|
Madagascar Escape 2 Africa
|
| 00:00:25 |
Well done, boys. |
| 00:00:48 |
No, no, son. Over here. |
| 00:00:52 |
See the lion? |
| 00:01:00 |
Now, son, if you're gonna grow up |
| 00:01:01 |
and be like your daddy someday, |
| 00:01:05 |
Da-da. |
| 00:01:08 |
Now, Alakay, let me |
| 00:01:12 |
You see this mark? |
| 00:01:14 |
You and me are the same. |
| 00:01:16 |
When you're bigger, |
| 00:01:20 |
Now let me see you fight. Ready? |
| 00:01:23 |
No, Alakay. No dancing! |
| 00:01:26 |
You just amuse yourself, don't you? |
| 00:01:28 |
You're a strange kid. |
| 00:01:33 |
Now, come on, let's try it again. |
| 00:01:35 |
No, Alakay. |
| 00:01:37 |
Stop that right now. Doggone it! |
| 00:01:40 |
It's so disappointing when they |
| 00:01:43 |
Makunga. You're not |
| 00:01:47 |
Look on the bright side. After I defeat |
| 00:01:51 |
you'll have more time |
| 00:01:57 |
Before I kick your butt, let me ask you: |
| 00:02:00 |
Why do you want |
| 00:02:03 |
I'm better looking, I have better hair, |
| 00:02:06 |
...and I want everyone else |
| 00:02:10 |
We fight on three. One... |
| 00:02:13 |
Pay attention, Alakay. |
| 00:02:17 |
Two, three! |
| 00:02:41 |
- Who's the alpha lion? |
| 00:02:44 |
Don't you forget it. |
| 00:02:46 |
And that, Alakay, is how you attack... |
| 00:02:50 |
Alakay? |
| 00:02:56 |
That's it. Here, kitty, kitty. |
| 00:03:01 |
This one's a beauty. |
| 00:03:04 |
He'll be worth a few bucks. |
| 00:03:06 |
Itjust gets easier and easier. |
| 00:03:11 |
Daddy! |
| 00:03:12 |
Alakay! Alakay! |
| 00:03:14 |
Alakay! |
| 00:03:19 |
Da-da! |
| 00:03:21 |
No! No! No! |
| 00:03:27 |
Alakay! |
| 00:03:38 |
- Daddy! |
| 00:03:46 |
Da-da! |
| 00:04:02 |
Alakay! |
| 00:04:11 |
Daddy! |
| 00:04:33 |
I've been around the world |
| 00:04:37 |
Feeling out of place |
| 00:04:40 |
Take me to a place |
| 00:04:43 |
'Cause I ain't met nobody |
| 00:04:47 |
I'm a fish out of water |
| 00:04:50 |
He's a fish out of water |
| 00:04:54 |
I'm a fish out of water |
| 00:04:57 |
He's a fish out of water |
| 00:05:00 |
I need my peoples, my peoples |
| 00:05:03 |
Play thatjungle fever |
| 00:05:07 |
Show love |
| 00:05:09 |
Just gotta have someone |
| 00:05:12 |
To relate to, to relate to |
| 00:05:15 |
I'm feeling right at home |
| 00:05:16 |
Feeling right at home |
| 00:05:20 |
Feeling right at home |
| 00:05:23 |
See I been traveling |
| 00:05:27 |
- I don't like the looks of this guy. |
| 00:05:30 |
He's kind of a showoff. |
| 00:05:32 |
You think he's cute? |
| 00:05:47 |
Roar!! |
| 00:05:50 |
The King of New York City... |
| 00:05:53 |
...Alex the Lion! |
| 00:05:56 |
I still think he's kind of a showoff. |
| 00:05:59 |
The guy's an animal. |
| 00:06:01 |
Maybe he should take a break. |
| 00:06:05 |
Come on, where would we go on vacation? |
| 00:06:08 |
I don't know about you, |
| 00:06:11 |
On the loose, several animals, including |
| 00:06:15 |
escaped from |
| 00:06:19 |
The escapees were cornered |
| 00:06:22 |
He was a very bad kitty. |
| 00:06:25 |
Animal rights activists, |
| 00:06:28 |
to have the animals sent to Africa, |
| 00:06:30 |
were stunned to learn |
| 00:06:34 |
was reported missing today. |
| 00:06:36 |
Tonight, hundreds of New Yorkers |
| 00:06:40 |
to mourn the loss |
| 00:06:42 |
The question on everyone's mind, |
| 00:07:27 |
I like to move it, move it |
| 00:07:29 |
He likes to move it, move it |
| 00:07:31 |
She likes to move it, move it |
| 00:07:33 |
- We like to |
| 00:07:36 |
Come on! Y'all know this one! |
| 00:07:40 |
- We like to |
| 00:07:42 |
We'll miss you little fuzz buckets! |
| 00:07:45 |
Glad we could introduce |
| 00:07:48 |
If you ever come look us up in |
| 00:07:54 |
Seriously though, call. OK? |
| 00:07:56 |
Settle down, everybody. Be quiet! |
| 00:07:59 |
You can't leave without this! |
| 00:08:01 |
Surprise, freaks! |
| 00:08:04 |
Shake it! Shake it. |
| 00:08:07 |
Look, I'm a lady! I'm a lady, everyone! |
| 00:08:10 |
I'm a lady! Not really! |
| 00:08:15 |
Which of you is attracted to me? |
| 00:08:22 |
Hey, freaks! You will be very glad |
| 00:08:28 |
Oh, no, thank you. |
| 00:08:30 |
Yes, thank you. It's my plane! |
| 00:08:33 |
Until I return with the spoils |
| 00:08:38 |
...Stevie will be in charge! |
| 00:08:45 |
I don't think they like that idea. |
| 00:08:48 |
What are you saying, Stevie? |
| 00:08:51 |
No. |
| 00:08:53 |
Could we...? No, you didn't say that! |
| 00:08:58 |
Naughty little thing! Stevie says... |
| 00:09:02 |
Let them eat cake! |
| 00:09:04 |
King Julien, wait for me! |
| 00:09:07 |
I'm all packed! I have |
| 00:09:10 |
Oh, no! It's Mort! He's so annoying! |
| 00:09:13 |
Don't let him on. Stop that thing! |
| 00:09:15 |
He's carrying scissors and hand cream! |
| 00:09:21 |
Everybody in! Quickly, get in, get in! |
| 00:09:25 |
- Struts. |
| 00:09:27 |
- Flaps. |
| 00:09:28 |
- Engine. Coffee maker. |
| 00:09:30 |
You guys! |
| 00:09:36 |
Copsie-daisy! |
| 00:09:38 |
That has to be the second biggest |
| 00:09:42 |
But it'll have to do. Attention. |
| 00:09:44 |
This is your captain speaking. |
| 00:09:46 |
In the event of an emergency, |
| 00:09:49 |
then kiss your... good-bye. |
| 00:09:51 |
New York City, here we come! |
| 00:09:53 |
Pray to your personal God |
| 00:09:56 |
Personal God, hunk...? What? |
| 00:09:59 |
We are go, sir. |
| 00:10:01 |
Open the door! I'm outside! |
| 00:10:04 |
If cabin pressure is lost, |
| 00:10:06 |
place the mask over your face |
| 00:10:09 |
Miss, aren't these supposed |
| 00:10:14 |
- No, sir. |
| 00:10:17 |
Launch! |
| 00:10:19 |
- Launch! |
| 00:11:01 |
Gremlin! |
| 00:11:06 |
Hey, Mort. |
| 00:11:08 |
Hi! |
| 00:11:13 |
That was weird. |
| 00:11:15 |
- Somebody's dreaming. |
| 00:11:18 |
You got Madagascar on the brain. |
| 00:11:20 |
I know I'm gonna miss it. |
| 00:11:22 |
It was incredible. I think it'll seem |
| 00:11:26 |
Like when you bit me on the butt? |
| 00:11:28 |
I'm gonna take that thing you're |
| 00:11:32 |
It's all part of my little actor's salad |
| 00:11:36 |
Are the butts next to the croutons? |
| 00:11:40 |
You don't need to be sarcastic. |
| 00:11:42 |
When we get back, I might sign up |
| 00:11:47 |
Breeding program? |
| 00:11:48 |
We reach a point when we |
| 00:11:51 |
Settle down, have a relationship. |
| 00:11:54 |
I can see that. |
| 00:11:55 |
What? Like dating? |
| 00:11:58 |
Yeah, dating. |
| 00:12:00 |
Other... other guys? |
| 00:12:03 |
What do you mean, other guys? |
| 00:12:09 |
Darn it! |
| 00:12:11 |
What is holding up |
| 00:12:15 |
I'm gonna go check. |
| 00:12:17 |
You all keep talking. |
| 00:12:20 |
It's so funny! |
| 00:12:23 |
I like laughing! |
| 00:12:27 |
To laugh! |
| 00:12:33 |
Do you mind going back? |
| 00:12:36 |
It's nothing personal. We're just better |
| 00:12:40 |
- He shoots, he scores! |
| 00:12:43 |
- In-flight slave. |
| 00:12:46 |
Bring my nuts on a silver platter. |
| 00:12:48 |
We were checking on our drink order. |
| 00:12:51 |
Sorry. Been a little backed up. |
| 00:12:53 |
- I guess I'll go back... |
| 00:12:56 |
You're freaking me out! |
| 00:13:00 |
What happened to |
| 00:13:03 |
I'm sure this democracy thing |
| 00:13:07 |
We'll go out for pineapple, |
| 00:13:11 |
Skipper, look. |
| 00:13:13 |
Analysis. |
| 00:13:14 |
Looks like a small bulb used to indicate |
| 00:13:18 |
I find it pretty and somewhat hypnotic. |
| 00:13:21 |
That too, sir. |
| 00:13:22 |
Right! Rico? |
| 00:13:23 |
Manual! |
| 00:13:27 |
Problemo solved. |
| 00:13:28 |
- We may be out of fuel. |
| 00:13:31 |
We've lost engine one... |
| 00:13:34 |
...and engine two is no longer on fire. |
| 00:13:36 |
Buckle up, boys. |
| 00:13:38 |
Don't look, doll. This might get hairy. |
| 00:13:41 |
Attention! This is your captain. |
| 00:13:43 |
I have good and bad news. The good |
| 00:13:47 |
The bad news is, we're crash-landing. |
| 00:13:52 |
When it comes to air travel, |
| 00:13:56 |
But thanks for choosing Air Penguin. |
| 00:14:10 |
Raise your arms, Maurice! |
| 00:14:17 |
I can fly! |
| 00:14:19 |
This could be it, Marty! I want you to |
| 00:14:24 |
Thanks, buddy! You're the best ever! |
| 00:14:27 |
- And you won't mind when I tell you... |
| 00:14:30 |
I broke your iPod! |
| 00:14:32 |
The buttons were so small! |
| 00:14:35 |
- The horror! |
| 00:14:38 |
- I'll kill you, butt-biter! |
| 00:14:39 |
- An accident! |
| 00:14:41 |
I love you, Gloria! I always have! |
| 00:14:51 |
Like you love the beach. |
| 00:15:07 |
Goodness, doll, |
| 00:15:10 |
Rico, you've had your fun. |
| 00:15:12 |
Pull up. |
| 00:15:16 |
Gear down. |
| 00:15:19 |
Gently. You just want |
| 00:15:21 |
Just a peck, a smooch, |
| 00:15:26 |
I said, kiss it! |
| 00:15:32 |
Now just a little brake. Just a touch. |
| 00:15:36 |
I believe that's checkmate. |
| 00:15:45 |
Commence emergency landing procedure. |
| 00:16:05 |
Oh, we're here. |
| 00:16:07 |
What in the world? |
| 00:16:11 |
What happened to the plane? |
| 00:16:14 |
I'm OK. I'm alive. |
| 00:16:17 |
I can't even sleep for a minute. |
| 00:16:21 |
Kowalski, casualty report. |
| 00:16:23 |
Two passengers unaccounted for. |
| 00:16:25 |
That's a number I can live with. |
| 00:16:28 |
Who says a penguin can't fly? |
| 00:16:31 |
Hey, happy slappers! Is there some |
| 00:16:36 |
- We'll fix it. |
| 00:16:39 |
Grit, spit and a whole lot of duct tape. |
| 00:16:42 |
We should be up and running |
| 00:16:46 |
- Sixty-nine months?! |
| 00:16:49 |
Kowalski, I say we use |
| 00:16:51 |
- Where'd you get that number? |
| 00:16:56 |
How do you estimate that? |
| 00:16:58 |
Pretty boy! Why don't |
| 00:17:01 |
Hold on. Who made you king |
| 00:17:04 |
Excuse me? Fine. You can be in charge. |
| 00:17:09 |
Who gives you the authority |
| 00:17:11 |
OK, then I'll remain in charge. |
| 00:17:13 |
Yeah, you will remain in charge. |
| 00:17:15 |
You and your hippie friends |
| 00:17:18 |
Correcto-mundo. Because I decided to. |
| 00:17:21 |
- Good for you. |
| 00:17:25 |
Higher mammals! Stay with us. |
| 00:17:27 |
We could use your front cortexes |
| 00:17:31 |
Phil! I should wash |
| 00:17:35 |
How in the hell-o |
| 00:17:38 |
You know, grit and spit and spit. |
| 00:17:41 |
A lot of spit and grit and |
| 00:17:44 |
That don't sound too promising. |
| 00:17:46 |
You're right. We're stuck here. |
| 00:17:49 |
As long as we're together, we'll be OK. |
| 00:17:53 |
Yeah, but love ain't gonna get us home. |
| 00:17:56 |
Behold! The lion! |
| 00:17:59 |
- People! |
| 00:18:02 |
Wait, wait, wait! People! |
| 00:18:06 |
- They'll help us! |
| 00:18:08 |
- People! Stop! |
| 00:18:12 |
If you stop, I'll autograph those! |
| 00:18:15 |
I know you! |
| 00:18:17 |
You. |
| 00:18:18 |
It's the bad kitty. |
| 00:18:29 |
How do you like some of that?! |
| 00:18:50 |
Come in, Tokyo! |
| 00:18:58 |
Right in the batteries. |
| 00:19:00 |
You think an old lady |
| 00:19:03 |
Next time, I won't go so easy on you! |
| 00:19:07 |
Thank you, dear. |
| 00:19:09 |
Moving on! |
| 00:19:12 |
Are you out of your mind? |
| 00:19:17 |
Out of my mind? |
| 00:19:19 |
Who's out of my mind now? |
| 00:19:22 |
- See if you can get an operator. |
| 00:19:24 |
Out of my mind. We're going home. |
| 00:19:38 |
Message E-4. |
| 00:19:40 |
The service user has roamed |
| 00:19:44 |
Please try again later. |
| 00:19:51 |
Am I trippin'? |
| 00:19:53 |
All those zebras... like me. |
| 00:19:57 |
- Where are we? |
| 00:20:00 |
This time I'm 40 percent sure. |
| 00:20:03 |
- I know this place. |
| 00:20:05 |
Africa? |
| 00:20:07 |
It's got to be. |
| 00:20:08 |
Our ancestral crib. |
| 00:20:11 |
It's in our blood. I can feel it! |
| 00:20:13 |
No, it's more than that. It's like... |
| 00:20:16 |
...déjà vu, like I've been here before. |
| 00:20:19 |
It's like Roots! |
| 00:20:21 |
No, it's like... |
| 00:20:23 |
...déjà vu, like I've been here before. |
| 00:20:27 |
How! |
| 00:20:31 |
How! |
| 00:20:36 |
Me Alex! |
| 00:20:38 |
Me and me friends fly, |
| 00:20:42 |
fly in great metal bird. |
| 00:20:46 |
Then plummet! |
| 00:20:50 |
Smash ground! |
| 00:20:52 |
Go boom! |
| 00:20:54 |
Then here we emerge. |
| 00:20:58 |
We offer only happiness |
| 00:21:01 |
and good greetings. |
| 00:21:04 |
Is he dancing about a plane crash? |
| 00:21:07 |
Yeah. We just... yeah. |
| 00:21:09 |
I thought... Sorry. |
| 00:21:11 |
You came from off the reserve? |
| 00:21:13 |
Way off. From the Central Park Zoo, |
| 00:21:24 |
Don't strain yourself. |
| 00:21:26 |
What's going on here? |
| 00:21:28 |
They say they're from off the reserve. |
| 00:21:31 |
That's impossible. Only people |
| 00:21:34 |
You look familiar. Do I know you? |
| 00:21:37 |
How could you survive the hunters? |
| 00:21:39 |
We didn't see any hunters. |
| 00:21:42 |
- What are you looking at? |
| 00:21:43 |
This watering hole doesn't need |
| 00:21:47 |
So skedaddle back |
| 00:21:49 |
Is there a manager we could talk to? |
| 00:21:52 |
I see. You're here to challenge me! |
| 00:21:55 |
What? No! No. |
| 00:21:57 |
That's what it looks like to me! |
| 00:21:59 |
Zuba! Wait. |
| 00:22:00 |
I'm trying to take care of business... |
| 00:22:02 |
Yeah, yeah, Zuba. Hold on. |
| 00:22:05 |
Alakay? |
| 00:22:08 |
Is that you? |
| 00:22:09 |
No, it's Alex. lx. Like New York Knicks. |
| 00:22:13 |
Zuba, look! |
| 00:22:15 |
I've always had that. |
| 00:22:18 |
It's kind of a beauty spot, really. |
| 00:22:20 |
A mark. |
| 00:22:23 |
All right, this is a little weird. |
| 00:22:26 |
Honey, he's come home. |
| 00:22:29 |
What? |
| 00:22:31 |
You've come home. |
| 00:22:41 |
Son. |
| 00:22:48 |
Dad. |
| 00:22:52 |
Mom and Dad? Mom and Dad! |
| 00:22:55 |
Mom and Dad! It's my mom and dad! |
| 00:22:59 |
I got a mom and dad! |
| 00:23:01 |
My baby's alive! |
| 00:23:02 |
Dad! |
| 00:23:04 |
My son! |
| 00:23:06 |
My son is home! |
| 00:23:11 |
Alakay! Alakay has come home! |
| 00:23:18 |
Alakay! Yeah! The prodigal son returns. |
| 00:23:23 |
I thought you hated Zuba. |
| 00:23:25 |
No, I do. I do. I do. |
| 00:23:30 |
And I'm going to use Alakay, yes. |
| 00:23:32 |
I'm going to use him |
| 00:23:36 |
Giddy-up, feathered horse! |
| 00:23:38 |
Make way! |
| 00:23:41 |
New York! |
| 00:23:43 |
It's a bit of a dump. |
| 00:23:47 |
Hello, New Yorkers! |
| 00:23:50 |
This calls for a celebration! |
| 00:23:52 |
Maurice, I think they like me. |
| 00:23:54 |
You've got to love |
| 00:23:59 |
Chukka-chukka what? |
| 00:24:07 |
Excuse me. I'm Marty. |
| 00:24:12 |
Hey, Marty! |
| 00:24:16 |
You're a good-looking group! |
| 00:24:20 |
Yeah. Running is crack-a-lackin'. |
| 00:24:23 |
That's right! Crack-a-lackin'. |
| 00:24:26 |
You guys speak |
| 00:24:29 |
What? You don't have doctors here? |
| 00:24:31 |
Not anymore. |
| 00:24:33 |
Well, what if you catch a cold? |
| 00:24:35 |
We go over to the dying holes |
| 00:24:41 |
You guys really need a doctor. |
| 00:24:43 |
- We have an opening. |
| 00:24:46 |
Me? A doctor? |
| 00:24:53 |
It's raining men. Hallelujah! |
| 00:24:57 |
Why don't you have a man? You got worms? |
| 00:25:00 |
Oh, I got rid of those. Listen, girls. |
| 00:25:03 |
Manhattan is short on two things, |
| 00:25:06 |
Hey, everybody! |
| 00:25:09 |
is a doggone king! |
| 00:25:15 |
Show me some of your moves, son. |
| 00:25:18 |
All right. This one |
| 00:25:21 |
Roar! |
| 00:25:23 |
Look out. The King is mad. |
| 00:25:27 |
Let's welcome him back |
| 00:25:36 |
Welcome to the herd, Marty! |
| 00:25:37 |
Me? I've always wanted |
| 00:25:41 |
- It's one for all... |
| 00:25:46 |
How do I look? |
| 00:25:48 |
Technically, a traditional witch doctor |
| 00:25:53 |
Don't worry... it's just a clip-on. |
| 00:25:56 |
Voilà! He's a witch doctor! |
| 00:25:58 |
My mother will be so happy. |
| 00:26:05 |
Look out! I think Moto Moto likes you. |
| 00:26:11 |
Here he comes. |
| 00:26:16 |
I like 'em big |
| 00:26:18 |
I like 'em chunky |
| 00:26:20 |
I like 'em big |
| 00:26:24 |
I like 'em round |
| 00:26:27 |
They like my sound |
| 00:26:31 |
Goodness, girl... you huge. |
| 00:26:33 |
Who's your friend? Or is that your butt? |
| 00:26:37 |
You as quick as you are hefty. |
| 00:26:39 |
So you're Moto Moto? |
| 00:26:42 |
The name's so nice, you say it twice. |
| 00:26:44 |
I kind of like it, fatso. |
| 00:26:46 |
I'll see you around, girl. It won't |
| 00:26:57 |
Cops! |
| 00:27:00 |
I hate to be a party pooper, Zuba, |
| 00:27:03 |
but some of the lions were wondering |
| 00:27:08 |
- What are you talking about? |
| 00:27:11 |
They're griping that Alakay |
| 00:27:14 |
the rite of passage, |
| 00:27:16 |
so technically speaking, he can't be |
| 00:27:21 |
I forgot about the rite of passage. |
| 00:27:24 |
What is it? What's this rite of passage? |
| 00:27:26 |
A traditional coming-of-age ceremony. |
| 00:27:29 |
Young lions earn their manes |
| 00:27:32 |
- A show-of-skill talent show deal? |
| 00:27:36 |
A performance! |
| 00:27:39 |
If it's tradition, I want to do it. |
| 00:27:43 |
I want to be Alaki. |
| 00:27:45 |
- Alakay. |
| 00:27:47 |
We will hold the rite |
| 00:27:50 |
That's wonderful! Good luck, Alakay. |
| 00:27:53 |
Where I'm from, we say, "Break a leg." |
| 00:27:55 |
That's my boy! |
| 00:28:04 |
I'm a private dancer |
| 00:28:07 |
A dancer for money |
| 00:28:17 |
Any old music will do |
| 00:28:22 |
Beautiful, isn't it? |
| 00:28:24 |
It's amazing. |
| 00:28:27 |
Guys... |
| 00:28:29 |
...this is where we belong. |
| 00:28:33 |
Operation Tourist Trap is a go. |
| 00:28:35 |
Oh, I like that one. |
| 00:28:37 |
It works on many levels. |
| 00:28:39 |
You guys are a bunch of suck-ups. |
| 00:28:41 |
- That, too. |
| 00:28:42 |
Stations. |
| 00:28:44 |
Stage one. Go! |
| 00:29:00 |
Oh, no! What have I done? |
| 00:29:03 |
Come on, take the bait. |
| 00:29:04 |
- What happened? |
| 00:29:07 |
Is it dead? |
| 00:29:10 |
Stage two! Go, go, go! |
| 00:29:19 |
I will give him the kiss of life. |
| 00:29:24 |
Rico! |
| 00:29:28 |
Rico! |
| 00:29:32 |
Reverse! |
| 00:29:33 |
Gas! |
| 00:29:35 |
Music! |
| 00:29:37 |
No! Stop! Stop! |
| 00:29:41 |
Stop! |
| 00:29:42 |
Come back! |
| 00:29:46 |
What is all this rock'n'roll racket?! |
| 00:29:54 |
Is she dead? |
| 00:29:57 |
No! |
| 00:30:06 |
You hoodlums! |
| 00:30:10 |
Good heavens! Are you OK? |
| 00:30:12 |
Lady, I found your pocketbook. |
| 00:30:15 |
My handbag. Such a good boy. |
| 00:30:19 |
Nana can't survive without it. |
| 00:30:21 |
You are one tough cookie. |
| 00:30:23 |
Brownies Troop 416, Yonkers. |
| 00:30:26 |
OK, nobody panic! The best thing |
| 00:30:30 |
We'll wait for another tourjeep. |
| 00:30:34 |
Where are you going? |
| 00:30:36 |
I'm not staying here to be attacked |
| 00:30:42 |
I'm going with her. Old lady, wait up! |
| 00:30:46 |
Please! We need to stay... |
| 00:30:49 |
...together. |
| 00:30:51 |
Fine! We'll go that way! |
| 00:30:53 |
Does anyone want a hard candy? |
| 00:31:00 |
- Easy now. |
| 00:31:03 |
And right here... OK, are you ready? |
| 00:31:08 |
This is where you always slept. |
| 00:31:11 |
Oh, man! |
| 00:31:16 |
- Was this mine? |
| 00:31:20 |
Oh, this thing. Look, look! |
| 00:31:24 |
- I remember this! |
| 00:31:27 |
A little harder than... |
| 00:31:28 |
You never slept on the right end. |
| 00:31:33 |
Is that...? |
| 00:31:34 |
Is that my...? |
| 00:31:38 |
Is that me? |
| 00:31:40 |
You had the cutest little paws. |
| 00:31:42 |
Little, little bitty ol' paws. |
| 00:31:45 |
You did that the day we lost you. |
| 00:31:49 |
Wow. I was so young. |
| 00:31:52 |
What happened to me? |
| 00:31:54 |
It was all my fault. |
| 00:31:58 |
It was not your fault. |
| 00:32:00 |
Your father did everything he could. |
| 00:32:06 |
Far off the reserve. |
| 00:32:07 |
Finally, I had to assume the hunters... |
| 00:32:11 |
...well... |
| 00:32:12 |
We thought they'd killed you. |
| 00:32:16 |
But my son fought them off! |
| 00:32:20 |
- That's right! |
| 00:32:22 |
You boys be careful! |
| 00:32:28 |
You used to call this "foofie." |
| 00:32:31 |
"Foofie"? |
| 00:32:33 |
Foofie. |
| 00:32:34 |
He doesn't want that. |
| 00:32:36 |
This is my foofie! |
| 00:32:41 |
Zuba, you better give him his foofie. |
| 00:32:43 |
I mean, no, thank you, |
| 00:32:47 |
Son, you get your rest. |
| 00:32:51 |
You'll need all your strength. |
| 00:32:53 |
I will bring the house down for you. |
| 00:32:56 |
I hope so. Otherwise, |
| 00:33:00 |
Jeez, Mom, really? |
| 00:33:02 |
I know you'll do us proud. You know why? |
| 00:33:07 |
You were born with it. |
| 00:33:10 |
Good night, Alakay. |
| 00:33:12 |
My boy. My own boy. |
| 00:33:17 |
My son's a king. |
| 00:33:20 |
My son's a king. |
| 00:33:32 |
Good night, Mom. |
| 00:33:35 |
Good night, Alakay. |
| 00:33:44 |
Foofie. |
| 00:33:46 |
Look at foofie! My foofie! |
| 00:33:50 |
Foofie, foofie, foofie. My foofie! |
| 00:33:53 |
No sign of civilization. |
| 00:33:58 |
I think we're lost. |
| 00:34:00 |
Nana, do you know where you're going? |
| 00:34:03 |
No, but I'm going with a skip |
| 00:34:08 |
Sure, right, OK. Yeah, all right. |
| 00:34:13 |
- It's people. |
| 00:34:15 |
- Can you help us? We're lost. |
| 00:34:18 |
It was awful. A flash of black and white |
| 00:34:23 |
- That happened to ourjeep too! |
| 00:34:26 |
How will we all survive? |
| 00:34:27 |
No food, no water, no shelter. |
| 00:34:33 |
You can let nature |
| 00:34:36 |
or you can get the best of nature. |
| 00:34:41 |
Gather 'round, children. |
| 00:34:45 |
Yeah. |
| 00:34:46 |
We survive the concrete jungle! |
| 00:34:50 |
When we need food, we hunt |
| 00:34:53 |
- Am I right? |
| 00:34:55 |
When we need shelter, |
| 00:34:59 |
- Exactly! |
| 00:35:03 |
We're New Yorkers, for crying out loud! |
| 00:35:05 |
If we can make it there, |
| 00:35:08 |
we can make it anywhere! |
| 00:35:27 |
I'm coming, King Julien! |
| 00:35:35 |
Bad fishy! Bad fishy! |
| 00:35:39 |
No, shark, no! Sit! |
| 00:35:44 |
Why am I laughing? |
| 00:35:49 |
We have all the parts we need, |
| 00:35:54 |
- How slightly? |
| 00:35:56 |
- Sixty-nine years? |
| 00:36:00 |
Private! What happened to our thumbs? |
| 00:36:02 |
Haven't seen them since yesterday. |
| 00:36:04 |
Darn you, Darwin! |
| 00:36:06 |
Nobody goes AWOL on my watch. |
| 00:36:12 |
Rico! You're coming with me! |
| 00:36:15 |
- We'll bring them in for court martial. |
| 00:36:19 |
We've recruited |
| 00:36:29 |
Well, I'll be a monkey's uncle. |
| 00:36:31 |
Oh, I doubt that. |
| 00:36:40 |
Enough lollygagging. Let's get to work. |
| 00:36:42 |
There'll be three groups. Group Alpha |
| 00:36:46 |
Group Bronson handles assembly. |
| 00:36:50 |
Any questions? |
| 00:36:52 |
Good! Let's get to work. |
| 00:37:02 |
I'd like to kiss you, monkey man. |
| 00:37:05 |
All right, but you're so darn ugly. |
| 00:37:15 |
Remember, little cub scouts, a great |
| 00:37:20 |
Straight from the heart, |
| 00:37:24 |
Sure, mister. |
| 00:37:26 |
Hey, Alakay, I just happened to walk by, |
| 00:37:30 |
- You're not nervous, are you? |
| 00:37:33 |
In my opinion, the key to this |
| 00:37:37 |
You mean, this is like |
| 00:37:40 |
- Like a dance-off? |
| 00:37:43 |
Great. I love that. Freestyle. |
| 00:37:45 |
Who'd be a good match for me? |
| 00:37:50 |
Well, I wish I could help, |
| 00:37:52 |
but that's strictly against our ancient |
| 00:37:56 |
But if it was me out there... |
| 00:38:00 |
Teetsi. OK. Sounds interesting. |
| 00:38:04 |
Makunga, right? Thank you. |
| 00:38:06 |
Anything for Zuba's boy. |
| 00:38:08 |
Shake it out. |
| 00:38:10 |
A five, six, seven, eight. |
| 00:38:13 |
Let's go, let's do this. |
| 00:38:33 |
Let us begin |
| 00:38:36 |
- Come on, baby! Make Mama proud! |
| 00:38:39 |
On it, Mom! |
| 00:38:41 |
Who will be the first participant? |
| 00:38:42 |
Me! Oh! Me, me, me! |
| 00:38:45 |
How about you? The tall, handsome one. |
| 00:38:48 |
Yeah. Choose your opponent. |
| 00:38:50 |
Let me see. |
| 00:38:53 |
I guess I'll pick... |
| 00:38:59 |
...Teetsi? |
| 00:39:02 |
Teetsi? Why did he pick Teetsi? |
| 00:39:05 |
That's my boy! |
| 00:39:09 |
Somebody, wake him up! |
| 00:39:24 |
All right, so, Teetsi, come on. |
| 00:39:27 |
Come on, little tsetse fly. |
| 00:39:32 |
- Let's dance! |
| 00:39:34 |
But let me warn you |
| 00:39:37 |
...Fosse and Robbins! |
| 00:39:40 |
Not "dance" dance! Fight! |
| 00:39:43 |
Dance fight! You got it. |
| 00:39:52 |
- Is he dancing? |
| 00:39:54 |
I know that boy is not dancing. |
| 00:39:57 |
This is even better than I thought. |
| 00:40:02 |
Alakay, turn around! |
| 00:40:04 |
No, Pop, it's hop, shuffle, |
| 00:40:18 |
Oh, no. |
| 00:40:21 |
Alakay! Are you hurt? |
| 00:40:23 |
Yeah, I am. |
| 00:40:25 |
Did I... did I win? |
| 00:40:27 |
No, son. |
| 00:40:28 |
How could this happen? |
| 00:40:30 |
You told us you were a king. |
| 00:40:35 |
I am a king. I'm the King of New York. |
| 00:40:39 |
It's my stage name. |
| 00:40:43 |
Perform? |
| 00:40:44 |
Oh, no, this is horrible! |
| 00:40:49 |
Who would have ever imagined |
| 00:40:55 |
...his own son? |
| 00:40:56 |
Zuba, no. |
| 00:40:59 |
Zuba, yes. |
| 00:41:01 |
Sadly, the alpha lion |
| 00:41:17 |
Then I'm no longer the alpha lion. |
| 00:41:21 |
Dad, what are you doing? |
| 00:41:23 |
Dad, no! You can't do this. |
| 00:41:28 |
Who could possibly take Zuba's place? |
| 00:41:31 |
Anyone? |
| 00:41:33 |
Someone? No one? |
| 00:41:36 |
You, sir! |
| 00:41:37 |
I guess not. |
| 00:41:39 |
Well, I... this is all very awkward, |
| 00:41:42 |
but I suppose I could carry |
| 00:41:47 |
Teetsi! Get the hat. |
| 00:41:51 |
As your new leader, |
| 00:41:56 |
He shall wear this Hat of Shame... |
| 00:41:58 |
...and leave the watering hole |
| 00:42:01 |
for a thousand years, or life! |
| 00:42:05 |
Whichever comes last. |
| 00:42:09 |
Shoo, shoo! Get out of here! |
| 00:42:13 |
You should have told us |
| 00:42:17 |
You never told me |
| 00:42:19 |
What did you expect?! |
| 00:42:21 |
I don't know! Maybe a little fatherly |
| 00:42:25 |
- You're a lion! |
| 00:42:28 |
No, I guess not. You dance! |
| 00:42:30 |
And other stuff! Your pal, Makunga, |
| 00:42:34 |
- None of this would have happened... |
| 00:42:37 |
- Zuba! |
| 00:42:41 |
A real lion. |
| 00:42:43 |
Thanks. |
| 00:42:48 |
Thanks a lot. |
| 00:43:00 |
Saw. |
| 00:43:02 |
Suture. |
| 00:43:05 |
Swab. |
| 00:43:07 |
You're in my light, Stephen. |
| 00:43:08 |
You have a brown spot on your shoulder. |
| 00:43:11 |
That's very observant, Stephen. As you |
| 00:43:16 |
OK! That bone will be good |
| 00:43:20 |
So I don't have |
| 00:43:22 |
No, you got |
| 00:43:25 |
- Really? |
| 00:43:27 |
- Thank you, Dr. Mankiewicz! |
| 00:43:31 |
This spot looks |
| 00:43:35 |
Witch Doctor's Disease? That's the most |
| 00:43:40 |
- Don't ask. |
| 00:43:44 |
This won't hurt a bit. |
| 00:43:46 |
Joe, our last witch doctor, |
| 00:43:50 |
- And? |
| 00:43:55 |
Wednesday, no Joe? |
| 00:43:56 |
I can breathe! Thanks, doc! |
| 00:43:59 |
So this Witch Doctor's Disease |
| 00:44:03 |
You'll find a cure. |
| 00:44:07 |
But I've never heard of it. |
| 00:44:09 |
I mean... I don't have any penicillin. |
| 00:44:12 |
I'll need a CAT scan |
| 00:44:15 |
Have a lion look you over. |
| 00:44:29 |
Ta-da!! |
| 00:44:30 |
- He has talent. |
| 00:44:33 |
Hollah! |
| 00:44:34 |
Bet you've never seen that one! |
| 00:44:39 |
- Let's all give it a try! |
| 00:44:41 |
Well, you can try all you want to, |
| 00:44:43 |
but it takes years of practice. |
| 00:44:45 |
You'll never get a tight stream |
| 00:44:48 |
until you build up your lip muscles |
| 00:44:52 |
purse your lips like this. |
| 00:45:08 |
Ta-da! |
| 00:45:13 |
How did you...? You guys got it |
| 00:45:16 |
- If you can do it... |
| 00:45:18 |
It's in our blood! |
| 00:45:20 |
I always thought I was a bit unique. |
| 00:45:23 |
We are unique! |
| 00:45:24 |
We are like a force of nature! |
| 00:45:26 |
- A million points of light! |
| 00:45:29 |
Exactly the same! |
| 00:45:32 |
Exactly the same. |
| 00:45:36 |
Looks impressive, |
| 00:45:40 |
Yes. If we fold it here, here and here. |
| 00:45:45 |
Nice. |
| 00:45:59 |
Oh, man. My dad thinks |
| 00:46:03 |
I've ruined my parents' lives. |
| 00:46:05 |
That is definitely not crack-a-lackin'. |
| 00:46:07 |
It is lackin' in the crackin', |
| 00:46:12 |
So... |
| 00:46:14 |
...there's... |
| 00:46:18 |
Hey, guys. |
| 00:46:20 |
Is this place great or what?! |
| 00:46:22 |
I'd go with "or what." |
| 00:46:24 |
Well, I'll tell you what. |
| 00:46:28 |
...I got a date with Moto Moto. |
| 00:46:32 |
Who's Moto Moto? |
| 00:46:33 |
Oh, he's so big and handsome and big! |
| 00:46:37 |
- Know what "Moto Moto" means? |
| 00:46:40 |
It means, "Hot Hot." |
| 00:46:42 |
"Hot Hot"? |
| 00:46:43 |
When did you start parlez-ing African? |
| 00:46:46 |
It's in my blood. |
| 00:46:47 |
Don't worry, you can flirt around |
| 00:46:51 |
Melman, why am I the parade |
| 00:46:54 |
Why are you driving |
| 00:46:56 |
Maybe I'll parade |
| 00:46:59 |
Whoa, guys. |
| 00:47:00 |
Main Street's mine! |
| 00:47:02 |
Well, you can have it! |
| 00:47:04 |
And you can take your hotee-tot float |
| 00:47:08 |
- What are you talking about? |
| 00:47:11 |
Melman, just tell her. |
| 00:47:12 |
What? What are you... |
| 00:47:16 |
I guess I'll go, then. |
| 00:47:18 |
Don't bother. |
| 00:47:19 |
- Don't get up on my account. |
| 00:47:23 |
- I thought you guys were friends! |
| 00:47:27 |
- Marty? |
| 00:47:29 |
Marty? |
| 00:47:31 |
What the heck is going on? |
| 00:47:33 |
You're not...? Oh! He was... I thought |
| 00:47:38 |
You thought that guy... |
| 00:47:41 |
...was me? |
| 00:47:42 |
No. I mean, yes, you... Guys, come on. |
| 00:47:45 |
You thought I was him? |
| 00:47:48 |
You guys kind of do look a little... |
| 00:47:50 |
You look a lot alike. |
| 00:47:53 |
You laugh alike. Talk alike. |
| 00:47:57 |
It's a little weird, really. |
| 00:48:00 |
So you're saying there's |
| 00:48:03 |
I'm just like any other zebra. |
| 00:48:05 |
No. Of course you're different! |
| 00:48:07 |
How? |
| 00:48:10 |
OK, I can't tell you apart. |
| 00:48:13 |
Maybe you could wear |
| 00:48:15 |
- A bell?! |
| 00:48:18 |
How about a T-shirt that says, |
| 00:48:21 |
- I'm not stupid! |
| 00:48:24 |
You know, while you've been doing |
| 00:48:28 |
I've been having |
| 00:48:32 |
It's always about you, isn't it? |
| 00:48:35 |
My problems are just |
| 00:48:38 |
I couldn't tell you apart. So what?! |
| 00:48:42 |
Yeah, fine. Run away, Marty! Run away! |
| 00:48:45 |
That's what you do best! |
| 00:48:48 |
I'm right here. |
| 00:48:54 |
Your one-of-a-million friend |
| 00:48:57 |
your bigger-than-anyone-else's |
| 00:49:00 |
Good, leave! I don't need you |
| 00:49:04 |
You're a dime a dozen! |
| 00:49:07 |
Which one's Marty? Wait a minute. |
| 00:49:10 |
Nice hat, you showoff! |
| 00:49:18 |
Marty... |
| 00:49:20 |
...don't go. |
| 00:49:22 |
Giddy-up, giddy-up! |
| 00:49:23 |
Giddy-up, giddy-up! |
| 00:49:27 |
Look, Maurice! |
| 00:49:28 |
The perfect spot for my summer palace! |
| 00:49:31 |
Please fill in all these holes |
| 00:49:36 |
- Who'd leave a perfectly good head? |
| 00:49:40 |
Tell me about it. I'm in my prime here. |
| 00:49:43 |
I'm terminal, you know? |
| 00:49:46 |
I probably only have |
| 00:49:50 |
That's a bummer, man. |
| 00:49:52 |
If I, King Julien... that's my name... |
| 00:49:55 |
...only had two days left to live, |
| 00:49:58 |
I would do all the things |
| 00:49:59 |
- I've ever dreamed of doing. |
| 00:50:02 |
I'd love to become |
| 00:50:05 |
I'm pretty amazing at it now, |
| 00:50:09 |
make my living out of it. |
| 00:50:20 |
You know what else I would do? |
| 00:50:25 |
and impose my own ideology, |
| 00:50:29 |
Easy for you to say. You're a king. |
| 00:50:31 |
Yes. And you are |
| 00:50:35 |
There must be something |
| 00:50:39 |
- There is this one thing. |
| 00:50:43 |
- No, I couldn't. |
| 00:50:47 |
I never told Gloria |
| 00:50:49 |
What is it? Please tell me! |
| 00:50:51 |
I never had the guts |
| 00:50:55 |
How I've always felt about her. |
| 00:50:57 |
Fine. Don't tell me! |
| 00:51:00 |
Is it a woman? |
| 00:51:04 |
What are you afraid of? |
| 00:51:08 |
Yeah. Yeah. |
| 00:51:10 |
You're right. |
| 00:51:12 |
You've got to march |
| 00:51:16 |
Look her right in the eye. Lean forward. |
| 00:51:19 |
Just a little, or almost all the way. |
| 00:51:22 |
Then you let her lean forward |
| 00:51:26 |
...just lips' distance |
| 00:51:30 |
Then you tell her how much you hate her. |
| 00:51:34 |
Actually, it's more like love her. |
| 00:51:38 |
Oh, you sly dog! Woof, woof! |
| 00:51:41 |
You're a real player. Now listen to me. |
| 00:51:45 |
You got to rise up. You hearing me? |
| 00:51:48 |
- He didn't hear you. |
| 00:51:50 |
- You got to rise up! |
| 00:51:53 |
- Get out of the hole! |
| 00:51:56 |
- He's rising, Maurice. |
| 00:51:58 |
- Rising! |
| 00:52:02 |
Do you feel it? |
| 00:52:03 |
- Go up to her face! |
| 00:52:06 |
- I'm going to tell her! |
| 00:52:11 |
Yeah! I'm going to do it! |
| 00:52:15 |
I love that happy little head. |
| 00:52:17 |
She love |
| 00:52:19 |
Moto Moto |
| 00:52:22 |
She love |
| 00:52:23 |
Moto Moto |
| 00:52:25 |
She loves me |
| 00:52:29 |
She loves me |
| 00:52:33 |
She loves my roundness |
| 00:52:35 |
She love that I'm chunky |
| 00:52:39 |
She love my heftiness |
| 00:52:43 |
She love me restlessly |
| 00:52:47 |
She love me... |
| 00:52:49 |
...'cause she love me |
| 00:52:51 |
Moto Moto... |
| 00:52:53 |
...before things get too serious, well, |
| 00:52:56 |
I was wondering, |
| 00:53:01 |
...l'd like to ask you... |
| 00:53:02 |
Let your candied lips be |
| 00:53:07 |
I have so many questions. |
| 00:53:09 |
I promise the answer will always be yes. |
| 00:53:13 |
Unless no is required. |
| 00:53:16 |
So what is it about me |
| 00:53:21 |
You're the most plumpenest girl |
| 00:53:24 |
OK. Other than that. |
| 00:53:26 |
Let's see. |
| 00:53:27 |
Yeah, well, you know... you chunky. |
| 00:53:31 |
Right. |
| 00:53:35 |
My gosh, girl, you huge. |
| 00:53:37 |
You said that. |
| 00:53:38 |
Yeah, that's right. |
| 00:53:41 |
We don't have to talk no more. |
| 00:53:43 |
Gloria! |
| 00:53:46 |
Gloria. |
| 00:53:47 |
Melman. |
| 00:53:50 |
Melman, I want you to meet Moto Moto. |
| 00:53:55 |
Moto Moto. Yeah, nice to meet you. |
| 00:54:00 |
- I guess I... |
| 00:54:03 |
Apology accepted. |
| 00:54:05 |
Oh. Yeah, right, that. |
| 00:54:11 |
OK. Well, that's it, then. |
| 00:54:13 |
Good. We're kind of busy here, man. |
| 00:54:17 |
No. No, that's not it. |
| 00:54:21 |
Listen, Mototo, you better treat |
| 00:54:24 |
Because you, my friend, |
| 00:54:28 |
If I was ever so lucky |
| 00:54:30 |
I'd give her flowers every day. |
| 00:54:34 |
Her favorites are orchids. |
| 00:54:38 |
Six loaves of wheat toast, |
| 00:54:41 |
No crust, the way she likes it. |
| 00:54:43 |
I'd be her shoulder to cry on |
| 00:54:46 |
I'd spend every day thinking |
| 00:54:50 |
She has the most amazing laugh. |
| 00:54:57 |
That's what I would do if I were you. |
| 00:55:00 |
But I'm not, so you do it. |
| 00:55:04 |
OK. |
| 00:55:06 |
What? |
| 00:55:08 |
That was beautiful. |
| 00:55:12 |
Anyways, where were we? |
| 00:55:15 |
I'm "huge"? |
| 00:55:18 |
Surprised to see me, Makunga? |
| 00:55:20 |
Well, I'm here to set things straight, |
| 00:55:23 |
Is this real enough for you? How |
| 00:55:28 |
This is for stealing my dad's job! |
| 00:55:32 |
And making me look like a fool! |
| 00:55:51 |
Had enough? Sure, fly away! |
| 00:55:54 |
Coward. |
| 00:56:07 |
The water. It's gone. |
| 00:56:10 |
It's never gone dry before. |
| 00:56:12 |
- We'll need a lot more dying holes. |
| 00:56:14 |
Out of my way! What is going on here?! |
| 00:56:18 |
The watering hole is dry! |
| 00:56:21 |
- Good observation, Shirley. |
| 00:56:23 |
Makunga, what do we do? |
| 00:56:25 |
Quiet! |
| 00:56:27 |
Listen up! I'm afraid there is only |
| 00:56:33 |
We'll all have to fight for it. |
| 00:56:34 |
- We can't fight for it. |
| 00:56:38 |
That's not fair. You'd win! |
| 00:56:40 |
Exactly, Shirley. |
| 00:56:42 |
I'm Bob... |
| 00:56:43 |
Sorry, folks, but life isn't fair. |
| 00:56:47 |
thanks to Alakay, the dancing lion. |
| 00:56:50 |
Please, Makunga, this is |
| 00:56:54 |
If you're thirsty, you'll have to look |
| 00:56:58 |
- Off the reserve? |
| 00:57:00 |
Hunters would shoot us! |
| 00:57:02 |
No one leaves the reserve and survives! |
| 00:57:04 |
I left the reserve! |
| 00:57:06 |
And survived. |
| 00:57:09 |
I can do something about this. |
| 00:57:11 |
Looks like a clogged pipe, like we |
| 00:57:16 |
- Upriver? |
| 00:57:18 |
You? |
| 00:57:20 |
Yeah. I'll unclog the pipe |
| 00:57:23 |
Great! I'd help you pack, but by the |
| 00:57:29 |
Fine. Go ahead, laugh. Laugh |
| 00:57:34 |
Maybe you should try |
| 00:57:43 |
Zuba would know what to do. |
| 00:57:45 |
- Where's Zuba? |
| 00:57:47 |
Zuba should be in charge, not you. |
| 00:57:53 |
All right, fine! |
| 00:57:55 |
As an added measure, |
| 00:58:05 |
Marty? |
| 00:58:16 |
Hey! Marty! |
| 00:58:22 |
Marty? |
| 00:58:27 |
Marty. |
| 00:58:28 |
Where'd you get the fruity hat? |
| 00:58:30 |
Excuse me! Excuse me! |
| 00:58:33 |
Hi. Is Marty in there? |
| 00:58:36 |
Anyone seen Marty? |
| 00:58:41 |
Which one of us is Marty? |
| 00:58:43 |
All right. Well, if you see him, |
| 00:58:46 |
tell him his friend Alex |
| 00:58:48 |
Goodbye? Don't go. Where are you going? |
| 00:58:51 |
- Can we come? |
| 00:58:55 |
You can't leave the reserve! |
| 00:59:08 |
What are you doing? |
| 00:59:10 |
- They'll get your hat. |
| 00:59:13 |
Could you leave the hat? |
| 00:59:15 |
Marty! I know you're in there. |
| 00:59:17 |
Before I go, I got something |
| 00:59:21 |
You've been a great friend. |
| 00:59:24 |
You've helped me so often |
| 00:59:27 |
that I never think of you having any. |
| 00:59:31 |
I wasn't there for you |
| 00:59:34 |
Just like back at the zoo. |
| 00:59:36 |
What kind of friend does that make me? |
| 00:59:41 |
I just want you to know that I... |
| 00:59:44 |
You're one in a million. |
| 00:59:46 |
This is touching. |
| 00:59:48 |
It is touching. |
| 00:59:50 |
So could you turn around |
| 00:59:54 |
That's right. Gotcha! |
| 00:59:57 |
I see you in there! Yeah, you. |
| 00:59:59 |
You, right there. |
| 01:00:01 |
Twelfth row, two hundred |
| 01:00:06 |
That's you, Marty. |
| 01:00:08 |
I know it's you. |
| 01:00:11 |
Know what makes you special? |
| 01:00:13 |
These guys are white with black stripes. |
| 01:00:18 |
You're a dreamer, Marty. |
| 01:00:20 |
Always have been. |
| 01:00:24 |
and horrible taste in friends. |
| 01:00:27 |
Well, not Melman and Gloria, but me. |
| 01:00:32 |
OK, I'm in. |
| 01:00:34 |
Marty, you can't come with me. |
| 01:00:36 |
You don't have a choice. |
| 01:00:43 |
- People are out there! |
| 01:00:46 |
The people will get you! |
| 01:00:48 |
Don't lose the hat! |
| 01:00:51 |
Bye, hat! |
| 01:00:56 |
Any water? |
| 01:00:58 |
No, just more diamonds and gold. |
| 01:01:06 |
Don't give up hope. |
| 01:01:07 |
Listen up! I will help you! |
| 01:01:10 |
There's only one way |
| 01:01:14 |
I, your beloved King Julien |
| 01:01:17 |
must simply make a small sacrifice |
| 01:01:22 |
in the volcano! |
| 01:01:28 |
What does that do? |
| 01:01:30 |
What does that do? Excellent question. |
| 01:01:33 |
My sacrifice goes in the volcano. |
| 01:01:36 |
The friendly gods eat up my sacrifice. |
| 01:01:40 |
"Thank you for the sacrifice." |
| 01:01:42 |
"Here, have another." |
| 01:01:45 |
"I'll be insulted |
| 01:01:48 |
"I don't want another sacrifice!" |
| 01:01:50 |
"Look at you! You're skinny!" |
| 01:01:56 |
The gods eat the sacrifice. |
| 01:01:59 |
They give me some water, |
| 01:02:03 |
What? |
| 01:02:05 |
Does it work? |
| 01:02:06 |
No! I mean, yes. |
| 01:02:09 |
Well, Maurice? |
| 01:02:11 |
Ah, it's fifty-fifty. |
| 01:02:14 |
We'll do it! |
| 01:02:17 |
Excellent! |
| 01:02:19 |
Now all I need is someone |
| 01:02:23 |
and get eaten by gods. |
| 01:02:26 |
Any hands! Hands, anybody! |
| 01:02:28 |
I need someone, perhaps |
| 01:02:32 |
who could look death straight |
| 01:02:37 |
- I'll do it. |
| 01:02:49 |
Hurry up! Before we all |
| 01:02:54 |
Melman, what is wrong with you? |
| 01:02:56 |
I'm dying anyway. If there's a chance |
| 01:03:01 |
Are you nuts? |
| 01:03:03 |
I want you to know, back at the zoo, |
| 01:03:05 |
it was never the doctors |
| 01:03:09 |
It was always you. |
| 01:03:11 |
Seeing you every day. |
| 01:03:14 |
That's what kept me going. |
| 01:03:20 |
Melman! Wait! |
| 01:03:23 |
Melman! Melman! Melman! |
| 01:03:30 |
You going to mope like this all day? |
| 01:03:33 |
Don't "hmph" me. |
| 01:03:35 |
Listen, Zuba. A miracle happened. |
| 01:03:39 |
Our son came back to us. How come |
| 01:03:44 |
What are you saying, woman? |
| 01:03:47 |
We lost him once, Zuba. |
| 01:04:00 |
Zuba! |
| 01:04:03 |
- Zuba! |
| 01:04:05 |
What do you want? |
| 01:04:06 |
It's awful. |
| 01:04:08 |
The watering hole is dried up. |
| 01:04:10 |
Dried up? That's impossible! |
| 01:04:13 |
There's nothing left! |
| 01:04:15 |
You're alpha lion, Makunga. |
| 01:04:19 |
Your son, Alakay, he said he |
| 01:04:23 |
- Off the reserve?! |
| 01:04:25 |
I tried to stop him. |
| 01:04:28 |
He was determined |
| 01:04:31 |
You stay here, in case he comes back! |
| 01:04:37 |
Hurry, Zuba! |
| 01:04:42 |
I'm so parched. |
| 01:04:49 |
Is this place starting to freak you out? |
| 01:04:52 |
We'll slip in, find the problem. |
| 01:04:57 |
Why are we doing this? |
| 01:04:59 |
Maybe my dad will think I'm... |
| 01:05:02 |
I want to show him I'm a real lion. |
| 01:05:05 |
As opposed to a chocolate lion. |
| 01:05:08 |
I know this may sound hard to believe, |
| 01:05:14 |
What?! |
| 01:05:16 |
As far as my dad is concerned. |
| 01:05:18 |
As far as people are concerned, |
| 01:05:20 |
In New York. This is Africa... |
| 01:05:24 |
Marty, this is it! |
| 01:05:27 |
This is the clog! Come on. |
| 01:05:36 |
Well, there's the water. |
| 01:05:41 |
Stay down. Look at that. |
| 01:05:44 |
Knit one, purl two. |
| 01:05:46 |
It's her. |
| 01:05:47 |
- Is this right? |
| 01:05:49 |
Nana, slow down. |
| 01:05:51 |
You're a little tangled, aren't you? |
| 01:05:54 |
No, don't pull. I'll do it. |
| 01:05:57 |
We need dynamite. Got any? |
| 01:05:59 |
Oh, snap! I just used |
| 01:06:05 |
- Savages! |
| 01:06:07 |
- Serpentine, serpentine! |
| 01:06:09 |
Zag, zig-zag, zig ziggy zag! |
| 01:06:13 |
No, no! Squiggly squid! |
| 01:06:15 |
Etch A Sketch! |
| 01:06:17 |
That's too complex! Octopus, octopus! |
| 01:06:22 |
- Run, Marty! |
| 01:06:26 |
Go get help! Squiggly squid maneuver! |
| 01:06:29 |
Etch A Sketch! Etch A Sketch! |
| 01:06:34 |
Save us |
| 01:06:37 |
OK. |
| 01:06:38 |
OK, OK, OK. |
| 01:06:48 |
- Save us |
| 01:06:50 |
- We love you |
| 01:06:52 |
Save us |
| 01:06:53 |
OK, here we go. OK, OK. |
| 01:06:55 |
- Melman |
| 01:06:57 |
- Melman |
| 01:06:59 |
Here we go! Here we go! |
| 01:07:02 |
- What's all the hoopla about? |
| 01:07:05 |
Joe the Witch Doctor? |
| 01:07:08 |
So did I. Then I realized |
| 01:07:11 |
So Melman's not dying! |
| 01:07:15 |
- Melman's not dying! |
| 01:07:18 |
Melman! |
| 01:07:19 |
Move! |
| 01:07:21 |
Don't do this! Julien, |
| 01:07:24 |
Oh, suddenly throwing a giraffe |
| 01:07:29 |
Yes! |
| 01:07:33 |
- Please, Melman! Stop! |
| 01:07:37 |
- You can't do this! |
| 01:07:39 |
Because... |
| 01:08:00 |
You can't do this, Melman. |
| 01:08:02 |
First, that hurts. |
| 01:08:04 |
Second, I've only got |
| 01:08:07 |
Melman, I gotta know... |
| 01:08:11 |
...did you mean those things |
| 01:08:14 |
Of course I did. |
| 01:08:16 |
- That's crazy. |
| 01:08:21 |
It's crazy to think I had to go |
| 01:08:25 |
...to find out the perfect guy for me |
| 01:08:28 |
lived right next door. |
| 01:08:31 |
Then it's you and me, neighbor. |
| 01:08:34 |
You and me for the next 18 hours. |
| 01:08:37 |
I'll take whatever you got. |
| 01:08:43 |
- Maurice, what happened? |
| 01:08:46 |
- What's going on here? |
| 01:08:49 |
Alex is in big trouble! |
| 01:08:53 |
- What about the plane? |
| 01:08:58 |
The plane won't be fixed |
| 01:09:02 |
Now, maternity leave. |
| 01:09:04 |
Maternity leave? You're all males. |
| 01:09:08 |
We need that plane for a rescue mission. |
| 01:09:10 |
There's nothing I can do |
| 01:09:13 |
I'll bust up all of you |
| 01:09:17 |
Can't you see these commies have |
| 01:09:24 |
Maybe a certain someone wouldn't want |
| 01:09:38 |
All right. You get your maternity leave. |
| 01:09:42 |
Finally. |
| 01:09:48 |
Where we headed? |
| 01:09:51 |
Oh, no! Please! Don't put me there! No! |
| 01:09:55 |
This is wrong. |
| 01:09:57 |
You see? You are survivors. |
| 01:10:00 |
Now, how about a nice lion casserole? |
| 01:10:05 |
You can't eat a lion. |
| 01:10:06 |
Don't worry, it tastes like chicken. |
| 01:10:08 |
No, no, no. Don't listen to her. |
| 01:10:11 |
She's out of her mind, people! |
| 01:10:16 |
I'm from New York City! |
| 01:10:18 |
It's me, Alex the lion! |
| 01:10:28 |
Dad! |
| 01:10:30 |
What were you thinking, son? |
| 01:10:36 |
Stay behind me. |
| 01:10:38 |
They're New Yorkers. |
| 01:10:41 |
Stay back! |
| 01:10:43 |
You'd let your dinner get away? |
| 01:10:51 |
- What are you doing? |
| 01:10:59 |
What the heck? |
| 01:11:05 |
Hey, I know those moves. |
| 01:11:08 |
Alex? |
| 01:11:12 |
- It's Alex the lion! |
| 01:11:15 |
It is Alex! |
| 01:11:16 |
Only one lion can move like that! |
| 01:11:24 |
He's beautiful. |
| 01:11:26 |
I can't believe it. |
| 01:11:34 |
How does he do that? |
| 01:11:49 |
What are you doing? |
| 01:11:50 |
I'm dancing with my son! I think. |
| 01:11:53 |
Don't think, Dad. Feel! |
| 01:11:56 |
Butterfly! |
| 01:12:00 |
I'm feeling it! I'm feeling it! |
| 01:12:14 |
Roar! |
| 01:12:26 |
That was beautiful. Now let's eat! |
| 01:12:29 |
Dad, look out! |
| 01:12:32 |
What the... |
| 01:12:34 |
Alex! Get in! |
| 01:12:36 |
She's got a gun! Get out while we can! |
| 01:12:40 |
- What? |
| 01:12:41 |
Get out while we can! Pass it on! |
| 01:12:47 |
He said let's have some fun |
| 01:12:52 |
Skipper! Alex wants to take out the dam. |
| 01:12:55 |
All right! But it's his funeral. |
| 01:12:59 |
- Hard to port! |
| 01:13:02 |
Bring it on! Bring it on! |
| 01:13:11 |
Come back! That's my dinner! |
| 01:13:13 |
Kowalski, full throttle. |
| 01:13:18 |
Music! |
| 01:13:20 |
- I like this song. |
| 01:13:22 |
It does have a catchy hook. |
| 01:13:27 |
Hold onto your skirts! |
| 01:13:32 |
Hold on tight, baby! Here we go! |
| 01:13:36 |
Tell them no! Pull up! They'll kill us! |
| 01:13:39 |
There's got to be another way! |
| 01:13:45 |
They say no pull up. Kill us. |
| 01:13:50 |
Are you sure? |
| 01:13:51 |
Men, there is no sacrifice greater |
| 01:13:56 |
No! Medic! |
| 01:14:02 |
Ramming speed! |
| 01:14:08 |
Bring it on! |
| 01:14:12 |
Bad kitties. |
| 01:14:21 |
I don't know |
| 01:14:24 |
The science seemed so solid. |
| 01:14:27 |
I'd jump right in that volcano |
| 01:14:42 |
It's you! I found you! |
| 01:14:44 |
Mort? |
| 01:14:48 |
Bad fishy! |
| 01:14:59 |
I wonder if the gods like seafood. |
| 01:15:01 |
Let's find out. |
| 01:15:05 |
Look, Maurice. |
| 01:15:08 |
- That was quick. |
| 01:15:10 |
I did it! I did it! |
| 01:15:14 |
OK, you did it! |
| 01:15:16 |
Oh, yes!! |
| 01:15:43 |
Look! |
| 01:15:45 |
- It's Alakay! |
| 01:15:48 |
You did it! |
| 01:15:50 |
Alakay, Zuba, you did it! |
| 01:15:58 |
Zuba! Alakay! |
| 01:16:01 |
You're back! |
| 01:16:04 |
I'm so glad you're safe! |
| 01:16:06 |
Out of my way. |
| 01:16:09 |
Well, well, well. |
| 01:16:12 |
You know, Zuba, if I remember correctly, |
| 01:16:17 |
And you were kicked out. |
| 01:16:19 |
So don't think that this |
| 01:16:23 |
You're right. In fact, we humbly present |
| 01:16:28 |
A man bag. Very popular where I'm from. |
| 01:16:31 |
- Don't know what to say. |
| 01:16:33 |
Does the strap adjust? This will go |
| 01:16:38 |
But you're still banished. |
| 01:16:41 |
We figured you'd say that. |
| 01:16:45 |
My handbag! |
| 01:16:47 |
You bad kitty! |
| 01:16:53 |
No, no, no, no, no, no, no! |
| 01:17:05 |
You deserve this, son. |
| 01:17:08 |
Welcome to the pride. |
| 01:17:15 |
Thanks, Dad. But this belongs to you. |
| 01:17:18 |
No, son. To us! |
| 01:17:26 |
My son! The King of New York! |
| 01:17:32 |
That's my baby! |
| 01:17:41 |
Love transcends all differences. |
| 01:17:45 |
We are gathered here today |
| 01:17:50 |
Do you take each other, |
| 01:17:57 |
For better, please. |
| 01:17:59 |
What a beautiful, weird couple! |
| 01:18:02 |
That's not going to last. |
| 01:18:05 |
Can I kiss the bride? |
| 01:18:07 |
No! Music! |
| 01:18:10 |
- Struts. |
| 01:18:11 |
- Flaps! |
| 01:18:12 |
- Diamonds and gold. |
| 01:18:17 |
- Bye-bye! |
| 01:18:18 |
See you later! |
| 01:18:20 |
We'll be back after the honeymoon |
| 01:18:23 |
or whenever the gold runs out. |
| 01:18:25 |
Come back soon! |
| 01:18:26 |
Mom, let them take their time. New York |
| 01:18:31 |
You're right about that! |
| 01:18:33 |
As long as I'm with her... |
| 01:18:35 |
...and you two, I don't care |
| 01:18:39 |
She has the most amazing laugh. |
| 01:18:45 |
Love has no boundaries! |
| 01:18:48 |
Looks like you're stuck |
| 01:18:53 |
Dad? What's wrong? |
| 01:18:56 |
I just thought we |
| 01:19:01 |
- You got me! |
| 01:19:03 |
You got me with my thing. |
| 01:19:10 |
I got you, son! |
| 01:19:12 |
The old man's not too bad, eh, Marty? |
| 01:19:14 |
- Marty? Who's Marty? |
| 01:19:17 |
- I don't know no Marty. |
| 01:19:20 |
Ain't no Marty here. |
| 01:19:22 |
Marty! I can look into your eyes, |
| 01:19:27 |
See, I've been traveling |
| 01:19:30 |
But now that I found a home |
| 01:19:34 |
See, I've been traveling |
| 01:19:37 |
But now that I'm home |
| 01:19:39 |
Hey! Shake the hot things! |
| 01:19:43 |
Shake 'em! Shake 'em! Shake 'em! |
