Madagascar
|
00:00:37 |
Çeviren: pirate |
00:01:20 |
Sürpriz! |
00:01:25 |
Alex. Hayallere daldığımda |
00:01:28 |
Bir zebra dikkatini topladığında |
00:01:31 |
Yapma be, Marty. Sadece sana |
00:01:34 |
Teşekkürler. |
00:01:37 |
Dişime bir şey girmiş. |
00:01:41 |
Beni deliye döndürüyor. |
00:01:44 |
Doğru yere geldin, arkadaşım. |
00:01:46 |
Dr. Marty, dişçi, işte burada. |
00:01:49 |
Lütfen sterilize edilmiş |
00:01:56 |
- Ben hiçbir şey göremiyorum. |
00:01:59 |
Affedersin. |
00:02:00 |
Ağzınla konuşma. |
00:02:04 |
İşte burada. Bunun |
00:02:07 |
Mutlu yıllar! |
00:02:09 |
Teşekkürler, dostum. |
00:02:11 |
Bunu dişinin arkasına koymuşsun. |
00:02:14 |
Henüz bunlar raflarda yerini almadı bile. |
00:02:17 |
- Şuna bak. Şuna bak. |
00:02:22 |
On yaşındasın, ha? On yıl. |
00:02:25 |
İki basamak. 1 ve 0. |
00:02:30 |
Beğenmedin mi? |
00:02:31 |
- Hayır, hayır, harika bu. |
00:02:33 |
Sana Alex çalar saatinden almalıydım. |
00:02:37 |
Hayır, hayır. Hediyen harika, gerçekten. |
00:02:40 |
Yıllar gelip geçiyor... |
00:02:43 |
...ve ben hâlâ aynı şeyi yapıyorum. |
00:02:45 |
"Burada bekle. Tırısa kalk. |
00:02:50 |
- Sıkıntını anlıyorum. |
00:02:53 |
Bu alışılmış sıkıcı şeylerden |
00:02:56 |
- Nasıl? |
00:02:57 |
Kim bilir neler yapacaksın. |
00:03:01 |
Doğaçlama yap. Uydur. Anında. |
00:03:04 |
- Gerçekten mi? |
00:03:06 |
Yeni mi? Tamam. |
00:03:08 |
Bana uyar. |
00:03:14 |
İnsanlar geliyor, Marty. |
00:03:17 |
Eğlenceli insanlarla eğlence zamanı! |
00:03:19 |
Gidelim, Gloria! |
00:03:23 |
Günlerden ne? |
00:03:25 |
Cuma. Gezi günü. |
00:03:27 |
Evet, bugün gezi günü. |
00:03:30 |
...ama bir on dakika daha. |
00:03:34 |
Hadi! |
00:03:35 |
Melman! |
00:03:38 |
Uyan! Günaydın! Big Apple'da |
00:03:42 |
Gidelim. |
00:03:44 |
- Benim için öyle değil. Hasta olduğumu bildiriyorum. |
00:03:47 |
Omzumda kahverengi bir leke daha buldum. |
00:03:51 |
Tam orada. Gördün mü? |
00:03:53 |
Melman, biliyorsun |
00:03:56 |
Gidelim! Hadi! |
00:04:11 |
Phil! Uyan, seni çirkin maymun. |
00:04:18 |
Yenileneceğim. |
00:04:20 |
Bütünüyle. |
00:04:26 |
Ziploc yenilenmesi. |
00:04:27 |
Bayanlar ve baylar, |
00:04:30 |
Central Park Hayvanat Bahçesi |
00:04:32 |
Onlara kedi kimmiş göster. Kimmiş kedi? |
00:04:34 |
New Yorkun kralı. |
00:04:36 |
Aslan Alex. |
00:04:40 |
Şov zamanı. |
00:04:58 |
Toplanın, millet. |
00:05:01 |
İşleri idare eden zebraya |
00:05:39 |
Gülümseyin ve el sallayın, çocuklar. |
00:05:43 |
Kowalski, ilerleme raporu. |
00:05:46 |
Ana kanalizasyon hattından |
00:05:48 |
- Peki ya kötü haber? |
00:05:51 |
Pekâlâ. |
00:05:53 |
Rico, sen çöp devriyesine başla. |
00:05:56 |
Biraz daha lolipop çubuğu bul. |
00:06:01 |
Peki ya ben, kaptan? |
00:06:02 |
Şirin ve sevgi dolu |
00:06:05 |
Bugün bu çöplüğü yakacağız. |
00:06:08 |
Gel buraya. Gel buraya. |
00:06:15 |
Bunu Animal Planet'da göremezsiniz. |
00:06:19 |
Gösteri bitti, millet. |
00:06:23 |
Umarım bunun yeni olduğunu düşünmüşsünüzdür. |
00:06:26 |
Tüm hafta boyunca burada olacağım. |
00:06:27 |
Aslında, hayatım boyunca |
00:06:30 |
Yılda üçyüz altmış beş gün, |
00:06:32 |
Noel, Aşıklar Bayramı, Cadılar Bayramı |
00:06:36 |
Lütfen evcil hayvanlarınızı kısırlaştırmayın. |
00:06:41 |
Taksi şoförüne bahşişi verin |
00:06:50 |
Hey sen, dört ayaklı. |
00:06:54 |
Konuşabiliyorum. |
00:06:56 |
- Hangi kıtadayız? |
00:06:59 |
Hoover Dam! Hâlâ New York'tayız. |
00:07:02 |
Görev iptal. Dalın! |
00:07:04 |
Smokinli. Dur bir dakika. |
00:07:07 |
Siz ne yapıyorsunuz? |
00:07:09 |
Kazarak Antarktika'ya gidiyoruz. |
00:07:12 |
Ant-ne-tika? |
00:07:14 |
Sır saklayabilir misin, |
00:07:20 |
New York'ta serbestçe dolaşan |
00:07:24 |
Tabii ki göremezsin. Bizler buraya ait değiliz. |
00:07:29 |
Tüm bunlar anlaşılmaz bir komplo. |
00:07:33 |
Antarktika'nın o uçsuz bucaksız |
00:07:37 |
Vahşi doğaya. |
00:07:40 |
Vahşi doğaya mı? |
00:07:44 |
Kulağa hoş geliyor. |
00:07:47 |
Hey, durun hele. Orası neresi? |
00:07:52 |
Hiçbir şey görmedin. |
00:07:54 |
Tamam mı? |
00:07:56 |
Evet, efendim. |
00:07:57 |
Affedersiniz. Hayır, efendim. |
00:08:01 |
Bugünkü son gösterisi, |
00:08:04 |
New York'un kralı. |
00:08:07 |
Aslan Alex. |
00:08:14 |
Çok teşekkürler. |
00:08:16 |
Sizler harikasınız. Harika bir |
00:08:25 |
Bu çok hoş. Çok hoş. |
00:08:29 |
Don! |
00:08:30 |
Herkes evine güvende gitsin. Hey! |
00:08:34 |
24 saat Alex'in kamerası. |
00:08:44 |
İşte hayat bu. |
00:08:47 |
İşte leke o. |
00:08:49 |
Cennetteyim. |
00:09:00 |
- Bugün Marty'nin doğum günü. |
00:09:03 |
- Nedir bu? |
00:09:06 |
Termometre. |
00:09:08 |
Teşekkürler. Bunu sevdim, Melman. Bunu sevdim. |
00:09:13 |
Sana, özel bir şey vermek istedim. |
00:09:17 |
- Ananı... |
00:09:19 |
Pastayı getir. Melman, hadi. |
00:09:25 |
Mutlu yıllar sana |
00:09:27 |
Hayvanat bahçesinde yaşarsın |
00:09:29 |
Bir maymuna benzersin |
00:09:31 |
Onlar gibi de kokarsın |
00:09:36 |
Fevkalade. |
00:09:39 |
Beni utandırıyorsunuz. |
00:09:42 |
Kendinizi de. |
00:09:43 |
Ne diyorsun sen? |
00:09:46 |
Hadi bakalım. |
00:09:54 |
- Ne dilek tuttun? |
00:09:57 |
Hadi. Söyle. |
00:09:58 |
Hayır, üzgünüm. |
00:10:01 |
Kötü şans istersen eğer, |
00:10:03 |
Ama eğer güvende kalma istiyorsan, |
00:10:06 |
Söyler misin bize? |
00:10:10 |
Vahşi doğaya gidebilmeyi diledim! |
00:10:15 |
Vahşi doğaya mı?! |
00:10:20 |
Kötü şans getirdiğini söylemiştim. |
00:10:23 |
Issız yerlere mi? Deli misin sen? |
00:10:25 |
Şimdiye kadar duyduğum |
00:10:30 |
Bu hiç sıhhi değil. |
00:10:32 |
Penguenler gidiyor. |
00:10:35 |
Penguenler psikozludur. |
00:10:37 |
Yapma. Doğaya |
00:10:40 |
Köklerinize dönüşü. |
00:10:44 |
Connecticut'ta uçsuz bucaksız yerler |
00:10:47 |
- Connecticut? |
00:10:50 |
Sonra da kuzey metro trenine |
00:10:54 |
Demek biri trene binebilir. |
00:10:58 |
Hadi ama. Connecticut |
00:11:01 |
- Lyme hastalığı. |
00:11:03 |
Hayır, ben sadece... |
00:11:04 |
Vahşi doğada bunlardan hiçbiri yok. |
00:11:06 |
Vahşi doğada bulamayacağın... |
00:11:10 |
...yüksek derecede has bir yemektir bu. |
00:11:12 |
Yaşamak için biftekten daha fazlası |
00:11:15 |
Bunu kastetmedi, bebeğim. |
00:11:18 |
Hayvanat bahçesi dışındaki hayat |
00:11:22 |
...sizi rahatsız etmiyor mu? |
00:11:27 |
Şey, yani. |
00:11:31 |
Şuranda bir şey var... |
00:11:39 |
Sağolun, çocuklar. |
00:11:44 |
Gerçekten. |
00:11:53 |
Nesi var? |
00:11:54 |
Onunla konuşmalısın. |
00:11:58 |
Ona zaten kar küresi verdim. |
00:12:02 |
Nereye varacağını görebiliyorum. |
00:12:06 |
Geç oluyor. |
00:12:19 |
Hadi. O senin en iyi arkadaşın. |
00:12:21 |
Peki. Peki. Tamam. |
00:12:24 |
- İyi geceler, Marty. |
00:12:50 |
Ne gün ama. |
00:12:52 |
Söylüyorum sana, bundan daha |
00:12:58 |
Oldu işte. Yıldız bile kaydı. |
00:13:02 |
Vahşi doğada böyle bir yıldızı |
00:13:05 |
Helikopter. |
00:13:10 |
Marty. Ahbap. Dinle. |
00:13:12 |
Herkesin, çimenin başka yerlerde daha yeşil |
00:13:18 |
Bak bana. |
00:13:19 |
On yaşındayım. |
00:13:22 |
Ve hâlâ siyah üzerine beyaz çizgiler mi |
00:13:26 |
...siyah çizgiler mi olduğunu bile bilmiyorum. |
00:13:36 |
Aklımdan bir şarkı geçiyor. |
00:13:39 |
Alex. Lütfen. Şimdi olmaz. |
00:13:41 |
Evet. Mükemmel bir şarkı. |
00:13:46 |
Hayır, değilsin. |
00:13:49 |
Dinlemiyorum. |
00:13:52 |
Başla haberleri yaymaya |
00:13:54 |
Seni tanımıyorum. |
00:13:55 |
Bugün ayrılıyorum |
00:13:58 |
- Bunun büyük bir parçasıyız. |
00:14:04 |
Hadi. Sözleri biliyorsun. |
00:14:06 |
İki küçük kelime. |
00:14:11 |
Kes sesini! |
00:14:15 |
Hiçbirimiz gececi değiliz! |
00:14:17 |
Çakacağım şimdi senin gecene. |
00:14:19 |
Sen ve hangi ordun, çizgili? |
00:14:22 |
Onunla uğraşan |
00:14:24 |
- Seni koca ağızlı aslan. |
00:14:28 |
İkimiz harika bir takımız. |
00:14:31 |
Elbette öyleyiz. Bunda şüphe yok. |
00:14:33 |
Peki, ne yapacaksın? Vahşi doğaya |
00:14:37 |
- Hayır. |
00:14:38 |
Sen ve ben. Gidelim. |
00:14:40 |
- Ne? |
00:14:41 |
Hadi. Sen ve ben birlikte. |
00:14:43 |
Fifth Avenue'dan |
00:14:47 |
Trene atlayıp kuzeye gideriz. |
00:14:49 |
Sabah kadar da geri dönebiliriz. |
00:14:52 |
Şaka yapıyorsun. Öyle değil mi? |
00:14:57 |
Evet. Şaka yapıyorum. |
00:15:02 |
Sanki bir trene binecekmişiz gibi. |
00:15:05 |
Sakın böyle yapma. |
00:15:08 |
Sanırım yatacağım. |
00:15:12 |
Evet, ben de. Yarın için |
00:15:16 |
Biliyorsun, yarın son sınıfların günü. |
00:15:19 |
Onları biraz şoke edeyim. |
00:15:23 |
İyi geceler. |
00:15:35 |
Yine sesi kapatmayı unutmuşlar. |
00:15:38 |
Endişelenme sen. |
00:15:40 |
Ben hallederim. |
00:15:50 |
Böylesi daha iyi. |
00:16:14 |
Hadi, bebeğim. |
00:16:17 |
Benim küçük bifteğim. |
00:16:19 |
Kenarları ufaktan yağlı |
00:16:22 |
Bunu seviyorum. Bifteğimin üzerindeki |
00:16:26 |
Benim tatlı, hoş bifteğim. |
00:16:33 |
Ne? |
00:16:34 |
Başparmağını mı emiyorsun? |
00:16:36 |
Ne var, Melman? |
00:16:38 |
Bende mesane enfeksiyonu olduğunu... |
00:16:41 |
...ve her iki saatte bir kalkmak |
00:16:43 |
İşemeye kalktım ve hiç yapmadığım |
00:16:47 |
Neden bilmiyorum ama böyle yaptım. Ve... |
00:16:49 |
Ne? Ne oldu? |
00:16:51 |
Marty. Gitmiş. |
00:16:52 |
Gitmiş! Ne demek gitmiş? |
00:16:55 |
Ne zamandan beri |
00:17:01 |
Buradan sığamaz. |
00:17:04 |
Bu hiç mantıklı değil. |
00:17:09 |
- Connecticut! |
00:17:12 |
Oh, olamaz! Ne yapacağız? |
00:17:15 |
Birilerini aramalıyız! |
00:17:21 |
Alo? Bana Kayıp Hayvanları bağlayın. |
00:17:24 |
Muhtemelen Connecticut'a gitmekte olan |
00:17:31 |
Durun bir saniye. |
00:17:33 |
İnsanları arayamayız. |
00:17:37 |
Çok sinirlenirler. |
00:17:39 |
Marty'yi tamamen transfer ettireceğim. |
00:17:42 |
Bu doğru. |
00:17:44 |
Onun peşinden gitmeliyiz. |
00:17:47 |
Hayatının en büyük hatasını |
00:17:50 |
Muhtemelen kayıp, aklı karışık ve üşüyordur. |
00:17:56 |
Zavallı. |
00:18:19 |
Hadi. |
00:18:21 |
Belki geri döner diye |
00:18:23 |
Şimdi olmaz. Bu bir müdahale. |
00:18:26 |
Grand Central'a en hızlı |
00:18:29 |
Lexington'dan gitmeliyiz. |
00:18:31 |
- Tamam. "Biz." Lexington'dan gitmeliyiz. |
00:18:34 |
Hayır, Park'a iki yoldan gidiliyor. |
00:18:38 |
Tom Wolfe'un Lincoln Center'da |
00:18:44 |
Elbette ona kaka atacağız. |
00:18:56 |
Park'tan gitmeliydik. |
00:18:57 |
Grand Central İstasyonu'na gitmenin |
00:19:00 |
Bilmiyorum! |
00:19:02 |
Hey, çocuklar. |
00:19:04 |
Odada, yıkanıp temizlenebileceğiniz |
00:19:08 |
Bedava naneler! |
00:19:10 |
Bu bir gezi değil. |
00:19:11 |
Marty'nin, hayatını boşa harcamasını |
00:19:15 |
Tren nerede kaldı? |
00:19:17 |
İşte geliyor. |
00:19:22 |
Marty sana ne dedi? |
00:19:25 |
Konuştum! Konuştum! Anlamadım. |
00:19:29 |
Ben, "Deli misin sen?" dedim. |
00:19:32 |
Onun siyah ve beyaz çizgileri vardı |
00:19:41 |
Yapman gereken |
00:19:44 |
Vanderbilt'ten sonra solda. |
00:19:47 |
Eğer Chrysler Binasına rastlarsan, |
00:19:50 |
Çok teşekkürler, memur bey. |
00:19:53 |
Işıkta bekle. |
00:19:57 |
Üşütük. |
00:19:58 |
- Sen "zebra" mı dedin? |
00:20:01 |
Tam önümde. |
00:20:02 |
- Onu vurabilir miyim? |
00:20:04 |
O zaman desteğe ihtiyacım olacak. |
00:20:18 |
- Knicks yine kaybetmiş. |
00:20:21 |
"Grand Central İstasiyonu" mu diyor |
00:20:25 |
Bu kadarı yeter. |
00:20:28 |
Grand Central İstasyonu. |
00:20:30 |
Büyük ve merkezi. |
00:20:52 |
Kenara çekilin. Acil bir durumumuz var. |
00:20:56 |
Sakin olun. |
00:21:00 |
Bir yukarı, bir aşağı. |
00:21:02 |
Buna ne dersin? |
00:21:05 |
Bayan! Nedir sorununuz? |
00:21:08 |
Kendinize hakim olun. |
00:21:11 |
Sen kötü bir çocuksun. |
00:21:14 |
Dagnabbit! Ekspres treni kaçırdım. |
00:21:17 |
Görünüşe bakılırsa Stamford banliyösüne |
00:21:20 |
Buldum onu! Onu buldum! |
00:21:22 |
Onu buldu! |
00:21:25 |
Senin için bir şeyim var! |
00:21:31 |
Ben iyiyim. |
00:21:32 |
Burada ne işiniz var? |
00:21:35 |
- Seni bulduğumuza çok sevindim. |
00:21:38 |
Endişelenmeyin. Ben iyiyim, ben iyiyim. |
00:21:42 |
İyi misin? İyiymiş. Harika. |
00:21:45 |
Duydunuz mu bunu? Marty iyiymiş. |
00:21:48 |
Çünkü merak ediyordum da... |
00:21:50 |
Bunu bize nasıl yapabildin? |
00:21:53 |
Büyütülecek ne var? |
00:21:55 |
Bir daha bunu sakın yapma. |
00:21:57 |
- Duydun mu onu? |
00:22:00 |
Melman, saatlerini mi kırdın? |
00:22:02 |
...bunu yapma! Bir daha asla, |
00:22:06 |
Buraya gel. |
00:22:13 |
Gammazlandık, çocuklar. |
00:22:16 |
Ateş etmeyin! |
00:22:24 |
Şirin ve sevgi dolu, çocuklar. |
00:22:30 |
Eğer kakan varsa, at hemen. |
00:22:35 |
İnsanlar. |
00:22:39 |
İyi akşamlar, memur beyler. |
00:22:40 |
Hayır. Şimdi konuşma. Tamam mı? |
00:22:42 |
"Cümle kurma ve düzgün telaffuz etme"... |
00:22:45 |
...konusunda iyi değilsin. |
00:22:48 |
Nasılsınız? |
00:22:51 |
Ufak bir meselemiz oldu. |
00:22:56 |
Arkadaşım biraz kontrolünü kaybetti. |
00:22:59 |
Şehir hepimizi etkiledi. |
00:23:02 |
Bana, başından guguk olan |
00:23:04 |
Sadece sus! Ben hallederim. |
00:23:08 |
Onu hakladım! |
00:23:09 |
Buradan, lütfen. |
00:23:11 |
Bana bir rahat veremez misin? |
00:23:14 |
Arkadaşımı eve götüreceğiz |
00:23:20 |
Suç yok, ceza da yok, öyle değil mi? |
00:23:22 |
Hey, sorun yok. Benim, aslan Alex. |
00:23:31 |
Onların sorunu nedir? |
00:23:43 |
Kendimi çok garip hissediyorum. |
00:23:48 |
Sizi seviyorum, çocuklar. |
00:23:51 |
Sizi çok seviyorum. |
00:24:14 |
Dün gece Grand Central'daki |
00:24:17 |
...yıllardır hayvan hakları savunucularının |
00:24:21 |
Hayvanlar kesinlikle tutsak edilemez. |
00:24:24 |
Hayatlarına özgürce devam edebilecekleri... |
00:24:27 |
...doğal ortamlarına geri gönderilmeli. |
00:24:31 |
- Hey. Yardım eder misin? |
00:24:34 |
Bir şeyler yapın! |
00:24:50 |
Kafam. |
00:24:54 |
Bu ne...? |
00:24:56 |
Neresi? Ne? |
00:24:59 |
Kutudayım! |
00:25:03 |
Beni transfer edemezler. Beni olmaz! |
00:25:07 |
Nefes alamıyorum. |
00:25:10 |
Karanlık, tüylerimi ürpertiyor. |
00:25:12 |
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. |
00:25:14 |
Duvarlar etrafımı kuşatıyor. |
00:25:17 |
Çok yalnızım. Çok yalnızım. |
00:25:19 |
Alex, orada mısın? |
00:25:22 |
- Konuş benimle, ahbap. |
00:25:26 |
- Neler oluyor? İyi misin? |
00:25:29 |
Alex, Marty, siz misiniz? |
00:25:31 |
- Sen de buradasın! |
00:25:34 |
- Neler oluyor? |
00:25:38 |
Uyku beni şuursuzlaştırdı. |
00:25:41 |
Melman mı o? |
00:25:43 |
- İyi misin? |
00:25:45 |
MR çektirdiğimde de sık sık uyukluyorum. |
00:25:48 |
- Şimdi MR çektirmiyorsun ki. |
00:25:51 |
Bilgisayarlı tomografi de değil. |
00:25:54 |
Hayvanat bahçesi transferi mi?! |
00:25:58 |
Dr. Goldberg'le saat 5:00'da |
00:26:00 |
Dolması gereken reçeteler var. |
00:26:03 |
Başka bir hayvanat bahçesinin |
00:26:06 |
HMO'ya gitmiyorum. |
00:26:07 |
Sakin ol, Melman. |
00:26:10 |
- Çok kıyak olacağız. |
00:26:15 |
Senin yüzünden mahvolmuş durumdayız! |
00:26:17 |
Benim yüzümden mi? Nasıl benim |
00:26:21 |
- Şaka yapıyorsun, öyle değil mi, Marty? |
00:26:24 |
Sen kaba pisledin, Marty. |
00:26:27 |
"Kim olduğumu bilmiyorum. Issız yerlerde |
00:26:31 |
Peşimden gelmeni istemedim senden, değil mi? |
00:26:35 |
Doğru söylüyor. |
00:26:36 |
Hayvanat bahçesinde kalmamız |
00:26:39 |
Melman, kes sesini. |
00:26:41 |
İlk başta bu fikri |
00:26:43 |
- Melman'ı bu işten uzak tut. |
00:26:46 |
Bunun yanında, transfer olmamız |
00:26:49 |
Melman, kapa çeneni. |
00:26:52 |
- Benim bulanıyor. |
00:27:01 |
İlerleme raporu. |
00:27:02 |
Eski bir kod, kaptan. |
00:27:06 |
Sen, ileri memeli. |
00:27:08 |
Okuyabiliyor musun? |
00:27:09 |
Hayır. Ama Phil okuyabiliyor. Phil. |
00:27:16 |
Kenya'ya giden gemi. |
00:27:20 |
Vahşi hayvan parkı. Afrika. |
00:27:24 |
Afrika mı? Bu gerçekleşmeyecek. Rico. |
00:28:10 |
Dünyanın en büyük şehrinin |
00:28:12 |
- Çocuklar, dinleyin. |
00:28:15 |
- Medeni olalım. |
00:28:18 |
"Sevilen"? |
00:28:19 |
İnsanlar seni sevseydi, bu sadece |
00:28:23 |
Beni oraya getirtmeyin. |
00:28:26 |
Gerçek seni tanıdığımı sanmıştım! |
00:28:28 |
Seni siyah ve beyaz çizgili. |
00:28:33 |
Kesin şunu! |
00:28:35 |
Durumu kötüleştiriyorsunuz. |
00:28:37 |
Durum. |
00:28:39 |
İyi değil. |
00:28:42 |
Bana mazeret gösterme. |
00:28:49 |
Pekâlâ. Bir düşüneyim. |
00:28:51 |
Onu da susturun! |
00:28:56 |
- Başardım! |
00:29:26 |
Çocuklar? |
00:29:42 |
Hayır, dur. Geri gel, Marty! |
00:29:45 |
Sakın gitme. |
00:31:19 |
Çıkarın beni bu şeyden. |
00:31:23 |
Beni hemen çıkarın bu şeyden! |
00:31:26 |
Kimse yok mu? |
00:31:30 |
Alex? Sen misin? |
00:31:31 |
Melman, Tuttum seni. Dayan! |
00:31:49 |
Dur bir saniye, Melman. |
00:31:52 |
- Ne yapıyorsun? |
00:31:57 |
- Rahatla. |
00:32:00 |
Zürafa, köşe! |
00:32:03 |
Denemeye değer! |
00:32:05 |
- Dur. |
00:32:07 |
- Dur, Alex. |
00:32:09 |
- Hayır, yapma. |
00:32:11 |
Bak! |
00:32:37 |
Pekâlâ, çocuklar, eğlence bitmiştir. |
00:32:46 |
Pekâlâ! İşte bu! |
00:32:50 |
Sola! Hayır, senin soluna! |
00:32:55 |
Burası iyi. |
00:32:58 |
Şu an üzerimde hiçbir şey yok. |
00:33:05 |
Size de. |
00:33:33 |
Şekerim, balım, buzlu çayım. |
00:33:36 |
- Dur orada! |
00:33:38 |
- Buraya gel! Kaçma benden! |
00:33:41 |
Kaçmaya devam edersen, |
00:33:45 |
Oh, şu halimize bak. |
00:33:46 |
Hepimiz buradayız. |
00:33:50 |
Evet, buradayız. |
00:33:53 |
"Burası" tam olarak neresi? |
00:34:09 |
San Diego. |
00:34:12 |
Beyaz kumlu plajlar, |
00:34:14 |
zekice simule edilmiş doğal çevre, |
00:34:18 |
Söylüyorum size, |
00:34:21 |
Sahte kayalarla tamamlanmış. |
00:34:23 |
Gerçeğe benziyor. |
00:34:25 |
San Diego? San Diego'dan |
00:34:29 |
Bilmiyorum. |
00:34:32 |
Burada takılabilirim. |
00:34:36 |
- Seni öldüreceğim! |
00:34:37 |
- Boğazlayacağım seni! |
00:34:39 |
Sonra seni gömeceğim, |
00:34:42 |
- 20 saniye mola. |
00:34:45 |
İnsanları bulacağız, |
00:34:48 |
geldiğimizi haber vereceğiz |
00:34:54 |
Oh, harika. |
00:34:56 |
Şimdi ben Shamu ve onun kendini beğenmiş |
00:35:00 |
Bundan daha iyisini yapamam. |
00:35:02 |
Mahvoldum! Bittim. |
00:35:06 |
Bu senin hatan, Marty! |
00:35:09 |
Yapma be, Alex. |
00:35:12 |
...benim mi planladığımı düşünüyorsun? |
00:35:14 |
Özür dilememi mi istiyorsun? |
00:35:17 |
Tamam, ben... |
00:35:20 |
Bana sus dedi. |
00:35:21 |
Marty, bak, biraz daha şey olmalısın... |
00:35:25 |
- Bana sus deme. |
00:35:32 |
- Şimdi duyuyorum. |
00:35:35 |
- Şefe gidelim. |
00:35:37 |
Evet, ne çöplük ama. |
00:35:39 |
San Di-özürlü-o |
00:35:41 |
Önce sana şunu derler, "Bizde şu |
00:35:46 |
Daha sonra saçında çiçekler olur, |
00:35:50 |
Bu yer gittikçe hoşunuza gidiyor. |
00:36:01 |
Hay ben...? |
00:36:13 |
Oh, hayır! |
00:36:21 |
Pekâlâ, insanlar üzerinde |
00:36:24 |
Herkes gülümsesin. |
00:36:27 |
- Yapabileceğinin en iyisi bu mu? |
00:36:30 |
Harika. Gazımızı iyi gösterelim. |
00:36:39 |
Bunlar insan değil. Hayvan. |
00:36:43 |
Kaliforniya hayvanları. |
00:36:46 |
Sanki Puffy partisi. |
00:37:08 |
Dünyadaki tüm kızlar |
00:37:11 |
Orijinal Kral Julien'ım ben |
00:37:14 |
Kızların vücutlarını oynatmaları hoşuma gider |
00:37:18 |
Vücudunu oynattığında |
00:37:20 |
Hoş, tatlı ve küstahça oynat |
00:37:23 |
Ne biçim bir hayvanat bahçesi böyle? |
00:37:24 |
26 tane bariz |
00:37:28 |
San Diego'yu seviyorum. |
00:37:31 |
Yirmi yedi. |
00:37:34 |
Kadın, fiziksel olarak uygun |
00:37:40 |
Cips getirmeliydik. |
00:37:42 |
Durun. |
00:37:43 |
Alex nerede? Ne oldu ona? |
00:37:47 |
Nerede olduğunu bilmiyorum |
00:37:51 |
Fossalar! |
00:37:54 |
Fossalar geliyor! |
00:38:04 |
- Fossa aç. |
00:38:08 |
Örümcek ağlarından nefret ediyorum. |
00:38:10 |
Çok teşekkürler, çocuklar. |
00:38:13 |
Beklediğiniz için teşekkürler. |
00:38:19 |
Hey, selam. Bizler New York'tan geldik |
00:38:23 |
Çünkü saatlerdir arkadaki |
00:38:26 |
...ancak kimse ortaya çıkma |
00:38:29 |
Burada işlerin normalde |
00:38:32 |
...ama bir karışıklık oldu. |
00:38:35 |
Eğer bize idari ofislerin |
00:38:39 |
Merhaba.. |
00:38:47 |
Sırtımda örümcek var! |
00:38:50 |
Maurice, onu gördün mü? |
00:38:53 |
Fossaları korkuttu. |
00:38:56 |
Hadi, Gloria. Yakala onu. |
00:38:59 |
Yakala! |
00:39:01 |
İşte bu! Patakla onu! |
00:39:04 |
Kamçıla onu! İyice kamçıla! |
00:39:06 |
Kral Julien, onlar ne? |
00:39:11 |
Onlar yabancı. Vahşi kültürden |
00:39:16 |
Bizi öldürmek için geldiler. Kadınlarımızı |
00:39:21 |
Kalk ayağa, Mort. Kralın |
00:39:26 |
Saklanıyoruz. Sessiz olsun herkes. |
00:39:29 |
Kim yaptı o sesi? |
00:39:31 |
Yine ben. |
00:39:33 |
Buldum onu! Hadi, Gloria! |
00:39:35 |
- Yeter! Yeter çubukla vurduğun. |
00:39:38 |
Hala üzerimde mi? |
00:39:41 |
Tamam artık. Gitti. |
00:39:43 |
Onlar vahşi. |
00:39:46 |
Bu gece öleceğiz. |
00:39:47 |
Ayak. Sana söylemiştim... |
00:39:50 |
Ona ayak hakkında |
00:39:53 |
Sana ayak hakkında bir şey demişti. |
00:39:57 |
- Durun. Bir planım var. |
00:40:00 |
Onların vahşi katil |
00:40:03 |
...kurnazca bir test tasarladım. |
00:40:12 |
Selam. |
00:40:14 |
Bırak ben idare edeyim. |
00:40:23 |
Selam. |
00:40:28 |
Üzgünüm. |
00:40:30 |
- Alex, ne yaptın? |
00:40:34 |
Ben tam bir... ben aptal bir aslanım. |
00:40:42 |
Seni zavallı küçük bebek. |
00:40:44 |
O büyük adi aslan |
00:40:47 |
Öyle mi yaptı? O büyük |
00:40:52 |
Hadi. Annen seni kucaklasın. |
00:40:55 |
Uzaktan çok tatlı görünüyorlar. |
00:40:57 |
Sen dünyanın en tatlı şeyisin. |
00:41:02 |
Onların hepsi hanım evladı. |
00:41:05 |
Bilmiyorum. |
00:41:06 |
Aptalca saç şekli olanı... |
00:41:09 |
...ben şüpheli buldum. |
00:41:11 |
Saçmalık, Maurice. |
00:41:13 |
Hadi, millet. |
00:41:28 |
Prens Hazretlerini, |
00:41:32 |
maymunların lordunu, |
00:41:43 |
Tarz sahibi biri. |
00:41:51 |
Ne o, kobayların kralı falan mı? |
00:41:56 |
Bence bir sincap. |
00:41:57 |
Hoş geldiniz, dev hanım evlatları. |
00:42:00 |
Benim ateşimin zevkine varın. |
00:42:03 |
- Kesinlikle sincap. |
00:42:06 |
Fossaları korkutup kaçırdığınız için |
00:42:10 |
- "Vussa"? |
00:42:12 |
İzinsiz gelip, partilerimizi bölerek |
00:42:16 |
...başımızı ağrıtıyorlar. |
00:42:18 |
İnsanların nerede olduğunu |
00:42:21 |
Ne büyük dişlerin var! |
00:42:24 |
Ayıp sana, Maurice. Şu hilkat garibesine |
00:42:28 |
Bana söylemelisiniz, |
00:42:31 |
Ben Alex. |
00:42:35 |
Siz devler nereden geliyorsunuz? |
00:42:39 |
New York'tan geliyoruz ve... |
00:42:41 |
New York devlerini selamlayın! |
00:42:48 |
Ne bu, bir çeşit |
00:42:50 |
Ben diyorum ki bu dangalaklara |
00:42:53 |
Affedersin. Biz dangalaklarda |
00:42:57 |
Dangalakların arasında insanlar da var. |
00:43:00 |
Harika. Güzel. |
00:43:04 |
Oradalar. |
00:43:09 |
İnsanları sevmez misiniz siz? |
00:43:14 |
Peki yaşayan insanınız var mı? |
00:43:18 |
Hayır. Sadece ölü olanları. |
00:43:20 |
Demek istediğim, burada bir çok |
00:43:23 |
buraya vahşi doğa denmezdi, değil mi? |
00:43:27 |
Vahşi doğa mı? |
00:43:28 |
Kal biraz orada, kıl yumağı. |
00:43:31 |
Şunu mu demek istiyorsun, |
00:43:33 |
"çamur kulübesinde yaşayan, yaprakla silinip |
00:43:37 |
- Kim siliniyor ki? |
00:43:40 |
Oy aman, millet! |
00:43:44 |
Bana biraz müsaade edebilir misin? |
00:43:50 |
Götürün beni buradan! |
00:00:03 |
New York'a doğru yüzüyorum. |
00:00:05 |
Biliyorum şansım çok az |
00:00:08 |
- Sen yüzemezsin! |
00:00:11 |
Doğa! Her tarafımda! |
00:00:18 |
Görebiliyorum! |
00:00:21 |
Bakın. Belli ki küçük bir |
00:00:24 |
İnsanlar bilerek bizi |
00:00:27 |
Neler olduğunun farkına varır varmaz, |
00:00:31 |
Evet, öyle. |
00:00:32 |
Sözleri bilmiyorum |
00:00:36 |
Biliyor musun? Bahse girerim |
00:00:46 |
Beyler, kahvaltıda buz gibi |
00:00:54 |
Rico. |
00:00:58 |
Bu terkedilmiş adada |
00:01:02 |
ben, Melman Mankiewicz, |
00:01:05 |
aklım başımda ve bedenim |
00:01:08 |
malımı üçünüz arasında |
00:01:14 |
Affedersin, Alex. |
00:01:15 |
Askeri tuvalet. Güzel iş, Melman. |
00:01:20 |
Hayır, bu bir askeri tuvalet değil. |
00:01:21 |
Bu bir mezar. Melman'ı |
00:01:26 |
Hadi oradan. |
00:01:27 |
Bu son değil ki. |
00:01:31 |
Bu, başımıza gelen en güzel şey olabilir. |
00:01:34 |
Hayır, hayır, hayır. Bu, başımıza gelen |
00:01:40 |
Doğum günü dileğinin gücünü kötüye kullandın |
00:01:44 |
Neden dileğini bize söyledin? |
00:01:46 |
Dur hele. Ben size söylemek |
00:01:49 |
Bana siz söylettiniz. |
00:01:53 |
Bunun yanında, bu kötü şans değil. |
00:01:56 |
Etrafınıza bir bakın. |
00:01:59 |
Bu yer çok güzel. |
00:02:02 |
Tamam, tamam. Yeterince dinledim. |
00:02:05 |
Adanın o tarafı senin, |
00:02:10 |
Orası, senin sihirli peri atı gibi |
00:02:12 |
...ve istediğin her şeyi |
00:02:16 |
Burası, New York'u seven ve eve gitmeyi |
00:02:20 |
- Hadi ama. |
00:02:23 |
Biliyor musun? Bu hiç iyi değil. |
00:02:24 |
Tamam! Siz kendi tarafınızdaki |
00:02:29 |
Bana ihtiyacınız olursa, |
00:02:32 |
adanın eğlenceli tarafında, |
00:02:36 |
Asıl burası, eve gidene kadar... |
00:02:37 |
...harika vakit geçirerek |
00:02:41 |
Bu tarafı seviyorum. Bu taraf en iyisi. |
00:02:44 |
O taraf berbat kokuyor! Jersey'in |
00:02:47 |
- Wilma! |
00:02:50 |
Endişelenme, Melman. Bizi kurtarmaları için |
00:02:54 |
Bunu gördüğünde Marty'nin yüzüne |
00:03:02 |
Şuna bakın. Bizsiz çok çaresiz. |
00:03:15 |
Kes sesini, Spalding. |
00:03:21 |
Saatlerdir ayakta dikiliyorum, dostum. |
00:03:24 |
Daha ne kadar bu vaziyette bekleyeceğim? |
00:03:28 |
Bitti. |
00:03:31 |
İddia ediyorum, milyonlarca mil |
00:03:35 |
...bunu görmeden geçemez. |
00:03:37 |
Zamanı geldiğinde, |
00:03:42 |
...ve bu korkunç kabustan kurtarılacağız! |
00:03:45 |
Ne düşünüyorsun? |
00:03:48 |
- Özgürlük ateşi ne alemde, Melman? |
00:03:51 |
Duydum. |
00:03:53 |
Neden Marty'nin ateşinden |
00:03:57 |
O, yok edici ateş . O ateşi |
00:04:01 |
- Sürt, Melman. |
00:04:04 |
Yapamıyorum. |
00:04:10 |
Ateş. |
00:04:24 |
Henüz değil! Hayır! |
00:04:27 |
Melman, öylece kal! |
00:04:30 |
Atla! Alex, atla! |
00:04:32 |
Endişelenme, |
00:04:35 |
Yüz mü? Dostum, |
00:04:46 |
Manyak! |
00:04:49 |
Yaktın! |
00:04:51 |
Lanet olsun sana! |
00:04:53 |
Sana lanet olsun! |
00:04:57 |
Şimdi eğlenceli tarafa gidebilir miyiz? |
00:05:00 |
Herkes sakin olsun. |
00:05:03 |
Herkes sakin olsun. |
00:05:06 |
Şunları ikiye ayırır mısınız, lütfen? |
00:05:09 |
Siz buraya, siz oraya. Herkes... |
00:05:11 |
Sakinleşin. |
00:05:14 |
Prens Hazretlerini, |
00:05:18 |
Biliyorsunuz işte. |
00:05:22 |
Millet. |
00:05:23 |
Misafirlerimiz, New York devleri hakkında |
00:05:28 |
- Evet, Willie? |
00:05:30 |
Onlardan hoşlandım. İlk ben hoşlandım. |
00:05:34 |
Onlardan hemen hoşlandım. Onlardan hoşlandığım |
00:05:38 |
Oh, kes sesini. Çok can sıkıcısın! |
00:05:41 |
Hatırlayabildiğimiz kadarıyla, |
00:05:45 |
ürkütücü fossalar tarafından |
00:05:49 |
Fossalar! Fossalar saldırıyor! |
00:05:56 |
Yemek kitabı! |
00:05:58 |
Lütfen. Maurice. |
00:06:01 |
Sessiz olun! |
00:06:03 |
Yapmayın, millet. |
00:06:08 |
Benim dahice planım şu: |
00:06:12 |
New York devlerini kendimize |
00:06:14 |
...ve onları yakınımızda tutacağız. |
00:06:17 |
Sonra da Bay Alex'in korumasıyla... |
00:06:21 |
...güvende olacağız ve bir daha hiç |
00:06:24 |
...endişelenmek zorunda kalmayacağız. |
00:06:30 |
Bunu ben düşündüm. |
00:06:34 |
Durun, millet. Durun hele. |
00:06:37 |
Hiç kimse fossaların Bay Alex'ten... |
00:06:40 |
...neden korktuğunu merak etti mi? |
00:06:43 |
Demek istediğim, belki biz de korkmalıyız. |
00:06:46 |
Peki ya Bay Alex |
00:06:51 |
Bakın söylüyorum size, o eleman |
00:06:54 |
Maurice, elini kaldırmadın. |
00:06:57 |
Bu yüzden senin iğrenç yorumun |
00:07:02 |
Başka kimsede de zamazingo var mı? |
00:07:05 |
Yok mu? Güzel. Sus o zaman. |
00:07:08 |
New York devleri uyandığında... |
00:07:11 |
...bir cennette uyanmalarını sağlayacağız. |
00:07:18 |
Kim kurabiye istiyor? |
00:07:29 |
YARDIM |
00:07:45 |
Hey, Al. Melman ve Gloria |
00:07:49 |
Eğlenceli tarafta bir kişi için |
00:07:52 |
Hayır, sağol. |
00:07:54 |
Bak. Düşünüyorum da, |
00:07:58 |
bilmiyorum belki de zevkine varabilirsin. |
00:08:01 |
Marty, yorgunum. Açım. |
00:08:05 |
Sadece eve gitmek istiyorum. |
00:08:08 |
Bir şans veremez misin? |
00:08:13 |
Sensiz orası gerçek anlamda |
00:08:22 |
CEHENNEM |
00:08:25 |
ISRAR ETMEYİN |
00:08:31 |
Biliyorum. Sonra ise... |
00:08:36 |
- Bu o. |
00:08:39 |
Pizzacı. |
00:08:42 |
Evet? Yardımcı olabilir miyim? |
00:08:45 |
Eğlenceli tarafa gelebilir miyim? |
00:08:49 |
Pardon? |
00:08:51 |
Aptal gibi davrandım. |
00:08:55 |
Ama dediklerin hakkında düşündüm |
00:09:08 |
Vahşi eve hoş geldin. |
00:09:11 |
Ayaklarını sil. |
00:09:18 |
- Alex! |
00:09:29 |
Çok etkileyici. |
00:09:31 |
Bir içki al. Şirketten. |
00:09:36 |
Bu deniz suyu. |
00:09:38 |
Sakın yutma. Su tesisatı |
00:09:42 |
Aç görünüyorsun. |
00:09:45 |
Doğanın lezzetlerinden hangisini arzu edersin? |
00:09:49 |
Yemeğin var mı? |
00:09:51 |
Eğlenceli Taraf Spesiyali geliyor. |
00:09:54 |
Çubuk üzerinde deniz yosunu. |
00:09:58 |
Çubuk üzerinde. |
00:10:09 |
Bu inanılmaz. |
00:10:12 |
- Çok iyi. |
00:10:14 |
İlaç gibi geldi, |
00:10:18 |
Biraz limon kullanılabilirdi. |
00:10:25 |
Hayır, harika. Gerçekten harika. |
00:10:30 |
Ama var. |
00:10:32 |
Şuna bir bak. |
00:10:39 |
Şuna bakın. |
00:10:43 |
Sanki milyarlarca helikopter varmış gibi. |
00:10:48 |
Kayan yıldız. |
00:10:50 |
Kalın, sulu bir biftek nasıl olur? |
00:10:53 |
Biliyor musun, Alex? |
00:10:55 |
Söz veriyorum sana, eğer o bizi öldürürse, |
00:11:01 |
Geç oluyor. |
00:11:04 |
Sanırım ben de yatacağım. |
00:11:07 |
Tatlı rüyalar herkese. |
00:11:50 |
Ne yapıyorsun? |
00:11:53 |
27, 28, 29. |
00:11:57 |
Görünüşe bakılırsa siyah ve beyaz çizgilisin. |
00:12:00 |
İkilem çözüldü. İyi geceler. |
00:12:12 |
Görüyor musun, Maurice, |
00:12:16 |
Açıkça belli ki duyarlı, |
00:12:20 |
Nasıl Bay Alex'e karşı |
00:12:23 |
Bak bir ona. |
00:12:26 |
Onu tımar ettiğini sanmıyorum. |
00:12:29 |
Bana onun tadına |
00:12:32 |
Sen bilirsin, önemli değil. |
00:12:35 |
Yakında mükemmel planımı |
00:12:39 |
Tüm yapmamız gereken... |
00:12:42 |
...onlar derin uykuya dalana |
00:12:51 |
Bu ne kadar zaman alacak? |
00:13:01 |
ANTARKTİKA |
00:13:21 |
Rezalet bir şey! |
00:13:23 |
Uyanın, Bay Alex. |
00:13:30 |
Günaydın. |
00:13:32 |
Uyanın, Bay Alex! |
00:13:37 |
Başparmağınızı mı emiyorsunuz? |
00:13:42 |
Neredeyiz? |
00:13:44 |
Sahil nerede? |
00:13:47 |
- Ormanı kim yaptı? |
00:13:50 |
Siz uyurken... |
00:13:51 |
...biz sizi cennetimizin |
00:13:55 |
Madagaskar'a hoş geldiniz. |
00:13:58 |
- Mada-kim-ah? |
00:14:00 |
Hayır. Ascar. |
00:14:10 |
Marty. Bu... |
00:14:12 |
Hayvanat bahçesindeki duvar resmim gibi. |
00:14:15 |
Oh, hayır, dostum, |
00:14:19 |
Bakın şuna, kötü bir görünüm değil. |
00:14:21 |
Bu sizin her zaman baktığınız |
00:14:25 |
- Bu gerçek bir versiyonu... |
00:14:29 |
Temiz havayla kanımızı pompalatıp |
00:14:32 |
Kim benimle?! |
00:14:33 |
Sanmıyorum ki gelebi... |
00:14:36 |
Oynamak mı istiyorsun? |
00:14:40 |
Yakaladım! |
00:14:41 |
Buraya gel! |
00:14:43 |
Ebe. |
00:14:44 |
Kes şunu! |
00:14:48 |
Tamam, Marty, ben ebeyim. |
00:14:50 |
Ben ebeyim. Ben ebeyim. Sen kazandın. |
00:14:53 |
Hadi, Alex, elinden geleni yap. |
00:14:55 |
İki gündür bir şey yemiyorum. |
00:14:57 |
Kan şekerim çok düştü. |
00:15:00 |
Bence bu senin için sorun olmaz. |
00:15:02 |
İlk olarak, vahşi doğada |
00:15:05 |
Hadi gidelim. Hadi işe koyul! |
00:15:07 |
Bırak içindeki aslan çıksın. |
00:15:09 |
- Şimdi, kim kedi? |
00:15:13 |
Sensin o işte. |
00:15:16 |
İşte bu. Biraz enerji depolayalım! Kedi sensin. |
00:15:19 |
- Kimmiş kedi? |
00:15:31 |
Benim kedi! |
00:15:39 |
Sürpriz! |
00:15:48 |
Sensin ebe. Sensin ebe! |
00:15:49 |
Kediyi aldatamazsın. Kediler çok hızlıdır. |
00:15:55 |
Kendimi, gökteki şarküteriden gelen |
00:16:01 |
- Hadi kendimizden geçelim! |
00:16:11 |
Dostum! Kendimi farklı hissediyorum. |
00:16:19 |
Sanki kışkırtıldım. |
00:16:21 |
- Senin de dediğin gibi, bebeğim... |
00:16:24 |
Bu doğru değil mi, Melman? |
00:16:31 |
Cennetteyim. |
00:16:33 |
Gördün mü, Maurice, Alex şimdi arkadaşımız oldu |
00:16:38 |
Diyebiliriz ki planım... |
00:16:41 |
...çok güzel bir şekilde işliyor. |
00:16:44 |
Alex. Bunlardan biraz denemelisin. |
00:16:49 |
Kendimi iyi hissediyorum. |
00:16:52 |
Kral mı? |
00:16:54 |
Hareketlerini bir görmelisin. |
00:16:56 |
Hadi, Alex, neden ona hareketlerinden |
00:16:59 |
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum... |
00:17:02 |
Bayanlar ve baylar. |
00:17:05 |
Vahşi doğa gururla sunar: |
00:17:08 |
Kral. |
00:17:09 |
Aslan Alex! |
00:17:13 |
Mi bemol, dostlar. |
00:17:24 |
Karşınızda kral! |
00:17:27 |
Eğer o kralsa, o zaman |
00:17:31 |
Hem de iyi olanından. |
00:17:34 |
Bak şuna. Heyecanlandım mı? |
00:17:42 |
Kükremeni yap, dostum. |
00:17:49 |
Böylesini daha önce hiç duymamıştım. |
00:17:52 |
Kendinden geç, dostum! Hadi! |
00:17:56 |
Başlat bir dalga! |
00:18:24 |
Affedersin. |
00:18:27 |
Kıçımı ısırıyorsun. |
00:18:31 |
- Hayır, ısırmıyorum. |
00:18:36 |
- Alex, sen ne yaptın? |
00:18:38 |
Hayır, ısırmadım. Isırdım mı? |
00:18:40 |
Isırdın gibi. |
00:18:42 |
Nedir senin derdin? |
00:18:46 |
Neden beni ısırıyorsun? |
00:18:47 |
- Çünkü sen onun yemeğisin. |
00:18:50 |
- Pardon? |
00:18:52 |
Sakin ol, Maurice. Dostlar arasında |
00:18:57 |
Al işte, ufak bir lokma al. |
00:18:59 |
Parti bitti, Julien. |
00:19:02 |
Sen ne diyorsun? |
00:19:04 |
Sizin arkadaşınız... |
00:19:06 |
...lüks bir avlanma ve yeme makinesi örneği. |
00:19:09 |
Biftek yiyor... |
00:19:11 |
...yani sizi. |
00:19:13 |
- Hadi oradan. |
00:19:17 |
Plan başarısızlığa uğradı. |
00:19:19 |
Her şey bitti! Hepimiz lanetlendik. |
00:19:22 |
Fossalar geri gelecek |
00:19:27 |
...hepimiz bifteğiz. |
00:19:30 |
Ben bifteğim! Ben, ben, ben! |
00:19:31 |
Bay Alex burada kalamaz. |
00:19:34 |
Adanın fossa tarafındaki |
00:19:38 |
Orman kurallarının... |
00:19:40 |
...bana verdiği yetkiye dayanarak... |
00:19:43 |
Defol! |
00:19:45 |
Ne yani? Yapma, sana |
00:19:49 |
Gördün mü, size demiştim benim... |
00:19:56 |
- Vahşileşiyor. |
00:20:01 |
Marty, kaç! |
00:20:21 |
Tam onikiden. |
00:20:34 |
Çok üzgünüm, Marty. |
00:20:40 |
Benim derdim ne?? |
00:20:47 |
Ne yaptım ben? |
00:20:49 |
Doğru. Ben bir canavarım. |
00:20:52 |
Gitmeliyim buradan. |
00:23:06 |
Ne yaptım ben? |
00:23:09 |
Ve bu benim hatam. |
00:23:11 |
Benim yüzümden Alex'i kaybettik. |
00:23:14 |
Eee, ne yapacağız? |
00:23:16 |
Ona yardım etmenin bir yolunu bulacağız. |
00:23:20 |
Hadi, bizler New Yorkluyuz, öyle değil mi? |
00:23:22 |
Kuvvetliyiz. |
00:23:25 |
Kolayca uyum sağlayabiliyoruz! |
00:23:27 |
Ve bir grup Melman gibi |
00:23:30 |
Hayır, bunu yapmayacağız. |
00:23:33 |
Ben değildim o. |
00:23:37 |
Gemi! |
00:23:39 |
Gemi bizim için geliyor! |
00:23:45 |
İşte orada! |
00:23:46 |
Hey, buradayız! |
00:23:50 |
Melman, beni kaldır. |
00:23:54 |
Boynum. |
00:23:57 |
- Melman! Sabit dur! |
00:24:01 |
Hey, gemi! Buradayız! |
00:24:05 |
Bakın! Dönüyor! Geri dönüyor! |
00:24:09 |
Hadi! Hadi, bebeğim! |
00:24:12 |
Evet! |
00:24:14 |
Siz gemiye sinyal verin. |
00:24:16 |
Dur bakalım orada. |
00:24:19 |
Kendi başına oraya |
00:24:22 |
Hadi ama. Alex'i tanırım. |
00:24:24 |
Kurtarıldığımızı duyduğunda |
00:24:27 |
İnsanlar geliyor. |
00:24:30 |
Melman haklı. |
00:24:33 |
Şimdi gemiye işaret vermeliyiz. |
00:24:53 |
Burası daha çok benziyor. |
00:24:56 |
Siz?! |
00:24:59 |
Onları öldürdük ve karaciğerlerini yedik. |
00:25:03 |
Kandırdım, değil mi? |
00:25:05 |
Sadece şaka, güzelim, |
00:25:08 |
Çin'e giden bir cankurtaran botundalar. |
00:25:11 |
Hey, siz ikinizi tanıyorum. |
00:25:13 |
Psikozlu aslan ve tek renkli |
00:25:18 |
Marty mi? Bura... Nereye gitti? |
00:25:22 |
Alex'i aramaya gitti. |
00:25:25 |
Pekâlâ, çocuklar, tek renkli |
00:25:29 |
Görünüşe göre yapmamız |
00:25:31 |
Kaptanın günlüğü: |
00:25:34 |
Kowalski. Yerlilerin akıllarını |
00:25:37 |
Rico. Özel taktik teçhizatına |
00:25:40 |
Çok büyük bir tehlikeyle |
00:25:43 |
Askerler muhtemelen hayatta kalmayacak. |
00:25:52 |
FOOSA ARAZİSİ - 1 MİL |
00:25:55 |
Gemi geldi! Eve gidebiliriz! |
00:26:29 |
Kendine gel, Alex. Gemi geri geldi. |
00:26:32 |
Medeniyete geri döneceğiz |
00:26:37 |
Geri dur. |
00:26:39 |
Lütfen. |
00:26:41 |
Ben bir canavarım. |
00:26:43 |
Alex, sen canavar değilsin. |
00:26:47 |
Biz bir takımız. |
00:26:58 |
Seni incitmek istemiyorum. |
00:27:33 |
Ben sensiz yaşayamam. |
00:27:51 |
Alex? Aklımdan bir şarkı geçiyor. |
00:27:54 |
Mükemmel bir şarkı. |
00:28:00 |
Başla haberleri yaymaya |
00:28:05 |
Bugün ayrılıyorum |
00:28:09 |
Bunun büyük bir parçasıyız |
00:28:16 |
Hadi, sözleri biliyorsun. |
00:28:20 |
Lütfen şarkıyı tek başıma söyletme. |
00:28:23 |
Şarkıyı tek başıma |
00:28:30 |
Alex? Bir dakika buraya gelebilir misin? |
00:28:33 |
Hey, Alex, ufak bir yardım. |
00:28:46 |
Yardım edin! Biri yardım etsin. |
00:29:05 |
- Melman? |
00:29:08 |
Kaç! |
00:29:12 |
- Plan ne? |
00:29:14 |
- Fossa aç. |
00:29:15 |
Bu mu plan? |
00:29:35 |
Gelin ve alın. |
00:29:51 |
Al bunu. |
00:29:53 |
Onlardan çok var, kaptan. |
00:29:55 |
Sizinle hizmet etmek |
00:30:06 |
O benim avım. |
00:30:08 |
Benim. |
00:30:15 |
Alex aç. |
00:30:18 |
Alex yer. |
00:30:37 |
Şov zamanı. |
00:30:40 |
Benden vazgeçmediğin için teşekkürler. |
00:30:43 |
Dostum, neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun. |
00:30:47 |
Aslansın diye... |
00:30:50 |
Buradan gidiyoruz. |
00:30:53 |
Dediğim gibi, şov zamanı. |
00:30:57 |
Benim. |
00:30:59 |
Benim avım. |
00:31:02 |
Hepsi benim. |
00:31:06 |
Hayvanlar kralı! |
00:31:08 |
- Sakın beni yeme! |
00:31:10 |
Korkun benden! |
00:31:14 |
- Ölmek için çok gencim! |
00:31:18 |
- Ve, sen! |
00:31:24 |
Bundan biraz ister misin? |
00:31:30 |
- Biri polis çağırsın! |
00:31:40 |
Burası benim arazim. |
00:31:44 |
Bir daha sizi benim çimenliğimde |
00:31:58 |
Kedi sensin! |
00:32:02 |
Arkadaşım geri dönmüş! |
00:32:05 |
Başardım! |
00:32:06 |
Bana biraz sevgi göster! Plan işe yaradı! |
00:32:10 |
Ben bir taneyim! Hadi. |
00:32:14 |
Ben çok zeki bir kralım. |
00:32:17 |
Ben süper dahiyim. |
00:32:18 |
Ben maymun zımbırtılarının robot kralıyım. |
00:32:21 |
- Hesapla, hesapla. |
00:32:27 |
- Kapa gözlerini. |
00:32:29 |
- Kapa. |
00:32:30 |
- Daha sıkı. |
00:32:32 |
- Bakma yok. |
00:32:42 |
Kapağı aç. |
00:32:45 |
Lokma hücrede. Şimdi çiğne. |
00:32:48 |
Sağlam çiğne. |
00:32:51 |
- Ve? |
00:32:53 |
Oldukça iyi, öyle değil mi? |
00:32:55 |
Her zaman bir B planı vardır. |
00:32:59 |
Biftekten daha iyi. |
00:33:01 |
Bunu sevdim. |
00:33:03 |
Yavru kedi balığı sevdi. |
00:33:08 |
Kadeh kaldırıyorum. |
00:33:10 |
O, zaman zaman baş belası olabilir... |
00:33:13 |
İnanın bana, biliyorum çünkü. |
00:33:15 |
Ama bu kedi bana kalbinin, |
00:33:18 |
midesinden büyük olduğunu |
00:33:21 |
Alex'e. |
00:33:30 |
Yeter! Kes şunu! |
00:33:33 |
Ne düşünüyorsunuz? |
00:33:36 |
Bilmem. Yani, |
00:33:39 |
Gitmek istediğinden emin misin? |
00:33:41 |
Nerede olduğumuz umurumda değil. |
00:33:43 |
Beraber olduğumuz müddetçe |
00:33:46 |
Şey, bu durumda... |
00:33:48 |
Hey. Rico. |
00:33:53 |
Ama siz gitmeden önce |
00:33:56 |
Susun, millet, lütfen. |
00:34:00 |
Kafamdan geçen derin şeylerden sonra... |
00:34:04 |
...evimize huzur getirdiği için... |
00:34:07 |
...teşekkür etmeye karar verdim. |
00:34:09 |
Ve kendini iyi hissetmen için... |
00:34:11 |
...bu güzel ayrılık hediyesini |
00:34:14 |
Hayır, alamam. Gerçekten, |
00:34:17 |
Sorun değil, |
00:34:20 |
Üzerinde bir kertenkele var. |
00:34:21 |
Bak nasıl sallıyor. |
00:34:25 |
- Hoşça kalın, küçük kıl yumakları! |
00:34:28 |
Hoşça kalın! |
00:34:30 |
Allahaısmarladık. |
00:34:31 |
Sonra görüşürüz, timsah. |
00:34:34 |
Maurice, kolum yoruldu. |
00:34:38 |
Daha hızlı, seni yaramaz |
00:34:40 |
New York'a dönene kadar |
00:34:44 |
Düşünüyordum da, neden bu acele? |
00:34:46 |
Belki de yol boyunca |
00:34:49 |
- Belki Paris'te. |
00:34:51 |
- Ben İspanya'yı düşünüyordum. |
00:34:54 |
- Peki ya Fiji? |
00:34:57 |
Ucuz ilaçlar. |
00:34:59 |
Bir ara buraya geri döneceğim |
00:35:01 |
- Bunu yapabilirim. |
00:35:04 |
- Skipper? |
00:35:07 |
Sence de geminin yakıtının bittiğini |
00:35:12 |
Sadece gülümseyin ve el sallayın, çocuklar. |
00:35:17 |
Çeviren: pirate |