|
Madagascar
|
| 00:00:03 |
Wersja polska: SHYLOCK |
| 00:01:14 |
Niespodzianka!!! |
| 00:01:18 |
Alex! |
| 00:01:20 |
Nie przerywaj mi snów na jawie! |
| 00:01:22 |
Kiedy Zebra ma fazę, |
| 00:01:25 |
Daj spokój Marty, |
| 00:01:28 |
Dzięki, stary. |
| 00:01:31 |
Coś mi utknęło między zębami. |
| 00:01:34 |
To mnie doprowadza do szału. |
| 00:01:35 |
Pomożesz mi? |
| 00:01:36 |
Trafiłeś w odpowiednie |
| 00:01:39 |
Doktor Marty się tobą zajmie. |
| 00:01:42 |
Wskakuj śmiało. |
| 00:01:44 |
Dopiero co wyjałowiłem |
| 00:01:49 |
-Nic tu nie ma. |
| 00:01:52 |
Nie mów z pełną paszczą. |
| 00:01:56 |
I po bólu. |
| 00:01:57 |
A co to takiego? |
| 00:01:59 |
Wszystkiego najlepszego! |
| 00:02:00 |
O! Dzięki, stary. |
| 00:02:03 |
Schowałeś go za zębami. |
| 00:02:05 |
-Jesteś wielki. |
| 00:02:08 |
Patrz, spójrz tylko! |
| 00:02:10 |
Widzisz? Śnieżek. |
| 00:02:14 |
10 lat. Dekada. |
| 00:02:17 |
Jeden - zero. |
| 00:02:20 |
Nie podoba ci się? |
| 00:02:21 |
-Nie, nie, jest wspaniały. |
| 00:02:23 |
Trzeba było załatwić |
| 00:02:26 |
-Zrobiłby furorę. |
| 00:02:29 |
Prezent jest naprawdę super. |
| 00:02:31 |
Chodzi tylko o to, |
| 00:02:33 |
a ja wciąż tkwię |
| 00:02:36 |
"Stań tu, stań tam!" |
| 00:02:38 |
"Poskub trawę!" |
| 00:02:41 |
-Wiem o czym mówisz. |
| 00:02:43 |
Musisz się wyrwać z nudnej rutyny. |
| 00:02:45 |
Jak? |
| 00:02:46 |
Porzuć stare numery. |
| 00:02:49 |
Wymyśl coś na poczekaniu. |
| 00:02:50 |
Dodaj czadu. |
| 00:02:54 |
Niech to będzie świeżyzna. |
| 00:02:55 |
Świeżyzna, co? |
| 00:02:57 |
Ok, mogę uprawiać świeżyznę. |
| 00:02:58 |
Mi zawsze wychodzi. |
| 00:03:04 |
Idą ludziska, Marty. |
| 00:03:05 |
Uwielbiam to. |
| 00:03:06 |
Czas na zabawę z ludźmi. |
| 00:03:08 |
Dawaj, Gloria! |
| 00:03:12 |
Jaki dzisiaj dzień? |
| 00:03:13 |
Piątek. |
| 00:03:16 |
Taa. Dzień wycieczek. |
| 00:03:20 |
Jeszcze 10 minut. |
| 00:03:23 |
Dawaj Melman, Melman, Melman. |
| 00:03:27 |
Wstawaj szkoda dnia! |
| 00:03:28 |
Kolejny wspaniały poranek |
| 00:03:32 |
Nie dla mnie. |
| 00:03:32 |
Idę na chorobowe. |
| 00:03:34 |
-Co? |
| 00:03:38 |
Tutaj, widzisz? |
| 00:03:41 |
Melman, masz urojenia. |
| 00:03:57 |
Phil! |
| 00:03:59 |
Obudź się, |
| 00:04:05 |
Będę świeży. |
| 00:04:06 |
Jak szczypiorek na wiosnę. |
| 00:04:07 |
Świeżuteńki. |
| 00:04:08 |
Świeżysty. |
| 00:04:12 |
Świeży jak mentos. |
| 00:04:13 |
/Panie i panowie... |
| 00:04:15 |
/oraz wszystkie dzieci, |
| 00:04:17 |
/ZOO Central Parku z dumą przedstawia... |
| 00:04:19 |
/-Kto jest wielkim kotem? |
| 00:04:23 |
LEW ALEX! |
| 00:04:26 |
Czas na show. |
| 00:04:43 |
Zbierzcie się, ludziska. |
| 00:04:47 |
Patrzcie jaka ze mnie cwana zebra. |
| 00:05:23 |
Uśmiechać się i machać, chłopaki. |
| 00:05:25 |
Uśmiechać i machać. |
| 00:05:27 |
Kowalski, melduj jakie postępy? |
| 00:05:30 |
Jesteśmy 5 stóp od |
| 00:05:32 |
-A zła wiadomość? |
| 00:05:34 |
Dobra. |
| 00:05:36 |
Rico, na śmieciowe zwiady! |
| 00:05:38 |
Potrzebne są łopaty. |
| 00:05:40 |
I poszukaj patyków od lizaków. |
| 00:05:43 |
A ja, kapitanie? |
| 00:05:45 |
Szeregowy, ty masz być uroczym |
| 00:05:48 |
Dziś się zmywamy z tej wanny. |
| 00:05:56 |
Tia. Na Animal Planet |
| 00:06:01 |
Koniec przedstawienia. |
| 00:06:05 |
Przyznacie, że była świeżyzna. |
| 00:06:07 |
Będę tu cały tydzień. |
| 00:06:09 |
W zasadzie, będę tu do końca życia. |
| 00:06:11 |
365 dni w roku, |
| 00:06:14 |
włącznie z Bożym Narodzeniem, |
| 00:06:18 |
Pamiętajcie, żeby zawsze |
| 00:06:22 |
i dawać szczodre napiwki przewodnikom. |
| 00:06:31 |
Ty, parzystokopytny, |
| 00:06:35 |
Schprecham. |
| 00:06:36 |
Co to za okolica? |
| 00:06:38 |
Manhattan. |
| 00:06:40 |
A niech to dunder świśnie! |
| 00:06:42 |
Pod ziemię, hodu, hodu. |
| 00:06:45 |
Hej, ty we fraku, zaczekaj. |
| 00:06:46 |
Co wy wyprawiacie? |
| 00:06:48 |
Usiłujemy zbiec na biegun. |
| 00:06:51 |
Biec w biegu? |
| 00:06:53 |
Dochowasz tajemnicy, |
| 00:06:59 |
Widziałeś, żeby pingwiny |
| 00:07:04 |
Oczywista, |
| 00:07:05 |
to nie miejsce dla nas. |
| 00:07:07 |
To nienaturalne. |
| 00:07:09 |
To wszystko jakiś szemrany spisek. |
| 00:07:11 |
Wybieramy się na lodowe |
| 00:07:15 |
W dzicz. |
| 00:07:18 |
Dzicz? |
| 00:07:20 |
To tam można naprawdę iść? |
| 00:07:22 |
Brzmi wspaniale. |
| 00:07:25 |
Hej, czekaj. Gdzie leży to miejsce? |
| 00:07:27 |
Powiedz mi, gdzie to jest? |
| 00:07:30 |
Nic nie widziałeś. |
| 00:07:33 |
-Jasne? |
| 00:07:35 |
To znaczy... Nie. |
| 00:07:39 |
Ostatni pokaz w dniu dzisiejszym... |
| 00:07:41 |
Król Nowego Jorku... |
| 00:07:44 |
LEW ALEX! |
| 00:07:52 |
Dziękuję, dziękuję bardzo. |
| 00:07:54 |
Jesteście wspaniali. |
| 00:07:56 |
Brawo, brawo, |
| 00:07:58 |
Dziękuję. |
| 00:07:58 |
O! Dziękuję. |
| 00:08:01 |
To zbyt hojne. |
| 00:08:05 |
A! Majtasy. |
| 00:08:21 |
To dopiero życie! |
| 00:08:22 |
Tak mi dobrze. |
| 00:08:24 |
O! Jestem w Niebie. |
| 00:08:36 |
Marty ma urodziny! |
| 00:08:38 |
Co to? Co to? |
| 00:08:40 |
No, otwórz! |
| 00:08:41 |
Co to? |
| 00:08:43 |
Termometr. Dzięki. |
| 00:08:45 |
Wspaniały, Melman, naprawdę. |
| 00:08:47 |
Chciałem ci dać coś osobistego. |
| 00:08:49 |
To był mój pierwszy |
| 00:08:59 |
/Wszystkiego najlepszego. |
| 00:09:01 |
/Mieszkasz w ZOO kolego. |
| 00:09:03 |
/Wyglądasz jak małpiszon |
| 00:09:05 |
/I... pachniesz tak jak on. |
| 00:09:09 |
Coś podobnego! |
| 00:09:13 |
Co za żenada! |
| 00:09:17 |
Co ty gadasz? |
| 00:09:19 |
Uwaga, pomyśl życzenie. |
| 00:09:28 |
O czym pomyślałeś? |
| 00:09:29 |
Nie powiem. |
| 00:09:30 |
Powiedz. |
| 00:09:32 |
Nie ma mowy. To przynosi pecha. |
| 00:09:34 |
Chcesz mieć pecha, to mogę wypaplać. |
| 00:09:36 |
Ale jak nie, to... |
| 00:09:37 |
O rany, Marty, powiedz i już. |
| 00:09:39 |
Co nam się może przydarzyć? |
| 00:09:41 |
OK, chciałbym uciec ... |
| 00:09:45 |
w dzicz. |
| 00:09:47 |
Dzicz? |
| 00:09:52 |
Ostrzegałem was. |
| 00:09:56 |
W dzicz? Czyś ty zwariował? |
| 00:09:57 |
To najgorszy pomysł na świecie. |
| 00:10:02 |
Niehigieniczny! |
| 00:10:03 |
Pingwiny zbiegły, |
| 00:10:06 |
Pingwiny są stuknięte. |
| 00:10:08 |
No co ty? |
| 00:10:09 |
Wyobraź sobie jak by to było |
| 00:10:11 |
Powrót do korzeni. |
| 00:10:12 |
Czyste powietrze. |
| 00:10:13 |
Przestrzeń życiowa. |
| 00:10:15 |
Podobno mają przestrzeń |
| 00:10:18 |
W Connecticut? |
| 00:10:19 |
Tak, trzeba iść na Dworzec Centralny, |
| 00:10:21 |
I pojechać linią północną |
| 00:10:25 |
Więc można tam jechać pociągiem? |
| 00:10:27 |
Teoretycznie? |
| 00:10:28 |
Marty, co też ma do |
| 00:10:31 |
-Boreliozę. |
| 00:10:33 |
Nie, nie, ja tylko... |
| 00:10:34 |
W dziczy takich nie serwują. |
| 00:10:36 |
To jest wysokiej jakości... sztuka mięsa, |
| 00:10:40 |
jakiej nie znajdziesz w dziczy. |
| 00:10:42 |
W życiu liczy się coś |
| 00:10:45 |
On nie chciał cię urazić, skarbie. |
| 00:10:48 |
Nie martwi was to, że |
| 00:10:49 |
nie wiecie nic... |
| 00:10:50 |
o życiu poza ZOO? |
| 00:10:58 |
Może zmienimy temat? |
| 00:11:01 |
Masz tu taką żółtą grudkę ... |
| 00:11:08 |
Dzięki, kochani. |
| 00:11:11 |
Było miło. |
| 00:11:12 |
Naprawdę. |
| 00:11:21 |
-Co go gryzie? |
| 00:11:23 |
Porozmawiajcie jak |
| 00:11:26 |
Już mu dałem śnieżną kulę. |
| 00:11:30 |
-Alex... |
| 00:11:34 |
Późno już. |
| 00:11:35 |
Na mnie już... |
| 00:11:46 |
To twój najlepszy przyjaciel. |
| 00:11:48 |
Dobrze, dobrze, OK. |
| 00:11:51 |
Dobranoc, Marty. |
| 00:11:53 |
Dobranoc, Glo. |
| 00:12:16 |
Co za dzień! |
| 00:12:18 |
Powiadam ci, |
| 00:12:23 |
O! Nie do wiary! |
| 00:12:25 |
Nawet gwiazdy świecą jaśniej. |
| 00:12:27 |
W dziczy takich nie robią. |
| 00:12:30 |
To helikopter. |
| 00:12:35 |
Marty, słuchaj, bracie. |
| 00:12:37 |
Każdemu czasem wydaje się, że gdzie indziej |
| 00:12:39 |
trawa jest zieleńsza. |
| 00:12:41 |
Alex... |
| 00:12:43 |
spójrz na mnie. |
| 00:12:45 |
Mam 10 lat. |
| 00:12:47 |
A ja nawet nie wiem, czy |
| 00:12:49 |
czy biały w czarne pasy. |
| 00:12:58 |
Marty... |
| 00:13:00 |
A może tak piosenkę? |
| 00:13:03 |
Alex, doprawdy... |
| 00:13:04 |
Nie teraz. |
| 00:13:05 |
Właśnie że tak. |
| 00:13:07 |
Na pewno ją znasz. |
| 00:13:11 |
O nie, o nie, nie, nie, nie... |
| 00:13:12 |
Nie słucham cię. |
| 00:13:15 |
/-Start spreading the news, |
| 00:13:18 |
/I'm leaving today. |
| 00:13:21 |
/-We are a great big part of it. |
| 00:13:27 |
No dalej, przecież znasz słowa. |
| 00:13:30 |
Dwa słówka. |
| 00:13:31 |
/New York, New York. |
| 00:13:35 |
Usiłuję zasnąć. |
| 00:13:37 |
Nie każdy jest nietoperzem! |
| 00:13:39 |
Kto mówi, że jestem nietoperzem? |
| 00:13:42 |
Pasiasty chuligan! |
| 00:13:44 |
Zadzierasz z nim, |
| 00:13:48 |
Widzisz, "pasiasty chuligan". |
| 00:13:50 |
Dobrana z nas para. |
| 00:13:52 |
Jasna sprawa. |
| 00:13:55 |
A ty zamierzasz sam uciec w dzicz? |
| 00:13:59 |
-Nie. |
| 00:14:00 |
-Chodźmy! |
| 00:14:01 |
W dzicz, dalej, ty i ja, razem. |
| 00:14:04 |
Piątą Aleją do dworca, |
| 00:14:08 |
Wsiądziemy do pociągu na północ. |
| 00:14:10 |
Rano będziemy na miejscu, |
| 00:14:13 |
Żartujesz, prawda? |
| 00:14:18 |
Tak, żartuję, |
| 00:14:21 |
Daj spokój, |
| 00:14:25 |
Nie rób tak, |
| 00:14:28 |
O raju! Chyba pójdę spać. |
| 00:14:32 |
Ja też. |
| 00:14:33 |
Muszę dać odpocząć |
| 00:14:35 |
Jutro przychodzą starszaki. |
| 00:14:37 |
Przy nich trzeba ryczeć |
| 00:14:39 |
Zapewnić mocne wrażenia. |
| 00:14:43 |
Dobranoc Ally-el. |
| 00:14:54 |
Znowu zapomnieli wyłączyć "nastrój". |
| 00:14:57 |
Nic nie szkodzi. |
| 00:14:59 |
Ja się tym zajmę. |
| 00:15:08 |
Tak lepiej. |
| 00:15:32 |
Chodź do mnie, skarbie. |
| 00:15:34 |
Mój filecik. |
| 00:15:36 |
Mój filecik z |
| 00:15:40 |
Lubię tłuszczyk na kotlecie, |
| 00:15:43 |
na soczystym kotlecie. |
| 00:15:46 |
-Niebo w gębie. |
| 00:15:48 |
Alex, Alex. |
| 00:15:50 |
-Co? |
| 00:15:53 |
O co chodzi, Melman? |
| 00:15:55 |
OK, OK... |
| 00:15:56 |
Jak wiesz, nabawiłem się |
| 00:15:58 |
i muszę wstawać co 2 godziny. |
| 00:15:59 |
Wstalem na siusiu, i... |
| 00:16:01 |
zajrzałem na wybieg Marty'ego... |
| 00:16:02 |
zazwyczaj tego nie robię |
| 00:16:03 |
ale tym razem... |
| 00:16:04 |
Do rzeczy! |
| 00:16:06 |
Marty... uciekł. |
| 00:16:08 |
Uciekł? |
| 00:16:10 |
Jak to uciekł? |
| 00:16:11 |
Jak długo nad tym pracował? |
| 00:16:14 |
Marty, Marty! |
| 00:16:16 |
On by się tu nie zmieścił. |
| 00:16:18 |
Marty, Marty, Marty! |
| 00:16:20 |
To nie ma sensu. |
| 00:16:21 |
Gdzie miałby pójść? |
| 00:16:24 |
Connecticut! |
| 00:16:25 |
Niemożliwe! |
| 00:16:26 |
O nie! Co mamy teraz robić? |
| 00:16:30 |
Trzeba do kogoś zadzwonić! |
| 00:16:36 |
Halo! Proszę z |
| 00:16:38 |
Prędko. Zaginęła zebra. |
| 00:16:40 |
Jest pewnie w drodze |
| 00:16:45 |
Halo? |
| 00:16:47 |
Chwila, nie możemy |
| 00:16:51 |
Wściekną się. |
| 00:16:53 |
I wywalą Marty'ego na dobre. |
| 00:16:55 |
Nie gryzie się ręki, |
| 00:16:57 |
Racja. |
| 00:16:58 |
Musimy go poszukać. |
| 00:16:59 |
-Poszukać go? |
| 00:17:01 |
Musimy go powstrzymać, zanim |
| 00:17:04 |
Pewnie się gdzieś błąka, zmarznięty... |
| 00:17:07 |
zagubiony, |
| 00:17:10 |
Biedaczysko. |
| 00:17:32 |
Melman, dawaj! |
| 00:17:33 |
Może jedno z nas powinno zostać? |
| 00:17:35 |
Na wypadek gdyby wrócił... |
| 00:17:36 |
O , co to, to nie. |
| 00:17:36 |
Robimy interwencję. |
| 00:17:37 |
Wszyscy idą. |
| 00:17:38 |
Jak się najszybciej |
| 00:17:40 |
Pójdźcie wzdłuż Lexington. |
| 00:17:42 |
OK, pójdźmy wzdłuż Lexington. |
| 00:17:45 |
A może Park Avenue? |
| 00:17:47 |
Nie, na Park jest zła |
| 00:17:50 |
Podobno Tom Wolfe przemawia |
| 00:17:56 |
No pewnie, że obrzucimy go kupą. |
| 00:18:07 |
Trzeba było pójść Park Avenue. |
| 00:18:08 |
Na pewno to najszybsza |
| 00:18:11 |
Nie wiem, Melman tak twierdzi. |
| 00:18:13 |
Hej, słuchajcie... |
| 00:18:14 |
Tam są korytka |
| 00:18:18 |
Darmowe miętówki! |
| 00:18:20 |
To nie wycieczka, Melman. |
| 00:18:22 |
Tylko misja ratunkowa dla Martiego. |
| 00:18:25 |
Gdzie ten pociąg? |
| 00:18:27 |
Nadjeżdża. |
| 00:18:31 |
Co ci powiedział Marty? |
| 00:18:33 |
Miałeś z nim pomówić. |
| 00:18:35 |
I pomówiłem. |
| 00:18:37 |
Powiedział: "Chodźmy" |
| 00:18:38 |
A ja: "Czyś ty zwariował?" |
| 00:18:40 |
A on: "Mam 10 lat", |
| 00:18:41 |
A potem: |
| 00:18:50 |
Musisz iść prosto |
| 00:18:53 |
Na lewo od Vanderbildta. |
| 00:18:55 |
Jak zobaczysz Chryslera, |
| 00:18:59 |
Dziękuję, panie władzo. |
| 00:19:02 |
Hej, uważaj na światła. |
| 00:19:06 |
Świr. |
| 00:19:07 |
Tak, zgadza się, zebra. |
| 00:19:09 |
Tuż przy mnie. |
| 00:19:11 |
Mam ją zastrzelić? |
| 00:19:13 |
W takim razie, proszę o wsparcie. |
| 00:19:26 |
Knicksi znowu przegrali. |
| 00:19:28 |
No i co zrobisz? |
| 00:19:29 |
Powiedzieli: "następna stacja", |
| 00:19:32 |
Wysiadamy. |
| 00:19:35 |
Wielki Dworzec Centralny. |
| 00:19:38 |
Jest wielki i centralny. |
| 00:19:59 |
Z drogi, mamy nagły wypadek. |
| 00:20:02 |
Hej, hej, wyluzujcie. |
| 00:20:07 |
Jak ci się podoba? |
| 00:20:11 |
Babciu, odbiło ci? |
| 00:20:15 |
Weźcie się w garść, ludzie. |
| 00:20:17 |
Niedobry kotek. |
| 00:20:20 |
O, psia kość. |
| 00:20:23 |
Chyba będę musiał jechać rzeźnią. |
| 00:20:26 |
Mam go, mam go! |
| 00:20:27 |
Ma go! |
| 00:20:28 |
Ma go, ma go, maaa...! |
| 00:20:36 |
Nic mi nie jest. |
| 00:20:38 |
Co wy tu robicie? |
| 00:20:40 |
Tak się cieszę, że |
| 00:20:42 |
Martwiliśmy się. |
| 00:20:44 |
Nic mi nie jest. Patrzcie. |
| 00:20:46 |
Nic ci nie jest? |
| 00:20:48 |
Nic mu nie jest. |
| 00:20:49 |
Świetnie, słyszałeś? |
| 00:20:51 |
Dobrze wiedzieć. |
| 00:20:51 |
Bo właśnie się zastanawiałem... |
| 00:20:53 |
Jak mogłeś nam to |
| 00:20:55 |
Miałem cię za przyjaciela. |
| 00:20:56 |
O co ci chodzi? |
| 00:20:57 |
Miałem wrócić przed świtem. |
| 00:20:59 |
Nigdy więcej tego |
| 00:21:00 |
Rozumiesz? |
| 00:21:02 |
Kochani, czas ucieka. |
| 00:21:03 |
O, Melman, zepsułeś zegar? |
| 00:21:06 |
Nigdy więcej tego |
| 00:21:09 |
Chodź tu. |
| 00:21:16 |
Wytropili nas, chłopcy. |
| 00:21:26 |
Milusińskie pieszczochy. |
| 00:21:28 |
Udawajcie milusińskie pieszczochy. |
| 00:21:33 |
Jeśli dysponujesz kupą, to rzucaj. |
| 00:21:37 |
To ludzie. |
| 00:21:40 |
Dobry wieczór, panom. |
| 00:21:42 |
Nie, nie, nic nie mów. |
| 00:21:43 |
Nie radzisz sobie z |
| 00:21:48 |
Bądź cicho. |
| 00:21:50 |
Hej, jak się macie? |
| 00:21:51 |
Wszystko gra, |
| 00:21:55 |
Ale, wszystko zostało w rodzinie. |
| 00:21:57 |
Mój kumpel nieco zaszalał. |
| 00:21:59 |
To się zdarza. |
| 00:22:00 |
Trochę mu odbiło. |
| 00:22:03 |
Hej! Nie wmawiaj mi tu takich... |
| 00:22:04 |
Cicho! |
| 00:22:06 |
Poradzę sobie. |
| 00:22:09 |
Dostał! |
| 00:22:11 |
Nie można liczyć na chwilę spokoju? |
| 00:22:15 |
Zabierzemy naszego |
| 00:22:18 |
Udajmy, że to nie miało miejsca. |
| 00:22:20 |
Bez urazy, bez obrazy. |
| 00:22:22 |
Nie, nie, nie, nie. |
| 00:22:24 |
Spoko. |
| 00:22:25 |
To ja, Lew Alex. |
| 00:22:26 |
Z ZOO. |
| 00:22:31 |
Co z nimi? |
| 00:22:42 |
Czuję się jakoś dziwnie... |
| 00:22:46 |
Hej, kocham was. |
| 00:22:50 |
Tak baaardzo... |
| 00:23:13 |
/Wczorajsze zajścia na Dworcu Centralnym |
| 00:23:15 |
/potwierdzają to, |
| 00:23:17 |
/powtarzają od lat: |
| 00:23:18 |
/zwierzęta nie powinny być trzymane w niewoli. |
| 00:23:21 |
/Dlatego zostaną one przywrócone |
| 00:23:24 |
/gdzie będą mogły żyć swobodnie, tak jak pragną. |
| 00:23:28 |
Hej, przepraszam... |
| 00:23:29 |
Obudził się! |
| 00:23:34 |
O, rany! |
| 00:23:46 |
O, moja głowa! |
| 00:23:55 |
Jestem w skrzyni! |
| 00:23:57 |
O nie, nie, nie. |
| 00:23:58 |
Tylko nie w skrzyni. |
| 00:24:00 |
Mnie nie mogą wydalić! |
| 00:24:01 |
Nie mnie. |
| 00:24:03 |
Duszę się. |
| 00:24:05 |
Ciemno wszędzie... |
| 00:24:07 |
Duszę się. |
| 00:24:09 |
Ściany wokół mnie. |
| 00:24:13 |
Jestem taki samotny. |
| 00:24:14 |
Alex! Jesteś tam? |
| 00:24:17 |
Marty? |
| 00:24:18 |
Tak, mów do mnie, stary. |
| 00:24:20 |
O, Marty, to ty. |
| 00:24:21 |
Wszystko w porządku? |
| 00:24:23 |
Nie wydaje mi się. |
| 00:24:24 |
Alex? Marty? |
| 00:24:26 |
Gloria! Ty też? |
| 00:24:27 |
Kocham twój głos. |
| 00:24:28 |
Co się dzieje? |
| 00:24:30 |
Wszyscy jesteśmy w skrzyniach. |
| 00:24:33 |
To spanie mnie otępia. |
| 00:24:35 |
Melman, |
| 00:24:36 |
To Melman? |
| 00:24:37 |
Wszystko w porządku? |
| 00:24:38 |
Tak, jak najbardziej. |
| 00:24:40 |
Na rezonansie magnetycznym |
| 00:24:42 |
Melman to nie rezonans. |
| 00:24:44 |
Tomografia? |
| 00:24:45 |
Żadna tomografia. |
| 00:24:46 |
Wydalają nas z ZOO. |
| 00:24:48 |
Wydalają z ZOO? |
| 00:24:50 |
O, nie. |
| 00:24:52 |
Ja mam umówioną wizytę |
| 00:24:54 |
Mam recepty do wykupienia. |
| 00:24:57 |
Żadnego innego ZOO nie |
| 00:24:59 |
Nie zgadzam się na leczenie |
| 00:25:01 |
Wyluzuj, Melman, wszystko będzie dobrze. |
| 00:25:03 |
Będzie w porząsiu. |
| 00:25:06 |
Nie, Marty, nie będzie. |
| 00:25:08 |
Przez ciebie jesteśmy zrujnowani. |
| 00:25:10 |
Przeze mnie? |
| 00:25:11 |
Nie rozumiem dlaczego to moja wina? |
| 00:25:14 |
Żartujesz, co Marty? |
| 00:25:16 |
Zraziłeś ludzi. |
| 00:25:16 |
Ugryzłeś rękę, Marty, |
| 00:25:19 |
"Nie wiem kim jestem", |
| 00:25:23 |
Nie prosiłem, żebyście mnie szukali. |
| 00:25:26 |
Jest w tym trochę racji. |
| 00:25:28 |
Uprzedzałem, że powinniśmy |
| 00:25:32 |
Melman, stul pysk. |
| 00:25:34 |
Sam wpadłeś na ten pomysł... |
| 00:25:35 |
Alex, nie mieszaj w to Melmana. |
| 00:25:37 |
Dziekuję, Glorio, |
| 00:25:38 |
Poza tym, nie z mojej winy nas wydalili. |
| 00:25:41 |
Melman, stul pysk. |
| 00:25:41 |
Czy was też mdli? |
| 00:25:43 |
Mnie mdli. |
| 00:25:44 |
Melman, ciebie zawsze mdli. |
| 00:25:53 |
Melduj. |
| 00:25:54 |
Wiadomość zakodowana, kapitanie. |
| 00:25:57 |
Ty, naczelny! |
| 00:25:59 |
Umiesz czytać? |
| 00:26:01 |
Nie, ale Phil umie. |
| 00:26:03 |
Phil! |
| 00:26:06 |
Przesyłka do Kenii. |
| 00:26:10 |
Rezerwat dzikich zwierząt. |
| 00:26:13 |
Afryka. |
| 00:26:14 |
Afryka nam nie podleci. |
| 00:26:16 |
Rico! |
| 00:26:57 |
Chłopaki! |
| 00:26:58 |
Byłem gwiazdą w najwspanialszym |
| 00:27:01 |
Byłem królem, |
| 00:27:03 |
A ty wszystko zepsułeś. |
| 00:27:07 |
-Przestańcie. |
| 00:27:11 |
Żebym nie musiała |
| 00:27:14 |
Ja myślałem, że znam ciebie. |
| 00:27:16 |
A tak przy okazji, |
| 00:27:16 |
twoje białe i czarne pasy są bez sensu. |
| 00:27:19 |
Przestańcie, przestańcie... |
| 00:27:24 |
Jaki stan? |
| 00:27:26 |
Kapitanie, nie znam kodu. |
| 00:27:29 |
Nie chcę wymówek, tylko efekty. |
| 00:27:32 |
Nawigacja!? |
| 00:27:36 |
Dobra, niech pomyślę. |
| 00:27:38 |
Uciszcie go! |
| 00:27:42 |
Udało się! |
| 00:27:43 |
Cała wstecz! |
| 00:28:15 |
Gloria! |
| 00:28:16 |
Melman! |
| 00:28:17 |
Marty! |
| 00:28:20 |
Alex! |
| 00:28:22 |
Marty? |
| 00:28:23 |
Aleeex! |
| 00:28:25 |
Marty! |
| 00:28:27 |
Wracaj tu, Marty! |
| 00:28:30 |
Nie odchodź! |
| 00:29:15 |
Małty? |
| 00:29:17 |
Mełman? |
| 00:29:20 |
Głolia? |
| 00:29:25 |
Marty! Melman! Gloria! |
| 00:29:32 |
Marty! |
| 00:29:34 |
Melman! Gloria! |
| 00:29:38 |
Hej, niech ktoś się odezwie! |
| 00:29:43 |
Marty! Melman! Gloria! |
| 00:29:53 |
Pomocy!!! |
| 00:29:58 |
Pomocy! |
| 00:30:00 |
Wypuście mnie. |
| 00:30:02 |
Halo! |
| 00:30:04 |
Wypuście mnie i to już. |
| 00:30:07 |
Jest tu kto? |
| 00:30:08 |
Melman! |
| 00:30:10 |
Alex, to ty? |
| 00:30:12 |
Melman, mam cię, spokojnie. |
| 00:30:20 |
Melman, mam cię, stary. |
| 00:30:29 |
Zaczekaj, |
| 00:30:29 |
nigdzie nie idź. |
| 00:30:31 |
Co ty robisz? |
| 00:30:32 |
Zaraz cię wyjmę. |
| 00:30:35 |
-Odpręż się. |
| 00:30:38 |
Żyrafy wychodzą z szafy. |
| 00:30:42 |
-Nie ruszaj się! |
| 00:30:49 |
Nadchodzę! |
| 00:30:51 |
To Gloria! |
| 00:30:52 |
To Gloria! |
| 00:30:55 |
To naprawdę Gloria. |
| 00:30:59 |
Gloria! |
| 00:31:09 |
Gloria! |
| 00:31:14 |
Dobra chłopaki, |
| 00:31:17 |
-Gloria! |
| 00:31:21 |
-Marty? |
| 00:31:25 |
O to chodzi! |
| 00:31:34 |
Zostawiłem portfel w innych spodniach. |
| 00:31:37 |
Odwdzięczę się kiedy indziej. |
| 00:31:40 |
... wam też. |
| 00:31:44 |
Marty, Marty! |
| 00:31:50 |
Alex! |
| 00:31:54 |
Marty! |
| 00:32:07 |
O kurde blade. |
| 00:32:11 |
-Zaczekaj. |
| 00:32:20 |
Spójrzcie, znowu jesteśmy razem, |
| 00:32:23 |
cali i zdrowi. |
| 00:32:25 |
Tak, jesteśmy. |
| 00:32:28 |
Tylko gdzie? |
| 00:32:42 |
San Diego. |
| 00:32:44 |
San Diego? |
| 00:32:46 |
Plaża z białym piaseczkiem... |
| 00:32:47 |
Wierna symulacja środowiska naturalnego... |
| 00:32:49 |
Szerokie wybiegi... |
| 00:32:51 |
To na pewno ZOO w San Diego. |
| 00:32:54 |
Są nawet sztuczne skały. |
| 00:32:56 |
Świetna podróbka. |
| 00:32:58 |
San Diego? |
| 00:32:59 |
Co może być gorsze niż San Diego? |
| 00:33:02 |
No nie wiem, |
| 00:33:05 |
Mnie luksus nie przeszkadza. |
| 00:33:09 |
Zabiję cię, Marty! |
| 00:33:11 |
A potem cię skolonuję |
| 00:33:16 |
A potem na zawsze o tobie zapomnę. |
| 00:33:19 |
Poszukamy ludzi, zameldujemy się |
| 00:33:20 |
i wszystko się wyprostuje. |
| 00:33:25 |
Po prostu świetnie, San Diego. |
| 00:33:28 |
Teraz muszę rywalizować z Orką Shamu, |
| 00:33:30 |
i tym jej cwanym uśmieszkiem. |
| 00:33:32 |
Ja tego nie przebiję. |
| 00:33:34 |
Jestem skończony. |
| 00:33:35 |
Wypadam z biznesu. |
| 00:33:37 |
To przez ciebie, Marty. |
| 00:33:39 |
Zrujnowałeś mnie. |
| 00:33:41 |
Daj spokój, Alex. |
| 00:33:42 |
Naprawdę uważasz, |
| 00:33:45 |
Mam przeprosić? |
| 00:33:47 |
Tego chcesz? |
| 00:33:48 |
-Ok, przep... |
| 00:33:51 |
Uciszył mnie! |
| 00:33:52 |
-Marty, musisz być trochę... |
| 00:33:55 |
Nie uciszaj mnie! |
| 00:33:57 |
Słyszycie? Słyszycie |
| 00:34:02 |
Ja słyszę. |
| 00:34:04 |
Jest muza, są ludziska. |
| 00:34:05 |
Idziemy prosto do działu kadr. |
| 00:34:06 |
Nie mają tu chodników? |
| 00:34:07 |
Co za wiocha. |
| 00:34:09 |
Powinni to nazywać |
| 00:34:11 |
Kto wymyślił, żeby zwierzęta |
| 00:34:16 |
Zanim się obejrzysz, |
| 00:34:18 |
I wszyscy się ściskają. |
| 00:34:20 |
Mnie się podoba. |
| 00:34:21 |
Tędy, szybko! |
| 00:34:50 |
Najważniejsze jest pierwsze wrażenie. |
| 00:34:53 |
Wszyscy uśmiech. Do dzieła. |
| 00:34:56 |
Tylko na tyle cię stać? |
| 00:34:56 |
Ja się nie uśmiecham. |
| 00:34:58 |
Dobra, może być szczękościsk. |
| 00:35:08 |
To nie ludzie. |
| 00:35:09 |
To zwierzaki. |
| 00:35:11 |
Kalifornijczycy! |
| 00:35:13 |
To jakaś impreza klubowa. |
| 00:35:16 |
/I like to move it, move it |
| 00:35:17 |
/I like to move it, move it |
| 00:35:19 |
/You like to |
| 00:35:19 |
/move it, |
| 00:35:20 |
/I like to move it, move it |
| 00:35:22 |
/I like to move it, move it |
| 00:35:24 |
/I like to move it, move it |
| 00:35:25 |
/You like to move it, move it |
| 00:35:27 |
/I like to move it, move it |
| 00:35:29 |
/You like to move it, move it |
| 00:35:31 |
/She like to move it, move it |
| 00:35:33 |
/You like to |
| 00:35:34 |
/move it. |
| 00:35:35 |
Lemury wszystkich krajów łączcie się! |
| 00:35:38 |
Mówi wam to Król Julian. |
| 00:35:41 |
Kocham piękne dziewczyny. |
| 00:35:42 |
Lubię jak się ruszają. |
| 00:35:44 |
Ruszaj ciało, by nie stało. |
| 00:35:49 |
Co to za ZOO? |
| 00:35:50 |
Naliczyłem 26 przypadków |
| 00:35:54 |
Kocham San Diego. |
| 00:35:55 |
Może to jakiś skansen? |
| 00:35:57 |
27! |
| 00:35:59 |
/Woman physically fit |
| 00:36:00 |
/physically fit |
| 00:36:01 |
/physically fit |
| 00:36:02 |
/physically fit |
| 00:36:03 |
/Woman physically fit |
| 00:36:05 |
Chodźmy do baru. |
| 00:36:08 |
Gdzie się podział Alex? |
| 00:36:10 |
Gdzie go wcięło? |
| 00:36:12 |
Nie wiem gdzie jest, |
| 00:36:13 |
ale ominęła go niezła imprezka. |
| 00:36:15 |
Foosa!!! |
| 00:36:17 |
Foosa!!! |
| 00:36:18 |
Foosa atakują! |
| 00:36:20 |
Ratuj się kto może. |
| 00:36:28 |
Foosa głodne. |
| 00:36:30 |
Będzie kotlet. |
| 00:36:33 |
Nie cierpię pajęczyn. |
| 00:36:34 |
Dzięki, że na mnie poczekaliście. |
| 00:36:37 |
Ładnie z waszej strony. |
| 00:36:42 |
Cześć, właśnie przyjechaliśmy z Nowego Jorku, |
| 00:36:44 |
i szukamy nadzorcy. |
| 00:36:46 |
Siedzieliśmy na plaży całe wieki |
| 00:36:48 |
i pies z kulawą nogą |
| 00:36:52 |
Nie wiem... |
| 00:36:53 |
Nie wiem kto zarządza, ale ja tu widzę niezły burdel. |
| 00:36:58 |
Nie żebym się czepiał, ale |
| 00:36:58 |
gdzie tu jest administracja? |
| 00:37:00 |
-Pójdziemy i... |
| 00:37:10 |
Zabierzcie go z moich pleców. |
| 00:37:13 |
Morty? |
| 00:37:14 |
-Widzieliście? |
| 00:37:20 |
Dobra, już zmykam. |
| 00:37:27 |
Królu Julianie, kto to są? |
| 00:37:30 |
Kto to? |
| 00:37:31 |
To obcy. |
| 00:37:33 |
Dzicy obcy z dalekiej przyszłości. |
| 00:37:36 |
Przyszli nas zabić |
| 00:37:39 |
Oraz nasze zapasy. |
| 00:37:42 |
Dosyć, Mort. |
| 00:37:43 |
Nie zbliżaj się do królewskich stóp, OK? |
| 00:37:47 |
Kryjemy się, wszyscy mają być cicho. |
| 00:37:48 |
Włącznie ze mną. |
| 00:37:51 |
A, to znowu ja. |
| 00:37:53 |
-Sio. |
| 00:37:54 |
-Dosyć, daj mi to. |
| 00:37:56 |
Chyba trafiła. |
| 00:37:58 |
Jeszcze go mam? |
| 00:38:01 |
Już dobrze, uciekł sobie. |
| 00:38:03 |
Dzicy? |
| 00:38:05 |
Co to będzie? |
| 00:38:07 |
Stopy! Co ci mówiłem o stopach? |
| 00:38:09 |
Chyba ci coś mówiłem o stopach? |
| 00:38:11 |
Chyba ci coś mówił o stopach? |
| 00:38:15 |
Czekaj, mam plan. |
| 00:38:18 |
Wymyśliłem sprytny test. |
| 00:38:21 |
Przekonamy się czy to dzicy zabójcy. |
| 00:38:31 |
Cześć, mały. |
| 00:38:32 |
Pozwól, że ja się tym zajmę. |
| 00:38:33 |
Alex idzie, Marty zostaje. |
| 00:38:40 |
Cześć, mały. |
| 00:38:46 |
-O, przepraszam, Cii, cii. |
| 00:38:50 |
Nic się nie stało, przestań. |
| 00:38:52 |
Wszystko gra, jestem |
| 00:38:59 |
Cio malutki? |
| 00:39:04 |
Tak? Niedobry, zapchlony kawał futra. |
| 00:39:08 |
Chodź, mamusia cię przytuli. |
| 00:39:11 |
Jakie one słodkie na odległość! |
| 00:39:14 |
Jesteś najsłodszym malutkim dzidziusiem. |
| 00:39:16 |
Mogłabym go zjeść. |
| 00:39:18 |
To jakieś ciemięgi. |
| 00:39:21 |
Nie zgodziłbym się. |
| 00:39:22 |
Ten z szopą na głowie jest podejrzany. |
| 00:39:27 |
Nonsens, Morris. |
| 00:39:28 |
Uwaga wszyscy, idziemy powitać ciemięgi. |
| 00:39:44 |
Przedstawiam Jego Wysokość |
| 00:39:45 |
Samozwańczego Króla Juliana XIII, |
| 00:39:47 |
pana na dżungli, etcetera, etcetera. |
| 00:39:57 |
Gość ma styl. |
| 00:40:05 |
Kim on jest? Królem świnek morskich? |
| 00:40:09 |
Według mnie to wiewiórka. |
| 00:40:11 |
Witajcie, olbrzymie ciemięgi. |
| 00:40:14 |
Możecie swobodnie przebywać |
| 00:40:17 |
-Na pewno wiewiór. |
| 00:40:18 |
Składamy wam dzięki |
| 00:40:21 |
za przepędzenie foosa. |
| 00:40:24 |
Hoosa? |
| 00:40:25 |
Foosa. |
| 00:40:26 |
Nękają nas, naruszają granicę i psują imprezy, |
| 00:40:29 |
-oraz wyrywają nam członki. |
| 00:40:31 |
Chcieliśmy zapytać, |
| 00:40:34 |
O jejku, jakie ty masz wielki zęby. |
| 00:40:35 |
Wstydź się Morris. |
| 00:40:37 |
Nie widzisz, że obraziłeś tego świra? |
| 00:40:41 |
Powiedzcie mi, |
| 00:40:42 |
kim wy, u diabła, jesteście? |
| 00:40:43 |
Ja jestem Alex. |
| 00:40:44 |
Ten Alex, a to |
| 00:40:47 |
A skąd wy, olbrzymy, przybyliście? |
| 00:40:51 |
Z Nowego Jorku, i... |
| 00:40:54 |
Wiwat Nowojorskie Olbrzymy! |
| 00:40:59 |
Co to ma być? |
| 00:41:02 |
Zapytajmy te nawiedzone wiewióry, |
| 00:41:05 |
Przepraszam. |
| 00:41:06 |
My nawiedzone wiewióry mamy też ludzi. |
| 00:41:09 |
Hej, mają tu ludzi! |
| 00:41:10 |
O, no to świetnie. |
| 00:41:14 |
Są tam. |
| 00:41:19 |
Ludzie są uroczy, choć |
| 00:41:25 |
A macie jakichś żywych ludzi? |
| 00:41:28 |
Nie, tylko takich. |
| 00:41:30 |
Gdybyśmy mieli żywych ludzi, |
| 00:41:36 |
Dzicz? |
| 00:41:38 |
Czekaj no chwilkę, futrzasty kłębuszku, |
| 00:41:40 |
masz na myśli mieszkanie w ziemiance |
| 00:41:45 |
Taka dzicz? |
| 00:41:46 |
A kto by się podcierał? |
| 00:41:48 |
Aj-waj. |
| 00:41:50 |
Wszyscy Aj-waj. |
| 00:41:53 |
Mogę was na chwilę przeprosić? |
| 00:41:59 |
Zabierzcie mnie stąd. |
| 00:42:00 |
Stąd nie ma ucieczki. |
| 00:42:01 |
Alex! |
| 00:42:02 |
Pomocy! |
| 00:42:03 |
-Co ty robisz? |
| 00:42:07 |
Nie mam dużych szans, ale muszę spróbować. |
| 00:42:10 |
Nie umiesz pływać. |
| 00:42:12 |
Mówię, że nie mam dużych szans. |
| 00:42:14 |
Natura mnie osacza, nic nie widzę. |
| 00:42:19 |
Ja widzę. |
| 00:42:23 |
Posłuchaj, na pewno zaszła pomyłka. |
| 00:42:26 |
Ludzie nie mogli nas tu zostawić celowo. |
| 00:42:28 |
Niedługo zaczną nas szukać. |
| 00:42:38 |
Założę się, że już zaczęli. |
| 00:42:43 |
2501 KM NA POŁUDNIE. |
| 00:42:47 |
No, chłopaki, na śniadanie |
| 00:42:54 |
Rico! |
| 00:42:58 |
Skoro pisana mi jest śmierć na tej samotnej wyspie, |
| 00:43:03 |
Ja, Melman Merkowitz, |
| 00:43:07 |
rozdzielam mój majątek równo |
| 00:43:12 |
O, sorry Alex. |
| 00:43:15 |
Hej, masz grajdołek? |
| 00:43:17 |
Dobra robota Melman, chętnie się przyłączę. |
| 00:43:19 |
To nie grajdół, tylko grób. |
| 00:43:22 |
Wpędziłeś Melmana do grobu. |
| 00:43:24 |
-Zadowolony? |
| 00:43:27 |
To nie żaden koniec, to początek. |
| 00:43:30 |
To może być najlepsza rzecz w naszym życiu. |
| 00:43:32 |
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie... |
| 00:43:36 |
To nie jest najlepsza rzecz w naszym życiu. |
| 00:43:38 |
Nadużyłeś mocy życzenia urodzinowego i |
| 00:43:41 |
sprowadziłeś nieszczęście na nas wszystkich. |
| 00:43:43 |
Nie trzeba było go wyjawiać. |
| 00:43:45 |
Moment. Ja nie chcialem |
| 00:43:48 |
-Wy mnie zmusiliście. |
| 00:43:51 |
Poza tym, to nie pech, tylko szczęście. |
| 00:43:55 |
Rozejrzyj się. |
| 00:43:55 |
Nie ma klatek, nie ma rozkładu zajęć. |
| 00:43:57 |
-Jest pięknie. |
| 00:44:02 |
To twoja strona wyspy, |
| 00:44:07 |
To jest ciemna strona, gdzie |
| 00:44:11 |
i robić co tylko chcesz całymi dniami. |
| 00:44:13 |
A to jest jasna strona, |
| 00:44:14 |
dla tych, którzy kochają |
| 00:44:17 |
Daj spokój. |
| 00:44:18 |
Nie, nie. Cofnij się. |
| 00:44:20 |
To mi się nie podoba. |
| 00:44:21 |
OK, |
| 00:44:22 |
miejcie sobie waszą stronę , a ja moją. |
| 00:44:25 |
Gdybyście mnie potrzebowali, będę w pobliżu. |
| 00:44:28 |
Na wesołej stronie. Będę się dobrze bawił... |
| 00:44:32 |
Tu jest wesoła strona, |
| 00:44:36 |
Dopóki nie wrócimy do domu. |
| 00:44:38 |
Kocham tę stronę, |
| 00:44:40 |
A twoja jest do kitu. |
| 00:44:41 |
Jesteś po stronie Jersey. |
| 00:44:44 |
I co teraz? |
| 00:44:45 |
Nie martw się, mam plan |
| 00:44:49 |
Mina mu zrzednie jak to zobaczy. |
| 00:44:57 |
Popatrzcie tylko, bez nas jest bezradny. |
| 00:45:09 |
Zamknij się, Spalding. |
| 00:45:16 |
Stoję tu i stoję. |
| 00:45:19 |
Długo mam jeszcze pozować? |
| 00:45:22 |
Już. Finito. |
| 00:45:25 |
Żadna łódź ratunkowa w promieniu |
| 00:45:32 |
We właściwym momencie zapalimy płomień wolności, |
| 00:45:35 |
i zostaniemy uratowani od tego koszmaru. |
| 00:45:39 |
Co powiedzie? |
| 00:45:41 |
Jak tam płomień wolności, Melman? |
| 00:45:43 |
Świetnie... palancie. |
| 00:45:45 |
Słyszałem. |
| 00:45:46 |
Nie możemy po prostu |
| 00:45:50 |
To dziki ogień. |
| 00:45:52 |
Nie możemy brać dzikiego |
| 00:45:55 |
Pocieraj, Melman. |
| 00:45:56 |
A niby co ja tu robię? |
| 00:45:56 |
Nie mogę, nie mogę, nie mogę, nie mogę. |
| 00:46:05 |
Pali się. |
| 00:46:07 |
Pali się. |
| 00:46:08 |
Pali się. |
| 00:46:15 |
Pali się. |
| 00:46:18 |
Pali się. |
| 00:46:21 |
Skacz, |
| 00:46:22 |
Alex, skacz. |
| 00:46:23 |
Nie bój nic. |
| 00:46:24 |
Koty zawsze spadają na... |
| 00:46:26 |
pysk? |
| 00:46:28 |
Co z ciebie za kocur? |
| 00:46:38 |
Ty maniaku, |
| 00:46:40 |
Spaliłeś ją. |
| 00:46:43 |
Cholera. |
| 00:46:45 |
Cholera z wami wszystkimi. |
| 00:46:47 |
Możemy już iść na wesołą stronę? |
| 00:46:51 |
Wszyscy, cisza. |
| 00:46:52 |
Zbierzcie się. |
| 00:46:59 |
Ty tu, ty tam. |
| 00:47:00 |
Uwaga. |
| 00:47:01 |
Proszę o spokój. |
| 00:47:05 |
Przed wami Jego Wysokość, |
| 00:47:09 |
Etcetera, etcetera. Wiwat. |
| 00:47:10 |
Jadziem. |
| 00:47:11 |
Wszyscy są ciekawi co to za goście, |
| 00:47:15 |
Nowojorskie Olbrzymy. |
| 00:47:17 |
Tak, Willy? |
| 00:47:18 |
-Mnie się podobają. |
| 00:47:20 |
Podobali mi się nawet zanim ich poznałem. |
| 00:47:23 |
-Tak, tak. |
| 00:47:26 |
W porównaniu z moją sympatią, ty ich nienawidzisz. |
| 00:47:27 |
Dobrze już. Wystarczy. |
| 00:47:30 |
Nie należy zapominać, że |
| 00:47:33 |
bywaliśmy atakowani i pożerani przez foosa. |
| 00:47:37 |
Foosa!!! |
| 00:47:44 |
To dobra księga. |
| 00:47:47 |
Morris! |
| 00:47:48 |
Cii, uciszcie się. |
| 00:47:52 |
No przecież nie atakują w tej chwili. |
| 00:47:56 |
A więc, wpadłem na genialny pomysł. |
| 00:47:59 |
Uczynimy z Nowojorskich Olbrzymów |
| 00:48:03 |
Zatrzymamy ich u nas, |
| 00:48:06 |
a pod opieką Pana Aleksa, nic nam nie zagrozi. |
| 00:48:10 |
I nie będziemy już nigdy musieli |
| 00:48:18 |
Ja to wymyśliłem, |
| 00:48:21 |
Poczekajcie, spokój. |
| 00:48:22 |
Tak sobie myślę... |
| 00:48:24 |
Czy nie zdziwiło was jak foosa |
| 00:48:29 |
Może i my powinniśmy się bać? |
| 00:48:32 |
Może Pan Alex jest jeszcze gorszy niż foosa? |
| 00:48:37 |
Mówię wam, ten gość przyprawia mnie o ciarki. |
| 00:48:40 |
Morris, nie podniosłeś ręki. |
| 00:48:43 |
Wobec tego twoje zdanie |
| 00:48:48 |
Czy ktoś jeszcze ma ciarki? |
| 00:48:50 |
Nie, dobrze, |
| 00:48:53 |
Kiedy Nowojorskie Olbrzymy się |
| 00:48:57 |
trafili do raju. |
| 00:49:03 |
Komu ciasteczko? |
| 00:49:29 |
Wiesz, Al... |
| 00:49:30 |
Melman i Gloria świetnie się bawią. |
| 00:49:33 |
Jest i miejsce dla ciebie po wesołej stronie. |
| 00:49:35 |
Nie, dziękuję. |
| 00:49:37 |
Tak myślałem, może gdybyś dał temu miejscu szansę, |
| 00:49:42 |
to by ci się tu spodobało? |
| 00:49:44 |
Marty, jestem zmęczony, |
| 00:49:46 |
głodny, |
| 00:49:48 |
Chcę wracać do domu. |
| 00:49:52 |
To ma być szansa? |
| 00:49:53 |
Zastanów się jeszcze. |
| 00:49:56 |
Bez ciebie nie jest tak |
| 00:50:18 |
Cii, to on. |
| 00:50:20 |
Kto tam? |
| 00:50:21 |
Pizzak. A któżby inny? |
| 00:50:23 |
Tak? W czym mogę pomóc? |
| 00:50:27 |
Mogę się przyłączyć? |
| 00:50:31 |
Co proszę? |
| 00:50:33 |
Byłem głupi, Marty. |
| 00:50:37 |
Przemyślałem to, co powiedziałeś, i |
| 00:50:40 |
przepraszam. |
| 00:50:48 |
Witaj w Casa del Wow. |
| 00:50:50 |
Ściągaj futro. |
| 00:50:51 |
Hej, hej, wytrzyj nogi. |
| 00:50:53 |
NIE MA TO |
| 00:50:58 |
Alex! |
| 00:50:59 |
Mi casa es su casa. |
| 00:51:09 |
Francja elegancja. |
| 00:51:11 |
Napij się. |
| 00:51:11 |
Firma stawia. |
| 00:51:15 |
Słona. |
| 00:51:17 |
Nie przełykaj, |
| 00:51:19 |
To tymczasowo, dopóki nie podłączą rur. |
| 00:51:21 |
A co byście powiedzieli na dary natury? |
| 00:51:28 |
Masz przystawki? |
| 00:51:30 |
Spacjalność wesołej strony. |
| 00:51:33 |
Wodorosty na patyku. |
| 00:51:36 |
Wodorosty? |
| 00:51:36 |
Na patyku, |
| 00:51:38 |
polubisz jak skosztujesz. |
| 00:51:47 |
Łewelacja. |
| 00:51:50 |
Pycha. |
| 00:51:51 |
Dzięki. |
| 00:51:53 |
Troszkę łykowate. |
| 00:51:56 |
Hmm… Przydałaby ci się popitka. |
| 00:52:02 |
Wyśmienite, dzięki. Niebo w gębie. |
| 00:52:07 |
To nie wszystko. |
| 00:52:09 |
Patrzcie na to. |
| 00:52:17 |
Tylko spójrzcie. |
| 00:52:20 |
Jak miliardy miliardów helikopterów. |
| 00:52:24 |
Spadająca gwiazda, powiedz życzenie, prędko. |
| 00:52:26 |
Może tak: mięsisty, soczysty kotlet. |
| 00:52:29 |
Wiesz co Alex, obiecuję że jutro |
| 00:52:34 |
żebym szczezł. |
| 00:52:36 |
Dzięki. |
| 00:52:37 |
Późno już. |
| 00:52:39 |
Na mnie już... |
| 00:52:40 |
Ja też idę w kimono. |
| 00:52:42 |
Słodkich snów. |
| 00:53:13 |
Alex! |
| 00:53:24 |
Co ty robisz? |
| 00:53:27 |
27, 28, 29, 30 |
| 00:53:29 |
30 czarnych, 29 białych. |
| 00:53:31 |
Wygląda na to, że jesteś czarny w białe pasy. |
| 00:53:34 |
I po dylemacie, dobranoc. |
| 00:53:46 |
Widzisz Morris? |
| 00:53:47 |
Pan Alex troszczy się o przyjaciół. |
| 00:53:49 |
Jest najwyraźniej czuły i kochający. |
| 00:53:53 |
Jak możesz mieć od niego ciarki? |
| 00:53:56 |
On jest uroczy. |
| 00:53:58 |
I pociągający. |
| 00:53:59 |
Nie wydaje mi się, że to objaw troski. |
| 00:54:01 |
Moim zdaniem on go smakował. |
| 00:54:03 |
Jak chcesz. |
| 00:54:04 |
Nie obchodzi mnie to. |
| 00:54:07 |
Wkrótce zrealizujemy mój błyskotliwy plan. |
| 00:54:11 |
Musimy tylko zaczekać aż |
| 00:54:23 |
Długo mam jeszcze czekać? |
| 00:54:31 |
ANTARKTYDA |
| 00:54:50 |
Jest do bani. |
| 00:54:53 |
Obudź się, Panie Alex. |
| 00:54:57 |
Obudź się, Panie Alex. |
| 00:55:00 |
Wstawaj, szkoda dnia. |
| 00:55:02 |
Zbudź się, panie Alex. |
| 00:55:05 |
Wstawaj, Alex. |
| 00:55:07 |
Ssiesz kciuk? |
| 00:55:13 |
Co się dzieje? |
| 00:55:15 |
Ho, ho, nie ma powodu do niepokoju, Olbrzymie Świry, |
| 00:55:18 |
podczas snu zabraliśmy was po prostu |
| 00:55:24 |
Witajcie na Madagaskarze. |
| 00:55:26 |
Madahoo-ha? |
| 00:55:28 |
Co? |
| 00:55:29 |
Nie hoo-ha, askar. |
| 00:55:38 |
Marty! |
| 00:55:40 |
Jest tak jak wyobrażałem sobie w ZOO. |
| 00:55:42 |
No, panowie, ale jazda. |
| 00:55:46 |
Niezły widok, co? |
| 00:55:49 |
To o tym zawsze marzyłeś, a teraz |
| 00:55:52 |
jest tutaj. Prawdziwa wersja twojego... |
| 00:55:54 |
Co powiesz na małą przebieżkę? |
| 00:55:56 |
Niech krew tętni w żyłach, |
| 00:55:59 |
Kto jest ze mną? |
| 00:56:00 |
No, nie wiem... |
| 00:56:01 |
Berek! |
| 00:56:03 |
Hej, chcesz mi uciec? |
| 00:56:06 |
Mam cię. |
| 00:56:09 |
Berek. |
| 00:56:14 |
Dobra, Marty. |
| 00:56:15 |
Jestem berkiem. |
| 00:56:18 |
Wygrałeś. |
| 00:56:20 |
Dawaj, Alex. Nie bądź mięczakiem. |
| 00:56:22 |
Od 2 dni nic nie jadłem. |
| 00:56:24 |
Mam niski poziom cukru we krwi. |
| 00:56:25 |
Brak mi energii. |
| 00:56:26 |
Nie w tym problem. |
| 00:56:27 |
Po pierwsze, |
| 00:56:28 |
nie tak biega się w dziczy. |
| 00:56:30 |
Dawaj, stary. Obie łapy na bieżnię. |
| 00:56:32 |
Całe ciało w jednej linii. |
| 00:56:36 |
Kto jest kocurem? |
| 00:56:37 |
Marty, ja naprawdę nie... |
| 00:56:38 |
Ty, właśnie ty. |
| 00:56:40 |
O to chodzi. |
| 00:56:42 |
Dodaj pary. |
| 00:56:44 |
Kto jest kotem? |
| 00:56:45 |
Kto jest kotem? |
| 00:56:46 |
Kto jest kotem? |
| 00:56:47 |
Kto jest kotem? |
| 00:56:48 |
Kto jest kotem? |
| 00:56:48 |
Kto jest kotem? |
| 00:56:56 |
Jestem kotem. |
| 00:57:03 |
Niespodzianka! |
| 00:57:12 |
Berek. |
| 00:57:13 |
Nie złapiesz kota. |
| 00:57:14 |
Jest zbyt szybki. |
| 00:57:18 |
Czuję się odlotowo-kolorowo, |
| 00:57:21 |
astronomicznie-fantastycznie. |
| 00:57:24 |
Zaszalejmy w dziczy. |
| 00:57:26 |
Mowa! |
| 00:57:34 |
Ale odlot. |
| 00:57:36 |
Cho no tu! |
| 00:57:41 |
Marty, Marty, Marty, jest jak mówiłeś. |
| 00:57:45 |
Jest jedwabiście, prawda Melman? |
| 00:57:54 |
Jestem w Niebie. |
| 00:57:55 |
Widzisz Morris? |
| 00:57:56 |
Alex jest naszym przyjacielem, |
| 00:58:00 |
Przyznasz, że mój plan działa bez zarzutu? |
| 00:58:06 |
Alex, spróbuj jakie pyszności. |
| 00:58:10 |
Czuję się znów jak król. |
| 00:58:14 |
Król? |
| 00:58:15 |
Tak, powinieneś go zobaczyć w akcji. |
| 00:58:18 |
Dawaj, Alex. |
| 00:58:19 |
Pokaż im swój numer. |
| 00:58:21 |
No, nie wiem, doprawdy... OK |
| 00:58:24 |
Panie i panowie, oraz wszystkie naczelne, |
| 00:58:26 |
Dzicz w duma przedstawia: |
| 00:58:28 |
Króla. |
| 00:58:30 |
LEW ALEX. |
| 00:58:34 |
Dajcie czadu. |
| 00:58:45 |
O tak, Król jak malowany. |
| 00:58:47 |
Jaki z niego król? Nawet nie ma korony. |
| 00:58:49 |
Ja mam koronę. |
| 00:58:49 |
Bardzo piękną, |
| 00:58:51 |
I noszę ją na głowie. |
| 00:58:53 |
Patrzcie. Mam ją jeszcze? |
| 00:59:01 |
Ryknij, stary, ryknij. |
| 00:59:09 |
Jeny, takiego jeszcze nie słyszałem. |
| 00:59:15 |
Rób fale. |
| 00:59:42 |
Przepraszam. |
| 00:59:44 |
Wpileś zęby w mój tyłek. |
| 00:59:48 |
-Skądże. |
| 00:59:53 |
-Alex, co z tobą? |
| 00:59:55 |
Nie. Nieprawda. Prawda? |
| 00:59:57 |
-Tak jakby. |
| 00:59:59 |
Co ci odbiło? |
| 01:00:02 |
Czemu mnie ugryzłeś? |
| 01:00:03 |
To dlatego, że jesteś jego kolacją. |
| 01:00:06 |
Co takiego? |
| 01:00:07 |
To głupie. |
| 01:00:08 |
Daj spokój Morris, |
| 01:00:10 |
co znaczy jeden gryz |
| 01:00:13 |
No, spróbuj sam. |
| 01:00:15 |
Impreza skończona, Julian. |
| 01:00:17 |
Twój plan zawiódł. |
| 01:00:19 |
O czym wy gadacie? |
| 01:00:20 |
Twój koleś jest wyborowym modelem maszyny do zabijania. |
| 01:00:25 |
Żywi się mięsem. |
| 01:00:26 |
Czyli tobą. |
| 01:00:28 |
Spadaj. |
| 01:00:29 |
Oki-doki, Morris, przyznaję. |
| 01:00:34 |
Wszystko na nic, wszyscy zginiemy. |
| 01:00:41 |
Albowiem, wszyscy jesteśmy mięsem. |
| 01:00:45 |
Ja jestem, ja, ja, ja. |
| 01:00:47 |
Pan Alex nie może tu pozostać. |
| 01:00:49 |
Należy do innego rodzaju zwierząt. |
| 01:00:50 |
Zamieszka po stronie foosa. |
| 01:00:53 |
Na mocy powierzonej mi władzy |
| 01:00:59 |
No nie... Czy ja wyglądam |
| 01:01:02 |
Taaaak. |
| 01:01:03 |
Widzicie? Mówiłem, że... |
| 01:01:05 |
Co powiedziałeś? |
| 01:01:06 |
O tak! |
| 01:01:10 |
On pokazał pazury. |
| 01:01:12 |
Ratuj się kto może. |
| 01:01:15 |
Marty, uciekaj. |
| 01:01:34 |
Strzał w dziesiątkę, Morris. |
| 01:01:37 |
Dziękuję. |
| 01:01:42 |
Marty? |
| 01:01:46 |
Tak mi przykro, Marty. |
| 01:01:52 |
Co się ze mną dzieje? |
| 01:01:55 |
Jak? |
| 01:01:58 |
O, nie. |
| 01:02:00 |
Co ja narobiłem? |
| 01:02:01 |
To prawda. |
| 01:02:02 |
Jestem potworem. |
| 01:02:03 |
Muszę stąd uciekać. |
| 01:02:40 |
ZAWRÓĆ! |
| 01:02:51 |
TERYTORIUM FOOSA |
| 01:04:12 |
Co ja narobiłem? To jakiś koszmar. |
| 01:04:15 |
Wszystko moja wina. |
| 01:04:17 |
Przeze mnie straciliśmy Aleksa. |
| 01:04:20 |
I co zrobimy? |
| 01:04:22 |
Znajdziemy sposób, żeby mu pomóc. |
| 01:04:24 |
O, to świetnie. |
| 01:04:26 |
Jesteśmy Nowojorczykami, racja? |
| 01:04:27 |
Jesteśmy twardzi, pazerni, |
| 01:04:30 |
elastyczni, i nie damy się zwariować |
| 01:04:33 |
jak jakaś zgraja Melmanów. |
| 01:04:35 |
Nie ma mowy. |
| 01:04:37 |
Gloria? |
| 01:04:39 |
To nie ja. |
| 01:04:40 |
To statek. |
| 01:04:42 |
Statek! |
| 01:04:43 |
Statek? |
| 01:04:44 |
Statek po nas wrócił. |
| 01:04:46 |
Szybko, musimy zdążyć. |
| 01:04:50 |
Jest! |
| 01:04:52 |
Tutaj! |
| 01:04:54 |
Podnieś mnie! |
| 01:05:01 |
Melman! |
| 01:05:02 |
Tutaj! |
| 01:05:04 |
Chyba nie wiesz ile ważysz? |
| 01:05:05 |
Tutaj! |
| 01:05:09 |
Patrzcie, zawraca tu! |
| 01:05:11 |
Udało się! |
| 01:05:17 |
Wy zatrzymajcie statek, zaraz wracam. |
| 01:05:20 |
Nie tak szybko. |
| 01:05:22 |
Nie możesz wrócić sam. |
| 01:05:25 |
No co ty? |
| 01:05:26 |
Znam Aleksa. |
| 01:05:27 |
Jak się dowie, że jest ratunek, |
| 01:05:30 |
Idą ludzie, mogą nam pomóc. |
| 01:05:32 |
Melman ma rację. |
| 01:05:33 |
Ludzie będą wiedzieć co robić. |
| 01:05:35 |
A teraz przygotuj się do abordażu. |
| 01:05:55 |
To mi się podoba. |
| 01:05:58 |
Wy? |
| 01:05:59 |
A gdzie ludzie? |
| 01:06:02 |
Zabiliśmy ich i zjedliśmy ich wątroby. |
| 01:06:05 |
Dałaś się nabrać? |
| 01:06:06 |
Żartuję, ludziom nic nie jest. |
| 01:06:09 |
Wysłaliśmy ich na szalupie do Chin. |
| 01:06:13 |
My się znamy. |
| 01:06:14 |
Gdzie ten stuknięty lew i |
| 01:06:19 |
Marty? Jest t... |
| 01:06:21 |
Gdzie on się podział, był tu.. |
| 01:06:24 |
Wrócił do Aleksa. Igra z życiem. |
| 01:06:27 |
Chłopaki nasz czarno-biały przyjaciel jest w tarapatach, |
| 01:06:29 |
to robota dla nas. |
| 01:06:30 |
Dziennik pokładowy: |
| 01:06:31 |
Dotarliśmy na nieprzyjazne terytorium, |
| 01:06:33 |
Kowalski, trzeba podbić |
| 01:06:37 |
Rico, potrzebujemy sprzęt taktyczny. |
| 01:06:40 |
Staniemy wobec ogromnego zagrożenia. |
| 01:06:42 |
Szeregowy pewnie nie ujdzie z życiem. |
| 01:06:51 |
Alex, gdzie jesteś? |
| 01:06:54 |
Jest statek, możemy wracać. |
| 01:07:03 |
Alex, Alex, Alex... |
| 01:07:07 |
Alex, Alex, Alex... |
| 01:07:11 |
Alex, Alex, Alex... |
| 01:07:19 |
Alex! |
| 01:07:22 |
Alex! |
| 01:07:25 |
Marty? |
| 01:07:26 |
Wyłaź. |
| 01:07:28 |
Statek wrócił, możemy stąd spadać. |
| 01:07:31 |
Wrócimy do cywilizacji |
| 01:07:34 |
Cofnij się. |
| 01:07:37 |
Proszę. |
| 01:07:39 |
Jestem potworem. |
| 01:07:41 |
Alex, nie jesteś potworem. |
| 01:07:42 |
Jesteś moim kumplem, dobrana z nas para. |
| 01:07:45 |
Ty i ja, pamiętasz? |
| 01:07:54 |
Nie chcę cię skrzywdzić. |
| 01:08:27 |
Alex, |
| 01:08:29 |
bez ciebie nie idę. |
| 01:08:46 |
Alex, a może tak piosenkę? |
| 01:08:49 |
To wspaniała piosenka. |
| 01:08:51 |
Zapewne ją znasz. |
| 01:08:54 |
/Start spreading the news. |
| 01:08:58 |
/I'm leaving today. |
| 01:09:03 |
/We are a great big part of it. |
| 01:09:10 |
No, znasz przecież słowa. |
| 01:09:12 |
Dwa słówka. |
| 01:09:14 |
Nie daj mi śpiewać samemu. |
| 01:09:16 |
Chyba nie chcesz, żebym śpiewał sam. |
| 01:09:22 |
Alex? |
| 01:09:24 |
Podejdź tu na chwilę. |
| 01:09:26 |
Alex, pomocy. |
| 01:09:30 |
Alex! |
| 01:09:33 |
Alex, pomocy. |
| 01:09:39 |
Niech ktoś mi pomoże. |
| 01:09:56 |
Melman? |
| 01:09:57 |
Tak jest, kolego. |
| 01:10:00 |
W nogi! |
| 01:10:03 |
Jaki macie plan? |
| 01:10:04 |
To jest plan. |
| 01:10:06 |
To jest wasz plan? |
| 01:10:08 |
Ręce do góry. |
| 01:10:16 |
Foosa Aaaa! |
| 01:10:19 |
Foosa Uuuu! |
| 01:10:26 |
Halo, dziewczynki! |
| 01:10:43 |
Zbyt wielu, kapitanie! |
| 01:10:44 |
To był zaszczyt służyć |
| 01:10:53 |
Alex? |
| 01:10:55 |
To mój łup. |
| 01:11:04 |
Alex głodny. |
| 01:11:06 |
Alex jeść. |
| 01:11:24 |
Czas na show. |
| 01:11:27 |
Dzięki, że mnie nie opuściłeś, Marty. |
| 01:11:30 |
Facet, mało nie wykorkowałem na serce. |
| 01:11:32 |
Nie możesz tak się skradać... |
| 01:11:37 |
Cii, cii, spadamy stąd. |
| 01:11:39 |
Kochani, wczujcie się w role. |
| 01:11:41 |
Jak powiedziałem, czas na show. |
| 01:11:46 |
Mój łup. |
| 01:11:49 |
Wszyscy są moi. |
| 01:11:52 |
To król zwierząt. |
| 01:11:55 |
Nie jedz nas, panie lwie. |
| 01:11:58 |
Zew krwi. |
| 01:12:01 |
Ja nie chcę umierać. |
| 01:12:04 |
A wy! |
| 01:12:10 |
Marzy ci się moje dupsko? |
| 01:12:12 |
Lepiej zwiewajcie. |
| 01:12:15 |
Niech ktoś wezwie gliny. |
| 01:12:17 |
Odbiło mu. |
| 01:12:25 |
To moje terytorium. |
| 01:12:29 |
I żebym was tu więcej nie widział. |
| 01:12:39 |
Boo! |
| 01:12:44 |
Kocur rządzi. |
| 01:12:46 |
Morda! |
| 01:12:49 |
Jam to sprawił. |
| 01:12:51 |
Przytul się. |
| 01:12:52 |
Plan wypalił. |
| 01:12:54 |
Udało się. |
| 01:12:56 |
Czas na robota. |
| 01:12:57 |
Jestem sprytnym królem. |
| 01:13:00 |
Jestem supergenialny. |
| 01:13:02 |
Król robot wszystkich małpiatek. |
| 01:13:04 |
Compute, compute... |
| 01:13:06 |
No to, co na obiad? |
| 01:13:10 |
Zamknij oczy. |
| 01:13:11 |
-A muszę? |
| 01:13:13 |
Zamknąłem. |
| 01:13:14 |
-Mocniej? |
| 01:13:15 |
-Nie podglądaj. |
| 01:13:17 |
Rico! |
| 01:13:25 |
Otwórz paszczę. |
| 01:13:27 |
Piłka w dołku. |
| 01:13:28 |
Rzuj. |
| 01:13:30 |
Rzuj z uczuciem. |
| 01:13:32 |
Delektuj się. |
| 01:13:34 |
I...? |
| 01:13:35 |
-No? |
| 01:13:38 |
Mamy jeszcze plan B. |
| 01:13:42 |
Lepsze niż kotlet. |
| 01:13:43 |
Wspaniałe, wspaniałe. |
| 01:13:45 |
Kotek polubił rybkę. |
| 01:13:48 |
DZIĘKUJEMY WAM ŚWIRY |
| 01:13:49 |
Wznoszę toast. |
| 01:13:52 |
Facet bywa jak wrzód na dupie, |
| 01:13:55 |
coś o tym wiem. |
| 01:13:57 |
Ale, szczęściem, |
| 01:14:02 |
Zdrowie Aleksa! |
| 01:14:10 |
Dosyć, przestań. |
| 01:14:14 |
Co powiecie? Wracamy do Nowego Jorku? |
| 01:14:17 |
Nie wiem, Marty. To twoje marzenie. |
| 01:14:20 |
Na pewno chcesz wyjechać? |
| 01:14:21 |
Nie dbam o miejsce. |
| 01:14:23 |
Tak długo jak jesteśmy razem, |
| 01:14:27 |
W takim razie... |
| 01:14:28 |
Ty, Rico! |
| 01:14:30 |
Zamawiam 300 porcji na wynos. |
| 01:14:31 |
Tak, tak, ale zanim nas opuścicie... |
| 01:14:34 |
mam ogłoszenie. |
| 01:14:36 |
Więc wszyscy morda w kubeł. |
| 01:14:37 |
Dziękuję. |
| 01:14:39 |
Bo długich i dogłębnych namysłach, |
| 01:14:43 |
postanowiłem złożyć ci dzięki |
| 01:14:49 |
A na pamiątkę, |
| 01:14:53 |
Nie, nie mogę przyjąć twojej korony. |
| 01:14:56 |
Nie szkodzi. |
| 01:14:59 |
Patrz, jak się rusza. |
| 01:15:01 |
Dawaj, Stevie, dawaj. |
| 01:15:03 |
Pa, futrzane kłębuszki. |
| 01:15:05 |
Dzięki za wszystko. |
| 01:15:07 |
Ok, do widzenia. |
| 01:15:10 |
See you later, krokodylu. |
| 01:15:12 |
Morris, ręka mi zdrętwiała, |
| 01:15:16 |
Szybciej, leniwa małpo. |
| 01:15:19 |
Jak wrócimy do NY, |
| 01:15:21 |
No to tak sobie myślę, |
| 01:15:23 |
Może zrobimy parę |
| 01:15:26 |
-Może Paryż? |
| 01:15:29 |
Hiszpania! |
| 01:15:31 |
-A może Fidżi? |
| 01:15:33 |
Kanada! Możemy? |
| 01:15:34 |
Refundowane leki, aa? |
| 01:15:36 |
Ja mógłym wpadać nawet tu, |
| 01:15:39 |
Ja też... |
| 01:15:41 |
Kapitanie? |
| 01:15:43 |
Może im powiemy, że paliwo się skończyło? |
| 01:15:46 |
Naaa, uśmiechać się i machać, chłopaki. |
| 01:15:49 |
Uśmiechać i machać. |
| 01:15:52 |
Wersja polska: SHYLOCK |
| 01:15:56 |
Synchro do wersji "Madagascar.TS.XViD-fytypy" |
| 01:16:16 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 01:16:20 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:16:25 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
