατρεύω τις μαϊμούδες. |
| 00:36:39 |
Σταματήστε τα παιδιαρίσματα |
| 00:36:42 |
Θα χωριστούμε σε 3 ομάδες. |
| 00:36:46 |
Εσείς θα συναρμολογείτε και |
| 00:36:50 |
Ερωτήσεις; |
| 00:36:52 |
Ωραία, τώρα ας δουλέψουμε. |
| 00:37:02 |
Θα ήθελα να σε φιλήσω, |
| 00:37:05 |
Εντάξει, αλλά είσαι πολύ |
| 00:37:16 |
Να θυμάστε γατάκια. Μια καλή |
| 00:37:20 |
Αν το κάνεις με την καρδιά σου, |
| 00:37:26 |
’λικεϊ, έτυχε να περνάω και |
| 00:37:30 |
- Δεν είσαι αγχωμένος, έτσι; |
| 00:37:33 |
Πιστεύω πως το κλειδί είναι να |
| 00:37:37 |
Δηλαδή είναι κάτι σαν |
| 00:37:42 |
- Ακριβώς. |
| 00:37:44 |
Στυλ, χορός, ωραίες κινήσεις. |
| 00:37:47 |
Για να έχει ενδιαφέρον. |
| 00:37:51 |
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά |
| 00:37:56 |
Αν ήμουν εγώ θα διάλεγα |
| 00:38:02 |
Ακούγεται ενδιαφέρον. |
| 00:38:06 |
Οτιδήποτε για τον γιο |
| 00:38:33 |
Ώρα ν'αρχίσει η δοκιμασία. |
| 00:38:36 |
- Κάνε τη μαμά περήφανη, μωρό μου! |
| 00:38:40 |
Ποιος θα είναι ο πρώτος |
| 00:38:42 |
Εγώ, εγώ... |
| 00:38:45 |
Εσύ, εκεί. Ο ψηλός, όμορφος. |
| 00:38:48 |
Διάλεξε τον αντίπαλο σου. |
| 00:38:53 |
Μάλλον θα διαλέξω... |
| 00:38:58 |
...τον Τίτσυ. |
| 00:39:03 |
- Γιατί διάλεξε τον Τίτσυ; |
| 00:39:09 |
Κάποιος να τον ξυπνήσει. |
| 00:39:24 |
Εντάξει, έλα Τίτσυ. |
| 00:39:27 |
Έλα, Τιτσούλυ. |
| 00:39:32 |
- Ας "χορέψουμε". |
| 00:39:34 |
...σε προειδοποιώ πως είμαι |
| 00:39:40 |
Όχι κανονικός χορός, |
| 00:39:43 |
Κατάλαβα, χορευτική μάχη. |
| 00:39:52 |
- Χορεύει; |
| 00:39:54 |
Το καλό που του θέλω |
| 00:39:57 |
Είναι καλύτερο απ'ότι νόμιζα. |
| 00:40:02 |
- Γύρνα απ'την άλλη! |
| 00:40:05 |
Λέγεται περιστροφή τουίστ, |
| 00:40:21 |
- Χτύπησες, ’λικεϊ; |
| 00:40:26 |
Νίκησα; |
| 00:40:28 |
Πως συνέβη αυτό, γιε μου; |
| 00:40:33 |
- Ένας βασιλιάς δεν νικιέται. |
| 00:40:36 |
Είμαι βασιλιάς στη Νέα Υόρκη. |
| 00:40:42 |
- Όταν δίνω παράσταση. |
| 00:40:45 |
Αυτό είναι πολύ άσχημο. |
| 00:40:49 |
Ποιος να πίστευε πως σήμερα |
| 00:40:55 |
...τον ίδιο τον γιο του. |
| 00:41:01 |
Δυστυχώς το κυρίαρχο αρσενικό |
| 00:41:17 |
Τότε δεν είμαι πια το |
| 00:41:20 |
Μπαμπά, τι κάνεις; |
| 00:41:28 |
Ποιος θα μπορούσε να πάρει |
| 00:41:31 |
Κάποιος; Κανείς; |
| 00:41:36 |
Εσύ; Μάλλον όχι. |
| 00:41:40 |
Αν και νιώθω άβολα, ίσως εγώ |
| 00:41:47 |
Τίτσυ, πιάσε το καπέλο. |
| 00:41:51 |
Ως ο νέος σας αρχηγός |
| 00:41:56 |
Φορώντας αυτό το καπέλο της |
| 00:42:01 |
Για 1000 χρόνια ή για ισόβια... |
| 00:42:11 |
Φύγετε απο'δω! |
| 00:42:13 |
Έπρεπε να μας το πεις πως |
| 00:42:17 |
- Δεν μου είπες πως έπρεπε να παλέψω. |
| 00:42:21 |
Δεν ξέρω, ίσως μια πατρική |
| 00:42:26 |
- Είσαι λιοντάρι, έτσι δεν είναι; |
| 00:42:29 |
- Όχι προφανώς. Εσύ χορεύεις. |
| 00:42:32 |
Ο φίλος σου ο Μαγκούνγκα με |
| 00:42:36 |
...αν ήσουν αληθινό λιοντάρι. |
| 00:42:38 |
- Ορίστε το είπα! |
| 00:42:59 |
Πριόνι. |
| 00:43:02 |
Βελόνα. |
| 00:43:05 |
Αλλαγή. |
| 00:43:07 |
Μου κόβεις το φως, Στήβεν. |
| 00:43:10 |
- Έχεις μια καφέ κηλίδα στον ώμο σου. |
| 00:43:14 |
Όπως βλέπεις είμαι |
| 00:43:17 |
Το κόκκαλο θα είναι σαν |
| 00:43:20 |
- ’ρα δεν πρέπει να διαλέξω τρύπα; |
| 00:43:25 |
- ’ρπαξε την απ'τα κέρατα. |
| 00:43:30 |
Χαριτωμένο παιδί. |
| 00:43:32 |
Αυτή η κηλίδα μοιάζει |
| 00:43:35 |
Αρρώστια των σαμάνων; Είναι η πιο |
| 00:43:40 |
- Μην τα ρωτάς. |
| 00:43:45 |
- Δεν θα πονέσει καθόλου. |
| 00:43:48 |
...είχε μια κηλίδα σαν αυτή. |
| 00:43:50 |
Την Δευτέρα Τζο... |
| 00:43:55 |
- Τετάρτη πάει ο Τζο; |
| 00:44:00 |
- Ώστε αυτή η αρρώστια είναι αληθινή; |
| 00:44:05 |
- Έχεις τουλάχιστον 48 ώρες. |
| 00:44:11 |
Δεν έχω πενικιλίνη. Θα χρειαστώ |
| 00:44:15 |
Θα φέρουμε λιοντάρι να σε |
| 00:44:30 |
Ο τύπος έχει πολύ ταλέντο. |
| 00:44:34 |
Βάζω στοίχημα πως δεν το'χατε |
| 00:44:39 |
Ας προσπαθήσουμε καιμεις. |
| 00:44:42 |
Προσπαθήστε, αλλά θα |
| 00:44:46 |
Για να το κάνετε πρέπει να |
| 00:44:51 |
...μπορείτε να τα φέρετε |
| 00:45:13 |
Πως το κάνατε; |
| 00:45:17 |
Αν το κάνεις εσύ, τότε μπορούμε |
| 00:45:20 |
Πάντα πίστευα πως είμαι |
| 00:45:23 |
Είμαστε ξεχωριστοί! |
| 00:45:25 |
- Είμαστε δύναμη της φύσης. |
| 00:45:28 |
- Και πολλές ρίγες... |
| 00:45:36 |
Εντυπωσιακό, Κοβάλσκυ, αλλά... |
| 00:45:39 |
- Θα πετάξει; |
| 00:46:00 |
Ο μπαμπάς νομίζει πως |
| 00:46:03 |
- Κατέστρεψα την ζωή των γονιών μου. |
| 00:46:11 |
Πρέπει να το διορθώσω. |
| 00:46:14 |
Είναι κάτι που |
| 00:46:20 |
- Δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος; |
| 00:46:24 |
Δεν θα το πιστέψετε... αλλά |
| 00:46:31 |
Ποιος είναι ο Μότο Μότο; |
| 00:46:33 |
Είναι τεράστιος και όμορφος |
| 00:46:37 |
Ξέρεις τι σημαίνει "Μότο Μότο"; |
| 00:46:39 |
- Δίδυμος είναι; |
| 00:46:43 |
- Πότε άρχισες να μιλάς αφρικάνικα; |
| 00:46:48 |
Μπορείς να φλερτάρεις με |
| 00:46:51 |
Τι συμβαίνει Μέλμαν; Γιατί |
| 00:46:54 |
Γιατί πρέπει να πετάς |
| 00:46:56 |
Ίσως να πάω να πετάξω |
| 00:46:59 |
Κανένα πρόβλημα, αλλά να ξέρεις |
| 00:47:02 |
Όπου και να σέρνεσαι |
| 00:47:05 |
Και'συ μπορείς να πάρεις τον |
| 00:47:08 |
- Να πάτε όπου θέλετε. |
| 00:47:10 |
- Γιατί δεν της το λες; |
| 00:47:14 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:47:17 |
- Τότε φεύγω. |
| 00:47:20 |
- Μη σηκώνεσαι για χάρη μου. |
| 00:47:24 |
- Νόμιζα πως είστε φίλοι. |
| 00:47:31 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:47:34 |
Δεν είσαι εσύ ο... |
| 00:47:36 |
Δεν είσαι... αυτός. |
| 00:47:39 |
Νόμιζες πως αυτός είναι εγώ; |
| 00:47:43 |
Όχι, όχι... εννοώ ναι. |
| 00:47:46 |
Νόμιζες πως εγώ είμαι αυτός; |
| 00:47:48 |
Η αλήθεια είναι πως μοιάζετε λίγο... |
| 00:47:51 |
Μάρτυ, μοιάζετε πολύ. |
| 00:47:54 |
...μιλάτε το ίδιο, έχετε |
| 00:47:57 |
Είναι λίγο περίεργο... |
| 00:48:00 |
Μου λες πως δεν έχω τίποτα το |
| 00:48:05 |
- Όχι, φυσικά και διαφέρεις. |
| 00:48:10 |
Εντάξει, εντάξει. Δεν |
| 00:48:13 |
Ίσως θα'πρεπε να φορέσεις |
| 00:48:17 |
Εντάξει, όχι κουδούνα. |
| 00:48:19 |
Μήπως ένα μπλουζάκι |
| 00:48:21 |
- Δεν είμαι ηλίθιος. |
| 00:48:25 |
Όσο εσύ έκανες την γελαστή |
| 00:48:28 |
...εγώ περνούσα ίσως την |
| 00:48:32 |
Πάντα τον εαυτό σου σκέφτεσαι. |
| 00:48:35 |
Τα προβλήματα μου είναι λίγο |
| 00:48:39 |
Εντάξει, δεν σας ξεχώρισα. |
| 00:48:42 |
Μπράβο, Μάρτυ, φύγε. |
| 00:48:45 |
Είσαι καλός σ'αυτό. |
| 00:48:48 |
Εδώ είμαι, αλλά δεν |
| 00:48:53 |
Ο ξεχωριστός σου φίλος εύχεται να |
| 00:49:00 |
Ωραία, φύγε! Δεν σε χρειάζομαι |
| 00:49:04 |
Είστε σαν δυο σταγόνες. |
| 00:49:07 |
Ποιος είναι ο Μάρτυ; |
| 00:49:11 |
Ωραίο καπέλο, επιδειξία! |
| 00:49:18 |
Μάρτυ... μην φεύγεις. |
| 00:49:28 |
Είναι το τέλειο μέρος |
| 00:49:31 |
Γεμίστε τις τρύπες και |
| 00:49:36 |
Ποιος παράτησε ένα τόσο |
| 00:49:39 |
Εμένα μου λες... |
| 00:49:43 |
Δεν θεραπεύομαι, ξέρετε. |
| 00:49:46 |
Μάλλον μου μένουν μόνο |
| 00:49:50 |
Πολύ κρίμα, δικέ μου. |
| 00:49:53 |
Αν εγώ, ο βασιλιάς Τζούλιεν... |
| 00:49:56 |
...είχα μόνο άλλες 2 μέρες |
| 00:49:59 |
...θα έκανα όλα όσα |
| 00:50:01 |
Σαν τι; |
| 00:50:02 |
Θα ήθελα να γίνω επαγγελματίας |
| 00:50:06 |
Και τώρα είμαι καταπληκτικός, |
| 00:50:10 |
Θα ήθελα να ζω απ'αυτό. |
| 00:50:19 |
Ξέρεις τι άλλο θα έκανα; |
| 00:50:22 |
Θα εισέβαλλα σε γειτονική χώρα |
| 00:50:28 |
.. ακόμα κι αν δεν το ήθελαν! |
| 00:50:29 |
Εύκολο για σένα. |
| 00:50:32 |
Ναι, ενώ εσύ απλά είσαι |
| 00:50:36 |
Αλλά θα υπάρχει κάτι που θα |
| 00:50:40 |
- Υπάρχει κάτι... |
| 00:50:45 |
Τι είναι; |
| 00:50:47 |
Βασικά, ποτέ δεν είχα το θάρρος |
| 00:50:49 |
Τι είναι; Σε παρακαλώ, πες μου! |
| 00:50:52 |
Ποτέ δεν είχα το θάρρος να |
| 00:50:55 |
- Πως ένιωθα πάντα. |
| 00:50:59 |
Πρόκειται για γυναίκα; |
| 00:51:04 |
Τι φοβάσαι; Έτσι κι |
| 00:51:10 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:51:12 |
Πρέπει να πας στα ίσια. |
| 00:51:16 |
Θα την κοιτάξεις στα μάτια. |
| 00:51:22 |
...μετά θα γύρεις κι άλλο λίγο, |
| 00:51:31 |
...και μετά απλά θα της |
| 00:51:34 |
Βασικά περισσότερο πρόκειται... |
| 00:51:39 |
’τιμο σκυλάκι. |
| 00:51:44 |
’κουσε με. Πρέπει να |
| 00:51:48 |
- Δεν νομίζω ν'ακούει. |
| 00:51:50 |
Ανορθώσου! |
| 00:51:53 |
- Πρέπει να βγεις απ'το τέλμα! |
| 00:51:56 |
- Ανορθώνεται, Μορίς. |
| 00:51:59 |
Πρέπει να την πλησιάσεις |
| 00:52:07 |
Και μετά θα της πεις, |
| 00:52:12 |
Θα το κάνω! |
| 00:52:15 |
Το λατρεύω αυτό το κεφάλι. |
| 00:52:25 |
Μ'αγαπά, αγαπάει τα μάτια μου... |
| 00:52:29 |
Μ'αγαπά, αγαπάει τα μπούτια μου. |
| 00:52:33 |
Αγαπάει το μεγεθός μου, |
| 00:52:37 |
Αγαπάει τα μούσκουλα μου, |
| 00:52:43 |
Μ'αγαπάει αδιακόπως, |
| 00:52:48 |
Μ'αγαπάει... γιατί |
| 00:52:51 |
Μότο Μότο, πριν σοβαρέψουν |
| 00:52:56 |
Αναρωτιόμουν. Ήθελα να |
| 00:53:02 |
’σε τα χείλη σου να επικοινωνήσουν |
| 00:53:07 |
- Έχω τόσες ερωτήσεις. |
| 00:53:11 |
...η απάντηση θα είναι πάντα ναι, |
| 00:53:16 |
Εντάξει. Τι βρίσκεις τόσο |
| 00:53:21 |
Είσαι η πιο πιασάρα γυναίκα |
| 00:53:24 |
- Εντάξει. Εκτός απ'αυτό; |
| 00:53:27 |
Είσαι πολύ... ξέρεις, γεματούλα. |
| 00:53:35 |
- Θεέ μου γλύκα, είσαι τεράστια. |
| 00:53:39 |
Ναι, σωστά. |
| 00:53:43 |
Γκλόρια! |
| 00:53:47 |
Μέλμαν; |
| 00:53:50 |
Μέλμαν, θέλω να σου |
| 00:53:55 |
Ο Μότο Μότο. |
| 00:54:02 |
Δεν πειράζει, Μέλμαν, |
| 00:54:10 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:54:14 |
- Δίνε του, έχουμε δουλειά. |
| 00:54:21 |
’κου Μοτότο. Το καλό που σου |
| 00:54:24 |
Γιατί βρήκες την τέλεια |
| 00:54:28 |
Αν ήμουν τόσο τυχερός, |
| 00:54:31 |
...θα της έδινα λουλούδια κάθε |
| 00:54:34 |
Της αρέσουν οι ορχιδέες.. άσπρες. |
| 00:54:38 |
6 ψωμάκια με βούτυτο, |
| 00:54:43 |
Θα ήμουν ο ώμος στον |
| 00:54:45 |
...ο καλύτερος φίλος της. |
| 00:54:48 |
...σκεφτόμενος πως να |
| 00:54:50 |
Έχει το πιο εκπληκτικό χαμόγελο. |
| 00:54:56 |
Αυτό θα έκανα αν ήμουν |
| 00:55:08 |
Ήταν πανέμορφο. |
| 00:55:12 |
- Τέλος πάντων... που ήμασταν; |
| 00:55:18 |
Ξαφνιάστηκες που με είδες, |
| 00:55:20 |
Ήρθα να βάλω τα πράγματα |
| 00:55:23 |
Σαν πραγματικό λιοντάρι. |
| 00:55:26 |
Αυτό είναι επειδή με παγίδεψες... |
| 00:55:28 |
Αυτό επειδή έκλεψες τη |
| 00:55:30 |
Αυτό επειδή ρεζίλεψες την |
| 00:55:32 |
...και γελοιοποίησες εμένα. |
| 00:55:51 |
Τελειώσατε; ’ντε, πετάξτε... |
| 00:56:07 |
Το νερό... τελείωσε. |
| 00:56:10 |
Ο νερόλακος ποτέ δεν |
| 00:56:12 |
Θα χρειαστούμε πολύ |
| 00:56:14 |
- Πως συνέβη αυτό; |
| 00:56:17 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:56:19 |
Μετά βίας υπάρχει αρκετό |
| 00:56:21 |
- Καλή παρατήρηση, Σέρλυ. |
| 00:56:24 |
- Τι θα κάνουμε, Μακούνγκα; |
| 00:56:27 |
Φοβάμαι πως υπάρχει μόνο μια |
| 00:56:32 |
Θα πρέπει να παλέψουμε. |
| 00:56:35 |
- Να παλέψουμε; |
| 00:56:38 |
- Δεν είναι δίκαιο,θα κέρδιζες. |
| 00:56:42 |
Ο Μπομπ είμαι. |
| 00:56:43 |
Λυπάμαι, αλλά η ζωή δεν |
| 00:56:46 |
Τώρα εγώ είμαι επικεφαλής, |
| 00:56:50 |
Σε παρακαλούμε, Μακούνγκα. |
| 00:56:54 |
Αν διψάς θα πρέπει να ψάξεις |
| 00:57:02 |
Κανείς δεν έχει επιζήσει |
| 00:57:04 |
Εγώ βγήκα απ'το πάρκο... |
| 00:57:09 |
Μπορώ να βρω μια λύση. |
| 00:57:13 |
Συμβαίνει συνέχεια στην Ν.Υόρκη. |
| 00:57:16 |
- Προς τα πάνω; |
| 00:57:20 |
Ναι, εγώ. Θα ξεβουλώσω τον |
| 00:57:24 |
Θα σε βοηθούσα να πακετάρεις, |
| 00:57:27 |
...φαίνεται πως είσαι |
| 00:57:29 |
Εμπρός, γέλα. |
| 00:57:33 |
Θα σε βγάλω ψεύτη. |
| 00:57:35 |
Ίσως θα'πρεπε να χορέψεις |
| 00:57:43 |
- Ο Ζούμπα θα ήξερε τι να κάνει. |
| 00:57:46 |
- Δεν νοιάζεσαι για μας. |
| 00:57:54 |
Εντάξει. Θα συμβουλευτώ τον |
| 00:58:30 |
Θέλω λίγο την προσοχή σας. |
| 00:58:35 |
Είναι ο Μάρτυ εδώ; |
| 00:58:43 |
Πείτε του πως ήρθε ο φίλος του |
| 00:58:53 |
Μην ανησυχείτε, θα τα |
| 00:59:09 |
Στάσου, που πας; |
| 00:59:14 |
Μάρτυ, άκουσε με. |
| 00:59:18 |
Ξέρω πως δεν ήμουν |
| 00:59:21 |
Ήσουν πάντα δίπλα μου και με |
| 00:59:28 |
Εγώ αντιθέτως δεν ήξερα τι |
| 00:59:31 |
Δεν ήξερα καν ότι έχεις |
| 00:59:36 |
Τι είδους φίλο με κάνει αυτό; |
| 00:59:41 |
Απλά ήθελα να ξέρεις |
| 00:59:46 |
Είναι τόσο συγκυνητικό. |
| 00:59:50 |
Μπορείς λοιπόν να γυρίσεις, |
| 00:59:54 |
Ακριβώς, σ'έπιασα! |
| 01:00:00 |
Στη 12η σειρά, |
| 01:00:06 |
Εσύ είσαι Μάρτυ. |
| 01:00:11 |
Ξέρεις τι σε κάνει ξεχωριστό; |
| 01:00:14 |
Αυτοί είναι άσπροι με μαύρες |
| 01:00:18 |
Είσαι ένας οραματιστής, Μάρτυ. |
| 01:00:22 |
Έχεις καλό γούστο στη μουσική |
| 01:00:27 |
Δεν εννοώ τον Μέλμαν και |
| 01:00:32 |
- Εντάξει, είμαι μέσα. |
| 01:00:35 |
- Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. |
| 01:00:56 |
- Καθόλου νερό; |
| 01:01:06 |
- Μην απελπίζεστε. |
| 01:01:09 |
Θα σας βοηθήσω εγώ! |
| 01:01:12 |
...για να βρείτε το |
| 01:01:14 |
Εγώ, ο πολυαγαπημένος σας |
| 01:01:18 |
...πρέπει να κάνω μια θυσία στους |
| 01:01:23 |
...στο ηφαίστειο. |
| 01:01:28 |
Και τι θα γίνει; |
| 01:01:31 |
Εξαιρετική ερώτηση. |
| 01:01:36 |
...μετά οι θεοί τρώνε τη |
| 01:01:41 |
"... μμμ πολύ νόστιμη, ευχαριστούμε |
| 01:01:44 |
- Όχι βαρυστομάχιασα... |
| 01:01:48 |
Δεν θέλω άλλη, εντάξει; |
| 01:01:51 |
- Μα δες, αδυνάτισες. |
| 01:01:56 |
Οι θεοί τρώνε τη θυσία, |
| 01:02:00 |
...μου δίνουν λίγο απ'το νερό |
| 01:02:04 |
- Τι; |
| 01:02:06 |
Όχι! Εννοώ, ναι. |
| 01:02:09 |
- Λοιπόν, Μορίς; |
| 01:02:19 |
Χρειάζομαι μόνο κάποιον |
| 01:02:24 |
...για να φαγωθεί απ'τους θεούς. |
| 01:02:28 |
Χρειάζομαι κάποιον. Ίσως κάποιος |
| 01:02:33 |
Κάποιον που να κοιτάξει τον |
| 01:02:37 |
- Θα το κάνω εγώ. |
| 01:02:49 |
Κάντε γρήγορα πριν |
| 01:02:54 |
- Μέλμαν, τι έπαθες; |
| 01:02:58 |
Αν υπάρχει ελπίδα να βρείτε |
| 01:03:01 |
- Τρελάθηκες; |
| 01:03:05 |
...στον Ζωολογικό Κήπο δεν |
| 01:03:08 |
...που με κρατούσαν ζωντανό, |
| 01:03:12 |
Το ότι σε έβλεπα κάθε μέρα... |
| 01:03:20 |
Μέλμαν! Περίμενε! |
| 01:03:30 |
Έτσι θα είσαι όλη μέρα; |
| 01:03:33 |
Μη μουρμουρίζεις. ’κουσε με, |
| 01:03:39 |
Ο γιος μας επέστρεψε. |
| 01:03:42 |
- Γιατί δεν σου είναι αρκετό; |
| 01:03:47 |
Τον χάσαμε ήδη μια φορά, Ζούμπα. |
| 01:04:03 |
- Ζούμπα! |
| 01:04:05 |
- Τι θες, Μακούνγκα; |
| 01:04:09 |
- Ο νερόλακος στέρεψε. |
| 01:04:13 |
Δεν έμεινε τίποτα. |
| 01:04:15 |
Εσύ είσαι το κυρίαρχο αρσενικό. |
| 01:04:19 |
Ο γιος σου είπε πως |
| 01:04:22 |
- Πήγε πάνω στο ποτάμι. |
| 01:04:25 |
Προσπάθησα να τον σταματήσω... |
| 01:04:27 |
Του είπα πως είναι αυτοκτονία, αλλά |
| 01:04:31 |
Εσύ μείνε εδώ σε |
| 01:04:37 |
Γρήγορα, Ζούμπα. |
| 01:04:42 |
Διψάω τόσο πολύ. |
| 01:04:49 |
Μήπως αυτό το μέρος |
| 01:04:53 |
Μπαίνουμε, βρίσκουμε το πρόβλημα... |
| 01:04:57 |
Γιατί πρέπει να το κάνουμε εμείς; |
| 01:05:00 |
Ίσως ο μπαμπάς μου τότε |
| 01:05:03 |
Θέλω να του αποδείξω πως |
| 01:05:06 |
Δηλαδή πιστεύει πως είσαι |
| 01:05:09 |
Ξέρω πως είναι απίστευτο, |
| 01:05:16 |
Αυτό πιστεύει ο πατέρας μου. |
| 01:05:19 |
Οι άνθρωποι όμως πιστεύουν |
| 01:05:21 |
Εκεί ήταν Ν.Υόρκη, εδώ είναι |
| 01:05:27 |
Εδώ είναι το πρόβλημα. |
| 01:05:37 |
Εδώ είναι το νερό. |
| 01:05:41 |
Μάρτυ, μείνε κάτω. |
| 01:05:46 |
Αυτή είναι. |
| 01:05:51 |
Είσαι λίγο τσαπατσούλης. |
| 01:05:57 |
Δώσε μου λίγο δυναμίτη. |
| 01:06:00 |
Να πάρει! Χρησιμοποίησα |
| 01:06:06 |
Μανούβρες αποφυγής! |
| 01:06:22 |
- Φύγε, Μάρτυ! |
| 01:06:26 |
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια. |
| 01:07:03 |
- Τι είναι αυτή η φασαρία; |
| 01:07:07 |
- Νομίζαμε πως πέθανες. |
| 01:07:09 |
Μετά κατάλαβα πως έχω |
| 01:07:12 |
’ρα ο Μέλμαν δεν πεθαίνει! |
| 01:07:15 |
Ο Μέλμαν δεν πεθαίνει! |
| 01:07:21 |
Μην το κάνεις! Τζούλιεν, |
| 01:07:25 |
Ξαφνικά μια καμηλοπάρδαλη |
| 01:07:29 |
...είναι τρελό. |
| 01:07:33 |
Σε παρακαλώ, Μέλμαν. |
| 01:07:37 |
- Μην το κάνεις! |
| 01:08:00 |
- Μην το κάνεις, Μέλμαν. |
| 01:08:04 |
Δεύτερον, έχω μόνο 18 ώρες |
| 01:08:08 |
Πρέπει να μάθω. Τα εννοούσες |
| 01:08:14 |
- Φυσικά τα εννοούσα. |
| 01:08:21 |
Τρελό είναι ότι έπρεπε να |
| 01:08:25 |
...για να μάθω πως ο τέλειος |
| 01:08:31 |
Τότε είμαστε μαζί, γειτόνισσα. |
| 01:08:37 |
Θα πάρω ό,τι μου δώσεις. |
| 01:08:43 |
- Μορίς, τι συνέβη; |
| 01:08:47 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:08:50 |
Ο ’λεξ έχει πρόβλημα. |
| 01:08:54 |
- Το αεροπλάνο; |
| 01:08:59 |
Το αεροπλάνο δεν θα φτιαχτεί μέχρι |
| 01:09:03 |
- Σχετικά με την άδεια μητρότητας... |
| 01:09:06 |
Είσαι διαβολικός. |
| 01:09:08 |
Χρειαζόμαστε το αεροπλάνο |
| 01:09:11 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 01:09:13 |
Θα σας κάμψω όλους αν |
| 01:09:17 |
Δεν βλέπεις πως οι αριστεροί |
| 01:09:20 |
Δεν έχει άδεια μητρότητας! |
| 01:09:23 |
Ίσως κάποιος να μην θέλει να |
| 01:09:38 |
Θα έχετε την άδεια μητρότητας. |
| 01:09:47 |
Που πηγαίνουμε; Τι συμβαίνει; |
| 01:09:51 |
Όχι, σας ικετεύω. |
| 01:09:57 |
Βλέπετε; Ξέρετε να επιβιώνετε. |
| 01:10:01 |
Τι λέτε για ένα νόστιμο |
| 01:10:05 |
- Δεν μπορούμε να φάμε λιοντάρι. |
| 01:10:09 |
Μην την ακούτε. |
| 01:10:12 |
Έχει τρελαθεί. |
| 01:10:14 |
Και'γω είμαι απ'τη Ν. Υόρκη. |
| 01:10:28 |
Μπαμπά! |
| 01:10:30 |
Τι σκεφτόσουν, γιε μου; |
| 01:10:36 |
Πρέπει να μείνεις πίσω μου. |
| 01:10:38 |
Είναι απ'τη Ν.Υόρκη. Είναι |
| 01:10:43 |
Θα αφήσετε το δείπνο μας |
| 01:10:51 |
- Μα τι κάνεις; |
| 01:11:07 |
Ξέρω αυτές τις κινήσεις. |
| 01:11:12 |
Είναι ο ’λεξ το Λιοντάρι! |
| 01:11:16 |
Μόνο ένα λιοντάρι μπορεί |
| 01:11:25 |
- Είναι πανέμορφο. |
| 01:11:34 |
Πως το κάνει; |
| 01:11:49 |
- Τι κάνεις; |
| 01:11:53 |
Μην σκέφτεσαι, κάν'το! |
| 01:12:26 |
Ήταν πανέμορφο... |
| 01:12:30 |
Μπαμπά, πρόσεχε. |
| 01:12:34 |
- Ανέβα, ’λεξ. |
| 01:12:37 |
Ας φύγουμε όσο μπορούμε. |
| 01:12:40 |
Έχει όπλο, ας φύγουμε όσο |
| 01:12:47 |
Είπε: Να κάνουμε γρήγορα |
| 01:12:52 |
Ο ’λεξ είπε να καταστρέψουμε |
| 01:12:56 |
Θα ζήσουμε ένδοξες στιγμές. |
| 01:12:59 |
- Στροφή 180 μοιρών. |
| 01:13:11 |
Γυρίστε πίσω. |
| 01:13:14 |
Κοβάλσκυ, πρόσω ολοταχώς. |
| 01:13:17 |
Μουσική. |
| 01:13:20 |
- Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 01:13:23 |
Έχει πιασάρικη μελωδία. |
| 01:13:28 |
Κρατηθείτε, ώρα για |
| 01:13:37 |
Όχι, πάρτε ύψος. |
| 01:13:39 |
Πρέπει να υπάρχει άλλος |
| 01:13:45 |
Είπε, μην ανεβείτε, θα σκοτωθούμε. |
| 01:13:50 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:13:51 |
’ντρες, δεν υπάρχει μεγαλύτερη |
| 01:13:56 |
Όχι! Νοσοκόμος! |
| 01:14:02 |
Αυξήστε ταχύτητα. |
| 01:14:12 |
Κακές ψιψίνες. |
| 01:14:21 |
Δεν ξέρω γιατί δεν πέτυχε |
| 01:14:25 |
Ο συλλογισμός είναι τέλειος. |
| 01:14:30 |
...αν δεν ήμουν τόσο |
| 01:14:42 |
Επιτέλους, σας βρήκα. |
| 01:15:00 |
Αναρωτιέμαι αν στους |
| 01:15:02 |
Ας πάμε να το μάθουμε. |
| 01:15:05 |
Μορίς, κοίτα. |
| 01:15:09 |
- Γρήγορο ήταν. |
| 01:15:14 |
Εντάξει, εσείς τα καταφέρατε. |
| 01:15:45 |
Είναι ο ’λικεϊ και ο Ζούμπα! |
| 01:16:04 |
Είμαι τόσο χαρούμενη |
| 01:16:07 |
Φύγετε από μπροστά μου. |
| 01:16:12 |
Αν θυμάμαι καλά, Ζούμπα, |
| 01:16:18 |
...και συ εξορίστηκες, οπότε |
| 01:16:23 |
Έχεις δίκιο. Μάλιστα σου |
| 01:16:29 |
Είναι αντρική τσάντα. Πολύ |
| 01:16:32 |
Μπορείς να είσαι μάγκας αλλά |
| 01:16:33 |
Το λουρί προσαρμόζεται; Θα μου |
| 01:16:39 |
- Αλλά είσαι ακόμα εξορισμένος. |
| 01:16:45 |
Η τσάντα μου! |
| 01:16:48 |
Κακή ψιψίνα! |
| 01:17:05 |
Το αξίζεις, γιε μου. |
| 01:17:15 |
Ευχαριστώ, μπαμπά, |
| 01:17:19 |
Όχι. Ανήκει και στους δυο μας. |
| 01:17:26 |
Ο ’λεξ, ο βασιλιάς της |
| 01:17:41 |
Η αγάπη υπερβαίνει όλα |
| 01:17:45 |
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για |
| 01:17:50 |
Δέχεστε ο ένας τον άλλο |
| 01:17:57 |
Για τα καλά, παρακαλώ. |
| 01:17:59 |
- Τι όμορφο... παράξενο ζευγάρι. |
| 01:18:06 |
- Να φιλήσω τη νύφη, καπετάνιε; |
| 01:18:10 |
- Όπλα. |
| 01:18:11 |
- Φώτα. |
| 01:18:12 |
- Διαμάντια και χρυσός. |
| 01:18:20 |
Θα γυρίσουμε μετά τον μήνα |
| 01:18:23 |
...ή όποτε μας τελειώσει |
| 01:18:25 |
- Να γυρίσετε σύντομα! |
| 01:18:29 |
Η Νέα Υόρκη δεν θα πάει |
| 01:18:33 |
Όσο είμαι μαζί της... |
| 01:18:37 |
...δεν με νοιάζει που ήμαστε. |
| 01:18:45 |
Η αγάπη δεν έχει όρια. |
| 01:18:48 |
Φαίνεται πως θα μας |
| 01:18:53 |
Μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 01:19:03 |
Με ξεγέλασες με τα ίδια |
| 01:19:12 |
Δεν είναι κακός ο γέρος, |
| 01:19:15 |
- Ποιος είναι ο Μάρτυ; |
| 01:19:17 |
Δεν ξέρω κανέναν Μάρτυ. |
| 01:19:19 |
- Δεν με ξεγελάς. |
| 01:19:22 |
Μάρτυ, κοιτάω στα μάτια σου, |
| 01:19:40 |
Κουνήστε τον ποπό... |
| 01:19:48 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
