Madagascar

fr
00:01:20 Surprise !
00:01:24 Alex ! N'interromps pas mes rêveries.
00:01:28 Zébre qui dort... temps mort.
00:01:31 Voyons, Marty !
00:01:34 Merci !
00:01:37 J'ai un truc entre les dents.
00:01:41 Ça me rend dingue. Tu peux m'aider ?
00:01:44 Tu tombes bien, mon ami.
00:01:46 Le Docteur Marty est de garde !
00:01:49 Saute sur ma table d'examen stérilisée,
00:01:56 - Je ne vois rien.
00:02:00 Ne parle pas la bouche pleine.
00:02:04 Voilà.
00:02:07 Bon anniversaire !
00:02:09 Merci, mon pote.
00:02:11 Caché derriére une dent ?
00:02:14 C'est pas encore en vente.
00:02:17 II neige !
00:02:22 Dix ans, hein ? Une décennie.
00:02:25 Deux chiffres. 1 et 0 !
00:02:30 Tu n'aimes pas ?
00:02:31 - J'adore !
00:02:33 J'aurais dû choisir le réveil Alex.
00:02:37 Non, j'adore. Vraiment.
00:02:40 Mais ça fait un an de plus,
00:02:43 et c'est le même topo.
00:02:45 "Viens par ici, viens par là,
00:02:50 - Je vois le probléme.
00:02:53 II faut casser cette routine monotone.
00:02:55 Fini, le train-train, lance-toi !
00:02:57 Qui sait ?
00:03:01 Improvise. A la volée.
00:03:03 Un peu de fraîcheur !
00:03:06 C'est à ma portée.
00:03:08 Ça marche !
00:03:14 Voilà les gens. J'adore les gens !
00:03:17 C'est top délire !
00:03:18 Gloria ! Debout ! On est ouverts !
00:03:23 On est quel jour ?
00:03:24 Vendredi, sortie garderies !
00:03:27 Sortie garderies.
00:03:30 Dans 10 mn.
00:03:35 Melman, Melman !
00:03:38 Debout ! Le soleil brille
00:03:42 En avant !
00:03:44 Pas pour moi. Arrêt-maladie.
00:03:47 J'ai une nouvelle tache marron
00:03:51 Là, tu vois ?
00:03:53 Tout ça, c'est dans ta tête.
00:04:10 Phil !
00:04:17 Je vais être frais !
00:04:19 Frais comme un gardon !
00:04:25 Sac-fraîcheur !
00:04:27 Mesdames, messieurs,
00:04:29 le zoo de Central Park présente...
00:04:32 C'est moi, le chat !
00:04:34 ...le Roi de New York !
00:04:36 Alex, le lion !
00:04:40 En scéne.
00:04:58 Par ici, les amis !
00:05:01 Je vous fais la totale,
00:05:39 Souriez et saluez, les mecs,
00:05:41 souriez et saluez.
00:05:43 Kowalski, au rapport.
00:05:46 On est à 150 m de l'égout.
00:05:48 - Et la mauvaise nouvelle ?
00:05:53 Rico ? Opération poubelles.
00:05:56 et des bâtons de sucettes.
00:06:01 Et moi, Commandant ?
00:06:02 Contente-toi
00:06:05 Aujourd'hui, on se fait la malle !
00:06:14 On voit pas ça sur "Animal Planet".
00:06:19 Le spectacle est terminé.
00:06:23 C'était assez rafraîchissant ?
00:06:26 Je serai là toute la semaine.
00:06:27 En fait, je serai là toute ma vie,
00:06:30 365 jours par an,
00:06:32 y compris Noël, Hanukkah,
00:06:36 N'oubliez pas,
00:06:41 et donnez des pourboires aux taxis !
00:06:50 Toi, le quadrupéde.
00:06:54 Je sprechen.
00:06:55 - On est sur quel continent ?
00:06:59 Mille tribords !
00:07:02 Abandonnez ! Plongez !
00:07:04 Mecs en smok ! Minute !
00:07:07 Qu'est-ce que vous faites ?
00:07:09 Un tunnel vers l'Antarctique.
00:07:12 Antarcti quoi ?
00:07:14 Tu peux garder un secret,
00:07:20 Tu as déjà vu des pingouins
00:07:24 Bien sûr que non.
00:07:29 C'est un complot
00:07:32 On part vers les grands espaces
00:07:37 La vie sauvage !
00:07:40 On peut vraiment y aller ?
00:07:44 Génial...
00:07:47 Attendez ! Où c'est ?
00:07:52 Tu n'as rien vu.
00:07:54 D'accord ?
00:07:55 Oui, monsieur.
00:07:57 Je veux dire... non, monsieur.
00:08:01 Et voici,
00:08:04 le Roi de New York,
00:08:07 Alex, le lion !
00:08:16 Vous êtes super ! Quel public !
00:08:20 C'est trop, c'est trop.
00:08:29 Sous-vêtement !
00:08:30 Conduisez prudemment !
00:08:33 Webcam-Alex !
00:08:44 C'est la grande vie.
00:08:47 Pile-poil.
00:08:49 C'est le paradis !
00:09:00 C'est l'anniversaire de Marty.
00:09:03 - C'est quoi ?
00:09:06 Un thermométre !
00:09:08 Merci. J'adore, Melman.
00:09:12 Cadeau personnel.
00:09:17 Il va me manquer.
00:09:25 Joyeux anniversaire
00:09:27 Tu vis dans un zoo
00:09:29 T'arrêtes pas de faire le singe
00:09:31 Et qu'est-ce que tu chlingues
00:09:36 Diantre !
00:09:39 Je me sens ridicule.
00:09:42 Autant que vous.
00:09:43 On a répété toute la semaine !
00:09:46 Fais un souhait, mon chéri.
00:09:54 - T'as souhaité quoi ?
00:09:57 Dis-le !
00:09:58 Pas question. Ça porte malheur.
00:10:01 Si tu veux du malheur,
00:10:06 Allez, Marty, raconte-nous !
00:10:10 J'ai souhaité... connaître...
00:10:19 Je vous avais prévenus.
00:10:23 La vie sauvage ? T'es malade ?
00:10:25 C'est la pire idée de tous les temps !
00:10:30 C'est malsain.
00:10:32 Les pingouins y vont.
00:10:35 Les pingouins sont cinglés.
00:10:37 Allons ! Lmagine le retour à la nature.
00:10:40 A tes racines.
00:10:44 Paraît qu'il y en a,
00:10:47 Pour y aller, c'est Gare Centrale,
00:10:50 et métro nord... nord ?
00:10:53 On peut prendre le train ?
00:10:58 Le Connecticut nous apporterait quoi ?
00:11:01 Le scorbut.
00:11:03 Non, sans blague.
00:11:04 Y a pas ça, chez les sauvages.
00:11:06 Nourriture extra-raffinée
00:11:09 introuvable chez les sauvages.
00:11:11 Suppose qu'il y ait une vie
00:11:15 II ne le pensait pas.
00:11:18 Ça ne vous gêne pas
00:11:22 à l'extérieur du zoo ?
00:11:27 C'est qu'un sujet parmi d'autres.
00:11:31 Tu as du schprountz sur le...
00:11:39 Merci pour la fête.
00:11:43 Vraiment !
00:11:52 Qu'est-ce qu'il a ?
00:11:54 Tu devrais lui parler,
00:11:58 Je lui ai offert une boule à neige.
00:12:02 Je vois comment ça va finir.
00:12:06 Il se fait tard.
00:12:19 C'est ton meilleur ami.
00:12:21 D'accord...
00:12:24 Bonne nuit, Marty !
00:12:50 Quelle journée !
00:12:52 Sans blague, je te le dis,
00:12:58 Si ! Y a même une étoile !
00:13:02 Y en a pas chez les sauvages.
00:13:05 Un hélicoptére.
00:13:12 Tout le monde se dit un jour
00:13:18 Regarde-moi.
00:13:19 J'ai 10 ans. La moitié de ma vie.
00:13:22 Je sais même pas
00:13:26 ou des rayures noires.
00:13:36 Une chanson me vient.
00:13:39 Alex ! Pas maintenant.
00:13:41 Si. Une super chanson.
00:13:49 Je n'écoute pas !
00:13:52 Annonce la nouvelle !
00:13:54 Je te connais pas.
00:13:55 Je pars aujourd'hui !
00:13:58 On en fait tous partie...
00:14:04 Tu connais la suite.
00:14:06 Deux petits mots.
00:14:08 New York
00:14:10 New York !
00:14:11 La ferme !
00:14:15 On n'est pas tous nocturnes !
00:14:16 Je vais la démolir, ta "turne" !
00:14:19 Avec l'armée des rayés ?
00:14:21 Cherche-le, tu me trouveras, Howard.
00:14:24 Tu vois ? Râleur rayé !
00:14:28 Super équipe, nous deux.
00:14:30 Sûr. C'est clair !
00:14:33 Tu vas faire quoi ?
00:14:37 - Non.
00:14:38 Avec toi. Allons-y.
00:14:40 La vie sauvage,
00:14:41 toi et moi !
00:14:43 C'est tout droit,
00:14:47 Train vers le nord.
00:14:49 On peut revenir à l'aube incognito.
00:14:52 Tu plaisantes.
00:14:57 Bien sûr que je plaisante.
00:15:01 Tu rigoles ?
00:15:05 Fais pas ça, tu m'inquiétes.
00:15:07 Allez, au paddock.
00:15:12 Moi aussi.
00:15:16 Journée "seniors".
00:15:19 Pour les faire sursauter, tu suis ?
00:15:23 Bonne nuit, Ally-AI.
00:15:35 Ils ont encore oublié
00:15:38 T'en fais pas !
00:15:40 Je m'en charge !
00:15:49 Beaucoup mieux.
00:16:14 Allez, mon bébé.
00:16:16 Mon petit filet.
00:16:19 Filet mignon
00:16:22 J'adore.
00:16:26 Délicieux, juteux, goûteux...
00:16:33 Quel nanan !
00:16:34 Tu suces ton pouce ?
00:16:36 Quoi ?
00:16:38 Tu sais, pour ma vessie,
00:16:41 je me léve toutes les 2 h.
00:16:42 Je vais faire pipi,
00:16:47 va savoir pourquoi, et là...
00:16:49 Quoi ?
00:16:50 Marty... est parti.
00:16:52 Comment, parti ?
00:16:55 Depuis quand il rumine ça ?
00:17:01 II passerait pas, là.
00:17:04 C'est insensé. Où irait-il ?
00:17:09 - Au Connecticut !
00:17:11 On fait quoi ? II faut...
00:17:14 il faut appeler quelqu'un !
00:17:21 Allô ? Animaux disparus ?
00:17:24 On a perdu un zébre,
00:17:33 On ne peut pas parler aux gens.
00:17:37 Ça va les énerver.
00:17:39 Marty sera transféré pour de bon.
00:17:42 - C'est vrai.
00:17:44 Il faut le rattraper.
00:17:46 Il faut l'empêcher
00:17:49 Il doit être perdu, frigorifié...
00:17:56 Pauvre petit.
00:18:20 L'un de nous devrait rester,
00:18:23 Pas le moment, faut intervenir.
00:18:26 Comment on va droit à la gare ?
00:18:29 Va sur Lexington.
00:18:31 - "Allons" sur Lexington.
00:18:34 Double sens. Feux rouges.
00:18:38 Tom Wolfe donne une conférence
00:18:44 Bien sûr qu'on lui jettera du caca.
00:18:55 On aurait dû prendre Park Avenue.
00:19:00 C'est ce que Melman a dit !
00:19:04 Y a de jolis éviers
00:19:08 Des pastilles de menthe !
00:19:09 C'est pas une excursion.
00:19:11 C'est une mission
00:19:15 Où est ce métro ?
00:19:17 Le voilà.
00:19:21 Qu'a dit Marty ?
00:19:25 Je l'ai fait !
00:19:28 etj'ai dit: "T'es malade ?"
00:19:32 et des rayures noires et blanches..."
00:19:41 Fais demi-tour sur 42e rue Ouest,
00:19:44 et à gauche aprés Vanderbilt.
00:19:47 Surtout, ne dépasse pas
00:19:50 Merci, lieutenant.
00:19:53 Attends le feu vert !
00:19:57 Tordu.
00:19:58 C'est ça. Un zébre.
00:20:01 Devant moi.
00:20:02 - Je le tue ?
00:20:04 Il me faudra des renforts.
00:20:18 - Les Knicks ont encore perdu !
00:20:21 Il a dit "Gare Centrale"
00:20:25 C'est là.
00:20:28 La Gare Centrale.
00:20:30 C'est une gare, et c'est central.
00:20:51 Il y a urgence.
00:20:55 Du calme. C'est qu'une petite urgence.
00:21:01 Ça te va ?
00:21:05 Madame ! Qu'est-ce qui vous prend ?
00:21:08 Reprenez-vous !
00:21:11 Méchant minou !
00:21:14 Crotte ! J'ai raté l'express.
00:21:17 Je prendrai l'omnibus de Stamford.
00:21:20 Je l'ai !
00:21:22 II l'a !
00:21:25 Même pas mal !
00:21:31 Vous, ici ?
00:21:34 - On t'a retrouvé !
00:21:38 Je vais bien ! Regardez-moi !
00:21:42 Tu vas bien ?
00:21:45 Vous avez entendu ?
00:21:48 Parce que je me demandais...
00:21:49 comment t'as pu nous faire ça ?
00:21:53 C'est rien !
00:21:55 Ne recommence jamais. Compris ?
00:21:57 - Compris ?
00:22:00 Tu as cassé leur horloge ?
00:22:02 Ne recommence jamais !
00:22:11 VAGUE DE FROID
00:22:13 On nous a balancés.
00:22:24 Mignons tout plein, les mecs.
00:22:30 Si tu as du caca, lance-le !
00:22:35 C'est l'Homme !
00:22:38 Bonsoir, lieutenants.
00:22:40 Tais-toi.
00:22:42 Tu connais pas
00:22:45 les-mots-qui-sortent-du-pétrin.
00:22:48 Ça va ?
00:22:51 Rien qu'un petit probléme.
00:22:55 Un moment de folie.
00:22:58 La ville
00:23:01 M'appelle pas tête de piaf.
00:23:03 Tais-toi !
00:23:07 Je l'ai !
00:23:11 Un peu de pitié !
00:23:14 On va ramener mon jeune ami,
00:23:20 Pas de mal, pas de bile.
00:23:22 C'est moi, Alex, le lion... du zoo.
00:23:31 Qu'est-ce qu'ils ont ?
00:23:42 Je me sens vraiment bizarre...
00:23:48 Je vous aime !
00:23:51 Je vous aime tant...
00:24:14 Le drame d'hier soir à la gare
00:24:17 est un exemple des revendications
00:24:21 Leur place n'est pas en captivité.
00:24:24 On va les rendre
00:24:27 où ils vivront dans la liberté
00:24:31 - Un coup de patte ?
00:24:50 Ma tête...
00:24:59 Je suis dans une boîte !
00:25:03 Lls peuvent pas me transférer !
00:25:06 J'étouffe !
00:25:09 Les ténébres m'assaillent.
00:25:11 J'étouffe...
00:25:14 Les murs m'oppressent.
00:25:17 Je suis si seul...
00:25:19 - Alex ? Tu es là ? Parle-moi, vieux.
00:25:22 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:26 On est mal barrés.
00:25:29 - Alex ? Marty ? C'est vous ?
00:25:31 - Tu es là aussi !
00:25:34 - Que se passe-t-il ?
00:25:38 Dormir, ça m'épuise.
00:25:41 C'est Melman ?
00:25:42 - Ça va ?
00:25:45 Je somnole souvent pendant les I.R.M.
00:25:48 - C'est pas une I.R.M.
00:25:51 Pas un scanner, un transfert de zoo.
00:25:54 Transfert ?
00:25:57 Je vois le Dr Goldberg à 17 h !
00:26:00 - J'ai besoin de médicaments !
00:26:03 Aucun zoo ne peut couvrir mes soins.
00:26:07 Du calme, ça va aller.
00:26:10 - On va s'éclater adonf.
00:26:15 Par ta faute, on est fichus !
00:26:17 Ma faute ? Je ne vois pas en quoi !
00:26:20 - Tu plaisantes ?
00:26:24 Tu as mordu la main !
00:26:27 "Qui suis-je ?
00:26:31 Je t'ai pas demandé
00:26:34 II n'a pas tort.
00:26:36 Je voulais qu'on reste au zoo,
00:26:39 Melman, ferme-la.
00:26:41 C'est toi qui lui as tout suggéré.
00:26:43 N'y mêle pas Melman.
00:26:46 Et c'est pas ma faute, ce transfert.
00:26:49 Melman, ferme-la.
00:26:52 - Si, moi.
00:27:01 Au rapport.
00:27:02 C'est un ancien code.
00:27:06 Mammifére évolué !
00:27:08 Tu sais lire ?
00:27:09 Non. Mais Phil, si.
00:27:16 "Destination Kenya."
00:27:20 "Réserve animaliére,"
00:27:23 "Afrique."
00:27:24 L'Afrique ? Ça le fera pas.
00:28:09 J'étais la star de New York !
00:28:12 Un Roi ! Aimé de mes sujets.
00:28:15 - Restons courtois.
00:28:18 Aimé ?
00:28:19 Les gens qui t'aimaient
00:28:23 Ne me faites pas monter
00:28:26 Je croyais te connaître !
00:28:28 Tes rayures noires et blanches ?
00:28:33 Arrêtez ! Arrêtez !
00:28:34 Vous aggravez les choses !
00:28:37 Situation ?
00:28:38 Inutile. J'ai pas le mot de passe.
00:28:42 Pas d'excuses. Des résultats !
00:28:49 Bon. Voyons voir.
00:28:51 Et qu'il la ferme !
00:28:55 Accés autorisé
00:28:56 - J'ai réussi !
00:29:42 Attends ! Reviens, Marty !
00:29:45 Ne t'en va pas.
00:30:56 Y a quelqu'un ?
00:31:19 Sortez-moi de là !
00:31:23 Sortez-moi de là tout de suite !
00:31:26 Y a quelqu'un ?
00:31:29 Alex ? C'est toi ?
00:31:31 Je te tiens, Melman !
00:31:40 C'est bon, vieux.
00:31:49 Une seconde. Ne bouge pas.
00:31:52 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:00 Girafe en carafe !
00:32:03 C'est parti !
00:32:05 - Attends, attends !
00:32:12 Voilà Gloria !
00:32:17 C'est vraiment Gloria !
00:32:37 Fini de rire, les mecs.
00:32:50 Droite, gauche, droite !
00:32:55 Terminus.
00:32:57 J'ai pas de monnaie. On se reverra.
00:33:05 ...à vous aussi.
00:33:32 Mére de... !
00:33:36 Je vais te tuer !
00:33:38 Arrête !
00:33:41 Aux pieds !
00:33:45 Regardez.
00:33:46 Nous sommes tous là, sains et saufs.
00:33:50 Ça, on y est.
00:33:53 Mais où on est ?
00:34:08 San Diego.
00:34:12 Plages de sable fin,
00:34:13 environnement naturel
00:34:18 Ça ressemble au zoo de San Diego.
00:34:21 Rochers artificiels compris.
00:34:23 Il a l'air vrai.
00:34:25 San Diego ?
00:34:29 C'est trop de la balle !
00:34:32 Moi, ça m'irait...
00:34:35 Je vais te tuer, Marty !
00:34:37 T'étrangler,
00:34:39 - t'enterrer... te déterrer, te cloner
00:34:42 - Arrêt de jeu !
00:34:45 On va trouver les gens,
00:34:48 s'enregistrer, et tirer ça...
00:34:53 Vraiment génial ! San Diego.
00:34:56 Je serai en compétition
00:35:00 Je suis battu d'avance.
00:35:02 Je suis fini, dépassé, au rancard !
00:35:06 Par ta faute, Marty.
00:35:09 Tu crois vraiment
00:35:12 que j'ai tout manigancé ?
00:35:14 Tu veux des excuses ?
00:35:19 Il m'a chuté !
00:35:21 Marty, sois un peu plus...
00:35:25 - Chut toi-même !
00:35:31 - Là, j'entends.
00:35:34 - Parlons au grand chef.
00:35:37 Oui, quel trou !
00:35:39 C'est plutôt le zoo de San Zéro.
00:35:41 "Vive notre réserve !
00:35:46 Total, c'est fleurs dans les cheveux
00:35:50 Ça me branche !
00:36:20 Faisons bonne impression.
00:36:24 Souriez tous ! On fait équipe.
00:36:27 - Tu peux pas faire mieux ?
00:36:30 Alors, il faut que ça gaze.
00:36:39 C'est pas des gens,
00:36:43 Alerte à Mâle Hibou !
00:36:46 C'est Canal Peluche !
00:37:08 A toutes les filles du monde...
00:37:11 King Julien va s'occuper de vous.
00:37:14 Vive les filles
00:37:17 Si tu bouges ton corps,
00:37:20 sois belle et sexy.
00:37:23 C'est quoi, ce zoo ?
00:37:24 Lls en sont à 26 violations
00:37:28 J'adore San Diego !
00:37:31 27.
00:37:33 J'aimerais des frites mayo.
00:37:43 Où est Alex ?
00:37:47 Je sais pas,
00:37:50 Les fossas !
00:37:54 Les fossas attaquent !
00:38:03 - Fossa faim.
00:38:08 J'ai horreur des toiles d'araignée.
00:38:10 Merci à tous.
00:38:12 Merci de m'avoir attendu.
00:38:19 On arrive de New York
00:38:23 On a traîné sur la plage
00:38:26 sans voir personne.
00:38:28 Je ne sais pas...
00:38:32 Mais là, ça a raté.
00:38:35 Indiquez-nous les bureaux,
00:38:39 Ça roule ?
00:38:47 Araignée !
00:38:50 Maurice, tu as vu ?
00:38:53 II a effrayé les fossas.
00:38:56 Gloria ! Ecrase-la !
00:39:01 Ecrabouille-la !
00:39:04 Cogne ! Aplatis-la !
00:39:06 King Julien, qui c'est ?
00:39:10 Des aliens.
00:39:15 Venus nous tuer et voler nos femmes
00:39:21 Debout, Morty.
00:39:26 On se cache. Silence, tout le monde.
00:39:29 Qui a fait "chut" ?
00:39:31 Encore moi.
00:39:32 Dégomme-la, Gloria !
00:39:35 - Ça suffit, avec ce bâton !
00:39:38 Elle est encore là ?
00:39:41 Elle est partie.
00:39:43 Des sauvages !
00:39:46 On va mourir.
00:39:47 Les pieds !
00:39:50 Je lui ai pas dit ?
00:39:53 II t'a dit, pour les pieds.
00:39:57 - Attendez. J'ai un plan.
00:40:00 Une ruse, pour savoir
00:40:02 si ce sont des tueurs sanguinaires.
00:40:12 Coucou !
00:40:14 Laisse-moi faire.
00:40:22 Salut !
00:40:30 - Qu'as-tu fait ?
00:40:34 Je ne suis qu'un lion stupide.
00:40:42 Pauvre bébé.
00:40:44 Ce grand méchant lion t'a fait peur ?
00:40:47 Vraiment ?
00:40:51 Viens dans les bras de maman.
00:40:55 Ils sont trognons, de loin.
00:40:57 Quel amour !
00:41:02 C'est qu'une bande de poules mouillées.
00:41:05 Pas sûr.
00:41:06 Ce type à la moumoute infernale...
00:41:09 me paraît suspect.
00:41:11 Grotesque, Maurice.
00:41:13 Venez ! On va saluer
00:41:28 Votre altesse royale,
00:41:32 maître autoproclamé des lémuriens,
00:41:43 La classe !
00:41:51 C'est le roi des cochons d'lnde ?
00:41:55 Un genre d'écureuil.
00:41:57 Bienvenue, géantes poules mouillées.
00:42:00 Imprégnez-vous de mon éclat.
00:42:03 - Un écureuil.
00:42:06 Toute notre gratitude
00:42:10 - Les quoi ça ?
00:42:12 Toujours à nous envahir,
00:42:16 - nous couper en morceaux.
00:42:18 Nous cherchons les gens...
00:42:21 Comme tu as de grandes dents !
00:42:23 Maurice ! Tu ne vois pas
00:42:28 Veuillez me dire... qui vous êtes !
00:42:31 Alex. Le grand Alex.
00:42:35 Et d'où venez-vous, géants ?
00:42:38 De New York, et...
00:42:41 Vive les Géants de New York !
00:42:48 C'est des tarés consanguins ?
00:42:50 Demandons à ces clowns
00:42:53 Excusez-moi.
00:42:57 Les clowns ont des gens !
00:43:00 Bien. Parfait.
00:43:04 Là-haut.
00:43:09 Adorables, non ?
00:43:14 Vous en avez des vivants ?
00:43:18 Rien que des morts.
00:43:20 S'il y avait des tas de gens ici,
00:43:23 ce ne serait pas sauvage.
00:43:26 Sauvage ?
00:43:28 Minute, le nain de jardin !
00:43:31 Sauvage, genre...
00:43:32 "hutte en terre,
00:43:37 Qui s'essuie ?
00:43:44 Vous m'excusez un moment ?
00:43:50 Sortez-moi de là ! Faut se casser !
00:00:03 Je regagne New York à la nage !
00:00:05 J'ai peu de chances,
00:00:08 - Tu ne sais pas nager !
00:00:12 La nature, ça me prend la tête !
00:00:18 Je vois !
00:00:21 Bon, il y a forcément erreur.
00:00:24 Les gens ne nous ont pas
00:00:27 Dés qu'ils s'en apercevront,
00:00:31 C'est ça.
00:00:33 Je connais pas les paroles,
00:00:37 A mon avis, ils sont déjà en chemin.
00:00:42 2500 KILOMÉTRES PLUS AU SUD
00:00:42 2500 KILOMÉTRES PLUS AU SUD
00:00:43 2501 KILOMÉTRES PLUS AU SUD
00:00:47 Messieurs,
00:00:58 Puisque je suis condamné à mourir
00:01:02 moi, Melman Mankiewicz,
00:01:05 sain d'esprit à défaut de corps,
00:01:08 partage ma fortune à égalité
00:01:15 Une latrine !
00:01:20 Ce n'est pas une latrine,
00:01:22 c'est une tombe. Tu as envoyé Melman
00:01:26 Je t'en prie.
00:01:27 Ce n'est pas la fin,
00:01:31 Ce qui pouvait nous arriver de mieux !
00:01:35 Sûrement pas.
00:01:40 Ton souhait d'anniversaire
00:01:44 Pourquoi l'avoir révélé ?
00:01:47 Je ne voulais pas, tu te rappelles ?
00:01:49 Vous m'avez obligé.
00:01:53 Et c'est pas du malheur,
00:01:57 Regardez. Ni clôtures ni horaires.
00:02:00 C'est merveilleux !
00:02:02 Ça suffit comme ça.
00:02:05 Voilà ton côté de l'île,
00:02:10 Le côté craignos où tu peux galoper
00:02:12 comme un cheval magique
00:02:16 et le bon côté pour ceux
00:02:20 Arriére !
00:02:23 Ce n'est pas bien.
00:02:25 Gardez votre côté, je garde le mien.
00:02:29 En cas de besoin,
00:02:32 du côté fun, à m'éclater.
00:02:36 C'est ici, le côté fun !
00:02:38 Où on va s'éclater
00:02:41 J'adore ce côté.
00:02:44 Celui-là est naze !
00:02:47 Et maintenant ?
00:02:50 J'ai un plan pour nous sauver.
00:02:54 J'imagine la tronche de Marty
00:03:02 Regardez-le.
00:03:15 La ferme, dégonflé.
00:03:22 Je suis immobile depuis des heures !
00:03:25 Je dois poser encore longtemps ?
00:03:28 Elle est finito.
00:03:31 Aucun bateau de sauvetage
00:03:35 ne peut rater ça.
00:03:38 Le moment venu,
00:03:42 et on sera sauvés
00:03:46 Plutôt cool, non ?
00:03:49 - Ça va, le feu de la liberté ?
00:03:52 J'ai entendu.
00:03:53 Si on empruntait du feu à Marty ?
00:03:57 C'est un feu de brousse.
00:04:01 - Frotte, Melman.
00:04:04 J'y arrive pas !
00:04:10 Du feu !
00:04:28 Arrête !
00:04:30 Saute, Alex !
00:04:32 Les chats atterrissent toujours sur...
00:04:35 ...la tronche ?
00:04:47 Criminel !
00:04:49 Tu as tout fait brûler !
00:04:52 Fou !
00:04:54 Soyez maudits !
00:04:57 On peut aller du côté fun ?
00:05:00 Calmez-vous. Chacun son tour.
00:05:03 On se calme. Lâche-lui la queue.
00:05:06 Séparez ces deux-là !
00:05:09 Toi, ici, et toi, là.
00:05:11 ATTACHEZ VOTRE CEINTURE
00:05:12 Bien !
00:05:14 Votre altesse royale,
00:05:19 et caetera, hourra.
00:05:22 Chers tous,
00:05:24 nous sommes trés intrigués
00:05:28 - Willie ?
00:05:30 Ils m'ont plu avant.
00:05:34 Ils m'ont plu tout de suite.
00:05:38 La ferme ! Tu nous agaces !
00:05:42 Depuis la nuit des temps,
00:05:45 nous sommes attaqués et dévorés
00:05:50 Les fossas attaquent !
00:05:57 Lls veulent nous cuisiner !
00:06:01 Silence !
00:06:03 Lls n'attaquent pas, pour l'instant.
00:06:09 Voici mon plan génial:
00:06:12 Nous ferons des Géants de New York
00:06:15 nos amis.
00:06:18 Ensuite, quand M. Alex nous protégera,
00:06:21 nous n'aurons plus à craindre
00:06:24 Plus jamais !
00:06:31 C'est moi qui ai trouvé ça !
00:06:35 Attendez tous. Je réfléchis.
00:06:37 Personne ne se demande pourquoi
00:06:40 de M. Alex ?
00:06:43 Je veux dire...
00:06:46 Si M. Alex était pire que les fossas ?
00:06:51 Ce type me file
00:06:54 Tu n'as pas levé la main.
00:06:57 Ton commentaire haineux
00:07:02 Qui d'autre
00:07:05 Non ? Dans ce cas, tais-toi.
00:07:08 Quand les Géants s'éveilleront,
00:07:11 nous ferons en sorte...
00:07:18 Qui veut un cookie ?
00:07:30 A L'AIDE
00:07:45 Al, Melman et Gloria sont là,
00:07:50 Il reste une place du côté fun.
00:07:52 Non merci.
00:07:54 J'ai réfléchi.
00:07:58 Si ça se trouve, ça te plairait.
00:08:01 Je suis fatigué. J'ai faim.
00:08:05 Je veux seulement rentrer.
00:08:08 Tu ne veux pas essayer ?
00:08:13 C'est pas fun, sans toi.
00:08:23 ENFER
00:08:26 PAS DE DÉMARCHEURS
00:08:36 - C'est lui.
00:08:39 Le livreur de pizzas.
00:08:42 C'est à quel sujet ?
00:08:46 Je peux venir du côté fun ?
00:08:50 Pardon ?
00:08:52 J'ai fait l'imbécile.
00:08:56 Mais j'ai pensé
00:09:08 Bienvenue à "Casa del Sauvage".
00:09:11 Essuie-toi les pieds.
00:09:30 Impressionnant.
00:09:31 Prends un verre.
00:09:36 C'est de l'eau de mer.
00:09:38 N'avale pas.
00:09:42 Vous avez l'air d'avoir faim.
00:09:45 Quelques délices bio ?
00:09:49 Tu as à manger ?
00:09:51 Spécial côté fun !
00:09:54 Brochette d'algues.
00:09:57 Algues ?
00:09:58 En brochette.
00:10:09 Incroyable.
00:10:12 Délicieux.
00:10:14 Ça fait du bien où ça passe !
00:10:18 Ça manque un peu de citron.
00:10:26 Non, c'est parfait.
00:10:30 Bien sûr !
00:10:32 Regardez ça.
00:10:39 Regardez.
00:10:43 On dirait des milliards
00:10:48 Une étoile filante.
00:10:50 Un steak épais etjuteux ?
00:10:54 Alex...
00:10:55 je te trouve un steak demain
00:11:01 Il se fait tard.
00:11:04 Dodo pour moi aussi.
00:11:07 Faites de beaux rêves.
00:11:50 Qu'est-ce que tu fais ?
00:11:53 27, 28, 29, 30.
00:11:58 Tu es donc noir à rayures blanches.
00:12:00 Dilemme résolu.
00:12:13 Tu vois, M. Alex épouillait son ami.
00:12:16 Il est tendre et affectueux.
00:12:20 Comment tu peux avoir
00:12:23 II est si mignon. Une vraie peluche.
00:12:27 Il ne l'épouillait pas,
00:12:29 je pense qu'il le goûtait.
00:12:32 Comme tu veux. Peu m'importe.
00:12:35 Nous appliquerons bientôt
00:12:39 Il suffit d'attendre qu'ils dorment...
00:12:42 à pattes fermées.
00:12:51 Ce sera long ?
00:13:01 ANTARCTIQUE
00:13:21 C'est naze !
00:13:23 Debout, M. Alex.
00:13:30 Le soleil brille !
00:13:32 Youp-là boum, M. Alex !
00:13:38 On suce son pouce ?
00:13:42 Où on est ?
00:13:47 - Qui a construit une forêt ?
00:13:50 Durant votre sommeil,
00:13:51 nous vous avons emmenés
00:13:55 Bienvenue à Madagascar.
00:13:58 Bande de lascars ?
00:14:00 Pas "lascars", "gascar".
00:14:12 C'est comme ma fresque, au zoo.
00:14:15 C'est de l'authentique.
00:14:19 La vue n'est pas si mal.
00:14:21 C'est ce qu'on regardait,
00:14:25 - c'est la version originale de...
00:14:29 Décharge d'adrénaline,
00:14:32 Qui est avec moi ?
00:14:34 Je sais pas...
00:14:36 Tu veux jouer ?
00:14:40 Je t'ai eu !
00:14:43 Chat !
00:14:44 Arrête ! T'es cinglé !
00:14:48 D'accord, j'abandonne.
00:14:50 J'abandonne. Tu as gagné.
00:14:53 Alex, lâche-toi !
00:14:55 J'ai rien mangé depuis 2 jours.
00:14:57 Je suis en "hippoglycémie".
00:15:01 C'est pas le probléme.
00:15:03 On court pas comme ça, ici.
00:15:05 Fais fumer la route !
00:15:07 Trouve le lion
00:15:09 - C'est qui, le chat ?
00:15:13 C'est toi.
00:15:16 Chauffe, Alex !
00:15:19 - C'est qui, le chat ?
00:15:32 C'est moi, le chat !
00:15:39 Surprise !
00:15:48 Je t'ai eu.
00:15:50 Le chat est imbattable !
00:15:55 Je suis comme un sandwich-mortadelle
00:16:01 - Soyons sauvages !
00:16:12 Je me sens... différent.
00:16:14 Gouzi gouzi !
00:16:21 - Marty, Marty, tu l'as dit, c'est...
00:16:24 Pas vrai, Melman ?
00:16:31 Je suis au paradis.
00:16:33 Tu vois, Maurice, Alex est notre ami
00:16:38 On peut dire que mon plan marche
00:16:41 comme sur des boulettes.
00:16:44 Alex, goûte ça.
00:16:49 Je me sens à nouveau un roi.
00:16:52 Roi ?
00:16:54 Vous devriez voir son numéro.
00:16:56 Alex, fais-leur ton numéro.
00:16:59 Je ne crois pas que...
00:17:02 Mesdames, messieurs,
00:17:06 Sauvage & Co présente...
00:17:08 le roi !
00:17:10 Alex, le lion !
00:17:13 En mi, amis !
00:17:24 Le roi est dans la place !
00:17:27 Si c'est le roi, où est sa couronne ?
00:17:31 Elle est trés jolie.
00:17:34 Regardez. Je l'ai ?
00:17:42 Rugis !
00:17:49 J'avais jamais entendu celui-là !
00:17:53 Eclate-toi !
00:17:57 Ola générale !
00:18:25 Excuse-moi...
00:18:27 tu me mords les fesses !
00:18:31 - Non.
00:18:36 Tu m'as mordu les fesses !
00:18:38 Non. Si ?
00:18:40 II m'a mordu les fesses !
00:18:42 T'es malade ou quoi ?
00:18:46 Pourquoi ?
00:18:47 Parce que vous êtes son dîner.
00:18:50 - Pardon ?
00:18:52 Si des amis ne peuvent plus
00:18:57 Vas-y, mâchouille.
00:18:59 La fête est terminée.
00:19:03 De quoi parles-tu ?
00:19:04 Votre ami est ce que nous appelons
00:19:06 un chasseur-mangeur de luxe.
00:19:09 Et il mange du steak.
00:19:11 C'est-à-dire, vous.
00:19:13 - Arrête !
00:19:17 Le plan a échoué.
00:19:19 Tout est perdu.
00:19:22 Les fossas vont revenir nous dévorer.
00:19:27 nous sommes tous des steaks.
00:19:30 Je suis un steak !
00:19:32 M. Alex ne peut pas rester.
00:19:34 Il doit rejoindre les siens,
00:19:38 Par les pouvoirs
00:19:40 de la loi de la jungle...
00:19:44 Dégage !
00:19:45 J'ai une gueule de steak ?
00:19:49 Tu vois, je n'ai pas...
00:19:56 - Il devient sauvage.
00:20:02 Marty, cours !
00:20:21 Dans le mille.
00:20:34 Navré, Marty.
00:20:40 Qu'est-ce qui me prend ?
00:20:48 Qu'ai-je fait ?
00:20:49 C'est vrai. Je suis un monstre.
00:20:52 Il faut que je parte.
00:21:31 DEMl-TOUR !
00:21:32 CÓTÉ PRÉDATEURS
00:21:42 TERRITOIRE FOSSA
00:23:06 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:23:09 Tout est ma faute.
00:23:11 A cause de moi, on a perdu Alex.
00:23:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:23:16 Trouver un moyen de l'aider.
00:23:20 On est des New Yorkais, non ?
00:23:23 Résistants. Obstinés.
00:23:25 Adaptables !
00:23:27 On ne va pas s'écraser
00:23:30 Sûrement pas.
00:23:34 C'était pas moi. C'était le bateau.
00:23:37 Le bateau !
00:23:39 II est revenu pour nous !
00:23:45 Le voilà !
00:23:46 Par ici !
00:23:50 Melman, souléve-moi.
00:23:54 - Mon cou...
00:24:01 Bateau ! Par ici !
00:24:05 Regardez !
00:24:14 Faites-lui signe.
00:24:17 Minute !
00:24:20 Tu ne peux pas y retourner seul.
00:24:22 Je connais Alex.
00:24:24 S'il sait qu'on est sauvés,
00:24:27 Les gens vont venir nous aider.
00:24:30 Oui, les gens sauront quoi faire.
00:24:33 Il faut faire signe à ce bateau.
00:24:53 Voilà qui est mieux.
00:24:56 Vous ?
00:25:00 On leur a dévoré le foie.
00:25:04 Je t'ai eue !
00:25:05 Je plaisante, les gens vont bien.
00:25:08 Leur radeau vogue vers la Chine.
00:25:11 Je te connais aussi.
00:25:14 Où sont le lion psychotique
00:25:18 Marty ? II est...
00:25:22 II est allé chercher Alex,
00:25:26 Collégue monochrome en danger.
00:25:29 On a du boulot.
00:25:31 Journal de bord:
00:25:34 Kowalski,
00:25:38 Rico... équipement stratégique.
00:25:40 Nous allons affronter
00:25:43 Le soldat
00:25:52 Viens, Alex !
00:25:55 Le bateau est là ! On peut rentrer !
00:26:29 Réveille-toi.
00:26:33 Retrouver la civilisation.
00:26:37 N'approche pas.
00:26:42 Je suis un monstre.
00:26:44 Tu n'es pas un monstre.
00:26:47 On fait équipe.
00:26:58 Je ne veux pas te faire de mal.
00:27:33 Je ne pars pas sans toi.
00:27:51 Il me vient une chanson.
00:27:55 Une super chanson.
00:28:00 Annonce la nouvelle
00:28:05 Je pars aujourd'hui
00:28:10 Et nous en faisons tous partie
00:28:16 Allez, tu connais la suite !
00:28:20 Ne me laisse pas chanter tout seul.
00:28:23 T'aimerais pas
00:28:30 Tu as une minute ?
00:28:33 Un coup de patte ?
00:28:38 Au secours !
00:28:47 A l'aide !
00:29:05 - Melman ?
00:29:08 Courez !
00:29:12 - C'est quoi, le plan ?
00:29:14 Fossa manger !
00:29:16 C'est ça, le plan ?
00:29:18 Fossa halte !
00:29:35 Bon appétit !
00:29:53 Lls sont trop nombreux.
00:29:55 Ravi d'avoir servi à vos côtés,
00:30:07 C'est ma proie !
00:30:08 A moi !
00:30:15 Alex faim.
00:30:18 Alex manger.
00:30:37 En scéne.
00:30:40 Merci d'avoir cru en moi.
00:30:43 J'ai frôlé l'attaque.
00:30:47 Lâche-moi !
00:30:50 On se tire.
00:30:53 Comme je l'ai dit, en scéne.
00:30:57 Mes proies.
00:31:00 Rien qu'à moi !
00:31:06 C'est le roi des animaux !
00:31:08 Ne me mangez pas, M. Le Lion !
00:31:10 Craignez-moi !
00:31:14 - Je suis trop jeune pour mourir !
00:31:18 Vous !
00:31:25 On me cherche ?
00:31:30 - Appelez les flics !
00:31:40 C'est mon territoire. Compris ?
00:31:44 Je ne veux plus jamais
00:31:59 Vive le chat !
00:32:02 Mon copain à moi !
00:32:05 J'ai réussi !
00:32:06 Adorez-moi ! Le plan a réussi !
00:32:10 Le meilleur, baby !
00:32:14 L'Adroit, c'est Moi !
00:32:17 Je suis super génial.
00:32:18 Je suis le King-robot
00:32:21 - Tu me calcules ?
00:32:27 - Ferme les yeux.
00:32:29 - Obéis.
00:32:31 Complétement.
00:32:32 Pas de triche.
00:32:34 Rico !
00:32:43 Ouvre l'écoutille.
00:32:45 Feu ! Mâche.
00:32:48 Mieux ! Savoure.
00:32:52 - Et ?
00:32:53 Pas mal, non ?
00:32:55 II y a toujours le plan B.
00:32:59 C'est mieux que le steak.
00:33:03 Le chaton aime le poisson.
00:33:07 MERCI AMIS ZARBIS
00:33:08 Un toast !
00:33:10 II peut faire mal où je pense...
00:33:13 etje sais ce que je dis,
00:33:16 mais ce chat m'a prouvé
00:33:18 qu'il avait le cœur
00:33:21 A Alex !
00:33:30 II suffit !
00:33:33 Alors ?
00:33:37 Je ne sais pas.
00:33:39 Tu tiens à partir ?
00:33:41 Peu m'importe où on est.
00:33:43 Tant qu'on est ensemble,
00:33:47 Dans ce cas...
00:33:48 Rico, 300 sushis à emporter !
00:33:53 Avant votre départ,
00:33:57 Veuillez tous la fermer. Merci.
00:34:00 Aprés moult profondes
00:34:04 j'ai décidé de te remercier
00:34:07 de nous avoir apporté la paix.
00:34:10 Et pour ton bien-être,
00:34:11 je t'offre ce charmant cadeau d'adieu.
00:34:14 Non ! Pas ta couronne.
00:34:17 Prends, j'en ai une plus grande.
00:34:20 Avec un gecko dessus.
00:34:21 Regarde-le gigoter.
00:34:25 Au revoir, les nains de jardin !
00:34:25 Au revoir, les nains de jardin !
00:34:28 A bientor, alligator !
00:34:34 Maurice, mon bras fatigue.
00:34:38 Plus vite, macaque patraque.
00:34:41 On arrivera à New York en plein hiver.
00:34:44 Alors... rien ne presse.
00:34:46 On pourrait faire quelques haltes.
00:34:49 - A Paris.
00:34:52 - Plutôt l'Espagne.
00:34:54 - Pourquoi pas les Fidji ?
00:34:57 Médicaments pas chers.
00:34:59 Je reviendrais bien ici, en visite.
00:35:02 Et comment !
00:35:07 On devrait pas leur dire
00:35:12 Souriez et saluez, les mecs.
00:41:56 Adaptation: Philippe Videcoq