|
Madagascar Escape 2 Africa
|
| 00:00:24 |
Elinize sağlık çocuklar. |
| 00:00:26 |
Görüşüne göre kahvaltıda |
| 00:00:48 |
Hayır, hayır oğlum. |
| 00:00:52 |
Aslanı gördün mü? |
| 00:00:59 |
Bak evlat, bir gün büyüyüp... |
| 00:01:01 |
...baban gibi olacaksan, |
| 00:01:05 |
Ba-ba. |
| 00:01:08 |
Dur, Alakay, sana bir şey |
| 00:01:12 |
Bu izi görüyor musun? |
| 00:01:14 |
Sen ve ben aynıyız. |
| 00:01:16 |
Büyüdüğünde, Lider Aslan |
| 00:01:20 |
Şimdi nasıl dövüştüğünü bir |
| 00:01:23 |
Hayır Alakay. |
| 00:01:26 |
Kendi kendine eğleniyorsun değil mi? |
| 00:01:28 |
Garip bir çocuksun sen. |
| 00:01:33 |
Neyse hadi, yine deneyelim. |
| 00:01:35 |
Hayır, Alakay. |
| 00:01:37 |
Kes artık şunu! |
| 00:01:40 |
Onun istediğin şekilde büyümediğini |
| 00:01:43 |
Makunga. Yine meydan |
| 00:01:47 |
İyi tarafından bak Zuba. |
| 00:01:48 |
Seni yenip Lider Aslan unvanını aldığımda... |
| 00:01:51 |
...özürlü oğluna ayıracak |
| 00:01:56 |
Seni tepelemeden önce, |
| 00:02:00 |
...neden Lider Aslan olmayı |
| 00:02:02 |
Daha yakışıklıyım, yelelerim daha |
| 00:02:06 |
...ve herkesin benim |
| 00:02:10 |
Üç deyince başlıyoruz. |
| 00:02:13 |
İyi izle Alakay. |
| 00:02:17 |
İki, üç! |
| 00:02:41 |
- Kimmiş Lider Aslan? |
| 00:02:44 |
Bunu sakın unutma! |
| 00:02:45 |
Ve işte Alakay, |
| 00:02:50 |
Alakay? |
| 00:02:51 |
VAHŞİ HAYVAN YAŞAM ALANI |
| 00:02:56 |
İşte böyle. Gel pisi pisi. |
| 00:03:02 |
Bu sefer ki çok güzel çıktı. |
| 00:03:04 |
Bir kaç papel eder. |
| 00:03:06 |
Bu iş her geçen gün daha da kolaylaşıyor. |
| 00:03:10 |
Baba! |
| 00:03:12 |
Alakay! Alakay! |
| 00:03:14 |
Alakay! |
| 00:03:19 |
Ba-ba! |
| 00:03:21 |
Hayır! Hayır! Hayır! |
| 00:03:26 |
Alakay! |
| 00:03:38 |
- Baba! |
| 00:03:40 |
Baba seni buldu! |
| 00:03:46 |
Ba-ba! |
| 00:04:02 |
Alakay! |
| 00:04:10 |
Baba! |
| 00:04:34 |
MADAGASKAR 2 |
| 00:04:39 |
© Denizci ve Arda @ DivXForever |
| 00:04:52 |
DENİZDE YAKALANAN ASLAN YAVRUSU |
| 00:05:26 |
- Bu herifin tipini hiç sevmedim. |
| 00:05:30 |
Bence de gösterişçinin teki gibi. |
| 00:05:32 |
Sence o tatlı mı? |
| 00:05:50 |
New York şehrinin Kralı... |
| 00:05:53 |
...Aslan Alex! |
| 00:05:56 |
Hâlâ onun biraz gösterişçi |
| 00:05:59 |
Hakkını vermelisin. |
| 00:06:01 |
Bence biraz ara vermeli. |
| 00:06:05 |
Yapma, Tanrı aşkına, |
| 00:06:07 |
Seni bilmem ama, ben |
| 00:06:11 |
Kaçaklar Yakalandı... |
| 00:06:12 |
...Aralarında dünyaca ünlü Aslan |
| 00:06:16 |
...bu akşam Central Park |
| 00:06:18 |
Kaçaklar, en sonunda Büyük Merkez |
| 00:06:22 |
Çok arsız bir kedicikti. |
| 00:06:25 |
Hayvanların Afrika'ya gönderilmesi |
| 00:06:28 |
...Hayvan hakları savunucuları... |
| 00:06:30 |
...hayvanları taşıyan şilepin, bugün |
| 00:06:34 |
...şaşkına döndüler. |
| 00:06:36 |
Bu akşam, yüzlerce New York'lu... |
| 00:06:37 |
...çok sevdikleri kaybolan |
| 00:06:39 |
...Central Park hayvanat |
| 00:06:42 |
Herkesin aklındaki soru... |
| 00:06:44 |
..."acaba şu anda neredeler?" |
| 00:07:27 |
Kıvır hadi kıvır |
| 00:07:29 |
Kıvır sen de kıvır |
| 00:07:31 |
Kıvırın siz de kıvırın |
| 00:07:33 |
- Hep birlikte... |
| 00:07:35 |
Bu şarkıyı hepiniz biliyorsunuz! |
| 00:07:40 |
- Hep birlikte... |
| 00:07:42 |
Sizleri çok özleyeceğiz |
| 00:07:43 |
Hepiniz bir harikasınız! |
| 00:07:45 |
Sizlere tuvalet kavramını |
| 00:07:48 |
Bir gün Manhattan'a bizi görmeye |
| 00:07:53 |
Çok ciddiyim bak, önce arayın. |
| 00:07:56 |
Pekâlâ sakin olun millet, |
| 00:07:59 |
Bunu görmeden gidemezsiniz! |
| 00:08:01 |
Sürpriz, sümsükler! |
| 00:08:04 |
Kıvır! Kıvır! |
| 00:08:07 |
Bakın, ben bir kadınım! |
| 00:08:10 |
Ben bir kadınım! Dermişim! |
| 00:08:15 |
Şimdi kimler beni çekici buluyormuş |
| 00:08:21 |
Hey, sümsükler! Sizinle beraber |
| 00:08:28 |
Oh, hayır, sağol biz almayalım. |
| 00:08:30 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:08:33 |
Ben yeni ülkeden |
| 00:08:38 |
...yönetim Stevie'de olacak! |
| 00:08:45 |
Bu fikir pek hoşlarına |
| 00:08:48 |
Ne dedin Stevie? |
| 00:08:51 |
Olamaz. |
| 00:08:53 |
Gerçekten mi? Hayatta inanmam! |
| 00:08:57 |
Seni arsız şey seni! |
| 00:09:01 |
...pastayı yiyebilirler! |
| 00:09:03 |
Kral Julien, beni bekleyin! |
| 00:09:06 |
Her şeyim hazır! Yolculuk için |
| 00:09:10 |
Olamaz, bu Mort! |
| 00:09:13 |
Binmesine izin vermeyin. |
| 00:09:15 |
Üstünde tırnak makası |
| 00:09:21 |
Herkes uçağa! Çabuk olun, binin, |
| 00:09:25 |
- Payandalar. |
| 00:09:26 |
- Kanatçıklar. |
| 00:09:28 |
- Motor. |
| 00:09:28 |
- Kahve makinesi. |
| 00:09:30 |
Baybay çocuklar! |
| 00:09:35 |
Hay Allah! |
| 00:09:38 |
Bu hayatımda gördüğüm ikinci |
| 00:09:41 |
Ama işe yarayacağına eminim. |
| 00:09:44 |
Kaptanınız konuşuyor. |
| 00:09:45 |
Acil bir durum halinde, |
| 00:09:49 |
...sonra da...ver elini tahtalıköy. |
| 00:09:51 |
New York şehri, |
| 00:09:53 |
Özel Tanrınıza dua edin de |
| 00:09:56 |
Özel Tanrı mı? |
| 00:09:59 |
Kalkışa hazırız efendim. |
| 00:10:00 |
Kapıyı açın! |
| 00:10:03 |
Kabin basıncında düşüş olduğunda... |
| 00:10:05 |
...maskeyi yüzünüze geçirin ki dehşet |
| 00:10:09 |
Affedersiniz bayan, bunların koltuğuma |
| 00:10:14 |
- Hayır bayım. |
| 00:10:17 |
Fırlatın! |
| 00:10:18 |
- Fırlatın! |
| 00:11:01 |
Uçak cini! |
| 00:11:05 |
Selam Mort. |
| 00:11:08 |
Selam! |
| 00:11:13 |
Allah Allah. |
| 00:11:14 |
Birileri rüya mı görüyor ne? |
| 00:11:16 |
Sanırım az önce kanadın |
| 00:11:18 |
Senin aklın Madagascar'da kalmış |
| 00:11:20 |
Evet, orayı ben de çok özleyeceğim. |
| 00:11:22 |
İnanılmazdı, değil mi? |
| 00:11:23 |
Evet, sanırım oradan ne kadar uzak |
| 00:11:26 |
Beni kıçımdan ısırdığın zamanki gibi mi? |
| 00:11:28 |
Şu söylediklerin var ya, onları alacağım |
| 00:11:32 |
Duygusal parçalardan oluşan... |
| 00:11:33 |
...küçük, yeteneksel salata barımın |
| 00:11:36 |
Kıçlar, salata barda kızarmış |
| 00:11:40 |
İğneleyici olmaya hiç gerek yok Marty. |
| 00:11:41 |
Biliyor musunuz? Düşünüyordum da... |
| 00:11:43 |
...döndüğümüzde, bir çiftleşme |
| 00:11:47 |
Çiftleşme programı mı? |
| 00:11:47 |
Bence hepimiz hayatlarımızı birisiyle |
| 00:11:51 |
Bilirsiniz işte, yuva kurmak, |
| 00:11:54 |
Seni anlıyorum. |
| 00:11:55 |
Ne? Flört etmek gibi mi? |
| 00:11:58 |
Evet, flört. |
| 00:11:59 |
Başka..başka..başka..başka erkeklerle mi? |
| 00:12:03 |
Ne demek başka erkekler? |
| 00:12:09 |
Kahretsin! |
| 00:12:11 |
Ben gidip...Nerede |
| 00:12:15 |
Gidip bir bakayım. |
| 00:12:17 |
Siz devam edin. |
| 00:12:20 |
Şunu gördün mü? |
| 00:12:23 |
Gülmek çok hoşuma gidiyor! |
| 00:12:27 |
Gülmek çok güzel! |
| 00:12:33 |
Mahsuru yoksa geldiğiniz yere |
| 00:12:35 |
Kişisel bir şey değil. |
| 00:12:39 |
Hey Maurice, açıktayım! |
| 00:12:40 |
- Şuut ve sayı! |
| 00:12:43 |
- Selam uçuş kölesi. |
| 00:12:45 |
Fıstıklarımı gümüş bir |
| 00:12:48 |
Sipariş ettiğimiz içkileri |
| 00:12:51 |
Kusura bakmayın, biraz gecikti. |
| 00:12:53 |
- En iyisi ben... |
| 00:12:55 |
- Beni korkutuyorsun! |
| 00:12:57 |
Rica etsem o tarafa gider misin |
| 00:13:00 |
Nerede o eski sınıfların ayrılığı? |
| 00:13:03 |
Eminim bu demokrasi işleri falan |
| 00:13:07 |
Daha gidip seninle ananas yiyeceğiz |
| 00:13:11 |
Kaptan, bakın! |
| 00:13:13 |
Çözümlemesini yap. |
| 00:13:14 |
Arıza gibi sıra dışı şeyleri göstermek için |
| 00:13:18 |
Çok hoşuma gitti ve garip bir |
| 00:13:21 |
Aynen efendim. |
| 00:13:21 |
Pekâlâ! Rico? |
| 00:13:23 |
El kitabı! |
| 00:13:26 |
- Sorun çözüldü. |
| 00:13:28 |
- Yakıtımız bitmiş olabilir. |
| 00:13:30 |
Bir numaralı motoru kaybettik... |
| 00:13:34 |
...ve iki numaralı da |
| 00:13:36 |
Kemerleri bağlayın çocuklar. |
| 00:13:38 |
Sen bakma bebeğim. |
| 00:13:40 |
Dikkat dikkat! |
| 00:13:43 |
Size bir iyi bir de kötü haberim var. |
| 00:13:45 |
İyi haber, birazdan inişe geçiyoruz. |
| 00:13:47 |
Kötü haber ise, düşerek ineceğiz. |
| 00:13:52 |
Hava yolcuğu dendiğinde, başka bir |
| 00:13:55 |
Ama yine de Penguen Havayollarını |
| 00:14:09 |
Kollarını kaldır Maurice! |
| 00:14:17 |
Uçabiliyorum! |
| 00:14:18 |
Buraya kadarmış Marty! |
| 00:14:20 |
Bilmeni isterim ki sen gerçekten |
| 00:14:23 |
Sağol kanka! |
| 00:14:27 |
- Bir şey söylesem kızar mısın? |
| 00:14:30 |
- Ipod'unu ben kırmıştım! |
| 00:14:32 |
Düğmeler o kadar küçüktü ki |
| 00:14:35 |
- Senden nefret ediyorum! |
| 00:14:37 |
- Seni geberteceğim pis kıç-ısırıcı! |
| 00:14:39 |
- Kazayla oldu! |
| 00:14:41 |
Seni seviyorum Gloria! |
| 00:14:51 |
Hani denizi seversiniz ya onun gibi. |
| 00:15:07 |
Aman Tanrım, bebeğim sen |
| 00:15:10 |
Rico, bu kadar eğlence yeter. |
| 00:15:12 |
Kaldır şunu. |
| 00:15:16 |
Vites düşür. |
| 00:15:18 |
Şimdi kibarca, sanki |
| 00:15:21 |
Küçük bir öpücük, bir buse, |
| 00:15:26 |
Ben sana öp demiştim, öp! |
| 00:15:32 |
Şimdi ucundan frene bas. |
| 00:15:35 |
Ve işte buna Şah mat denir! |
| 00:15:45 |
Acil iniş işlemleri başlasın. |
| 00:16:05 |
Aaa gelmişiz. |
| 00:16:07 |
Bu da ne şimdi? |
| 00:16:11 |
Uçağa ne oldu böyle? |
| 00:16:14 |
Ben iyiyim. Yaşıyorum. |
| 00:16:17 |
Doğru dürüst 1 dk bile uyuyamadım. |
| 00:16:21 |
Kowalski, zayiat raporu. |
| 00:16:23 |
Sadece iki yolcu kayıp kaptan. |
| 00:16:25 |
Pek de önemli bir rakam değilmiş. |
| 00:16:28 |
Kim demiş penguenler uçamaz diye? |
| 00:16:31 |
Hey şen şakşakçılar! |
| 00:16:33 |
Kutlanacak bir şey mi var? |
| 00:16:36 |
- Tamir ederiz. |
| 00:16:38 |
Kum, tükürük ve bolca koli bandı ile. |
| 00:16:42 |
Her şeyin bitip çalışır hale gelmesi |
| 00:16:45 |
- 69 hafta mı? |
| 00:16:48 |
Kowalski, hadi bu talihsizliği |
| 00:16:51 |
- Peki o rakamı nereden buldun? |
| 00:16:56 |
Bunu nasıl tahmin edebiliyorsun? |
| 00:16:57 |
Sen! Tatlı çocuk! Sen ve arkadaşların |
| 00:17:00 |
...belki su bulursunuz. |
| 00:17:01 |
Dur bir dakika, dur bir dakika. |
| 00:17:04 |
Affedersin? Tamam, idare sende. |
| 00:17:08 |
Beni yönetici yapma |
| 00:17:11 |
Pekâlâ, o zaman idare bende |
| 00:17:13 |
Evet, çok haklısın. |
| 00:17:15 |
Sen ve şu züppe arkadaşların |
| 00:17:18 |
Tam üstüne bastın. |
| 00:17:21 |
Aferin sana. |
| 00:17:22 |
Bak sana ne diyeceğim, |
| 00:17:25 |
Gelişmiş memeliler! |
| 00:17:27 |
Kıvrılabilir başparmaklarınız |
| 00:17:30 |
Phil! Ellerini sabunla güzelce yıkamalısın. |
| 00:17:34 |
Tanrı aşkına bunlar...alooo.. |
| 00:17:38 |
Bilirsin işte, kum ve bolca tükürükle. |
| 00:17:41 |
Bol bol tükürük ve kumu |
| 00:17:44 |
Kulağa pek umut verici gelmiyor. |
| 00:17:46 |
Haklısın, haklısın. |
| 00:17:49 |
Hadi çocuklar, birlikte olduğumuz |
| 00:17:53 |
Evet, evet ama sevgi bizi |
| 00:17:56 |
İşte! Bir aslan! |
| 00:17:59 |
İnsanlar! |
| 00:17:59 |
Tamam, daha görecek çok |
| 00:18:01 |
Durun, durun, durun! |
| 00:18:06 |
- Bize yardım edecekler! |
| 00:18:08 |
- İnsanlar! Durun! |
| 00:18:11 |
Hey bekleyin, eğer durursanız, |
| 00:18:14 |
Seni tanıyorum! |
| 00:18:17 |
- Sen. |
| 00:18:22 |
Ver şunu... |
| 00:18:28 |
Nasıl hoşuna gitti mi? |
| 00:18:49 |
Biraz da Japon işi! |
| 00:18:58 |
Tam yerine gömdü. |
| 00:18:59 |
Yaşlı bir kadınım diye kendimi |
| 00:19:03 |
Bir dahaki sefere elimden bu |
| 00:19:07 |
Sağol canım. |
| 00:19:08 |
Gidiyoruz! |
| 00:19:12 |
Kafayı mı yedin sen? |
| 00:19:13 |
Onların yardımına ihtiyacımız var ve |
| 00:19:16 |
Kafayı yedim, öyle mi? |
| 00:19:19 |
Şimdi kim kafayı yedi bakalım? |
| 00:19:21 |
- Bak bakalım şebeke çekiyor mu? |
| 00:19:24 |
Kafayı yemişmiş. |
| 00:19:38 |
Mesaj E-4. |
| 00:19:40 |
Kullandığınız şebeke, |
| 00:19:44 |
Lütfen daha sonra yeniden deneyiniz. |
| 00:19:51 |
Hayal mi görüyorum? |
| 00:19:53 |
Şu zebralara bak...Aynı benim gibi. |
| 00:19:57 |
- Dur bir dakika, neredeyiz biz? |
| 00:20:00 |
Bu sefer % 40 eminim. |
| 00:20:03 |
- Ben burayı tanıyorum. |
| 00:20:05 |
- Afrika mı? |
| 00:20:08 |
Atalarımızın memleketi. |
| 00:20:11 |
Bu bizim kanımızda var. |
| 00:20:13 |
Hayır, hayır bu daha öte bir şey. |
| 00:20:16 |
...dejavu, sanki daha önce |
| 00:20:19 |
Köklerimizi bulduk! |
| 00:20:21 |
Hayır hayır, bu tıpkı şey gibi... |
| 00:20:23 |
...dejavu, sanki daha önce |
| 00:20:27 |
N'aber? |
| 00:20:31 |
N'aber? |
| 00:20:36 |
Ben Alex! |
| 00:20:38 |
Ben ve benin arkadaşları uçuyoruz... |
| 00:20:42 |
...büyük metal kuşun içinde uçuyoruz. |
| 00:20:46 |
Sonra birden düştük! |
| 00:20:49 |
Yere çakıldık! |
| 00:20:52 |
Bom oldu! |
| 00:20:54 |
Sonra burada ortaya çıktık. |
| 00:20:58 |
Sizlere sadece mutluluk... |
| 00:21:01 |
...ve selamlarımızı sunuyoruz. |
| 00:21:04 |
Bu, düşen bir uçak için mi dans ediyor? |
| 00:21:07 |
Evet. Biz sadece...Evet. |
| 00:21:09 |
Ben sanmıştım ki...Özür dilerim. |
| 00:21:10 |
Sen şimdi ayrılmış arazinin |
| 00:21:13 |
Evet, çok uzaktan. Central Park |
| 00:21:24 |
Kendini fazla zorlama. |
| 00:21:26 |
Neler oluyor burada? |
| 00:21:28 |
Ayrılmış arazinin dışından |
| 00:21:31 |
Mümkün değil. Dışarıdan |
| 00:21:34 |
Seni gözüm bir yerden ısırıyor. |
| 00:21:36 |
Nasıl oldu da avcıların |
| 00:21:39 |
Avcılar mı? |
| 00:21:41 |
- Neye bakıyorsun sen? |
| 00:21:43 |
Bu vahada besleyecek |
| 00:21:46 |
O yüzden şimdi nereden geldiyseniz |
| 00:21:49 |
Tamam. Buralarda konuşabileceğimiz |
| 00:21:52 |
Anlıyorum. Sen bana meydan |
| 00:21:55 |
Ne? Hayır! Hayır, hayır! |
| 00:21:57 |
Ama bana öyle geldi! |
| 00:21:59 |
Zuba! Dur. |
| 00:22:00 |
Tatlım görmüyor musun? Burada |
| 00:22:02 |
Evet, evet, Zuba. Sus artık. |
| 00:22:05 |
Alakay? |
| 00:22:07 |
Bu sen misin? |
| 00:22:09 |
Hayır, adım Alex. |
| 00:22:12 |
Zuba, bak! |
| 00:22:15 |
O hep vardı. |
| 00:22:18 |
Güzel bir şekil aslında, gerçekten. |
| 00:22:20 |
İz. |
| 00:22:23 |
Pekâlâ, biraz garip olabilir. |
| 00:22:26 |
Tatlım, o evine döndü. |
| 00:22:29 |
Nasıl? |
| 00:22:31 |
Evine döndün. |
| 00:22:41 |
Oğlum. |
| 00:22:48 |
Baba. |
| 00:22:51 |
Anne, baba? |
| 00:22:54 |
Anne, baba! |
| 00:22:59 |
Benim de annem ve babam var! |
| 00:23:00 |
- Bebeğim yaşıyor! |
| 00:23:04 |
Oğlum! |
| 00:23:06 |
Oğlum evine döndü! |
| 00:23:11 |
Alakay! |
| 00:23:18 |
Alakay! Evet! Aklı havada |
| 00:23:23 |
Zuba'dan nefret ettiğini sanıyordum. |
| 00:23:25 |
Hayır, ediyorum. Ediyorum, ediyorum. |
| 00:23:30 |
Ve Alakay'ı kullanacağım, evet. |
| 00:23:32 |
Onu sonsuza kadar Zuba'dan |
| 00:23:36 |
Yürü oğlum tüylü at! |
| 00:23:37 |
Yolu açın! |
| 00:23:41 |
New York! |
| 00:23:43 |
Burası biraz pis. |
| 00:23:47 |
Merhaba New Yorklular! |
| 00:23:50 |
Kutlama zamanı! |
| 00:23:52 |
Maurice, sanırım beni sevdiler. |
| 00:23:54 |
Hiç mücadele etmeden |
| 00:23:58 |
Çaka-çaka ne? |
| 00:24:06 |
Affedersiniz. Ben Marty. |
| 00:24:12 |
- Selam Marty! |
| 00:24:16 |
Ne kadar yakışıklı bir grup bu böyle! |
| 00:24:20 |
Evet. Koşmak süper-sonik bir şeydir. |
| 00:24:23 |
Çok doğru! Çok doğru! |
| 00:24:25 |
Siz de aynı benim |
| 00:24:28 |
Ne? Burada bir doktorunuz yok mu? |
| 00:24:31 |
Artık yok. |
| 00:24:32 |
Şey, peki ya üşütürseniz? |
| 00:24:35 |
Ölüm çukuruna giriyor |
| 00:24:41 |
Pekâlâ, size cidden bir doktor lazım. |
| 00:24:43 |
- Hey, aslında kadroda çık var. |
| 00:24:46 |
Ben mi? Doktorluk mu? |
| 00:24:53 |
Burası erkek kaynıyor. Yaşasın! |
| 00:24:57 |
Nasıl olur da bir erkeğin olmaz? |
| 00:25:00 |
Allah'ıma şükür bir tane bile |
| 00:25:03 |
Manhattan'da iki şey az bulunur, |
| 00:25:06 |
Hey millet! Az önce |
| 00:25:09 |
...oğlum da bir kralmış! |
| 00:25:15 |
Hadi bir kaç hareket göster |
| 00:25:18 |
Tamam. Bak buna bayılacaklar. |
| 00:25:23 |
Dikkat edin! Kral sinirlendi! |
| 00:25:27 |
Şimdi hep birlikte ellerimizi açıp |
| 00:25:35 |
Sürüye hoş geldin Marty! |
| 00:25:37 |
Ben mi? Hep bir sürüye |
| 00:25:41 |
- Birimiz hepimiz... |
| 00:25:46 |
Nasılım? |
| 00:25:47 |
Resmi olarak, geleneksel bir kabile |
| 00:25:53 |
Merak etme...Kancası var. |
| 00:25:56 |
İşte bu! O artık kabile büyücüsü! |
| 00:25:58 |
Annem ne kadar sevinecek. |
| 00:26:04 |
Baksana! Sanırım Moto Moto seni beğendi. |
| 00:26:11 |
İşte geliyor. |
| 00:26:15 |
İsterim ki iri olsun. |
| 00:26:17 |
İsterim ki tıknaz olsun |
| 00:26:19 |
İsterim ki iri olsun. |
| 00:26:23 |
İsterim ki kıvrımlı olsun, |
| 00:26:27 |
Sesimi severler, |
| 00:26:30 |
Vay canına, yavrum...ne kadar irisin. |
| 00:26:33 |
Arkadaşın kim? |
| 00:26:37 |
Yavrum, iriyarı olduğun kadar hızlısın da. |
| 00:26:39 |
Demek Moto Moto sensin? |
| 00:26:41 |
O kadar güzel bir isim ki |
| 00:26:44 |
İsmin hoşuma gitti tombik. |
| 00:26:45 |
Sonra görüşürüz yavrum. |
| 00:26:47 |
Seni bulmak pek zor olmayacak |
| 00:27:00 |
Partinin içine etmek istemezdim Zuba... |
| 00:27:03 |
...ama bazı aslanlar oğlunu |
| 00:27:07 |
- Neden bahsediyorsun sen Makunga? |
| 00:27:11 |
Alakay'ın kabul töreninden hiç |
| 00:27:14 |
...konuşup duruyorlar işte. |
| 00:27:15 |
Kısacası, o resmi olarak sürünün |
| 00:27:21 |
Ben kabul törenini tamamen unutmuşum. |
| 00:27:23 |
O da ne? Nedir bu kabul töreni? |
| 00:27:26 |
Geleneksel yeni nesil kabul töreni. |
| 00:27:28 |
Genç aslanların hünerlerini göstererek |
| 00:27:32 |
- Yani bir tür yetenek gösterisi mi? |
| 00:27:36 |
Harika! Gösteri demek! |
| 00:27:39 |
Madem gelenekmiş, yapmak istiyorum. |
| 00:27:43 |
Alaki olmak istiyorum. |
| 00:27:45 |
- Alakay. |
| 00:27:47 |
Sabah ilk işimiz, |
| 00:27:50 |
Süper bir haber! |
| 00:27:53 |
Geldiğim yerde derler ki, |
| 00:27:55 |
İşte benim oğlum! |
| 00:28:22 |
Ne kadar güzel, değil mi? |
| 00:28:23 |
- Evet. |
| 00:28:27 |
Çocuklar... |
| 00:28:29 |
...burası ait olduğumuz yer. |
| 00:28:32 |
"Turist Tuzağı Operasyonu" başlamak üzere. |
| 00:28:35 |
Çok sevdim bu işi. |
| 00:28:37 |
Çok aşamalı bir operasyon efendim. |
| 00:28:39 |
Bu nasıl bir yalakalıktır böyle arkadaş. |
| 00:28:40 |
- Çok haklısınız efendim. |
| 00:28:42 |
Herkes yerine. |
| 00:28:44 |
Birinci aşama. Git! |
| 00:29:00 |
Olamaz! Ne yaptım ben? |
| 00:29:03 |
Hadi bakim, yutun şu yemi. |
| 00:29:04 |
- Ne oldu? |
| 00:29:07 |
Ölmüş mü? |
| 00:29:09 |
İkinci aşama! Çabuk, çabuk, çabuk! |
| 00:29:19 |
Ona hayat öpücüğü vereceğim. |
| 00:29:23 |
Rico! |
| 00:29:28 |
Rico! |
| 00:29:32 |
Anarya! |
| 00:29:33 |
Gaz! |
| 00:29:34 |
Müzik! |
| 00:29:37 |
Hayır! Dur! Dur! |
| 00:29:41 |
Dur! |
| 00:29:42 |
Geri dön! |
| 00:29:46 |
Ne bu gürültü böyle? |
| 00:29:54 |
Öldü mü? |
| 00:29:56 |
Hayır! |
| 00:30:05 |
Sizi serseriler! |
| 00:30:10 |
Tanrıya şükür! |
| 00:30:11 |
Bayan, çantanızı buldum. |
| 00:30:15 |
El çantam. Ne iyi bir çocuksun sen. |
| 00:30:18 |
Nineler bu olmadan yaşayamaz. |
| 00:30:21 |
Eski toprakmışsın. |
| 00:30:23 |
Brownies İzcileri |
| 00:30:25 |
Tamam, panik yok! Yapabileceğimiz |
| 00:30:30 |
Bir sonraki tur cipini bekleriz. Saatler |
| 00:30:34 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:30:36 |
Açıkta durup daha fazla hayvan |
| 00:30:39 |
Ölmek için çok yaşlıyım. |
| 00:30:41 |
Sizi bilmem ama ben onunla gidiyorum. |
| 00:30:45 |
Lütfen! Bir arada... |
| 00:30:48 |
...kalmalıyız. |
| 00:30:51 |
Pekiyi! O tarafa gidiyoruz! |
| 00:30:53 |
Akide şekeri isteyen var mı? |
| 00:31:00 |
- Şimdi yavaşla. |
| 00:31:02 |
Ve işte burası... |
| 00:31:08 |
İşte hep uyuduğun yer. |
| 00:31:10 |
Oh Tanrım! |
| 00:31:16 |
- Bu benim miydi? |
| 00:31:20 |
Aaa şu şey. Bak, bak! |
| 00:31:23 |
- Hatırlıyorum bunu! |
| 00:31:27 |
Hatırladığımdan daha sertmiş... |
| 00:31:28 |
Yatağın sağ tarafında hiç yatmazdın. |
| 00:31:33 |
Yoksa bu...? |
| 00:31:34 |
Yoksa bu benim...? |
| 00:31:37 |
Bu ben miyim? |
| 00:31:39 |
Çok tatlı patilerin vardı. |
| 00:31:42 |
Mini mini, ufacık paticikler. |
| 00:31:44 |
Onu, seni kaybettiğimiz gün yapmıştın. |
| 00:31:49 |
Ne kadar da küçükmüşüm. |
| 00:31:52 |
Ne olmuştu bana? |
| 00:31:54 |
Hepsi benim hatamdı. |
| 00:31:58 |
Senin hatan değildi. |
| 00:32:00 |
Baban elinden gelen her şeyi yaptı. |
| 00:32:03 |
Haftalar boyunca o avcıların izini sürdü. |
| 00:32:05 |
Ta arazinin dışına kadar. |
| 00:32:07 |
Sonunda, kabullenmek zorunda kaldım... |
| 00:32:11 |
...şeyi... |
| 00:32:12 |
Seni öldürdüklerini sandık. |
| 00:32:16 |
Ama benim oğlum o avcıların |
| 00:32:18 |
New York'un Kralına bulaşılır mı hiç? |
| 00:32:20 |
- Aynen öyle! |
| 00:32:22 |
Tamam tamam, koca bebekler uslu durun! |
| 00:32:24 |
Dikkat edin de bir şeyleri kırmayın. |
| 00:32:28 |
Küçükken buna "cicik" derdin. |
| 00:32:31 |
"Cicik" mi? |
| 00:32:33 |
Cicik. |
| 00:32:34 |
Ne yapacak ki o şeyi. |
| 00:32:36 |
O benim ciciğim! |
| 00:32:40 |
Zuba, ona ciciğini versen iyi olur. |
| 00:32:42 |
Yani, hayır, teşekkür ederim, |
| 00:32:47 |
Evet evlat, şimdi iyice dinlen. |
| 00:32:51 |
Bütün gücüne ihtiyacın olacak. |
| 00:32:53 |
Senin için ortalığın altını |
| 00:32:56 |
Umarım öyle olur. Aksi takdirde baban |
| 00:33:00 |
Hadi be, anne ciddi misin? |
| 00:33:02 |
Bizi gururlandıracağını biliyorum. |
| 00:33:06 |
Çünkü sen bununla doğdun. |
| 00:33:10 |
İyi geceler Alakay. |
| 00:33:12 |
Oğlum benim. Benim öz oğlum. |
| 00:33:17 |
Benim oğlum bir kral. |
| 00:33:20 |
Benim oğlum bir kral. |
| 00:33:32 |
İyi geceler anne. |
| 00:33:35 |
İyi geceler Alakay. |
| 00:33:43 |
Cicik. |
| 00:33:45 |
Bakın cicik! Benim ciciğim! |
| 00:33:49 |
Cicik, cicik, cicik. Benim ciciğim! |
| 00:33:53 |
Herhangi bir medeniyet izi yok. |
| 00:33:58 |
Sanırım kaybolduk. |
| 00:34:00 |
Hey Nine, nereye gittiğimizi biliyor musun? |
| 00:34:03 |
Hayır ama adımlarımı seke seke |
| 00:34:08 |
Tabi, doğru, tamam. |
| 00:34:12 |
Bunlar insan. |
| 00:34:13 |
- Nereden geliyorsunuz? |
| 00:34:15 |
- Yardım edebilir misiniz? Kaybolduk. |
| 00:34:18 |
Korkunçtu. Siyah beyaz bir parlama |
| 00:34:21 |
Cipi aldılar! Her şeyimizi aldılar! |
| 00:34:23 |
- Bizim cipe de aynısı oldu! |
| 00:34:25 |
Nasıl hayatta kalacağız? |
| 00:34:26 |
Ne yiyecek, ne su ne de barınak |
| 00:34:33 |
Ya doğanın sizi yola |
| 00:34:36 |
...ya da siz doğayı yola getirirsiniz. |
| 00:34:41 |
Toplanın etrafıma çocuklar. |
| 00:34:45 |
Evet. |
| 00:34:46 |
Bizler, beton ormanda |
| 00:34:50 |
Yiyecek ihtiyacımız olduğunda, |
| 00:34:53 |
- Haklı mıyım? |
| 00:34:55 |
Barınağa ihtiyacımız olduğunda, |
| 00:34:58 |
Kesinlikle! |
| 00:34:59 |
Suya ihtiyacımız varsa, |
| 00:35:02 |
Hadi ama bizler New Yorkluyuz, |
| 00:35:05 |
Orada başarabildiysek... |
| 00:35:07 |
...her yerde başarırız! |
| 00:35:26 |
Geliyorum Kral Julien! |
| 00:35:35 |
Kötü balık! Kötü balık! |
| 00:35:39 |
Hayır köpekbalığı, hayır, hayır! Otur! |
| 00:35:44 |
Ben neden gülüyorum? |
| 00:35:49 |
Kaptan, ihtiyacımız olan |
| 00:35:52 |
...ama programın biraz gerisindeyiz. |
| 00:35:54 |
- Biraz ne kadar? |
| 00:35:56 |
- Atmış dokuz yıl mı? |
| 00:36:00 |
Asker! Bizim başparmaklar nerede? |
| 00:36:02 |
Onları dünden beri görmedim efendim. |
| 00:36:04 |
Lanet olsun sana Darwin! |
| 00:36:06 |
Benim nöbetimde hiç kimse kaçamaz. |
| 00:36:12 |
Rico! Benimle geliyorsun. |
| 00:36:15 |
Gidip onları tutuklayacak ve |
| 00:36:16 |
Buna, gerek olacağını sanmıyorum! |
| 00:36:19 |
Sizin için fazladan bir kaç |
| 00:36:29 |
Bana amca diyebilirsiniz çocuklar. |
| 00:36:31 |
Aklına bile getirme. |
| 00:36:39 |
Yeter oyalandığınız. |
| 00:36:42 |
Üç gruba ayrılacağız. |
| 00:36:43 |
Alfa Grubu, sizin göreviniz, |
| 00:36:46 |
Bronson Grubu, siz montajı yapacaksınız. |
| 00:36:50 |
Sorusu olan? |
| 00:36:52 |
Güzel! Hadi işe koyulalım. |
| 00:37:02 |
İçimden seni öpmek geliyor, maymun adam. |
| 00:37:05 |
Tamam, ama öylesine çirkinsin ki. |
| 00:37:15 |
Pekâlâ yavru izciler, şunu sakın unutmayın, |
| 00:37:20 |
İçinizden kalbinizden geliyorsa |
| 00:37:24 |
Tabi ki bayım. |
| 00:37:25 |
Hey Alakay, geçiyordum uğradım, |
| 00:37:29 |
- Gergin değilsin, değil mi? |
| 00:37:32 |
Her zaman yaptığım bir şey. |
| 00:37:33 |
Bence, bu tür işlerin püf noktası, |
| 00:37:37 |
Yani bu iş dans mücadelesi gibi bir şey mi? |
| 00:37:40 |
- Dans yarışması gibi yani? |
| 00:37:42 |
Süper. Bayıldım. Serbest stil. |
| 00:37:45 |
Sence bana en iyi rakip kim olur? |
| 00:37:50 |
Şey, yardım etmeyi çok isterdim... |
| 00:37:52 |
...ama bu kadim ve kutsal |
| 00:37:56 |
Fakat senin yerinde olsam.. |
| 00:38:00 |
Teetsi demek. Tamam. |
| 00:38:04 |
Makunga'ydı, değil mi? |
| 00:38:05 |
Zuba'nın oğlunun canı sağolsun. |
| 00:38:08 |
Titreyip kendimize gelelim. |
| 00:38:10 |
Beş, altı, yedi, sekiz. |
| 00:38:12 |
Hadi bakalım, yapalım şu işi. |
| 00:38:33 |
Kabul Töreni başlasın. |
| 00:38:36 |
Hadi bebeğim! Gururlandır anneni! |
| 00:38:38 |
Ya kadın, sus bir, |
| 00:38:39 |
Rahat ol anne! |
| 00:38:40 |
İlk kim çıkacak? |
| 00:38:42 |
Ben! Ben, ben, ben! Ben! |
| 00:38:45 |
Şunu mu seçsek acaba? |
| 00:38:48 |
Oradaki, evet. |
| 00:38:50 |
Bir düşüneyim. |
| 00:38:53 |
Sanırım, seçeceğim kişi... |
| 00:38:59 |
...Teetsi? |
| 00:39:01 |
Teetsi'mi? |
| 00:39:04 |
İşte benim oğlum! |
| 00:39:09 |
Biri şunu uyandırsın. |
| 00:39:24 |
Pekâlâ, Teetsi, hadi bakalım. |
| 00:39:27 |
Hadi sevgi kelebeği Teetsi. |
| 00:39:31 |
- Dans zamanı! |
| 00:39:34 |
Ama bak sakın uyarmadı deme, |
| 00:39:37 |
...Fosse ve Robbins di! |
| 00:39:40 |
Öyle dans değil! |
| 00:39:43 |
Dövüş dansı ha! Anladım. |
| 00:39:52 |
- Dans mı ediyor? |
| 00:39:54 |
Oğlumun dans etmediğine eminim. |
| 00:39:57 |
Bu benim düşündüğümden de iyi oldu. |
| 00:40:02 |
Alakay, arkana dön! |
| 00:40:04 |
Hayır baba, öyle değil. |
| 00:40:04 |
Sıçra, ayak sürüt, sonra diğer tarafa, |
| 00:40:18 |
Olamaz. |
| 00:40:21 |
Alakay! Canın yandı mı? |
| 00:40:23 |
Evet, hem de nasıl. |
| 00:40:25 |
Ben..ben mi kazandım? |
| 00:40:27 |
Hayır, oğlum. |
| 00:40:28 |
Yani, yani bu nasıl olur? |
| 00:40:30 |
Bize bir kral olduğunu söylemiştin. |
| 00:40:35 |
Ben bir kralım. New York'un Kralıyım. |
| 00:40:39 |
Bu benim sahne adım. |
| 00:40:43 |
Gösteri mi? |
| 00:40:44 |
Olamaz, bu korkunç bir şey! |
| 00:40:49 |
Kimin aklına gelirdi ki |
| 00:40:55 |
...kovacak? |
| 00:40:56 |
Zuba, hayır. |
| 00:40:58 |
Zuba, evet. |
| 00:41:01 |
Ne yazık ki Lider Aslan, zayıf olanları |
| 00:41:17 |
Öyleyse bundan sonra Lider Aslanlık |
| 00:41:21 |
Baba, ne yapıyorsun? |
| 00:41:23 |
Baba, hayır! Bunu yapamazsın. |
| 00:41:28 |
Zuba'nın yerini kim alabilir peki? |
| 00:41:31 |
Hanginiz? |
| 00:41:33 |
Herhangi biriniz? |
| 00:41:36 |
Siz mi efendim? |
| 00:41:37 |
Sanırım vazgeçti. |
| 00:41:39 |
Şey, ben...çok zor olacak... |
| 00:41:42 |
...ama sanırım ben bu |
| 00:41:47 |
Teetsi! Şapkayı getir. |
| 00:41:51 |
Yeni lideriniz olarak, |
| 00:41:55 |
Bu Utanç Şapkasını kafasında taşıyacak... |
| 00:41:58 |
...ve vahayı terk edecek... |
| 00:42:00 |
...bin yıl boyunca veya hayatı boyunca! |
| 00:42:05 |
Hangisi önce biterse artık. |
| 00:42:09 |
Hadi, kışt, kışt! Gidin buradan! |
| 00:42:12 |
Bize söylemeliydin oğlum! |
| 00:42:15 |
Gerçek bir kral olmadığını |
| 00:42:17 |
Birisiyle dövüşeceğimi |
| 00:42:19 |
Ne bekliyordun ki oğlum? |
| 00:42:21 |
Ne bileyim! Belki babaca bir nasihat, |
| 00:42:25 |
- Sen bir aslansın, değil misin? |
| 00:42:28 |
Evet, farkındayım. |
| 00:42:30 |
Sonra bir de şey var! Şu senin dostun |
| 00:42:34 |
Yani aslında bunların hiçbiri olmayacaktı... |
| 00:42:35 |
...gerçek bir aslan olsaydın tabi! |
| 00:42:37 |
- Zuba! |
| 00:42:41 |
Gerçek bir aslan demek. |
| 00:42:43 |
Teşekkür ederim. |
| 00:42:48 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:42:59 |
Testere. |
| 00:43:02 |
Dikiş ipi. |
| 00:43:05 |
Ter bezi. |
| 00:43:07 |
Işığımı kapatıyorsun Stephen. |
| 00:43:08 |
Omzunda kahverengi bir leke var. |
| 00:43:11 |
Evet, cin gibisin maşallah Stephen. |
| 00:43:14 |
Ama gördüğün gibi, o kahverengi |
| 00:43:16 |
Tamamdır! Bu kemik birkaç hafta |
| 00:43:20 |
O zaman ölüm çukuru |
| 00:43:22 |
Hayır Timo, senin önünde |
| 00:43:25 |
- Gerçekten mi? |
| 00:43:27 |
- Sağolun Dr. Mankiewicz! |
| 00:43:31 |
Bu leke, Kabile Doktoru |
| 00:43:34 |
Kabile Doktoru Hastalığı mı? Bu şimdiye |
| 00:43:40 |
- Sakın sorma. |
| 00:43:44 |
Pekâlâ, hiç canın yanmayacak. |
| 00:43:45 |
Son kabile doktorumuz Joe'da da |
| 00:43:50 |
- Eee? |
| 00:43:52 |
...Çarşamba cenazesini kaldırdık. |
| 00:43:55 |
Çarşamba cenazesini mi kaldırdınız? |
| 00:43:56 |
Artık nefes alabiliyorum! |
| 00:43:59 |
O zaman bu..bu Kabile Doktoru |
| 00:44:03 |
Sen bir çaresini bulursun. |
| 00:44:06 |
Ama ama ben niye hiç duymadım bunu? |
| 00:44:09 |
Yani...Yanımda hiç penisilin de yok. |
| 00:44:12 |
Tomografi çektirmem gerekecek, |
| 00:44:15 |
Sana bakacak bir aslan bulabilirsin, |
| 00:44:30 |
- Bu herifte yetenek var. |
| 00:44:33 |
Alo! |
| 00:44:34 |
Eminim daha önce hiç görmemiştiniz! |
| 00:44:38 |
- Haydi biz de deneyelim! |
| 00:44:41 |
Evet, tabi istiyorsanız deneyebilirsiniz... |
| 00:44:43 |
...ama yıllarca çalışmanız gerekecek. |
| 00:44:45 |
Ama asla yeterince düz ve |
| 00:44:47 |
...dudak kaslarınızı, bu hareketi |
| 00:44:51 |
...geliştirmek zorundasınız. |
| 00:45:13 |
Ama siz nasıl...? Ananızın karnında |
| 00:45:16 |
- Sen yapabiliyorsan... |
| 00:45:18 |
Bu bizim kanımızda var! |
| 00:45:20 |
Ben hep özel biri |
| 00:45:22 |
Hepimiz özeliz! |
| 00:45:24 |
Biz doğanın gücü sayılırız! |
| 00:45:26 |
- Milyonlarca beyaz nokta! |
| 00:45:29 |
Tıpatıp aynıyız! |
| 00:45:32 |
Tıpatıp aynı. |
| 00:45:36 |
Etkileyici görünüyor Kowalski, |
| 00:45:40 |
Evet. Eğer şuradan, şuradan |
| 00:45:46 |
Güzel. |
| 00:45:59 |
Babam, işe yaramazın |
| 00:46:03 |
Ailemin hayatını mahvettim. |
| 00:46:05 |
Bu hiç te süper-sonik bir şey değil. |
| 00:46:07 |
Ne tadım kaldı ne de tuzum. |
| 00:46:12 |
Evet... |
| 00:46:14 |
...benim..Benim size söylemem |
| 00:46:18 |
Selam çocuklar. |
| 00:46:20 |
Burası müthiş bir yer mi yoksa ne? |
| 00:46:22 |
Bana "yoksa ne" kısmı düştü. |
| 00:46:24 |
Bakın size ne anlatacağım. |
| 00:46:28 |
...Moto Moto bana çıkma teklif etti. |
| 00:46:31 |
Moto Moto kim? |
| 00:46:33 |
Çok büyük, çok yakışıklı |
| 00:46:37 |
- "Moto Moto" ne demek biliyor musun? |
| 00:46:39 |
"Seksi Seksi" demek. |
| 00:46:41 |
"Seksi Seksi" mi? |
| 00:46:42 |
Bak sen. Ne zaman söktün sen Afrikacayı? |
| 00:46:46 |
Kanımda var. |
| 00:46:47 |
Merak etme, ben gittikten sonra Bay Seksi |
| 00:46:50 |
Derdin ne senin Melman? |
| 00:46:54 |
Sen de neden gelip benim |
| 00:46:56 |
Belki de en iyisi senden uzaklaşıp |
| 00:46:59 |
Ağır olun çocuklar. |
| 00:47:00 |
Ana Cadde, bana ait! |
| 00:47:02 |
Aman al senin olsun |
| 00:47:04 |
Sende Bay Seksi'ni al senin olsun... |
| 00:47:08 |
- Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:47:11 |
Melman, neden ona söylemiyorsun? |
| 00:47:12 |
Söylemek...Ne? Ona neyi... |
| 00:47:16 |
O zaman ben gidiyorum demek ki. |
| 00:47:18 |
Zahmet olacak. |
| 00:47:19 |
- Konuşma benle bir daha. |
| 00:47:23 |
- Hani siz iyi arkadaşlardınız? |
| 00:47:27 |
- Marty mi? |
| 00:47:29 |
Marty? |
| 00:47:31 |
Neler dönüyor burada? |
| 00:47:33 |
Sen değil miydin? Oh, Onu sen...Hayır, |
| 00:47:38 |
Sen bu herifi ben mi sandın? |
| 00:47:42 |
Hayır, hayır! Hayır. Yani, evet seni... |
| 00:47:45 |
Sen beni o mu sandın? |
| 00:47:47 |
Siz birazcık birbirinize benziyorsunuz... |
| 00:47:50 |
Birbirinize çok benziyorsunuz. |
| 00:47:52 |
Hadi ama, gülüşünüz aynı, konuşmanız |
| 00:47:56 |
Aslında bu biraz garip, gerçekten. |
| 00:48:00 |
Yani diyorsun ki senin |
| 00:48:03 |
Sıradan bildiğin zebrayım yani. |
| 00:48:05 |
Hayır! Elbette sen farklısın! |
| 00:48:07 |
Ne bakımdan |
| 00:48:10 |
Tamam, tamam. Sizi ayırt edemiyorum. |
| 00:48:12 |
Belki bir zil falan takmalısın. |
| 00:48:15 |
- Zil mi? |
| 00:48:18 |
Peki göğsünde şöyle yazan tişört nasıl olur? |
| 00:48:21 |
- Ben aptal değilim! |
| 00:48:24 |
Bak ne diyeceğim? Sen yeni tayfanla |
| 00:48:27 |
...ben burada hayatımın en kötü |
| 00:48:32 |
Hep sen önemlisin, değil mi? |
| 00:48:35 |
Benim sorunlarım, seninkilerden |
| 00:48:38 |
Pekâlâ sizi ayırt edemiyorum. |
| 00:48:42 |
Evet, çok güzel. Kaç git Marty! |
| 00:48:45 |
Bu en iyi bildiğin şeydir zaten! |
| 00:48:48 |
Ben buradayım. Ama pardon, |
| 00:48:53 |
Milyonda-bir-bulunur arkadaşın |
| 00:48:56 |
...herkesinkinden-büyük sorunlarınla |
| 00:49:00 |
Güzel, git bakalım! Sorunlarımı |
| 00:49:04 |
Biliyor musun? Sen kibrit kutusundaki bir |
| 00:49:07 |
Hangisi Marty acaba? Dur biraz, dur. |
| 00:49:10 |
Şapkan güzelmiş, gösterişçi! |
| 00:49:18 |
Marty... |
| 00:49:20 |
...gitme. |
| 00:49:22 |
Dıgıdık, dıgıdık! |
| 00:49:27 |
Bak Maurice! |
| 00:49:28 |
Burası yazlık sarayım için mükemmel bir yer! |
| 00:49:31 |
Lütfen şu çukurları doldurun ve |
| 00:49:36 |
Böyle mükemmel bir kafayı |
| 00:49:38 |
Ne büyük bir israf. |
| 00:49:39 |
Bir de bana sorun. |
| 00:49:43 |
Gidiciyim ben, anlıyor musunuz? |
| 00:49:46 |
Muhtemelen yaşayacak |
| 00:49:51 |
Üzüldüm dostum. |
| 00:49:52 |
Eğer, ben Kral Julien...Adım bu oluyor... |
| 00:49:55 |
...yaşayacak sadece iki günüm kalsaydı... |
| 00:49:58 |
...hayal ettiğim her şeyi yapardım. |
| 00:50:01 |
Ne gibi mesela? |
| 00:50:02 |
Profesyonel bir ıslık şarkıcısı |
| 00:50:05 |
Bu konuda zaten oldukça iyiyimdir, |
| 00:50:09 |
...ve hayatımı bu şekilde |
| 00:50:20 |
Bir de ne yapardım biliyor musun? |
| 00:50:21 |
Komşu ülkelerden birisini ele geçirirdim... |
| 00:50:25 |
...ve kendi fikirlerimi zorla kabul |
| 00:50:29 |
Senin için konuşmak kolay. |
| 00:50:31 |
Evet. Ve sen de sadece |
| 00:50:35 |
Ama ölmeden önce yapmak istediğin |
| 00:50:39 |
- Şey, aslında bir şey var. |
| 00:50:43 |
- Hayır söyleyemem. |
| 00:50:46 |
Ben Gloria'ya, onun için neler hissettiğimi |
| 00:50:49 |
Neymiş o? Söyle bana! |
| 00:50:51 |
Gloria'ya, onun için neler hissettiğimi |
| 00:50:55 |
Onun için hep neler hissettiğimi falan. |
| 00:50:57 |
Tamam. Söylemezsen söyleme! |
| 00:51:00 |
O bir kadın mıydı? |
| 00:51:04 |
Neden korkuyorsun ki? |
| 00:51:08 |
Evet. Evet. |
| 00:51:13 |
Hemen o kadına koşacaksın. Tamam mı? |
| 00:51:16 |
Gözlerinin içine bakacaksın. |
| 00:51:19 |
Hafifçe ya da sonuna kadar. |
| 00:51:22 |
Sonra bırakacaksın o da |
| 00:51:26 |
...dudaklarınız birbirine değecek kadar. |
| 00:51:30 |
Ve sonra da ona, ondan ne kadar |
| 00:51:34 |
Aslında, nefretten ziyade, |
| 00:51:38 |
Seni kurnaz tilki! |
| 00:51:41 |
Sen gerçek bir playboysun, |
| 00:51:45 |
Ayağa kalkmalısın. |
| 00:51:47 |
- Sizi duymadı. |
| 00:51:49 |
- Evet! |
| 00:51:50 |
- Ayağa kalkmalısın. |
| 00:51:52 |
- Evet. Evet. |
| 00:51:54 |
Yerden göğe doğru yükseliyorum! |
| 00:51:56 |
- Ayağa kalkıyor Maurice. |
| 00:51:58 |
- Yükseliyor! |
| 00:52:01 |
- Evet. Evet. |
| 00:52:03 |
- Direk gözlerinin içine bakmalı... |
| 00:52:06 |
- Ona gerçeği söyleyeceğim! |
| 00:52:08 |
..."Bebeğim seni seviyorum!". |
| 00:52:11 |
Evet! Söyleyeceğim! |
| 00:52:14 |
Bu küçük mutlu kafayı sevdim. |
| 00:52:17 |
Kız âşık... |
| 00:52:19 |
...Moto Moto'ya |
| 00:52:22 |
Kız âşık... |
| 00:52:23 |
...Moto Moto'ya |
| 00:52:25 |
Beni seviyor |
| 00:52:29 |
Beni seviyor |
| 00:52:33 |
Genişliğimi seviyor |
| 00:52:35 |
Seviyor çünkü tıknazım |
| 00:52:39 |
İriyarılığımı seviyor |
| 00:52:43 |
Umarsızca seviyor |
| 00:52:47 |
Beni seviyor... |
| 00:52:49 |
...çünkü beni seviyor. |
| 00:52:51 |
Moto Moto... |
| 00:52:53 |
...ilişkimiz çok ciddileşmeden önce... |
| 00:52:56 |
...merak ediyorum da, |
| 00:53:01 |
...burada kalsam mı acaba... |
| 00:53:02 |
Bırak da o bal dudakların... |
| 00:53:07 |
Bilemiyorum, aklımda |
| 00:53:09 |
Söz veriyorum, cevabım daima evet olacak. |
| 00:53:13 |
Hayır kullanmak gerekmezse tabi. |
| 00:53:16 |
Pekâlâ, öyleyse söyle bakalım |
| 00:53:21 |
Sen hayatım boyunca gördüğüm |
| 00:53:23 |
Tamam. Ondan başka? |
| 00:53:25 |
Bir bakayım... |
| 00:53:27 |
Evet, şey, biliyorsun işte...tombulsun. |
| 00:53:31 |
Doğru. |
| 00:53:35 |
Tanrım, sen çok irisin yavrum. |
| 00:53:37 |
Bunu söylemiştin. |
| 00:53:38 |
Evet, haklısın. |
| 00:53:41 |
Daha fazla konuşmaya gerek yok. |
| 00:53:43 |
Gloria! |
| 00:53:46 |
Gloria. |
| 00:53:47 |
Melman. |
| 00:53:50 |
Melman, seni...Moto Moto ile tanıştırayım. |
| 00:53:55 |
Moto Moto. Evet, |
| 00:54:00 |
- Evet, ben..Ben... |
| 00:54:03 |
Özrünü kabul ediyorum. |
| 00:54:05 |
Oh evet, doğru, o yüzden. |
| 00:54:11 |
Tamam, o zaman, şey, görüşürüz. |
| 00:54:13 |
Evet iyi edersin. Şu anda |
| 00:54:17 |
Hayır, hayır o yüzden gelmedim. |
| 00:54:21 |
Bana bak Mototo, bu bayana bir |
| 00:54:24 |
Çünkü sen sevgili dostum, |
| 00:54:28 |
Böyle mükemmel bir kadını |
| 00:54:30 |
...ona her gün çiçekler alırdım. |
| 00:54:32 |
Ama öyle sıradan çiçeklerden |
| 00:54:34 |
En çok sevdiği şeyler, beyaz orkide |
| 00:54:38 |
Tost yapılmış yedi somun ekmek, |
| 00:54:41 |
Kenarı alınmış olacak, |
| 00:54:42 |
Ağladığında yaslanacağı omuz |
| 00:54:46 |
Ve her günümü onu güldürecek |
| 00:54:50 |
Çünkü o..o kadar güzel gülüyor ki. |
| 00:54:57 |
Yani, yerinde olsam öyle yapardım. |
| 00:55:00 |
Ama değilim, o yüzden sen yapacaksın. |
| 00:55:04 |
Tamamdır. |
| 00:55:06 |
Ne? |
| 00:55:08 |
Harikuladeydi. |
| 00:55:12 |
Her neyse, nerede kalmıştık? |
| 00:55:15 |
Ne kadar "iri" olduğumda mı? |
| 00:55:18 |
Beni gördüğüne şaşırdın mı Makunga? |
| 00:55:20 |
Buraya işleri düzeltmek için geldim, |
| 00:55:23 |
Bu senin için yeteri kadar gerçek mi? |
| 00:55:28 |
Bu babamın işini çaldığın için! |
| 00:55:32 |
Ve bu da beni aptal gibi gösterdiğin için! |
| 00:55:51 |
Yeter mi? Tabi, uç ve kaç bakalım! |
| 00:55:54 |
Seni korkak. |
| 00:56:07 |
Su. Kesilmiş. |
| 00:56:09 |
Vaha daha önce hiç kurumamıştı. |
| 00:56:11 |
- Yeni ölüm çukurları lazım olacak. |
| 00:56:14 |
Çekilim önümden! |
| 00:56:18 |
Vahanın suyu çekilmiş! |
| 00:56:21 |
- Evet, hemen anlamışsın Shirley. |
| 00:56:23 |
Makunga, ne yapacağız? |
| 00:56:25 |
Susun! |
| 00:56:27 |
Dinleyin! Korkarım bu feci krize |
| 00:56:33 |
...Kalan su için dövüşeceğiz. |
| 00:56:34 |
- Dövüşmek mi? Biz dövüşemeyiz ki. |
| 00:56:38 |
Bu hiç adil değil. |
| 00:56:40 |
Aynen öyle Shirley. |
| 00:56:42 |
Ben Bob... |
| 00:56:43 |
Kusura bakmayın millet, |
| 00:56:46 |
Yönetim artık bende, sağolsun bizim |
| 00:56:50 |
Lütfen Makunga, bu |
| 00:56:54 |
Susadıysan, arazinin dışına |
| 00:56:58 |
- Arazinin dışında mı? |
| 00:57:00 |
Avcılar bizi hemen vurur! |
| 00:57:02 |
Araziden çıkıp sağ kalmak mümkün değil! |
| 00:57:04 |
Ben arazinin dışına çıktım! |
| 00:57:06 |
Ve hayatta kaldım. |
| 00:57:09 |
Bu konuda bir şeyler yapabilirim. |
| 00:57:11 |
Boru tıkanmışa benziyor, |
| 00:57:14 |
Tek yapmam gereken |
| 00:57:16 |
- Nehir boyunca mı? |
| 00:57:17 |
Sen mi? |
| 00:57:20 |
Evet, ben. Boruyu açacak ve |
| 00:57:23 |
Harika! Çantanı hazırlaman için |
| 00:57:25 |
...ama şapkana bakılırsa |
| 00:57:29 |
Evet, gül. Gül bakalım, yelelerin uçuşa |
| 00:57:34 |
Keşke önce yağmur dansını deneseydin. |
| 00:57:43 |
Zuba ne yapacağımızı bilirdi. |
| 00:57:44 |
- Nerede Zuba? |
| 00:57:46 |
Yönetim Zuba'da olmalıydı, |
| 00:57:53 |
Tamam, tamam! |
| 00:57:55 |
İkinci bir görüş için |
| 00:58:05 |
Marty? |
| 00:58:15 |
Hey! Marty! |
| 00:58:22 |
Marty? |
| 00:58:27 |
Marty. |
| 00:58:28 |
Bu meyve tabağı şapkasını |
| 00:58:30 |
Affedersiniz! Affedersiniz! |
| 00:58:32 |
Selam. Acaba Marty burada mı? |
| 00:58:36 |
- Marty? |
| 00:58:41 |
Hangimiz Marty yahu? |
| 00:58:43 |
Pekâlâ, şey, onu görürseniz... |
| 00:58:46 |
...arkadaşı Alex'in hoşça kal |
| 00:58:48 |
Hoşça kal mı? Gitme. |
| 00:58:51 |
- Biz de gelebilir miyiz? |
| 00:58:55 |
Arazinin dışına çıkamazsın! |
| 00:59:08 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:59:10 |
- Şapkanı çalarlar. |
| 00:59:13 |
Şapkanı bize bırakır mısın? |
| 00:59:15 |
Marty dinle! Orada olduğunu biliyorum. |
| 00:59:17 |
Gitmeden önce, söylemek |
| 00:59:21 |
Sen çok iyi bir arkadaştın. |
| 00:59:24 |
Sorunlarıma, bardağın dolu tarafından |
| 00:59:27 |
...ama ben seninkilerle hiç ilgilenmedim. |
| 00:59:31 |
Bana ihtiyacın olduğunda yanında değildim. |
| 00:59:34 |
Tıpkı hayvanat bahçesindeki gibi. |
| 00:59:36 |
Şimdi ben nasıl bir arkadaş oluyorum? |
| 00:59:39 |
Oldukça berbat bir arkadaş sanırım. |
| 00:59:41 |
Sadece şunu bilmeni isterim ki ben... |
| 00:59:44 |
Sen milyonda bir bulunur bir dostsun. |
| 00:59:46 |
Çok dokunaklıydı. |
| 00:59:48 |
Çok dokunaklı. |
| 00:59:50 |
Şimdi lütfen bana doğru döner misin? |
| 00:59:54 |
İşte tamam. Yakaladım! |
| 00:59:57 |
Seni görüyorum! Evet, sen. |
| 00:59:59 |
Evet sen, tam oradaki. |
| 01:00:01 |
Onikinci sıra, soldan 203. |
| 01:00:06 |
Bu sensin Marty. |
| 01:00:07 |
Sen olduğunu biliyorum. |
| 01:00:11 |
Seni özel kılan şey ne biliyor musun? |
| 01:00:13 |
Diğerleri beyaz üzerine siyah çizgililer, |
| 01:00:18 |
Sen bir hayalperestsin, Marty... |
| 01:00:20 |
...her zaman böyleydin. |
| 01:00:22 |
Müzik konusunda çok zevklisin... |
| 01:00:24 |
...ama arkadaşların |
| 01:00:27 |
Yani Melman ve Gloria için söylemedim, |
| 01:00:32 |
Tamam. Ben de geliyorum. |
| 01:00:33 |
Hayır Marty, benimle gelemezsin. |
| 01:00:36 |
Seçme şansın olduğunu sanmıyorum. |
| 01:00:43 |
- Orada insanlar var! |
| 01:00:46 |
İnsanlar sizi yakalar! |
| 01:00:48 |
Şapkayı kaybetme sakın! |
| 01:00:50 |
Hoşça kal şapka! |
| 01:00:56 |
Su var mı? |
| 01:00:58 |
Sadece, yine elmas ve altın. |
| 01:01:06 |
Tamam, umudumuzu yitirmek yok. |
| 01:01:07 |
Dinleyin! Size yardım edeceğim! |
| 01:01:10 |
Kıymetli suyunuzu geri |
| 01:01:14 |
Ben, sevgili Kralınız Julien... |
| 01:01:17 |
...volkanın içine atmak suretiyle, |
| 01:01:22 |
...küçük bir kurban vereceğim! |
| 01:01:28 |
Ne işe yaracak ki? |
| 01:01:30 |
"Ne işe yaracak ki?" |
| 01:01:33 |
Kurbanım, volkanın içine girecek. |
| 01:01:36 |
Sonra, dostum Tanrılar, kurbanımı yiyecek. |
| 01:01:40 |
Ve diyecek ki, "Çok güzelmiş, |
| 01:01:42 |
"Buyurun bir kurban daha alın." |
| 01:01:45 |
"Bak ama bir tane daha |
| 01:01:48 |
"Daha fazla kurban istemiyorum, tamam mı?". |
| 01:01:50 |
"Şu haline bak! Bir deri bir kemiksin!" |
| 01:01:56 |
Tanrılar, kurbanı yer. |
| 01:01:59 |
Bana sularından biraz verirler, |
| 01:02:03 |
Ne? |
| 01:02:05 |
İşe yarar mı? |
| 01:02:06 |
Hayır, yani, evet. |
| 01:02:09 |
Sence Maurice? |
| 01:02:11 |
Yani, yüzde elli diyelim işte. |
| 01:02:14 |
Tamam, kabul! |
| 01:02:17 |
Harikulade! |
| 01:02:19 |
Şimdi tek ihtiyacım, volkanın içine girip... |
| 01:02:23 |
...Tanrılarca yenecek birisini bulmak. |
| 01:02:26 |
Eller! Hadi elleri göreyim! |
| 01:02:28 |
Tercihen, aşkı hiç tatmamış... |
| 01:02:32 |
...ölümün direk gözlerinin içine |
| 01:02:35 |
...Gerçek, içten bir kahramana. |
| 01:02:37 |
- Ben giderim. |
| 01:02:49 |
Acele edin! Her an |
| 01:02:53 |
Melman, aklın başında mı senin? |
| 01:02:56 |
Zaten öleceğim. Ama size su getirmek |
| 01:03:01 |
Kafayı mı yedin sen? |
| 01:03:03 |
Gloria bilmeni istediğim |
| 01:03:05 |
...beni iyileştiren şey, doktorlar |
| 01:03:09 |
Hep sendin. |
| 01:03:11 |
Seni her gün seyretmekti... |
| 01:03:14 |
...beni hayatta tutan. |
| 01:03:19 |
Melman! Dur! |
| 01:03:22 |
Melman! Melman! Melman! |
| 01:03:30 |
Bütün gün böyle üzgün üzgün |
| 01:03:33 |
"Hıh"lama bana. |
| 01:03:35 |
Bak Zuba. Bir mucize gerçekleşti. |
| 01:03:39 |
Oğlumuz bize geri döndü. Nasıl oluyor da |
| 01:03:44 |
Sen ne diyorsun be kadın? |
| 01:03:47 |
Onu bir kez kaybettik Zuba. |
| 01:04:00 |
Zuba! |
| 01:04:03 |
- Zuba! |
| 01:04:05 |
Ne istiyorsun Makunga? |
| 01:04:06 |
Çok kötü bir şey oldu. |
| 01:04:08 |
Vaha tamamen kurudu. |
| 01:04:10 |
Kurudu mu? İmkânsız! |
| 01:04:13 |
Hiçbir şey kalmadı! |
| 01:04:15 |
Şey, Lider Aslan sensin Makunga. |
| 01:04:19 |
Oğlun Alakay, düzeltebileceğini söyledi. |
| 01:04:23 |
- Arazinin dışına mı? |
| 01:04:25 |
Onu durdurmaya çalıştım. |
| 01:04:28 |
...Ama kendini sana ispatlamayı |
| 01:04:31 |
Sen burada kal, belki geri dönebilir! |
| 01:04:37 |
Acele et Zuba! |
| 01:04:41 |
Boğazım kurudu da. |
| 01:04:49 |
Burası seni korkutmaya mı başladı? |
| 01:04:52 |
İçeri kayıverip sorunu halledeceğiz. |
| 01:04:56 |
Bunu neden yapıyoruz? |
| 01:04:59 |
Diyorum ki Marty, belki babam benim... |
| 01:05:03 |
Ona sadece gerçek bir aslan |
| 01:05:05 |
Başka ne olabilirsin ki? |
| 01:05:08 |
Buna inanmak zor gelebilir biliyorum, |
| 01:05:14 |
Ne?! |
| 01:05:16 |
En azından babam öyle düşünüyor. |
| 01:05:18 |
Ama insanlar da senin, büyük |
| 01:05:20 |
O New York'taydı. burası Afrika... |
| 01:05:24 |
Marty, Marty! |
| 01:05:27 |
Suyu tıkayan buymuş! |
| 01:05:36 |
Evet, işte su. |
| 01:05:41 |
Marty eğil! Şuna bak. |
| 01:05:43 |
Bir düz, iki ters. |
| 01:05:46 |
Bu o. |
| 01:05:47 |
- Olmuş mu? |
| 01:05:49 |
Nine, biraz yavaş git lütfen. |
| 01:05:51 |
Kafan karıştı, değil mi? |
| 01:05:54 |
Hayır, hayır, ters değil. |
| 01:05:57 |
Dinamite ihtiyacımız var. |
| 01:05:59 |
Hay Allah! Sonuncusunu sabah kullanmıştım! |
| 01:06:05 |
- Vahşiler! |
| 01:06:07 |
- Yılan taktiği! |
| 01:06:09 |
- Mürekkep balığı taktiği! |
| 01:06:12 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 01:06:15 |
Zig-zag çiz! |
| 01:06:16 |
O çok karışık! |
| 01:06:22 |
- Kaç Marty! |
| 01:06:26 |
Git yardım getir! Mürekkep balığı taktiği! |
| 01:06:29 |
Zig-zag çiz! |
| 01:06:33 |
Kurtar bizi |
| 01:06:37 |
Tamam. |
| 01:06:38 |
Tamam. Tamam. Tamam. |
| 01:06:48 |
- Kurtar bizi. |
| 01:06:50 |
- Seviyoruz seni |
| 01:06:52 |
Kurtar bizi. |
| 01:06:53 |
Tamam, şimdi gidiyorum. |
| 01:06:55 |
- Melman |
| 01:06:57 |
- Melman. |
| 01:06:59 |
Gidiyorum! Gidiyorum! |
| 01:07:02 |
- Hayırdır? Ne bu cümbüş? |
| 01:07:05 |
Kabile Doktoru Joe mu? |
| 01:07:08 |
Ben de öyle. Sonra fark ettim ki o |
| 01:07:11 |
Yani Melman ölmeyecek? |
| 01:07:15 |
- Melman ölmeyecek! |
| 01:07:17 |
Affedersiniz. Melman! |
| 01:07:19 |
Çekilin önümden! |
| 01:07:20 |
Sakın yapma! Julien durdur |
| 01:07:24 |
Su getirmek için volkana bir zürafa |
| 01:07:29 |
Evet! |
| 01:07:33 |
- Lütfen Melman! Dur! |
| 01:07:37 |
- Bunu yapamazsın! |
| 01:07:39 |
Çünkü... |
| 01:08:00 |
Yapamazsın Melman. |
| 01:08:02 |
Birincisi, canımı yakıyorsun. |
| 01:08:04 |
İkinci olarak, yaşayacak sadece |
| 01:08:07 |
Melman, bilmek zorundayım... |
| 01:08:11 |
...benim için söylediklerinin |
| 01:08:14 |
Tabi ki ciddiydim. |
| 01:08:16 |
- Bu çok çılgınca. |
| 01:08:21 |
Bunu düşünmek çılgınca |
| 01:08:25 |
...dünyanın yarısını dolaştığım |
| 01:08:28 |
...yan komşummuş. |
| 01:08:31 |
Öyleyse artık ikimiz varız komşu. |
| 01:08:33 |
Önümüzdeki 18 sat boyunca |
| 01:08:36 |
Seninle her şeye razıyım. |
| 01:08:43 |
- Maurice, ne oldu şimdi? |
| 01:08:47 |
- Ne oluyor burada? |
| 01:08:49 |
Dinleyin! Alex'in başı büyük belada! |
| 01:08:53 |
- Uçağa ne dersiniz? |
| 01:08:58 |
Teklifleriniz, taleplerimizi karşılamayana |
| 01:09:02 |
Şimdi gelelim doğum iznine. |
| 01:09:04 |
Doğum izni mi? |
| 01:09:08 |
Bak, bir kurtarma görevi için |
| 01:09:10 |
Şu sendikanın işini bitirmeden |
| 01:09:13 |
Eğer o uçağı hemen çalıştırmazsanız |
| 01:09:17 |
Bu komünistler elimi kolumu bağladı. |
| 01:09:23 |
Belki bunların ortalıkta elden ele |
| 01:09:38 |
Pekâlâ. Doğum izniniz tamamdır. |
| 01:09:42 |
Sonunda. |
| 01:09:48 |
Yolculuk nereye? Ne oluyor? |
| 01:09:51 |
Olamaz! Lütfen! Beni oraya koymayın! Hayır! |
| 01:09:56 |
Bu çok yanlış. |
| 01:09:57 |
Gördünüz mü? |
| 01:10:00 |
Şimdi, güzel bir aslan güvecine ne dersiniz? |
| 01:10:05 |
Aslan eti yenmez ki. |
| 01:10:06 |
Merak etme, tadı tavuk gibidir. |
| 01:10:08 |
Hayır, hayır. Onu dinlemeyin. |
| 01:10:11 |
O kadın kafayı yemiş millet! |
| 01:10:16 |
Ben de New Yorkluyum! |
| 01:10:17 |
Benim, Aslan Alex! |
| 01:10:28 |
Baba! |
| 01:10:30 |
Ne yaptığını sanıyorsun sen evlat? |
| 01:10:36 |
Tamam, arkamda kal. |
| 01:10:38 |
Bunlar New York'lu. |
| 01:10:41 |
Arkamda kal! |
| 01:10:43 |
Akşam yemeğinin kaçmasına |
| 01:10:51 |
- Ne yapıyorsun oğlum? |
| 01:10:59 |
Bu da ne be? |
| 01:11:05 |
Hey, bu figürler bana tanıdık geliyor. |
| 01:11:08 |
Alex? |
| 01:11:12 |
- Bu Aslan Alex! |
| 01:11:15 |
Alex bu! |
| 01:11:16 |
Sadece tek bir aslan bu figürleri yapabilir. |
| 01:11:24 |
- Çok güzel. |
| 01:11:34 |
Nasıl yapıyor bunu? |
| 01:11:49 |
Baba, ne yapıyorsun? |
| 01:11:50 |
Oğlumla dans ediyorum! |
| 01:11:53 |
Sanma baba. Hisset! |
| 01:11:56 |
Kelebek! |
| 01:12:00 |
Hissediyorum! Hissediyorum! |
| 01:12:26 |
Çok güzeldi. |
| 01:12:29 |
Baba, dikkat! |
| 01:12:32 |
Hay... |
| 01:12:34 |
Alex! bin çabuk! |
| 01:12:36 |
Silahı var! Buradan hemen kaçmalıyız! |
| 01:12:39 |
- Ne? |
| 01:12:41 |
Fırsat varken kaçalım! |
| 01:12:47 |
Dedi ki, "hadi biraz eğlenelim |
| 01:12:52 |
Kaptan! Alex barajı yıkmak istiyormuş. |
| 01:12:55 |
Tamam! Ama bu onun sonu olur. |
| 01:12:58 |
Ne? |
| 01:12:59 |
- Bindirmeye hazırlanın! |
| 01:13:02 |
Devam edin! Devam edin! |
| 01:13:11 |
Geri dönün! O benim akşam yemeğimdi! |
| 01:13:13 |
Kowalski, tam gaz. |
| 01:13:17 |
Müzik! |
| 01:13:20 |
- Bu parçayı seviyorum. |
| 01:13:22 |
Akılda kalıcı bir tınısı var. |
| 01:13:27 |
Kenarlara sıkı tutunun! |
| 01:13:32 |
Sıkı tutun bebeğim! |
| 01:13:36 |
Onlara hayır deyin! Bizi yukarı çeksinler! |
| 01:13:39 |
Başka bir yolunu buluruz! |
| 01:13:45 |
Diyorlar ki, "Yukarı çıkmak yok. |
| 01:13:50 |
Emin misin? |
| 01:13:51 |
Beyler, en büyük fedakârlık |
| 01:13:56 |
Olamaz! Sıhhiye! |
| 01:14:02 |
Çarpma hızı! |
| 01:14:08 |
Gelin bakalım! |
| 01:14:12 |
Arsız kedicikler. |
| 01:14:21 |
Kurban verme neden işe yaramadı anlamadım. |
| 01:14:24 |
Oysa çok sağlam bir teoriydi. |
| 01:14:27 |
Islık çalmada bu kadar iyi olmasaydım |
| 01:14:41 |
- Sen! Buldum seni! |
| 01:14:48 |
Kötü balıkçık! |
| 01:14:59 |
Acaba Tanrılar deniz ürünü seviyor mudur? |
| 01:15:01 |
Gidip öğrenelim. |
| 01:15:05 |
Bak, Maurice. |
| 01:15:08 |
- Çok çabuk oldu. |
| 01:15:10 |
Ben yaptım! Ben yaptım! |
| 01:15:14 |
Tamam tamam, sen yaptın! |
| 01:15:15 |
Evet! |
| 01:15:43 |
Bakın! |
| 01:15:45 |
- Bu Alakay! |
| 01:15:48 |
Başardınız! |
| 01:15:50 |
Alakay, Zuba, başardınız! |
| 01:15:58 |
Zuba! Alakay! |
| 01:16:01 |
Döndünüz! |
| 01:16:03 |
Şükürler olsun sağ salim döndünüz! |
| 01:16:06 |
Çekilin yolumdan. |
| 01:16:09 |
Vay, vay, vay, vay. |
| 01:16:12 |
Biliyorsun Zuba, yanlış hatırlamıyorsam, |
| 01:16:17 |
Ve sen de kovulmuştun. |
| 01:16:19 |
O yüzden sanmayın ki bunlar |
| 01:16:23 |
Haklısın. |
| 01:16:24 |
Sana olan minnettarlığımızın naçizane bir |
| 01:16:28 |
Bir erkek çantası. |
| 01:16:30 |
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 01:16:33 |
Askısı da ayarlanabiliyor mu? |
| 01:16:35 |
Evet, yürüyüşe çıktığımda |
| 01:16:38 |
Ama üzgünüm sen yine de kovuldun. |
| 01:16:40 |
Böyle söyleyeceğini tahmin etmiştik. |
| 01:16:44 |
El çantam! |
| 01:16:47 |
Seni kötü kedicik! |
| 01:16:53 |
Yapma, yapma, yapma, yapma, yapma! |
| 01:17:05 |
Bunu hak ettin oğlum. |
| 01:17:08 |
Sürüye hoş geldin. |
| 01:17:15 |
Sağol baba. Ama bu sana ait. |
| 01:17:18 |
Hayır, hayır oğlum. |
| 01:17:26 |
Oğlum! New York'un Kralı! |
| 01:17:31 |
İşte benim oğlum! |
| 01:17:41 |
Aşk, hiçbir farklılık göz etmez. |
| 01:17:44 |
Bugün burada böyle bir aşkı |
| 01:17:50 |
İyi günde ve kötü günde, |
| 01:17:57 |
İyi günü tercih ederim. |
| 01:17:59 |
Ne de güzel, garip bir çift! |
| 01:18:02 |
Fazla uzun sürmez. |
| 01:18:05 |
Yengeyi öpebilir miyim Kaptan? |
| 01:18:07 |
Hayır! Müzik! |
| 01:18:09 |
- Payandalar. |
| 01:18:11 |
- Kanatçıklar. |
| 01:18:12 |
- Elmas ve altınlar. |
| 01:18:14 |
YENİ EVLİLER |
| 01:18:16 |
- Güle güle! |
| 01:18:18 |
Görüşmek üzere! |
| 01:18:19 |
Monte Carlo'da balayı yaptıktan |
| 01:18:23 |
Ya da ganimet nerede biterse. |
| 01:18:25 |
Çabuk dönün! |
| 01:18:26 |
Hey anne, bırak da keyiflerince |
| 01:18:29 |
New York bir yere kaçmıyor, |
| 01:18:31 |
Evet, çok haklısın! |
| 01:18:33 |
Şey, onunla beraber olduğum sürece... |
| 01:18:35 |
...ve tabii sizinle, nerede |
| 01:18:39 |
O kadar güzel bir gülüşü var ki. |
| 01:18:45 |
Aşk, sınır tanımaz! |
| 01:18:48 |
Görünüşe göre bize biraz |
| 01:18:53 |
Baba? Sorun nedir? |
| 01:18:56 |
Ben biraz daha birlikte |
| 01:19:01 |
- Beni kandırdın! |
| 01:19:03 |
Beni, benim silahımla vurdun. |
| 01:19:10 |
Nasıl kandırdım seni evlat! |
| 01:19:12 |
Yaşlı adamda hâlâ iş var, ha Marty? |
| 01:19:14 |
- Marty mi? Marty de kim? |
| 01:19:17 |
- Marty diye birini tanımıyorum. |
| 01:19:20 |
Ben Marty falan göremiyorum. |
| 01:19:22 |
Marty, gözlerine bakınca, |
| 01:19:39 |
Hey! Hadi bakalım kıvırın! |
| 01:19:43 |
Kıvırın! Kıvırın! |
| 01:19:47 |
© Denizci ve Arda |
