Madagascar

br
00:01:17 Surpresa!
00:01:22 Alex, não me interrompa
00:01:26 Quando a zebra está na zona
00:01:28 Vamos lá, Marty. Só queria te
00:01:31 Ei, cara, obrigado.
00:01:36 Tem um negócio grudado no meu
00:01:39 Pode me dar uma
00:01:41 Você veio ao lugar certo, meu
00:01:46 Por favor, suba na minha
00:01:53 Não estou vendo nada.
00:01:54 Está no fundo.
00:01:56 Ok, só não fale com a boca cheia.
00:02:01 Aqui está.
00:02:02 O que diabos isso está fazendo ai?
00:02:04 Feliz aniversário!
00:02:06 Oh, obrigado, cara.
00:02:08 Atrás do dente, você é legal.
00:02:12 Ainda nem está nas
00:02:15 Olha só.
00:02:18 Está nevando.
00:02:19 Dez anos de idade. Uma década.
00:02:27 Você não gostou?
00:02:28 - Não, não! É ótimo!
00:02:30 Eu devia ter pegado o despertador.
00:02:32 É esse que é o campeão de vendas.
00:02:34 Não! O presente é ótimo, juro.
00:02:37 É que outro ano veio e se foi e eu
00:02:42 Fique aqui, fique ali, coma
00:02:47 - Estou vendo seu problema.
00:02:50 Você só precisa fugir
00:02:53 Como?
00:02:54 Faz uma apresentação diferente.
00:02:55 Vá lá e não deixe ninguém
00:02:57 Vai inventando a
00:02:58 Improvise. Faz sem
00:03:01 - É mesmo?
00:03:03 Novidade, hein? Ok,
00:03:05 Comigo funciona.
00:03:09 Zoológico do Central Park.
00:03:11 As pessoas estão vindo, Marty!
00:03:12 Oh, eu adoro gente!
00:03:14 É hora da diversão.
00:03:15 Gloria. Manda ver!
00:03:20 Que dia é hoje?
00:03:22 É sexta-feira! Dia de
00:03:24 Levante-se!
00:03:25 Sim, é dia de excursão, vamos nos
00:03:31 Vamos, Melman!
00:03:33 Melman!
00:03:35 Acorde! Acorde e brilhe!
00:03:37 É outra manhã fabulosa
00:03:40 Vamos!
00:03:41 Pra mim não. Não vou
00:03:43 O quê?
00:03:44 Encontrei outra mancha marrom
00:03:48 Está vendo? Bem ali. Está vendo?
00:03:50 Melman, você sabe que isso
00:04:08 Phil, acorde, seu macaco funk.
00:04:15 Vou ser cheio de novidades.
00:04:16 Pode apostar, vou
00:04:22 Haja novidade!
00:04:24 Senhoras e senhores,
00:04:26 O Central Park
00:04:30 o Rei de Nova Iorque,
00:04:35 Hora do show!
00:04:54 Reúnam-se, pessoal! Um
00:04:58 Dêem uma bela olhada na zebra!
00:05:36 Sorriam e acenem,
00:05:40 Kowalski, como está o
00:05:42 Estamos há apenas 153 metros
00:05:46 E a noticia ruim?
00:05:46 Quebramos nossa última pá.
00:05:48 Certo.
00:05:49 Rico, você está na
00:05:52 Precisamos de mais pás e
00:05:55 Não vamos arriscar
00:05:57 E eu, Capitão?
00:05:59 Quero que você seja bonitinho
00:06:02 Hoje vamos nos mandar
00:06:11 Sim, vocês não vêem
00:06:16 O show acabou, pessoal.
00:06:19 Obrigado por virem. Espero que
00:06:23 Estarei aqui a semana toda. De
00:06:27 365 dias por ano,
00:06:29 incluindo o natal,
00:06:33 Não esqueçam! Nunca castrem
00:06:37 E dêem gorjeta ao motorista de
00:06:46 Você, quadrúpede,
00:06:50 Eu sprechen.
00:06:52 Que continente é esse?
00:06:54 Manhattam.
00:06:56 Represa Hoover! Ainda
00:06:59 Abortem! Mergulhem!
00:07:01 Ei, você de smoking! Espere ai!
00:07:04 O que vocês estão fazendo?
00:07:06 Estamos indo para a Antártica!
00:07:08 Antuartuica?
00:07:10 Pode guardar um segredo,
00:07:16 Já viu algum pingüim correndo
00:07:21 Claro que não! Nosso lugar
00:07:26 Isso é algum tipo
00:07:30 Vamos aos espaços abertos
00:07:33 Para o mundo selvagem!
00:07:35 O mundo selvagem?
00:07:38 Dá mesmo para ir
00:07:43 Ei, esperem ai! Onde fica
00:07:47 Você não viu nada.
00:07:51 - Certo?
00:07:54 Quer dizer, não, senhor!
00:07:59 O espetáculo do dia.
00:08:03 Alex o Leão!
00:08:10 Obrigado. Muito obrigado!
00:08:13 Vocês são demais. Uma bela multidão.
00:08:17 Obrigado.
00:08:21 Muita gentileza mesmo.
00:08:24 Roupa de baixo!
00:08:27 Cheguem em casa sãos e salvos!
00:08:28 Ei, chequem meu site,
00:08:32 Nunca dorme!
00:08:41 Isso é que é vida!
00:08:43 É ai mesmo! Oh, estou no céu!
00:08:56 Oh, é seu aniversário!
00:09:00 O que é isso?
00:09:01 Vamos, abre! O que ganhou?
00:09:03 Um termômetro! Obrigado.
00:09:06 Adorei, Melman, adorei!
00:09:09 Sim, eu queria te dar algo pessoal,
00:09:12 sabe, esse foi meu
00:09:14 Filho da m-!
00:09:15 Ok, vamos no tom.
00:09:20 Feliz aniversário para você.
00:09:23 Você mora num zoológico.
00:09:26 Você parece um macaco.
00:09:28 E cheira a um também.
00:09:33 Mais que coisa.
00:09:36 Vocês só estão me
00:09:40 Está falando o quê, cara?
00:09:43 Vamos, lá, faça um desejo, querido.
00:09:51 Vamos lá, você desejou o quê?
00:09:52 Não! Não posso contar!
00:09:54 Vamos, conte!
00:09:55 De jeito nenhum. Dá azar.
00:09:58 Vocês querem azar, eu desembucho,
00:10:01 Sai dessa, Marty! Conte de uma
00:10:06 Ok, eu desejei poder
00:10:11 O mundo selvagem?!
00:10:15 Eu disse que dava azar.
00:10:19 O mundo selvagem? Você está doido?
00:10:27 Isso não é sanitário.
00:10:28 Os pingüins estão indo.
00:10:31 Os pingüins são psicóticos.
00:10:33 Vamos, imagine só!
00:10:37 Voltar para suas raízes. Ar
00:10:41 Bem, ouvi dizer que tem lugares
00:10:44 Connecticut?
00:10:45 Sim, vá até Grand Central e
00:10:50 Norte? Então dá para pegar
00:10:54 Marty, sai dessa! O que
00:10:58 - Doença do carrapato lyme.
00:11:00 Não, sério!
00:11:01 Isso não existe no mundo selvagem.
00:11:02 Esse é um tipo de comida refinada que
00:11:08 Já pensou que existem outras
00:11:11 Ele não falou sério, querido.
00:11:13 Isso não incomoda vocês?
00:11:17 Que não sabem nada sobre a
00:11:22 Não.
00:11:24 Quer dizer, isso é só
00:11:27 Tem um negócio no teu focinho.
00:11:34 Obrigado, pessoal.
00:11:37 Obrigado pela festa.
00:11:49 O que o está incomodando?
00:11:50 Talvez você devesse
00:11:52 Vá até lá e fale
00:11:54 Não tem jeito. Não sei fazer isso.
00:11:58 Alex.
00:11:59 Estou vendo onde isso vai chegar.
00:12:01 Está ficando tarde.
00:12:15 Vamos, ele é seu melhor amigo.
00:12:18 Ok. Tudo bem.
00:12:20 Boa noite, Marty!
00:12:22 Boa noite, Gloria.
00:12:46 Que dia!
00:12:48 É sério. Não fica
00:12:55 Acabou de ficar. Até as
00:12:58 Não dá para achar uma estrela
00:13:01 Helicóptero.
00:13:07 Marty, camarada.
00:13:10 Todos tem dias quando acham que a grama
00:13:15 Alex. Olhe para mim.
00:13:18 Tenho dez anos. Minha
00:13:21 E nem sei se sou preto com listras
00:13:32 Marty. Estou pensando numa canção.
00:13:37 Alex, por favor, agora não.
00:13:40 Oh, sim, é uma canção
00:13:46 Oh, não!
00:13:51 Comecem a espalhar a noticia!
00:13:53 Eu não te conheço.
00:13:55 Estou indo embora hoje.
00:13:57 Somos uma grande parte dela.
00:14:01 Vamos, você sabe a letra?
00:14:07 New York!
00:14:11 Calem a boca! Estou dormindo!
00:14:15 Vou te dar uma porrada e
00:14:18 Você e quem mais, listras?
00:14:20 Mexe com ele e mexe
00:14:23 Está vendo? Senhor
00:14:27 A gente dá uma bela
00:14:29 Damos mesmo. Sem dúvida!
00:14:32 O que você vai fazer? Sair correndo
00:14:36 - Não.
00:14:37 - Você e eu. Vamos.
00:14:39 Para o mundo selvagem.
00:14:42 Direto na 5ª Avenida
00:14:45 A gente pega um trem
00:14:47 Pela manhã a gente já está de
00:14:50 Você está brincando, certo?
00:14:55 Sim. Estou brincando, claro,
00:15:00 Até parece que a
00:15:03 Não. Não faça isso. Você
00:15:06 - Bem, vou dormir.
00:15:12 Preciso do resto da
00:15:14 É o dia dos cidadãos
00:15:16 Tenho que rosnar bem mais forte.
00:15:21 Boa noite, Al, camarada.
00:15:33 Esqueceram de desligar
00:15:36 Não se preocupe. Não tem
00:15:48 Bem melhor.
00:16:11 Vamos lá. Meu filé.
00:16:14 Meu querido filé mignon.
00:16:19 Com essa gordurinha nas
00:16:22 Eu gosto de um pouco
00:16:24 Meu bife doce e
00:16:30 Alex!
00:16:32 O quê?
00:16:33 Você chupa o dedo?
00:16:35 O que é, Melman?
00:16:36 Sabe que tenho uma infecção na bexiga
00:16:41 Bem, levantei para fazer pipi
00:16:45 E você sabe que não costumo
00:16:47 - e desta vez, eu olhei e...
00:16:49 - É o Marty, ele sumiu.
00:16:52 Como assim, sumiu?
00:16:54 Há quanto tempo ele
00:16:56 Marty!
00:16:59 Ele não caberia ai embaixo!
00:17:01 Marty!
00:17:03 Isso não faz sentido.
00:17:08 Connecticut!
00:17:09 Ele não faria isso!
00:17:11 Oh, não! O que vamos fazer?
00:17:20 Alô! Conectem-me com
00:17:22 E rápido!?Temos uma zebra perdida,
00:17:24 provavelmente já a caminho de
00:17:28 Alô?
00:17:31 Espere ai, não podemos
00:17:33 O quê?
00:17:36 Vão ficar com muita raiva!
00:17:38 Vão transferir o Marty
00:17:39 Não devemos morder a
00:17:41 Eu sei que isso está certo.
00:17:42 - Precisamos ir atrás dele!
00:17:44 Ele não está pensando direito.
00:17:45 Precisamos impedi-lo de
00:17:48 Ele deve estar perdido,
00:17:55 Pobre carinha.
00:18:17 Melman, vamos!
00:18:20 Sabe, talvez um de nós devia
00:18:21 Oh, não, agora não. Isso é uma
00:18:25 Qual é o caminho mais
00:18:27 - Oh, você deve pegar a Lexington.
00:18:29 Ok, a gente devia pegar
00:18:32 E a Park?
00:18:33 Não a Park é de duas vias,
00:18:37 Ouvi dizer que o Tom Wolfe está
00:18:42 Claro que vamos jogar coco nele.
00:18:54 Eu sabia que a gente
00:18:56 Tem certeza que esse é o caminho
00:18:58 Sei lá. Foi o que Melman disse.
00:19:01 Ei, pessoal,
00:19:02 tem uma pias legais para você
00:19:07 Isso não é uma excursão,
00:19:10 Isso é uma missão urgente para
00:19:13 Agora onde está o trem?
00:19:14 Aqui vem ele!
00:19:20 O que o Marty disse para você?
00:19:24 Mas eu falei!
00:19:25 Eu não entendo, ele disse, vamos
00:19:29 E ele disse, eu tenho 10 anos e ai ele
00:19:39 Você tem que descer a 47 Oeste,
00:19:42 ela fica a sua esquerda
00:19:44 - Ok.
00:19:47 - Você já passou.
00:19:52 Espere o farol!
00:19:56 Sim, uma zebra. Bem na minha
00:20:02 - Negativo.
00:20:17 Os Nicks perderam de novo!
00:20:18 - Não sei o que estou fazendo aqui.
00:20:20 Ele disse Grand Central Station
00:20:24 É isso ai!
00:20:26 Grande Estação Central.
00:20:29 Ela é grande e central.
00:20:50 Mexam-se, essa é uma
00:20:54 Ei, calma ai, a emergência
00:20:58 Ei, você poderia...
00:20:59 Gostou?
00:21:04 Senhora, qual é seu problema?
00:21:07 Controlem-se, pessoal!
00:21:10 Você é um gato mau!
00:21:12 Caramba. Perdi o Expresso,
00:21:15 parece que vou ter
00:21:18 Eu o peguei!
00:21:20 Ele o pegou!
00:21:29 Estou bem!
00:21:32 O que estão fazendo aqui?
00:21:33 Estou tão feliz que o encontramos!
00:21:35 Estávamos tão preocupados com você.
00:21:37 Não se preocupem, estou bem!
00:21:40 Você está bem? Olhem, ele está bem.
00:21:45 Isso é bom saber, por que
00:21:47 Como pode fazer isso conosco,
00:21:51 Por que o exagero?
00:21:54 Nunca mais faça isso!
00:21:56 Está ouvindo?
00:21:57 Pessoal, estamos ficando sem tempo.
00:21:58 Oh, Melman, você quebrou o relógio?
00:22:00 Nunca mais faça isso!
00:22:03 Vem cá!
00:22:09 Espera-se uma frente fria.
00:22:11 Deduraram a gente, garotos.
00:22:22 Bonitinho e uma gracinha,
00:22:28 Se tiver algum coco,
00:22:34 São os homens.
00:22:36 Boa noite, seus guardas!
00:22:39 Não!
00:22:40 Não fale agora, ok? Você não
00:22:46 Ei, como vão?
00:22:48 Querem saber, está tudo
00:22:52 Uma situação interna. Na verdade,
00:22:56 Acontece com todo mundo. Esta cidade
00:23:00 Ei, não me chame de biruta!
00:23:02 Quieto. Eu resolvo isso.
00:23:05 Eu o peguei!
00:23:09 Você poderia me dar uma folga?
00:23:12 Só vamos levar nosso amigo para
00:23:16 Ok? Ninguém se machucou,
00:23:19 Ei, tudo bem. Eu sou o
00:23:29 Qual é o problema com eles?
00:23:41 Eu me sinto esquisito pacas.
00:23:47 Ei, eu amo vocês.
00:23:48 Amo tanto vocês.
00:24:16 Um exemplo do que os doidos do direito
00:24:19 O lugar dos animais
00:24:22 Agora eles tem que voltar
00:24:25 Onde vão passar suas vidas na
00:24:29 Ei, um pouco de ajuda.
00:24:30 Ele está acordado!
00:24:35 Puxa vida!
00:24:48 Oh, minha cabeça.
00:24:51 O quê?
00:24:56 Estou numa caixa!
00:24:58 Oh, não! A caixa não!
00:25:01 Eles não podem me
00:25:06 Oh, não consigo respirar!
00:25:08 A escuridão está me envolvendo!
00:25:09 Não consigo respirar!
00:25:12 As paredes estão se
00:25:15 Estou tão só. Tão só.
00:25:18 Alex, você está ai?
00:25:20 - Marty?
00:25:21 Fale comigo, colega!
00:25:23 Oh, Marty! Você está aqui!
00:25:24 O que está acontecendo?
00:25:26 Isso não está com boa cara, Marty!
00:25:27 Alex, Marty, é você?
00:25:29 Gloria, você está aqui também.
00:25:32 - O que está acontecendo?
00:25:34 Oh, não!
00:25:36 Oh, dormir me deixa esgotado.
00:25:39 - Melman!
00:25:40 - Você está bem?
00:25:43 Eu sempre cochilo quando
00:25:46 Melam, você não está fazendo
00:25:48 - Tomografia?
00:25:50 É uma transferência. Uma
00:25:53 Transferência de zoológico? Oh, não.
00:25:56 Tenho uma hora marcada
00:25:59 Tem umas receitas que
00:26:01 Nenhum outro zoológico tem condições
00:26:04 E eu não vou ficar no INPS.
00:26:06 Calma, Melman, tudo bem.
00:26:11 Não, Marty. Não vamos ficar numa boa.
00:26:15 Por minha causa? Como é
00:26:19 Você está brincando, certo, Marty?
00:26:21 Você irritou as pessoas, você
00:26:25 Eu não sou quem sou. Tenho que
00:26:28 Ei, eu não pedi para vocês
00:26:33 - Ele tem razão nisso.
00:26:34 eu disse que a gente devia
00:26:38 Melman, cale a boca! Você que
00:26:41 Alex, deixe o Melman
00:26:43 Obrigado, Gloria.
00:26:44 Além do mais, Alex, a culpa não é
00:26:46 Melman, feche o bico. Mais
00:26:50 - Eu estou com náuseas.
00:26:55 Reserva da Vida Selvagem
00:26:58 Como as coisas estão
00:27:00 É um código antigo, capitão,
00:27:04 Você, mamífero superior!
00:27:05 Você sabe ler?
00:27:07 Não. Mas o Phil sabe ler, Phil!
00:27:15 Navio indo para a Quênia,
00:27:18 para uma reserva da
00:27:22 África? Assim não dá. Rico!
00:27:24 CUIDADO!
00:27:55 Ponte de comando!
00:28:07 Eu era o astro da maior cidade da
00:28:13 - E você arruinou tudo!
00:28:16 Adorado? Se o povo te adorava, é
00:28:21 Não me façam subir ai, eu
00:28:24 Achei que conhecia
00:28:26 Suas listras pretas e
00:28:29 Parem!
00:28:34 Status!
00:28:36 Isso é difícil, Capitão,
00:28:40 Não me venha com
00:28:42 Navegação!
00:28:46 Ok. Deixe-me pensar.
00:28:49 E calem a boca dele!
00:28:52 Ativação manual aceita.
00:28:54 Eu consegui!
00:28:55 Vamos dar a volta nessa lata!
00:29:23 Pessoal?
00:29:28 Gloria!
00:29:29 Melman!
00:29:30 Marty!
00:29:31 Alex!
00:29:33 Marty?
00:29:35 Alex!
00:29:38 Marty!
00:29:39 Não! Espere! Volte, Marty! Não vá!
00:30:29 Marty?
00:30:31 Melman?
00:30:35 Gloria?
00:30:40 Marty!
00:30:42 Melman!
00:30:43 Gloria!
00:30:47 Marty!
00:30:50 Melman!
00:30:51 Gloria!
00:30:54 Qualquer um! Oi!
00:30:59 Marty! Melman! Gloria!
00:31:04 Gloria, Melman, Marty!
00:31:06 Marty, Melman, Gloria.
00:31:09 Gilman, Ridges,
00:31:17 Socorro! Tirem-me daqui, alguém!
00:31:19 Tirem-me disso agora mesmo!
00:31:23 Oi! Alguém!
00:31:26 - Melman!
00:31:30 Melman, te peguei, cara!
00:31:38 Melman! Eu te peguei, colega.
00:31:46 Espere um segundo,
00:31:49 Alex, o que está fazendo?
00:31:51 Tirando você da caixa!
00:31:54 Relaxe!
00:31:55 Alex?
00:31:58 Lá vamos nós!
00:32:00 - Espere!
00:32:02 Espere!
00:32:04 Espere! Vamos!
00:32:08 Olhe! É a Gloria!
00:32:11 É a Gloria!
00:32:13 É a Gloria mesmo!
00:32:18 Gloria!
00:32:28 Gloria!
00:32:34 Ok, garotos, a festa acabou.
00:32:36 - Gloria!
00:32:41 - Marty?
00:32:43 É isso ai.
00:32:46 Esquerda! Direita!
00:32:48 Esquerda!
00:32:50 Vire a esquerda!
00:32:53 É isso ai!
00:32:54 Olhem, não tenho um tostão
00:33:01 Tche, tche, para vocês também.
00:33:05 Marty!
00:33:11 Alex!
00:33:15 Marty!
00:33:18 Alex!
00:33:20 Marty!
00:33:21 Alex!
00:33:22 Marty!
00:33:24 Alex!
00:33:26 Marty!
00:33:31 Oh, estava indo numa boa
00:33:33 Marty!
00:33:34 Espere ai!
00:33:35 Vou te matar, vem cá!
00:33:37 Acalme-se!
00:33:42 Olhe para nos! Estamos
00:33:48 Sim, aqui estamos nós.
00:33:49 Onde estamos exatamente?
00:34:06 San Diego.
00:34:07 San Diego?
00:34:09 Praias brancas e arenosas. Um
00:34:14 Área cercada bem aberta.
00:34:15 Estou dizendo, esse aqui pode
00:34:18 Completo. Até com rochas falsas.
00:34:20 Nossa! Ela parece real.
00:34:22 San Diego? O que pode
00:34:27 Não sei. Esse lugar é legal.
00:34:30 Eu podia ficar aqui, podia mesmo.
00:34:33 Vou te matar, Marty.
00:34:37 Vou clonar você e depois
00:34:40 - Dá um tempo!
00:34:43 Olhe, vamos achar as pessoas...
00:34:45 Checar com eles, e
00:34:50 Ótimo. San Diego.
00:34:54 Agora vou ter que competir com o
00:34:57 Não consigo ganhar
00:35:00 Estou arruinado!
00:35:03 A culpa é sua, Marty.
00:35:06 Vamos, Alex. Você realmente acha que
00:35:11 Você quer que eu diga que
00:35:15 - Ok, sin...
00:35:16 Ele mandou eu ficar quieto!
00:35:19 Marty, você tem que
00:35:21 - Shshsh
00:35:23 Ouviu? Está ouvindo?
00:35:28 Estou ouvindo agora!
00:35:30 - Onde tem música tem gente.
00:35:33 Seria legal.
00:35:35 Que espelunca!
00:35:37 A mesma lengalenga.
00:35:39 Primeiro, eles falam,
00:35:42 deixamos os animais correrem livres...
00:35:44 e em seguida, põem flores no
00:35:47 A gente vai aprendendo
00:35:49 Por aqui, pessoal, vamos!
00:36:09 Oh, não!
00:36:18 Ok, vamos causar uma boa impressão nas
00:36:23 Isso é o melhor que
00:36:27 Não estou sorrindo.
00:36:28 Ok, ótimo. Vamos fazer
00:36:37 Eles não são gente, são animais!
00:36:41 Animais da Califórnia, pessoal.
00:36:43 Isso parece uma festa de filhotes.
00:36:45 Eu gosto de mexer!
00:36:49 Você gosta de mexer!
00:37:02 Ela gosta de mexer!
00:37:04 Ele gosta de mexer!
00:37:06 Eu amo o mundo. Sou o Rei Julian!
00:37:10 Adoro as garotas que gostam de mexer
00:37:15 Mexam o corpo!
00:37:16 Mexam o corpo legal!
00:37:19 Que negócio é esse?
00:37:22 Eu vi 26 violações descaradas
00:37:26 Estou adorando San Diego,
00:37:29 O que é isso!
00:37:37 Devíamos ter trazido
00:37:39 Esperem! Cadê o Alex?
00:37:42 O que aconteceu com ele?
00:37:44 Ele não estava atrás da gente?
00:37:45 Não sei onde ele está mas ele
00:37:48 As fussas!
00:37:51 As fussas estão atacando! Corram!
00:38:00 Estou com tanta fome.
00:38:02 Olha só.
00:38:05 Odeio teias de aranha.
00:38:08 Obrigado, pessoal, obrigado
00:38:15 Ei, oi. Acabamos de
00:38:18 e estamos atrás de um supervisor...
00:38:20 porque ficamos naquela
00:38:24 e ninguém se deu ao
00:38:26 Eu não sei como as coisas são
00:38:30 devem ter pisado na
00:38:32 se vocês nos mostrarem onde
00:38:36 Oi, como vai?
00:38:44 Esperem! O que é
00:38:48 Maurice, você viu? Ele
00:38:55 Pega!
00:39:04 O que eles estão fazendo?
00:39:05 O que eles são?!
00:39:08 Eles são alienígenas. Alienígenas
00:39:13 Eles vão nos matar, pegar nossas
00:39:19 Sai pra lá, não fique
00:39:23 Estamos escondidos,
00:39:25 fiquem quietos, incluindo eu,
00:39:28 quem está fazendo esse
00:39:30 Vamos.
00:39:32 Pare, chega!
00:39:34 Acho que ela acabou com ela.
00:39:37 Ela ainda está em
00:39:39 Tudo bem, ela já era.
00:39:41 Eles são selvagens.
00:39:43 Vamos morrer esta noite.
00:39:45 Os pés, eu te disse sobre os
00:39:50 Ele falou mesmo sobre os pés.
00:39:54 - Espere, eu tenho um plano!
00:39:57 Eu bolei um teste engenhoso para
00:40:05 Não!
00:40:08 Oi, ai!
00:40:11 Deixe-me cuidar disso.
00:40:13 Deixe com o Alex.
00:40:20 Oi, ai!
00:40:26 Nossa. Sinto muito.
00:40:30 Vamos pare, tudo bem.
00:40:32 Tudo bem, sou apenas um leão bobo.
00:40:35 Puxa!
00:40:39 Coitadinho, aquele leão
00:40:45 Ele assustou?
00:40:46 Ele é um gatinho
00:40:49 Vamos, a mamãe vai te segurar.
00:40:51 Eles são uma gracinha.
00:40:54 Que coisinha mais doce.
00:40:57 Tão docinho que dá vontade
00:41:00 Eles são apenas um
00:41:03 Sei não,
00:41:04 ainda tem algo sobre aquele
00:41:07 - eu acho suspeito.
00:41:11 Vamos, pessoal. Vamos
00:41:26 Apresentando a Nossa Alteza,
00:41:30 auto proclamando Senhor dos
00:41:40 Ele tem estilo.
00:41:48 Ele é o quê? Rei dos pigmeus?
00:41:53 Acho que são esquilos.
00:41:55 Bem-vindos, maricas gigantes.
00:41:57 Por favor, fiquem a vontade
00:42:01 - Definitivamente um esquilo.
00:42:03 Agradecemos com muita gratidão
00:42:07 - As russas?
00:42:10 Elas sempre invadem,
00:42:12 interrompem nossas festas
00:42:15 Sim, parece bom,
00:42:17 mas só estamos tentando
00:42:18 Nossa, que dentões você tem. Nossa!
00:42:21 Que vergonha, Maurice. Não está
00:42:25 Digam-me, quem são vocês.
00:42:29 Eu sou o Alex, o famoso Alex e
00:42:32 E de onde vocês, gigantes, são?
00:42:35 Somos de Nova Iorque e...
00:42:37 Viva os New York Giants!
00:42:41 New York Giants!
00:42:44 O que é isso? Eles são animais que
00:42:48 Eu digo, vamos perguntar logo a
00:42:51 Com licença, nos, os
00:42:54 Ei, os palhaços são as pessoas.
00:42:57 Ótimo, perfeito, bom.
00:43:00 Olha lá.
00:43:06 As pessoas não são demais?
00:43:10 Puxa, mas tem alguma
00:00:02 Não. Só mortos.
00:00:05 Se tivéssemos um monte
00:00:08 isso aqui não seria chamado
00:00:12 O mundo selvagem?
00:00:13 Espera ai, monte de pelo,
00:00:17 você quer dizer morar numa joça
00:00:22 - Viva!
00:00:25 Viva, pessoal!
00:00:28 Com licença um momento.
00:00:34 Não!
00:00:35 Tirem-me daqui!
00:00:38 - Alex!
00:00:40 - Fique parado.
00:00:44 Sei que minhas chances são
00:00:47 Você não sabe nadar!
00:00:49 Eu disse que minhas
00:00:51 A natureza! Ela está em
00:00:53 Eu não consigo ver!
00:00:56 Eu consigo ver!
00:01:01 Ok, olhe. Obviamente houve um erro.
00:01:04 Tenho certeza que as pessoas não
00:01:06 Assim que perceberem o que aconteceu,
00:01:10 Certo.
00:01:15 Quer saber de algo? Aposto
00:01:21 2501 km mais ao sul
00:01:26 Bem, garotos, vai ser sushi
00:01:33 Rico.
00:01:37 Bem, já que estou destinado
00:01:42 Eu, Melman Melcowitz,
00:01:44 de mente sã e corpo insano,
00:01:48 dividi minhas posses
00:01:51 Oh, desculpe, Alex.
00:01:54 Ei, uma privada, bom trabalho,
00:01:59 Isso não é uma privada,
00:02:01 é um túmulo, você mandou o
00:02:05 Ah, sai dessa, Esse não é
00:02:10 E pode ser a melhor coisa
00:02:13 Não!
00:02:17 Essa não é a melhor coisa
00:02:19 Você abusou do poder do desejo do
00:02:23 Por que nos contou seu desejo?
00:02:26 Espere ai! Eu não
00:02:29 - Vocês me forçaram a contar.
00:02:32 Além do mais, isso não
00:02:35 Olhem ao redor, nada de cercas, ou
00:02:41 Ok, chega!
00:02:43 Esse é seu lado da ilha
00:02:49 Esse é o lado ruim...
00:02:51 onde você pode pular pra lá e
00:02:53 E fazer o que quiser
00:02:56 é o lado bom da ilha para aqueles...
00:02:57 que amam Nova Iorque e
00:02:59 - Vamos lá.
00:03:00 Volte!
00:03:02 Querem saber? Isso não é bom.
00:03:04 Ok, vocês fiquem com seu
00:03:08 E se precisarem de mim, estarei
00:03:13 - Me divertindo pacas!
00:03:16 Este é o lado divertido,
00:03:18 sobrevivendo até irmos para casa.
00:03:22 Esse lado ai não está com nada.
00:03:24 Você está do lado New
00:03:27 E agora, o que faremos?
00:03:29 Não se preocupe, Melman, tenho um
00:03:32 Mal posso esperar para ver o olhar
00:03:39 Olha só ele. Ele é um
00:03:53 Cale a boca, cabeça de coco!
00:04:01 Estou aqui há horas, cara. Quanto
00:04:07 Já terminou!
00:04:09 Desafio qualquer barco de resgate
00:04:14 a não ver esse bagulho!
00:04:17 Na hora certa,
00:04:18 acenderemos a tocha da liberdade
00:04:21 e seremos resgatados
00:04:25 O que acharam? Legal, né?
00:04:27 Como está saindo o fogo
00:04:29 - Ótimo, idiota.
00:04:31 Por que não podemos tomar um
00:04:35 Ele tem fogo selvagem, não vamos usar
00:04:40 Anda logo, Melman!
00:04:42 Estou fazendo isso há...Eu
00:04:52 Fogo!
00:04:53 Fogo, fogo!
00:04:59 Oh, meu... fogo!
00:05:03 Melman, não!
00:05:05 Fogo!
00:05:09 Pule, Alex!
00:05:11 Não se preocupe os gatos
00:05:15 Que diabos de gato é você?
00:05:23 Seu maníaco!
00:05:27 Você queimou tudo!
00:05:30 Que vá tudo para o inferno!
00:05:35 Podemos ir para o
00:05:38 Todos fiquem calmos!
00:05:42 Acalmem-se!
00:05:45 Todos no seu lugar.
00:05:49 Ponham o cinto de segurança.
00:05:50 Acalmem-se, pessoal, ok?
00:05:53 Apresentando, vossa Alteza,
00:05:59 - Viva! Vamos lá.
00:06:02 Estamos muito curiosos quanto a nossos
00:06:07 Eu gosto deles.
00:06:09 Eu gosto deles primeiro, antes
00:06:14 Você os odeia...
00:06:17 - comparado ao tanto que gosto deles.
00:06:19 Bem, desde sempre,
00:06:24 estamos sendo atacados e
00:06:28 As fussas! As fussas
00:06:34 Estamos fritos!
00:06:37 Maurice!
00:06:39 Quietos!
00:06:41 Vamos, pessoal, elas não estão
00:06:47 Então, meu plano de
00:06:51 Vamos nos tornar amigos dos Gigantes
00:06:56 Então com o Sr. Alex nos protegendo,
00:07:00 ficaremos a salvo e nunca mais
00:07:03 com as temidas fussas de novo.
00:07:08 Eu pensei nisso, eu
00:07:13 Esperem, pessoal, só estou pensando.
00:07:16 Quer dizer, alguém se questionou porque
00:07:21 Quer dizer, talvez a gente
00:07:25 E se o Sr. Alex for
00:07:28 Estou dizendo, aquele
00:07:33 Maurice, você não levantou a mão,
00:07:35 sendo assim, escrivão, apague
00:07:41 Mais alguém tem calafrios?
00:07:44 Não? Bom, então calem a boca.
00:07:46 Quando os gigantes de
00:07:49 Vamos garantir...
00:07:51 que eles acordem no paraiso.
00:07:56 Agora, quem gostaria
00:08:07 SOCORRO!
00:08:22 Al, Melman e Gloria
00:08:27 Tem espaço para mais
00:08:31 Não, obrigado.
00:08:32 Olhe, estive pensando.
00:08:35 Talvez se você der uma chance a esse
00:08:40 Marty, estou cansado e com
00:08:45 Poderia dar só uma chance
00:08:50 Sem você, não existe
00:09:02 INFERNO
00:09:05 Nada de mendigar
00:09:13 É ele.
00:09:15 Quem é?
00:09:17 É o entregador de pizza,
00:09:21 Sim, posso ajudar?
00:09:24 Posso ir para o lado divertido?
00:09:28 Perdão?
00:09:30 Tenho sido um panaca, Marty.
00:09:35 Mas andei pensando no que
00:09:46 Bem vindo a casa da diversão.
00:09:49 Relaxe!
00:09:50 Ei, limpe os pés.
00:09:52 Mundo selvagem,
00:09:55 Alex!
00:09:58 Minha casa é a sua casa.
00:10:07 Impressionante!
00:10:09 Tome uma bebida. É
00:10:14 Isso é água do mar!
00:10:17 Claro, não é para engolir.
00:10:19 É temporário até
00:10:21 Ei, vocês todos parecem famintos!
00:10:23 Gostariam de umas
00:10:28 Você tem comida?
00:10:30 Um especial do lado
00:10:32 Alga marinha no espeto!
00:10:35 - Alga marinha?
00:10:38 Quando experimentar, vai adorar.
00:10:49 Que delicia.
00:10:52 Obrigado.
00:10:53 Vem bem a calhar, não é?
00:10:57 Bem, talvez precise de um limão.
00:11:04 Não, está ótimo. Não
00:11:08 Fica sim. Olha só!
00:11:18 Olha só!
00:11:21 São como bilhões de helicópteros!
00:11:26 Uma estrela cadente,
00:11:29 Que tal um bife suculento e grosso.
00:11:32 Quer saber, Alex?
00:11:33 Prometo que vou achar
00:11:37 - nem que tenha que morrer para isso.
00:11:39 Está ficando tarde, acho que vou...
00:11:43 Acho que vou dormir também.
00:11:45 Bons sonhos, pessoal.
00:12:18 Alex!
00:12:29 O que você está fazendo?
00:12:32 27, 28, 29, 30.
00:12:34 30 pretos e só 29 brancos.
00:12:37 parece que no final você é
00:12:39 Durmam bem, boa noite!
00:12:51 Está vendo, Maurice, o Sr. Alex
00:12:54 Ele é claramente uma
00:12:58 Como você pode ter calafrios
00:13:01 Olhe para ele, ele é uma
00:13:05 Não acho que ele estava
00:13:08 Para mim, ele estava
00:13:10 Que seja, não importa.
00:13:12 Não me importo.
00:13:13 Logo, colocaremos meu
00:13:17 Só precisamos...
00:13:19 esperar até que estejam
00:13:28 Quanto tempo isso vai levar!
00:13:58 Esse lugar não está com nada.
00:14:02 Acorde, Sr. Alex.
00:14:04 Acorde, Sr. Alex!
00:14:08 Levante e brilhe!
00:14:10 Acorde, Sr. Alex!
00:14:13 Acorde, Alex!
00:14:16 Você chupa o dedo?
00:14:20 - O que está acontecendo?
00:14:25 Não se alarmem,
00:14:28 Enquanto dormiam, a gente os
00:14:33 Bem-vindos a Madagascar!
00:14:36 - Uhaha?
00:14:38 Não é uhaha, é gascar.
00:14:48 - Marty...
00:14:53 Não, cara, esse ai
00:14:57 Não é uma vista ruim.
00:14:59 Essa é a coisa que você vivia
00:15:04 É a versão verdadeira...
00:15:05 Que tal dar uma voltinha ali?
00:15:07 Vamos fazer o sangue ferver, fazer os
00:15:12 Oh, não. Não acho
00:15:15 Ei, uma volta?
00:15:16 Ei, te peguei!
00:15:19 Vou te pegar.
00:15:22 Pare com isso!
00:15:24 Você é doido!
00:15:26 Ok, Marty, você me
00:15:31 Vamos, Alex, entra na onda.
00:15:34 Não como há dois dias. Meu
00:15:38 - Não tenho energia.
00:15:40 Em primeiro lugar, não é assim
00:15:43 Vamos, cara, manda bala.
00:15:45 Você tem que deixar o seu
00:15:47 - Agora, quem é o gato.
00:15:51 Você é o gato. Vamos lá. Vamos.
00:15:55 - É isso ai. A toda.
00:15:57 - Quem é o gato?
00:16:03 Quem é o gato?
00:16:06 Quem é o gato?!
00:16:10 Eu sou o gato!
00:16:19 Surpresa!
00:16:28 Te peguei! Não pode pegar o
00:16:34 Eu me sinto o maioral,
00:16:40 Vamos ficar selvagens!
00:16:43 Agora você disse tudo!
00:16:51 Cara, me sinto ótimo!
00:16:59 Marty! Como você disse, é jóia!
00:17:04 Não está certo, Melman?
00:17:06 Ah, sim!
00:17:11 Estou no céu!
00:17:13 Está vendo, Maurice, Alex é nosso
00:17:18 Parece que meu plano...
00:17:20 está funcionando totalmente.
00:17:24 Alex, tem que experimentar isso.
00:17:29 Eu me sinto bem, sinto-me
00:17:32 Rei?
00:17:34 Sim, você devia ver
00:17:36 Vamos, Alex. Por que não mostra?
00:17:40 Oh, não, não acho que... Ok.
00:17:42 Senhoras e senhores,
00:17:46 O mundo selvagem
00:17:48 O Rei. Alex o Leão.
00:17:52 Nota mi, pessoal!
00:18:02 Sim, o rei está na casa!
00:18:06 Se ele é o rei,
00:18:10 eu estou com a coroa! Uma muito
00:18:15 Eu estou com ela?
00:18:20 Dá a rosnada, cara!
00:18:28 Alex, nossa! Nunca ouvi essa antes!
00:18:33 É isso ai, fica selvagem, cara!
00:18:37 Manda brasa!
00:19:03 Com licença? Você está
00:19:11 - Não estou não.
00:19:16 - Alex, por que mordeu meu traseiro?
00:19:19 Eu mordi?
00:19:20 - Acho que mordeu.
00:19:26 Por que me mordeu?
00:19:27 - Cara, é porque você é o jantar dele.
00:19:30 - O que disse?
00:19:32 Vamos, Maurice, o que é uma
00:19:36 Vamos, pode dar uma mordida em mim.
00:19:39 A festa acabou, Julian,
00:19:43 Sobre o que está falando?
00:19:44 Seu amigo é o que chamamos de um
00:19:49 E ele come bife. E vocês são bifes.
00:19:53 Sai dessa.
00:19:54 Ok, Maurice, eu admito,
00:19:59 Tudo está perdido.
00:20:01 Estamos condenados. As fussas
00:20:06 porque somos todos bifes.
00:20:10 Eu sou um bife!
00:20:12 O senhor Alex não pode ficar aqui.
00:20:16 No lado da ilha
00:20:18 Pelo poder me concedido
00:20:22 Blábláblá, vá embora!
00:20:25 - Sai dessa, eu tenho cara de bife?
00:20:29 Estão vendo, eu disse que não
00:20:32 Oh, sim!
00:20:34 Ele ficou selvagem!
00:20:38 Corram para salvar suas vidas!
00:20:41 Marty, corra!
00:20:59 Na mosca! Bela pontaria, Maurice!
00:21:03 Obrigado.
00:21:10 Marty! Sinto muito mesmo, Marty.
00:21:20 O que tem de errado comigo?
00:21:23 Ai!
00:21:25 Oh, não.
00:21:27 O que eu fiz, é verdade.
00:21:30 Eu sou um monstro.
00:21:39 Vejo o verde das árvores
00:21:42 Rosas vermelhas, também
00:21:47 Eu as vejo florescer
00:21:50 para eu e você.
00:21:52 E fico pensando...
00:21:57 Que mundo maravilhoso
00:22:05 Vejo o azul do céu
00:22:09 Volte! Lado dos Predadores! Uma
00:22:14 o abençoado brilho do dia
00:22:17 A sagrada escuridão da noite
00:22:20 e fico pensando...
00:22:24 Que mundo maravilhoso!
00:22:32 As cores do arco-íris
00:22:36 tão bonitas no céu
00:22:39 também estão nos rostos
00:22:42 das pessoas que estão passando
00:22:45 vejo amigos apertando as mãos
00:22:50 Dizendo, "Como vai?"
00:22:52 Estão na verdade dizendo
00:22:56 Eu te amo
00:22:59 Ouço os bebês chorando
00:23:04 e observo o seu crescimento
00:23:06 Aprenderão muito mais
00:23:09 do que eu jamais saberei
00:23:13 E fico pensando...
00:23:17 Que mundo maravilhoso.
00:23:25 Sim. Fico pensando...
00:23:32 Que mundo maravilhoso.
00:23:42 Oh, sim.
00:23:46 O que foi que fiz?
00:23:49 É tudo minha culpa e por
00:23:54 O que vamos fazer?
00:23:56 Vamos achar um jeito de
00:23:59 Ok.
00:24:00 Vamos lá, somos nova
00:24:02 - Sim.
00:24:04 - somos gananciosos, adaptáveis,
00:24:06 E não vamos ficar deitados sem fazer
00:24:10 Não vamos mesmo.
00:24:11 - Gloria.
00:24:15 Foi o navio.
00:24:17 - O navio!
00:24:19 O navio voltou para nos pegar, vamos
00:24:24 Lá está ele!
00:24:26 Ei, estamos aqui!
00:24:27 Bem aqui!
00:24:29 Socorro!
00:24:30 Levante-me!
00:24:32 Socorro!
00:24:34 Olha o meu pescoço!
00:24:36 Pessoal, vocês nem fazem
00:24:41 Olhem aqui!
00:24:43 Olhem, ele está voltando!
00:24:49 Vamos lá!
00:24:51 Ele está vindo!
00:24:54 Tragam esse barco para
00:24:56 Espere ai!
00:24:59 Você não pode ir lá sozinho.
00:25:01 Sai dessa, eu conheço o Alex.
00:25:04 Quando ele ouvir que fomos
00:25:07 As pessoas estão vindo,
00:25:10 O Melmam está certo, as
00:25:12 agora vamos atrair
00:25:33 Agora sim!
00:25:36 Você?
00:25:37 Onde estão as pessoas?
00:25:39 Nós os matamos e
00:25:43 Eu te peguei, né?
00:25:44 Só estou brincando, boneca,
00:25:47 Estão num barco salva-vidas
00:25:50 Ei, eu conheço vocês dois,
00:25:53 cadê aquele leão psicótico
00:25:57 O Marty? Ele está...
00:25:59 Aonde ele foi? Ele
00:26:02 Ele foi atrás do
00:26:05 Garotos, nosso amigo
00:26:09 Parece que temos
00:26:11 Registro do capitão. Lidando
00:26:14 Kowalski. Precisamos ganhar o
00:26:16 Rico, precisaremos de
00:26:19 Vamos enfrentar um perigo extremo.
00:26:22 O soldado raso provavelmente
00:26:28 Território das Fussas
00:26:31 Alex, vamos, Alex!
00:26:34 O navio está aqui,
00:26:48 Alex!
00:26:54 Alex! Alex!
00:26:59 Alex!
00:27:03 Alex!
00:27:06 Marty?
00:27:08 Volte ao normal, Alex!
00:27:10 O navio voltou.
00:27:11 Podemos sair daqui!
00:27:13 Podemos voltar a civilização
00:27:16 Fique longe!
00:27:18 Por favor!
00:27:20 Eu sou um monstro.
00:27:22 Alex, você não é um monstro,
00:27:25 você é meu amigo, somos
00:27:37 Eu não quero te machucar.
00:28:11 Alex.
00:28:12 Não vou embora sem você.
00:28:29 Alex.
00:28:32 Estou pensando numa canção.
00:28:34 É uma canção fabulosa. Tenho
00:28:40 Comecem a espalhar a noticia.
00:28:44 Estou indo embora hoje.
00:28:49 Somos uma grande parte dela.
00:28:56 Vamos, você conhece a
00:28:59 Por favor, não me
00:29:02 Você não quer me
00:29:07 Alex.
00:29:10 Venha aqui um minuto.
00:29:13 Ei, Alex! Me dá uma mão!
00:29:16 Socorro!
00:29:18 Alex, socorro!
00:29:26 Ajude-me. Alguém me ajude. Alguém!
00:29:29 Socorro!
00:29:44 - Melman?
00:29:47 Corram!
00:29:50 Qual é o plano?
00:29:52 Esse é o plano!
00:29:54 Esse é o plano?
00:29:56 Paradinhos ai!
00:30:04 Fussa, ah!
00:30:08 Fussa, Uh!
00:30:11 Fussa, ah!
00:30:14 Venham me pegar.
00:30:32 São muitos, capitão!
00:30:35 Tem sido um prazer
00:30:43 Alex?
00:30:44 Essa é minha presa, minha!
00:30:55 Alex, com fome.
00:30:56 Alex, come.
00:31:15 Hora do show!
00:31:19 Obrigado por não
00:31:21 Cara, você quase me deu
00:31:24 Você não pode vir desse
00:31:28 Vamos sair daqui.
00:31:30 Pessoal, basta seguir minha dica,
00:31:39 Minhas presas!
00:31:40 Sãos todas minhas!
00:31:44 Alex é o rei dos animais!
00:31:47 Ninguém pode com o
00:31:50 Selvageria além da compreensão.
00:31:53 Nada é pior. Um monstro!
00:31:57 E vocês!
00:32:03 Quer apanhar também?
00:32:05 É melhor correrem
00:32:08 Alguém chame a policia.
00:32:18 Esse é o meu
00:32:22 Nunca mais quero ver vocês
00:32:38 É isso ai! Você é o gato!
00:32:41 Você é demais.
00:32:43 Consegui.
00:32:45 Dá um pouco de amor.
00:32:49 Eu sou o tal cara.
00:32:51 Vamos lá, hora do robô.
00:32:53 Sou muito esperto.
00:32:57 Eu sou o rei robô. O rei dos
00:33:01 Então, o que tem para o almoço?
00:33:05 Feche os olhos!
00:33:07 - Eu gostaria de fechar...
00:33:09 - Já estão fechados.
00:33:10 - Sim, senhor.
00:33:13 - Ok, estão fechados.
00:33:22 Abra essa bocarra!
00:33:23 Manda bala!
00:33:25 Agora mastigue. Mastigue
00:33:29 - E..
00:33:32 - Muito bom, né?
00:33:38 Isso é melhor que
00:33:42 O gatinho adora o peixe.
00:33:46 Obrigado, aberrações.
00:33:48 Eu proponho um brinde.
00:33:49 Ele pode ser uma dor no traseiro,
00:33:55 Mas esse gato provou
00:33:57 que seu coração é maior
00:34:01 Ao Alex!
00:34:09 Chega disso.
00:34:13 Bem, o que acham? Devemos
00:34:15 Não sei, Marty. Quer dizer, esse é
00:34:20 Não me importa onde estamos.
00:34:22 Contanto que estejamos
00:34:26 Nesse caso. Ei, Rico,
00:34:31 Sim, mas antes de ir embora.
00:34:36 Então, calem-se todos,
00:34:39 Depois de coisas profundas
00:34:44 decidi te agradecer por
00:34:49 E para fazer você sentir-se bem,
00:34:50 estou te dando esse presente
00:34:53 Não. Eu não posso. Não
00:34:56 Tudo bem, eu tenho uma coroa
00:35:00 Olha como ele balança.
00:35:04 Tchau, sacos de pelo!
00:35:06 Obrigada por tudo!
00:35:08 Ok, tchau. Até mais, crocodilos!
00:35:13 Maurice, meu braço está
00:35:17 Mais rápido, seu macaco.
00:35:19 Quando chegarmos em Nova
00:35:22 Então, estava pensando.
00:35:24 A gente podia dar umas
00:35:29 - Talvez Paris.
00:35:31 - Talvez Espanha.
00:35:33 E o Canadá, podemos?
00:35:35 Da hora, né?
00:35:37 Sabe, eu não me importaria de
00:35:41 - Sim, eu também.
00:35:43 Capitão?
00:35:46 Não acha que devíamos dizer a eles
00:35:49 Não, sorriam e acenem,
00:35:56 tradução: jmsilv@netscape.net