Madagascar

gr
00:00:24 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
00:00:29 Συγχρονισμός:
00:01:17 Έκπληξη!
00:01:23 Μη με διακόπτεις όταν ονειροπολώ.
00:01:26 Όταν ο ζέβρος είναι στον
00:01:28 Έλα τώρα Μάρτυ, ήθελα απλά
00:01:36 Κάτι κόλλησε στα δόντια μου.
00:01:40 - Μπορείς να με βοηθήσεις? Σε παρακαλώ?
00:01:44 Ο Δρ. Μάρτυ οδοντίατρος είν'εδώ!
00:01:47 Ανέβα στο αποστειρωμένο
00:01:54 Δε βλέπω τίποτα.
00:01:58 Μόνο μη μιλάς με το στόμα
00:02:03 - Τι στο καλό θέλει αυτό εδώ?
00:02:09 Ήταν πίσω απ'το δόντι!
00:02:12 Δεν βγήκε στα ράφια ακόμη. Να!
00:02:17 Για δες. Χιονίζει.
00:02:22 Διπλά ψηφία.
00:02:27 - Δε σ'αρέσει?
00:02:30 Δε σ'αρέσει. Θά'πρεπε να σου
00:02:33 - Εκείνο κάνει τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
00:02:38 Απλά ένας ακόμη χρόνος ήρθε κι έφυγε
00:02:43 Στάσου εκεί. Φάε χορτάρι.
00:02:48 - Κατανοώ το πρόβλημά σου.
00:02:50 Πρέπει να ξεφύγεις απ'την
00:02:53 - Πως?
00:02:56 Ποιός ξέρει τι μπορείς να
00:03:02 - Κάτι καινούριο!
00:03:05 - Μπορώ να κάνω κάτι καινούριο.
00:03:09 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ
00:03:12 Έρχεται κόσμος. Λατρεύω τον κόσμο.
00:03:16 - Πάμε Γκλόρια! Σήκω, ανοίξαμε!
00:03:22 Παρασκευή, μέρα
00:03:25 Ιδιαίτερη μέρα. Ας σηκωθούμε
00:03:36 Ξύπνα! Καλά ξυπνητούρια! Ένα ακόμη
00:03:41 - Όχι εγώ. Θα δηλώσω άρρωστος.
00:03:44 Βρήκα μια ακόμη καφετιά κηλίδα
00:03:49 - Βλέπεις? Εκεί ακριβώς!
00:04:08 Φιλ. Ξύπνα, τρελομαιμού.
00:04:15 Θα κάνω κάτι καινούριο.
00:04:19 Καινούριο-νόστιμος.
00:04:24 Κυρίες και κύριοι, παιδιά
00:04:28 Ο Ζωολογικός κήπος του Central Park
00:04:30 Δείξ'τους το γάτο!
00:04:33 ...Ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης,
00:04:37 Η παράσταση αρχίζει!
00:04:55 Μαζευτείτε κόσμε, το
00:04:59 Κοιτάξτε τον ζέβρο τι
00:05:37 Απλά χαμογελάτε και χαιρετάτε παίδες.
00:05:41 - Κοβάλσκι, ανέφερε την πρόοδο.
00:05:46 - Και τα κακά νέα?
00:05:50 Καλά. Ρίκο... Αναλαμβάνεις
00:05:53 Χρειαζόμαστε φτυάρια και 5
00:05:56 Δε ρισκάρουμε κι άλλη κατάρρευση.
00:05:59 - Κι εγώ καπετάνιε?
00:06:03 Σήμερα θα το σκάσουμε
00:06:13 Αυτό δε θα το δεις
00:06:17 Τέλος η παράσταση!
00:06:21 Εύχομαι να το βρήκατε διαφορετικό!
00:06:25 Για την ακρίβεια θά'μαι εδώ για όλη
00:06:30 ακόμη και τα Χριστούγεννα, το
00:06:34 Μη ξεχνάτε, ποτέ μη
00:06:38 Και δώστε φιλοδώρημα στον
00:06:48 Εσύ, τετράποδο.
00:06:52 - Εγώ σπρέχεν.
00:06:55 - Το Μανχάταν.
00:07:00 - Παίδες! Βουτήξτε!
00:07:05 - Τι κάνετε?
00:07:09 - Αντουρκτική?
00:07:17 Είδες ποτέ πιγκουίνους να
00:07:22 Όχι φυσικά. Δεν ανήκουμε εδώ.
00:07:27 Είναι κάποιο είδος συνωμοσίας.
00:07:30 Θα πάμε στις ανοικτές εκτάσεις της
00:07:37 Στην άγρια φύση? Μπορείς πράγματι
00:07:45 Στάσου! Πού είναι αυτό το
00:07:49 Δεν είδες τίποτα.
00:07:53 Μάλιστα κύριε.
00:07:58 Και για την τελευταία
00:08:01 ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης,
00:08:14 Είστε υπέροχοι. Ωραίο κοινό.
00:08:27 - Σώβρακο!
00:08:42 Αυτή είναι ζωή!
00:08:44 Εδώ ακριβώς. Βρίσκομαι
00:08:58 - Είναι τα γενέθλια του Μάρτυ!
00:09:01 - Τι είναι?
00:09:04 Ένα θερμόμετρο!
00:09:10 Ήθελα να σου δώσω κάτι προσωπικό.
00:09:22 Χρόνια σου πολλά!
00:09:27 Μοιάζεις με μαιμού.
00:09:33 Ακούς εκεί!
00:09:37 Με ρεζιλέψατε
00:09:41 Τι λες? Το προβάρουμε
00:09:43 Έλα, κάνε μια ευχή.
00:09:52 - Τι ευχήθηκες?
00:09:55 - Έλα, πες!
00:09:58 Είναι κακοτυχία! Θέλετε κακοτυχία? Θα
00:10:02 Απλά πες μας Μάρτυ. Σοβαρά,
00:10:08 - Ευχήθηκα να πάω στην άγρια φύση!
00:10:17 Σας τό'πα πως θά'φερνε κακοτυχία!
00:10:21 Στην άγρια φύση? Τρελλάθηκες?
00:10:28 - Είναι ανθυγιεινό.
00:10:33 - Αυτοί είναι ψυχωτικοί.
00:10:37 Πίσω στις ρίζες σου, στον καθαρό
00:10:42 Έγω άκουσα ότι έχει ανοικτές
00:10:45 Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πας
00:10:48 Και να πάρεις... το τρένο προς βορρά.
00:10:52 Ώστε μπορεί κάποιος να
00:10:55 Τι θα μπορούσε να μας
00:10:59 - Ασθένεια των λιονταριών.
00:11:02 Σίγουρα δε θα το βρείς αυτό στην άγρια
00:11:08 Δεν θα το βρείς στην άγρια φύση!
00:11:09 Σκέφτηκες ποτέ πως η ζωή
00:11:13 Δεν το ενοούσε αυτό, μωρό μου.
00:11:16 Δεν σας ενοχλεί που δεν ξέρετε τίποτα
00:11:25 Είναι απλά ένα θέμα.
00:11:29 Έχεις λίγη βρωμίτσα
00:11:38 Ευχαριστώ για το πάρτι.
00:11:50 - Τι τον τρώει?
00:11:54 Πάνε να τον εμψυχώσεις.
00:11:56 Τού'δωσα τη γυάλα με το χιόνι
00:12:00 Βλέπω που πάει το πράγμα...
00:12:17 Μα είναι ο καλύτερος σου φίλος.
00:12:47 Τι μέρα κι'αυτή!
00:12:49 Πραγματικά.. σου λέω δεν
00:12:56 Κι όμως! Ακόμη και
00:13:00 Δεν βρίσκεις τέτοιο αστέρι
00:13:02 Ελικόπτερο.
00:13:07 Κολλητέ, άκου. Σε όλους έρχονται
00:13:11 τα πράγματα μπορεί
00:13:13 ’λεξ, άκου. Είμαι 10 χρονών,
00:13:20 Και δεν ξέρω αν είμαι μαύρος με άσπρες
00:13:33 - Σκέφτομαι ένα τραγούδι.
00:13:39 Είναι θαυμάσιο τραγούδι.
00:13:46 Δεν ακούω.
00:13:50 - Διέδωσε την είδηση...
00:13:53 - Φεύγω σήμερα.
00:14:01 Έλα, ξέρεις πως ξέρεις τις λέξεις.
00:14:04 - Δυό λεξούλες.
00:14:09 Σκάστε! Κοιμάμαι!
00:14:12 - Δεν είμαστε όλοι νυκτόβιοι!
00:14:17 Εσύ και ποιός άλλος, ριγωτέ?
00:14:19 Αν τα βάζεις μ'αυτόν τα
00:14:23 Βλέπεις?
00:14:26 - Κάνουμε ωραία ομάδα. Οι δυό μας.
00:14:31 Και τι θα κάνεις? Θα το σκάσεις
00:14:35 - Μπράβο.
00:14:38 Στην άγρια φύση!
00:14:41 Είναι ευθεία κατά μήκος της 5ης
00:14:45 Θα πάρουμε το τρένο,
00:14:47 Θα επιστρέψουμε το πρωί.
00:14:49 Αστειεύεσαι, ε?
00:14:54 Φυσικά και αστειεύομαι!
00:14:59 Πως θα πέρναμε τρένο?
00:15:03 Μη το ξανακάνεις.
00:15:07 - Πάω να τη πέσω.
00:15:13 Είναι μέρα των ΚΑΠΗ. Πρέπει
00:15:17 Πρέπει να τους ξαφνιάσω!
00:15:32 - Ξέχασαν πάλι να κλείσουν το φως!
00:15:38 Το κανόνισα!
00:15:47 Πολύ καλύτερα.
00:16:12 Έλα μωρό μου. Φιλετάκι μου.
00:16:16 Φιλετάκι μου με λίγο πάχος γύρω
00:16:21 Μ'αρέσει λίγο πάχος στην μπριζόλα μου, γλυκό
00:16:31 - Τι?
00:16:34 Τι θες Μέλμαν?
00:16:37 Ξέρεις πως έχω ουρολοίμωξη
00:16:40 Σηκώθηκα να κατουρήσω και
00:16:43 κάτι που δεν κάνω συνήθως. Δεν
00:16:47 - Τι συμβαίνει Μέλμαν?
00:16:50 Έφυγε?
00:16:53 Πόσο καιρό ασχολιόταν μ'αυτό?
00:16:58 Δε θα χωρούσε εκεί μέσα.
00:17:02 Δεν βγαίνει άκρη.
00:17:07 - Στο Κονέκτικετ!
00:17:10 Τι θα κάνουμε? Πρέπει να
00:17:20 Συνδέστε με με την υπηρεσία "Αγνοούμενων
00:17:23 που πιθανόν να κατευθύνεται στο
00:17:30 Μια στιγμή. Δεν γίνεται να
00:17:35 Θα θυμώσουν! Θα τον
00:17:38 - Δε δαγκώνεις το χέρι που σε ταίζει.
00:17:41 - Πρέπει να τον βρούμε.
00:17:43 Δεν σκέφτεται σωστά. Πρέπει να τον σταματήσουμε
00:17:48 Θα χάθηκε και θα κρυώνει.
00:18:17 Ίσως ένας απο μας πρέπει
00:18:19 - ... σε περίπτωση που επιστρέψει.
00:18:22 Είναι επέμβαση και πρέπει να πάμε όλοι!
00:18:24 - Πως πας πιο γρήγορα στο "Grand Central"?
00:18:28 - Καλά, να πάρουμε την Λέξινγκτον.
00:18:32 Όχι, αυτή είναι διπλής κατεύθυνσης δεν
00:18:36 ’κουσα ότι ο Τομ Βολφ
00:18:41 Και φυσικά θα του
00:18:54 Τό'ξερα ότι θά'πρεπε να πάμε
00:18:55 Είσαι σίγουρη πως είναι ο πιο σύντομος
00:18:58 Δεν ξέρω, ο Μέλμαν τό'πε αυτό!
00:19:00 Παιδιά! Το δωμάτιο εκεί έχει
00:19:05 Δωρεάν καραμέλα!
00:19:07 Δεν είμαστε εκδρομή Μέλμαν!
00:19:10 να σώσουμε τον Μάρτυ πριν χαραμίσει
00:19:15 Έρχεται!
00:19:19 Τι σου είπε ο Μάρτυ?
00:19:23 Του μίλησα! Δεν καταλαβαίνω!
00:19:26 Και του είπα: Τρελός είσαι?
00:19:29 Και μετά είπε ότι έχει μαύρες
00:19:39 Αυτό που θα κάνεις είναι να
00:19:42 Είναι αριστερά μετά
00:19:44 Αν φτάσεις στο κτίριο Chrysler,
00:19:47 Ευχαριστώ πολύ όργανο.
00:19:51 Περίμενε το πράσινο.
00:19:56 Σωστά. Ζέβρα.
00:19:59 - Μπορώ να την πυροβολήσω?
00:20:02 Τότε θα χρειαστώ ενισχύσεις.
00:20:16 - Οι Νικς χάσαν πάλι.
00:20:19 Είπε Grand Central station?
00:20:22 Εδώ είμαστε!
00:20:25 Σιδηροδρομικός σταθμός "Grand Central"!
00:20:51 Κατάσταση έκτατης ανάγκης!
00:20:54 Χαλαρώστε!
00:20:59 Πως σου φάνηκε αυτό!
00:21:03 Τι έπαθες κυρά μου?
00:21:07 - Συγκρατηθείτε κόσμε!
00:21:12 Έχασα την ταχεία!
00:21:15 Θ'αναγκαστώ να πάρω το
00:21:18 - Τον έπιασα!
00:21:23 Έχω κάτι για σένα!
00:21:28 - Είμαι καλά.
00:21:33 - Χαίρομαι τόσο που σε βρήκαμε.
00:21:36 Μην ανησυχείτε. Είμαι μια χαρά.
00:21:40 Είσαι μια χαρά? Είναι μια χαρά!
00:21:43 Το ακούσατε? Ο Μάρτυ
00:21:46 Επειδή απλά αναρωτιόμουν...
00:21:47 Πως μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό?
00:21:50 Σιγά το πράμα! Θα
00:21:53 Μη τολμήσεις να το ξανακάνεις.
00:21:55 - Τον ακούς?
00:21:58 - Μέλμαν, έσπασες το ρολόι?
00:22:04 Δώσ'το μου!
00:22:11 Μας περικύκλωσαν παίδες.
00:22:22 Νά'στε γλυκοί και χαριτωμένοι.
00:22:28 Αν έχεις σκατούλες,
00:22:33 Να ο Αρχηγός!
00:22:36 - Καλησπέρα όργανα!
00:22:41 Δεν είσαι καλός στο να συνθέτεις
00:22:46 Πως είστε?
00:22:48 Ξέρετε, όλα καλά, έχουμε
00:22:52 Μια μικρή εσωτερική κατάσταση.
00:22:55 Συμβαίνει σε όλους μας.
00:22:58 - Τού'στριψε λίγο.
00:23:03 - Θα το χειριστώ εγώ!
00:23:09 Δεν μας παρατάς!
00:23:12 Θα πάμε τον μικρό μας φίλο σπίτι
00:23:16 Εντάξει? Δεν έγινε και τίποτε.
00:23:21 Εγώ είμαι. Ο ’λεξ!
00:23:29 Τι έπαθε αυτός?
00:23:40 Νιώθω πολύ παράξενα.
00:23:48 Σας αγαπώ πολύ.
00:24:12 Το χτεσινό περιστατικό στο
00:24:15 είναι ένα παράδειγμα για το οποίο φωνάζουν
00:24:19 Είναι ξεκάθαρο πως τα ζώα
00:24:22 Τώρα θα σταλούν πίσω
00:24:24 όπου θα ζούν ελεύθερα, κάτι
00:24:28 - Μια μικρή βοήθεια!
00:24:48 Το κεφάλι μου!
00:24:54 Που? Τι? Είμαι σε κιβώτιο!
00:24:59 Δεν μπορούν να με
00:25:05 Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω!
00:25:09 Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω!
00:25:15 Νιώθω τόσο μόνος.
00:25:18 ’λεξ, είσαι κεί?
00:25:21 - Μίλα μου φίλε!
00:25:24 - Τι συμβαίνει? Είσαι καλά?
00:25:26 - ’λεξ? Μάρτυ? Εσείς είστε?
00:25:30 - Λατρεύω τη φωνή σου!
00:25:33 Είμαστε μέσα σε κιβώτια.
00:25:36 Μ'εξουθενώνει ο ύπνος.
00:25:39 - Ο Μέλμαν είν' αυτός?
00:25:41 Μια χαρά.Συχνά κοιμάμαι όταν
00:25:46 Δεν σου κάνουν μαγνητική.
00:25:48 - Αξονική?
00:25:50 - Μεταφορά ζώων είναι!
00:25:54 Δε γίνεται να με μεταφέρουν. Έχω
00:25:58 - Πρέπει να μου γράψει συνταγές.
00:26:00 Κανένας άλλος ζωολογικός κήπος δε μπορεί
00:26:03 Δεν πάω πουθενά!
00:26:05 - Ήρεμα Μέλμαν. Θά'μαστε καλά.
00:26:13 - Εξ'αιτίας σου καταστραφήκαμε!
00:26:19 - Αστειεύεσαι, ε Μάρτυ?
00:26:22 Δάγκωσες το χέρι.
00:26:26 "Πρέπει να πάω στην άγρια φύση
00:26:29 Δεν σας ζήτησα να μ'ακολουθήσετε!
00:26:32 - Έχει δίκιο.
00:26:34 Είπα πως έπρεπε να μείνουμε στο
00:26:38 Μέλμαν, σκάσε!
00:26:39 Εσύ του πρότεινες αυτή
00:26:42 ’λεξ, μη μπλέκεις τον Μέλμαν.
00:26:44 Εκτός αυτού ’λεξ, δεν είναι δικό
00:26:46 Μέλμαν, βούλωσ'το.
00:26:50 - Εγώ.
00:26:55 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
00:26:59 - Αναφορά προόδου.
00:27:03 Εσύ, ανώτερο θηλαστικό.
00:27:07 Ο Φιλ ξέρει!
00:27:14 Αποστολή για Κένυα. Καταφύγιο
00:27:21 Αφρική! Δεν θα τους περάσει!
00:28:08 Ήμουν ο πρωταγωνιστής στην
00:28:10 Ένας βασιλιάς που αγαπήθηκε
00:28:13 - Κι εσύ τα κατέστρεψες όλα!
00:28:17 είναι επειδή δεν ήξεραν ποιός
00:28:20 Μη μ'αναγκάσετε νά'ρθω εκεί.
00:28:24 - Νόμιζα πως ήξερα ποιός είσαι!
00:28:28 - Εξουδετερώνει ο ένας τον άλλον!
00:28:31 Ακούστε! Πρέπει νά'στε
00:28:35 Κατάσταση.
00:28:36 Αυτή τη φορά καπετάνιε
00:28:39 Όχι δικαιολογίες! Δώσ'μου
00:28:46 Αφήστε με να σκεφτώ.
00:28:53 - Τα κατάφερα!
00:29:24 Παιδιά?
00:29:40 Περίμενε! Έλα πίσω Μάρτυ!
00:30:54 Είναι κανείς εδώ?
00:31:14 Βοήθεια!
00:31:17 Βγάλτε με κάποιος από δω.
00:31:21 Βγάλτε με αμέσως!
00:31:27 - ’λεξ? Εσύ είσαι?
00:31:40 Σ'έπιασα φίλε!
00:31:47 - Μισό λεπτό. Περίμενε εδώ.
00:31:51 Να σε βγάλω έξω!
00:31:57 Επιχείρηση Καμηλοπάρδαλη!
00:32:00 - Περίμενε!
00:32:03 - Μη κουνιέσαι!
00:32:08 - Έρχομαι!
00:32:15 Είναι η Γκλόρια!
00:32:34 Τέρμα τ'αστεία παιδιά.
00:32:55 Δεν έχω τίποτα πάνω μου τώρα.
00:33:30 Καλύτερα να του δίνω.
00:33:33 - Θα σε σκοτώσω!
00:33:43 Για δες μας! Είμαστε όλοι
00:33:48 Εδώ είμαστε. Που
00:34:10 Παραλίες με άσπρη άμμο, έξυπνη
00:34:14 Ανοιχτές περιφράξεις, σας λέω μπορεί νά'ναι
00:34:19 Με ψεύτικους βράχους πακέτο.
00:34:23 Σαν Ντιέγκο? Τι θα μπορούσε
00:34:27 Δεν ξέρω, αυτό το
00:34:31 Θα μπορούσα να μείνω εδώ.
00:34:34 - Θα σε σκοτώσω Μάρτυ!
00:34:35 - Και μετά θα σε πνίξω!
00:34:37 Μετά θα σε κλονοποιήσω! Και θα
00:34:40 - Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα?
00:34:44 Θα βρούμε τους ανθρώπους, θα δώσουμε τα
00:34:51 Υπέροχα. Σαν Ντιέγκο!
00:34:54 Τώρα θα συναγωνίζομαι τον Σαμού. Και το
00:35:00 Καταστράφηκα! Έφυγα!
00:35:04 - Εσύ φταίς Μάρτυ, με κατέστρεψες!
00:35:10 ότι σκοπός μου ήταν να γίνουν
00:35:14 Αυτό θες? Εντάξει, συγ...
00:35:18 - Μου είπε σους!
00:35:23 - Μη μου λες σους εμένα!
00:35:30 - Τ'ακούω τώρα!
00:35:32 - Πάμε κατευθείαν στον αρχηγό.
00:35:35 - Τι αχούρι!
00:35:39 Πρώτα λένε "Έχουμε ένα
00:35:42 "’σε τα ζώα ελεύθερα!"
00:35:45 έχεις λουλούδια στα μαλλιά
00:35:49 Αυτό το μέρος σε κατακτά!
00:36:20 Ας κάνουμε στον κόσμο
00:36:22 Χαμογελάτε, συγκεντρωθείτε.
00:36:27 - Δεν χαμογελώ,είναι αέρια.
00:36:38 - Δεν είναι άνθρωποι. Ζώα είναι!
00:36:44 Είναι πάρτυ φύσα-ρούφα!
00:37:06 Γεια σας φαν απ'όλον το κόσμο!
00:37:09 Ο ορίτζιναλ King Julian, έτσι είναι!
00:37:12 Μ'αρέσουν τα κορίτσια, μ'αρέσει να
00:37:16 Όταν κουνάς το κορμί σου, το
00:37:21 - Τι σόι ζωολογικός κήπος είναι αυτός?
00:37:26 Το λατρεύω το Σαν Ντιέγκο, αυτό
00:37:29 27!
00:37:38 Τι τους ταίζουν?
00:37:40 Μια στιγμή. Που είναι ο ’λεξ? Τι έπαθε?
00:37:46 Δεν ξέρω που είναι, αλλά
00:37:48 Οι Φούσα! Επιτίθενται!
00:38:06 Σιχαίνομαι τους ιστούς αράχνης.
00:38:11 Ευχαριστώ που περιμένατε.
00:38:17 Μόλις ήρθαμε απο Νέα Υόρκη
00:38:21 Καθόμασταν στην παραλία ώρες
00:38:26 Δεν ξέρω πως λειτουργούν
00:38:30 αλλά προφανώς έγινε κάποιο
00:38:34 Αν μας δείχνατε που είναι τα
00:38:37 Τι κάνεις?
00:38:46 Αράχνη στη πλάτη μου!
00:38:48 - Το είδες αυτό?
00:38:57 Την έπιασα!
00:39:04 Βασιλιά Τζούλιαν, τι είν' αυτοί?
00:39:08 Εξωγήινοι. ’γριοι εξωγήινοι
00:39:13 Ήρθαν να μας σκοτώσουν! Και να πάρουν τις
00:39:19 Σήκω Μορτ. Μην είσαι κοντά
00:39:23 Κρυβόμαστε. Ήσυχα όλοι.
00:39:27 Ποιός κάνει αυτό το θόρυβο?
00:39:31 - Σταματήστε, αρκετά!
00:39:36 - Είν' ακόμη πάνω μου? Τις μισώ.
00:39:40 Είναι άγριοι!
00:39:44 Τα πόδια! Στό'πα!
00:39:50 Στό'πε.
00:39:54 - Μια στιγμή. Έχω ένα σχέδιο!
00:39:57 Επινόησα ένα πανούργο τεστ.
00:40:11 ’σε με να το χειριστώ. Ο ’λεξ το
00:40:27 - Συγνώμη! Μη...
00:40:30 Σταμάτα. Εντάξει.
00:40:39 Καημένο μωράκι, σε τρόμαξε
00:40:44 Ναι? Είναι ένας κακός
00:40:49 Έλα, θα σε πάρει αγκαλιά η μαμά.
00:40:52 Είναι τόσο χαριτωμένα
00:40:55 Γλυκούλη μου, θέλω να το
00:40:59 - Είναι άκακοι.
00:41:03 Εκείνος με το παράξενο κούρεμα
00:41:09 Κουραφέξαλα! Ελάτε όλοι! Πάμε
00:41:26 Παρουσιάζω την Αυτού Υψηλότητα,
00:41:29 ο αυτοκηρυσσόμενος ’ρχοντας των
00:41:40 Έχει στυλ!
00:41:49 Τι είναι δηλαδή? Βασιλιάς
00:41:53 Νομίζω είναι σκίουρος.
00:41:55 Καλωσήρθατε γιγάντιοι άκακοι!
00:42:00 - Αναμφισβήτητα σκίουρος.
00:42:03 Με απέραντη ευγνωμοσύνη σας
00:42:07 - Τους Χούσα?
00:42:10 Μας ενοχλούν συνέχεια: Παραβιάζουν το
00:42:14 και ξεριζώνουν τα άκρα μας.
00:42:16 - Προσπαθούμε να βρούμε που είναι οι άνθρωποι.
00:42:21 Ντροπή σου! Δε βλέπεις ότι
00:42:26 - Πρέπει να μου πεις ποιός είσαι.
00:42:31 - Η Γκλόρια, ο Μάρτυ και ο Μέλμαν.
00:42:36 - Από την Νέα Υόρκη και...
00:42:45 Τι κάνουν εδώ, κάποιο
00:42:48 Λέω απλά να ρωτήσουμε αυτούς τους
00:42:51 Συγνώμη, εμείς οι καραγκιόζηδες
00:42:55 - Οι καραγκιόζηδες τους έχουν!
00:43:01 Εκεί πάνω είναι.
00:43:06 Δεν τους λατρεύετε τους ανθρώπους?
00:43:12 - Έχετε καθόλου ζωντανούς?
00:43:18 Αν είχαμε πολλούς ζωντανούς εδώ,
00:43:26 Μισό λεπτό.
00:43:29 Εννοείς ζω-σε-καλύβα-από-λάσπη,
00:43:35 Ποιός σκουπίζεται?
00:43:41 Συγνώμη για λίγο.
00:43:48 Πάρτε με από δω!
00:43:51 - Βοήθεια!
00:43:54 Πάω κολυμπώντας πίσω
00:43:56 Δεν ξέρω κολύμπι, αλλά
00:44:00 - Δε ξέρεις κολύμπι!
00:44:03 Η φύση! Είναι παντού πάνω μου!
00:44:10 Βλέπω!
00:44:13 Προφανώς έγινε κάποιο λαθάκι.
00:44:16 Είμαι σίγουρη πως δεν μας
00:44:18 Μόλις καταλάβουν τι έγινε,
00:44:23 Ναι, σωστά.
00:44:28 Ξέρετε κάτι? Στοιχηματίζω
00:44:33 2500 ΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΙ, ΝΟΤΙΑ
00:44:38 Παίδες,θά φάμε παγωμένο
00:44:50 Αφού είμαι καταδικασμένος να πεθάνω
00:44:54 εγώ, ο Μέλμαν Μάνκοβιτς, έχων σώας τας
00:44:59 μοίρασα την περιουσία μου
00:45:04 - Λυπάμαι ’λεξ.
00:45:11 Όχι δεν είναι αποχωρητήριο.
00:45:15 Έστειλες τον Μέλμαν στον
00:45:17 Έλα τώρα. Δεν είναι δα και το τέλος.
00:45:22 Μπορεί νά'ναι ότι καλύτερο
00:45:28 Δεν είναι ότι καλύτερο
00:45:31 Καταχράστηκες τη δύναμη της
00:45:34 κι έφερες αυτή την
00:45:36 Γιατί είπες την ευχή σου?
00:45:38 Για στάσου, δεν ήθελα να σας την
00:45:44 Εξ'άλλου δεν είναι κακοτυχία,
00:45:49 Δεν υπάρχουν φράχτες, ούτε
00:45:54 Το σταματάω εδώ.
00:45:56 Από δω η δική σου μεριά του
00:46:01 Αυτή είναι η κακιά μεριά, όπου μπορείς να
00:46:05 Και να κάνεις ότι στο καλό θες, όλη μέρα.
00:46:08 για κείνους που αγαπάνε την Νέα Υόρκη
00:46:11 - Έλα τώρα.
00:46:14 - Αυτό δεν είναι καλό.
00:46:17 Εσείς θά'χετε τη δικιά σας μεριά κι εγώ τη
00:46:23 Στη διασκεδαστική μεριά του νησιού.
00:46:27 Εδώ είναι η διασκεδαστική μεριά!
00:46:31 επιβιώνοντας μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. Τη
00:46:35 Εκείνη η μεριά είν'απαίσια! Είσαι απ'την
00:46:40 - Τι κάνουμε τώρα?
00:46:46 Ανυπομονώ να δω τη φάτσα
00:46:53 Κοιτάξτε τον, είναι
00:47:06 Σκάσε "Spaulding"!
00:47:13 Στέκομαι εδώ και ώρες έτσι!
00:47:19 Τέλειωσε!
00:47:23 Προκαλώ κάθε σκάφος διάσωσης:
00:47:29 Όταν έρθει η στιγμή, θ'ανάψουμε
00:47:33 Και θα μας σώσουν απ'αυτόν τον απαίσιο
00:47:40 Πως πάει η Φωτιά της
00:47:42 - Υπέροχα! Ηλίθιε.
00:47:45 Γιατί δεν δανειζόμαστε
00:47:49 Το δικό του είναι μπουρλότο! Δεν
00:47:53 - Τρίβε τώρα, Μέλμαν!
00:48:06 Φωτιά!
00:48:21 Πήδα ’λεξ!
00:48:23 Μην ανησυχείς, οι γάτες πάντα
00:48:28 Τι σόι γάτος είσαι συ?
00:48:38 Μανιακέ! Το έκαψες!
00:48:43 Ανάθεμά σας!
00:48:48 Μπορούμε να πάμε στη
00:48:52 Ηρεμείστε όλοι! Ελάτε
00:49:00 Εσύ εδώ, εσύ εκεί.
00:49:02 ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ
00:49:06 Σας παρουσιάζω την Αυτού Υψηλότητα,
00:49:13 Όλοι είμαστε πολύ περίεργοι
00:49:18 Τους New York Giants.
00:49:21 Μ'αρέσουν.
00:49:23 Μ'άρεσαν, πριν ακόμη τους
00:49:28 - Εσύ τους μισείς σε σύγκριση με μένα...
00:49:33 Τώρα!Απ'όσο θυμάστε
00:49:36 μας επιτίθενται και μας τρώνε
00:49:41 Οι Φούσα!
00:49:47 ΠΩΣ ΝΑ ΣΕΡΒΙΡΕΤΕ ΛΕΜΟΥΡΙΟΥΣ
00:49:49 - Είναι βιβλίο μαγειρικής!
00:49:55 Ελάτε, δεν θα μας
00:50:00 Να και το μεγαλοφυές σχέδιό μου!
00:50:04 Θα κάνουμε τους New York Giants φίλους
00:50:09 Με τον κύριο ’λεξ να μας
00:50:14 και δεν θα ανησυχούμε άλλο για τους
00:50:22 Εγώ το σκέφτηκα αυτό!
00:50:26 Περιμένετε.
00:50:29 Αναρωτήθηκε κανείς γιατί οι Φούσα
00:50:35 Εννοώ πως ίσως πρέπει
00:50:38 Κι άν ο κ. ’λεξ είναι
00:50:42 Σας λέω πως ο τύπος
00:50:46 Δεν σήκωσες το χέρι σου.
00:50:48 Επομένως το αποτρόπαιο σχόλιό σου
00:50:54 Έχει κανείς άλλος ανατριχίλες?
00:50:59 Όταν ξυπνήσουν οι New York Giants,
00:51:02 θα κανονίσουμε να
00:51:09 Ποιός θέλει μπισκότο?
00:51:22 ΒΟΗΘΕΙΑ
00:51:36 Αλ, ο Μέλμαν και η Σοφία
00:51:41 Έχει χώρο στη διασκεδαστική
00:51:44 - Όχι, ευχαριστώ.
00:51:48 Αν έδινες μια ευκαιρία σ'αυτό
00:51:51 - Μπορεί και να περάσεις καλά.
00:51:56 Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
00:52:00 Δεν το δίνεις μια ευκαιρία?
00:52:04 Δεν είναι πραγματικά διασκεδαστική
00:52:15 ΚΟΛΑΣΗ
00:52:17 ΟΧΙ ΖΗΤΙΑΝΙΕΣ
00:52:27 - Αυτός είναι. Ποιός είναι?
00:52:34 - Ναι? Μπορώ να σε βοηθήσω?
00:52:41 - Ορίστε?
00:52:47 Σκέφτηκα αυτά που είπες
00:52:59 Καλωσήρθες στο σπίτι της ’γριας Φύσης!
00:53:05 ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
00:53:11 Το σπίτι μου είναι και δικό σου!
00:53:21 - Πολύ εντυπωσιακό.
00:53:25 - Κερνάω!
00:53:30 Δεν το καταπίνουμε. Είναι προσωρινό
00:53:34 Φαίνεστε πεινασμένοι. Τι θα λέγατε
00:53:40 - Έχεις φαγητό?
00:53:46 Φύκι σε ξυλάκι!
00:53:49 - Φύκι?
00:53:51 Δεν θα σ'αρέσει αν
00:54:04 Πολύ καλό.
00:54:06 Πέφτει λίγο βαρύ για το στομάχι, ε?
00:54:10 Ίσως να χρειάζεται και
00:54:17 Όχι, είναι υπέροχο.
00:54:19 - Τι καλύτερο κι απ'αυτό?
00:54:32 - Για φαντάσου!
00:54:39 - Ένα πεφτάστερο. Κάνε μια ευχή! Γρήγορα!
00:54:45 Ξέρεις κάτι? Υπόσχομαι να σου βρω
00:54:52 Είναι αργά.
00:54:56 Νομίζω κι εγώ θα την πέσω.
00:55:42 - Τι κάνεις?
00:55:46 30. 30 μαύρες και
00:55:50 Φαίνεται πως τελικά είσαι μαύρος με άσπρες
00:56:04 Είδες Μωρίς? Ο κ. ’λεξ
00:56:08 Είναι ολοφάνερα ένα τρυφερό
00:56:12 Πως μπορείς ν'ανατριχιάζεις?
00:56:15 - Είναι τόσο χαριτωμένος και φανταχτερός.
00:56:21 - Εμένα μου φάνηκε πως τον γευόταν.
00:56:27 Σύντομα θα θέσουμε σε
00:56:31 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να
00:56:43 Πόση ώρα θέλει ακόμη αυτό?!
00:56:52 ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
00:57:12 Τι χάλια!
00:57:19 Ξύπνα κύριε ’λεξ.
00:57:24 Ξυπνητούρια κύριε ’λεξ!
00:57:29 Πιπιλίζεις τον αντίχειρά σου?
00:57:35 - Τι στο καλό συμβαίνει?
00:57:39 Μη πανικοβάλλεστε γιγάντια
00:57:43 σας πήγαμε σε μια μικρή
00:57:47 - Καλωσήρθατε στην Μαδαγασκάρη!
00:57:51 - Τί?
00:58:04 Είναι σαν την τοιχογραφία μου,
00:58:06 - Όχι φιλαράκο. Αυτό εκεί είναι πραγματικό.
00:58:13 Είναι αυτό που πάντα έβλεπες,
00:58:16 αλλά είναι πραγματικά εκεί, σαν
00:58:19 Τι θα λέγατε να τρέξουμε?
00:58:22 τα πνευμόνια μας να αναπνεύσουν τον
00:58:25 - Δεν νομίζω να μπορώ. Κυνηγάς!
00:58:32 - Σ'έπιασα!
00:58:36 Σταμάτα!
00:58:39 Εντάξει Μάρτυ. Εγώ κυνηγάω.
00:58:44 Έλα ’λεξ.
00:58:47 Δεν έφαγα δυό μέρες.
00:58:51 - Δεν έχω την ενέργεια.
00:58:54 Πρώτα απ'όλα, δεν τρέχουμε
00:58:57 Πάμε! Βάλε μπρος! Βγάλε
00:59:01 - Λοιπόν, ποιός είναι η γάτα?
00:59:05 Εσύ είσαι! Να ποιός είναι!
00:59:07 Αυτό είναι. Ας ανεβάσουμε
00:59:10 - Εσύ είσαι η γάτα.
00:59:23 Εγώ είμαι η γάτα!
00:59:31 Έκπληξη!
00:59:40 Κυνηγάς! Δεν μπορείς να πιάσεις
00:59:46 Πετάω!
00:59:53 - Ας αγριέψουμε!
01:00:03 Νιώθω... διαφορετικός!
01:00:13 - Όπως είπες μωρό μου, είναι...
01:00:23 Είμαι στον παράδεισο!
01:00:24 Βλέπεις? Ο ’λεξ είναι φίλος τώρα και
01:00:29 Θα έλεγε κανείς πως το σχέδιό
01:00:36 Πρέπει να δοκιμάσεις απ'αυτό!
01:00:40 - Νιώθω καλά! Σαν βασιλιάς πάλι!
01:00:46 Ναι! Νά'βλεπες την
01:00:48 Εμπρός ’λεξ, δείξ'του λίγο
01:00:52 Δεν νομίζω πως μπορώ... Εντάξει.
01:00:54 Κυρίες και κύριοι, πρωτεύοντα
01:00:57 Η άγρια φύση με περηφάνεια σας
01:01:05 Απολαύστε το φιλαράκια!
01:01:16 Ο βασιλιάς είν' εδώ!
01:01:18 Αν είναι βασιλιάς που
01:01:21 Εγώ τό'χω το στέμμα. Το ωραίο. Κι
01:01:34 Τον βρυχηθμό!
01:01:42 Ποτέ δεν άκουσα τέτοιο βρυχηθμό!
01:01:48 Πάμε όλοι το κύμα -λαόλα!
01:02:17 Με συγχωρείς αλλά
01:02:23 - Όχι.
01:02:27 - Τι έκανες?
01:02:30 - Όχι.
01:02:33 Μόλις μου δάγκωσες τον πισινό!
01:02:37 - Γιατί με δάγκωσες?
01:02:42 Αυτό είναι βλακεία.
01:02:45 Τι είναι μια απλή δαγκωματιά
01:02:48 - Έλα. Τσίμπα λίγο.
01:02:52 - Το λαμπρό σου σχέδιο απέτυχε.
01:02:56 Ο φίλος σας από δω είναι αυτό που λέμε
01:03:01 - Και τρώει μπριζόλες. Δηλαδή εσάς.
01:03:06 Εντάξει Μωρίς. Το παραδέχομαι.
01:03:11 Όλα χάθηκαν!
01:03:14 Οι Φούσας θα γυρίσουν και
01:03:17 - Επειδή είμαστε όλοι μπριζόλες.
01:03:23 Ο κύριος ’λεξ δεν μπορεί να μείνει
01:03:28 Στη μεριά του νησιού
01:03:30 Δια των εξουσιών με τις οποίες είμαι
01:03:35 - Εξαφανίσου!
01:03:38 Σου φαίνομαι για μπριζόλα?
01:03:41 Βλέπεις? Στό'πα, δεν μοιάζω με...
01:03:48 - Αγριεύει.
01:03:53 Τρέξε Μάρτυ!
01:04:12 Διάνα.
01:04:25 Λυπάμαι Μάρτυ.
01:04:32 Τι έπαθα?
01:04:39 Τί έκανα?
01:04:44 Πρέπει να φύγω από δω.
01:05:33 ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΦΟΥΣΑ
01:06:58 Τι έκανα? Εφιάλτης είναι!
01:07:03 - Εξ'αιτίας μου χάσαμε τον ’λεξ.
01:07:08 Θα βρούμε έναν τρόπο να τον
01:07:12 Είμαστε Νεοϋορκέζοι, σωστά?
01:07:14 Είμαστε σκληροί. Δυναμικοί.
01:07:18 Και δεν θα παραιτηθούμε
01:07:22 Όχι βέβαια.
01:07:25 Δεν ήμουν εγώ! Το πλοίο
01:07:30 - Το πλοίο? Έρχεται για μας!
01:07:37 - Νά'το!
01:07:42 Έλα, σήκωσέ με!
01:07:44 - Βοήθεια!
01:07:47 Ο λαιμός μου, παιδιά
01:07:51 Δεν έχετε ιδέα πόσο πονάει.
01:07:57 Κοιτάξτε! Στρίβει!
01:08:00 - Από δω!
01:08:06 Εσείς συνεχίστε το σινιάλο,
01:08:10 - Περίμενε. Δεν μπορείς να πας μόνος.
01:08:16 Όταν ακούσει ότι σωζόμαστε,
01:08:19 Οι άνθρωποι έρχονται, μπορούν
01:08:22 Έχει δίκιο. Οι άνθρωποι θα
01:08:25 Έλα τώρα, πρέπει να κάνουμε
01:08:45 - Αυτό μάλιστα!
01:08:50 Τους σκοτώσαμε και φάγαμε
01:08:55 Το πίστεψες ε? Πλάκα κάνω.
01:08:59 Βρίσκονται σε μια αργοκίνητη
01:09:03 Σας ξέρω εσάς τους δυό.
01:09:08 - Κι ο μονόχρωμος φίλος μας?
01:09:12 Που πήγε? Ήταν
01:09:15 Πήγε να βρει τον ’λεξ.
01:09:17 Παιδιά, ο μονόχρωμος φίλος μου
01:09:23 Το ημερολόγιο πλοίου.
01:09:26 Κοβάλσκι, πρέπει να κερδίσουμε τις
01:09:29 Ρίκο, θα χρειαστούμε ειδικό
01:09:32 Θα αντιμετωπίσουμε μέγιστο κίνδυνο.
01:09:46 Έλα, ήρθε το πλοίο.
01:10:21 Σύνελθε. Το πλοίο επέστρεψε.
01:10:25 Θα πάμε πίσω στον πολιτισμό
01:10:29 Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.
01:10:36 Δεν είσαι τέρας. Είσαι φίλος μου.
01:10:50 Δε θέλω να σου κάνω κακό.
01:11:23 ’λεξ, δεν φεύγω χωρίς εσένα.
01:11:44 Σκέφτομαι ένα τραγούδι. Είναι
01:11:52 Διέδωσε την είδηση.
01:12:02 Είμαστε ένα μεγάλο
01:12:08 Έλα, τα ξέρεις τα λόγια.
01:12:12 Μη με κάνεις σε παρακαλώ
01:12:16 Σίγουρα δεν θες να μ'ακούσεις
01:12:24 Έλα λίγο εδώ. ’λεξ, μια μικρή
01:12:39 Βοηθήστε με κάποιος!
01:12:57 - Σωστά, μωρό μου.
01:13:03 - Ποιό είναι το σχέδιο?
01:13:07 - Αυτό είναι το σχέδιο?
01:13:27 Μολών λαβέ!
01:13:45 - Είναι πάρα πολλοί καπετάνιε!
01:13:58 Αυτό το θήραμα είναι δικό μου!
01:14:07 ’λεξ πεινάει.
01:14:28 Η παράσταση αρχίζει.
01:14:32 Ευχαριστώ που δεν
01:14:35 Παραλίγο να πάθω συγκοπή. Δε μπορείς
01:14:42 Θα φύγουμε από δω. Ακολουθείστε με.
01:14:51 Τα θηράματά μου!
01:14:58 - Είναι ο βασιλιάς των τεράτων!
01:15:02 Ομορφιά και αγριότητα
01:15:07 - Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
01:15:16 Φοβηθήκατε? Καλύτερα
01:15:21 - Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
01:15:32 Αυτή η περιοχή είναι δική μου.
01:15:36 Δεν θέλω να σας ξαναδώ
01:15:50 Είσαι πρώτος!
01:15:57 Τα κατάφερα! Αγαπήστε με!
01:15:59 Το σχέδιο λειτούργησε!
01:16:02 Εγώ είμαι αυτός μωρό μου!
01:16:05 Είμαι πολύ έξυπνος βασιλιάς.
01:16:10 Είμαι βασιλιάς ρομπότ
01:16:14 Λοιπόν, τι έχει για φαγητό?
01:16:19 - Κλείσε τα μάτια σου!
01:16:21 - Κλειστά είναι.
01:16:24 - Μη κρυφοκοιτάς!
01:16:34 ’νοιξε την καταπακτή.
01:16:40 Μάσα το καλά.
01:16:45 - Καλό, ε?
01:16:51 Είναι καλύτερο από μπριζόλα.
01:16:55 Τα ψάρια άρεσαν στη γάτα!
01:16:59 Μπορώ να κάνω μια πρόποση?
01:17:02 Μπορεί νά'ναι ενοχλητικός που και
01:17:07 Αλλά αυτή η γάτα, χωρίς αμφιβολία,
01:17:10 έχει μεγαλύτερη καρδία απ'το
01:17:22 Αρκετά!
01:17:25 Τι λέτε παιδιά?
01:17:28 Δεν ξέρω Μάρτυ. Αυτό
01:17:31 - Σίγουρα θες να φύγεις?
01:17:35 Όσο είμαστε μαζί,
01:17:38 Σ'αυτή την περίπτωση... Ρίκο!
01:17:45 Πριν φύγετε όμως, έχω να κάνω μια
01:17:52 Μετά από βαθιές και έντονες
01:17:56 αποφάσισα να σας ευχαριστήσω που
01:18:01 Και για να νιώσετε καλά, σας δίνω αυτό
01:18:06 Όχι, σοβαρά, δεν μπορώ
01:18:09 Έχω μεγαλύτερο στέμμα. Έχει κι
01:18:17 - Αντίο, μικρά χνουδωτά!
01:18:23 Γειά και χαρά.
01:18:26 Κουράστηκε το χέρι μου,
01:18:30 Πιό γρήγορα, άτακτο μαϊμουδάκι.
01:18:32 Όταν επιστρέψουμε θα είναι καταχείμωνο.
01:18:38 Ίσως να κάναμε μερικές
01:18:41 - Ίσως στο Παρίσι!
01:18:44 - Ισπανία.
01:18:47 Μπορούμε στον Καναδά?
01:18:51 Δεν θα με πείραζε να ερχόμουν
01:18:53 - Μπορώ να το κάνω αυτό.
01:18:55 Καπετάνιε?
01:18:59 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τους πούμε
01:19:03 Χαμογελάτε και χαιρετάτε παιδιά,
01:19:10 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
01:19:15 Συγχρονισμός: