Madagascar

de
00:01:16 Überraschung!
00:01:20 Alex. Unterbrich mich nicht,|wenn ich tagträume.
00:01:24 Wenn ein Zebra nachdenkt,|lass es in Ruhe.
00:01:26 Komm, ich wollte dir nur|zum Geburtstag gratulieren.
00:01:29 Danke, Mann.
00:01:33 Du, ich hab was zwischen den Zähnen.
00:01:36 Das macht mich rasend.|Kannst du mir helfen? Bitte?
00:01:39 Da bist du an der richtigen Adresse.
00:01:41 Zahnarzt Dr. Marty ist im Hause.
00:01:44 Spring hübsch auf meinen sterilen|Untersuchungstisch, bitte sehr.
00:01:50 - lch seh nichts.|- Auf der linken Seite.
00:01:53 Oh, tut mir Leid.
00:01:54 OK, nur nicht mit vollem Maul reden.
00:01:58 Hier. Wie kommt denn das da rein?
00:02:01 Alles Gute zum Geburtstag!
00:02:03 Oh, danke, Mann.
00:02:05 Du hast es hinter dem Zahn versteckt.|Du bist echt in Ordnung.
00:02:08 Die gibt's im Laden noch nicht.|Da. Guck mal.
00:02:11 - Guck mal. Oh!|- Schau mal, es schneit.
00:02:15 Zehn Jahre alt, was?|Ein ganzes Jahrzehnt!
00:02:18 Zweistellige Zahl. Die große 1-0.
00:02:23 Gefällt es dir nicht?
00:02:24 - Nein, es ist toll.|- Du magst es nicht.
00:02:26 Hätte ich dir bloß den Alex-Wecker|geschenkt! Der verkauft sich super.
00:02:30 Nein, nein.|Das Geschenk ist wirklich toll.
00:02:33 Nur - ein weiteres Jahr ist|ins Land gegangen,
00:02:35 und ich mache noch immer dasselbe.
00:02:37 ''Steh hier rum. Trabe da rüber.|Fresse Gras. Gehe wieder da rüber.''
00:02:42 - lch verstehe.|- Hätte ich doch Jura studiert!
00:02:45 Du musst aus deinem|langweiligen Alltag ausbrechen.
00:02:48 - Und wie?|- Weg mit dem alten Spiel.
00:02:49 Wer weiß, was da noch kommt.|Sei spontan.
00:02:53 lmprovisiere. Aus dem Stegreif.|Zack, zack.
00:02:55 - lm Ernst?|- Du weißt schon, ganz frisch.
00:02:57 Frisch, was? OK.|Gar kein Problem.
00:03:00 Mir gefällt's.
00:03:06 Die Menschen kommen, Marty!|lch mag die Menschen.
00:03:08 Spaß mit Menschen, Spaß!
00:03:10 Auf geht's, Gloria!|Auf, auf. Wir haben aufgemacht!
00:03:14 Welcher Tag ist heute?
00:03:15 Freitag. Schulausflugstag.
00:03:18 Ja, Schulausflugstag.|Aufstehen und los...
00:03:21 ...so in zehn Minuten.
00:03:24 Na komm!
00:03:25 Melman, Melman, Melman!|Melman, Melman, Melman!
00:03:28 Aufstehen! Die Sonne scheint!|Ein super Morgen im Big Apple.
00:03:32 Auf geht's!
00:03:34 - Ohne mich. lch werde krankfeiern.|- Was?
00:03:37 lch hab wieder einen neuen braunen Fleck|auf der Schulter. Genau da, siehst du?
00:03:41 Da. Siehst du?
00:03:43 Melman, das bildest du dir nur ein.
00:03:46 Gehen wir! Los!
00:03:49 Haltet den Zoo SAUBER
00:03:59 Phil! Wach auf, du dreckiger Affe.
00:04:06 lch glaube, ich bin ganz frisch.
00:04:08 Frisch geschlüpft, sozusagen.|Taufrisch. Röstfrisch.
00:04:13 Mit absoluter Frischegarantie.
00:04:15 Meine Damen und Herren,|Kinderjeden Alters,
00:04:18 nun zur Attraktion|des Oentral Park Zoos:
00:04:20 Zeig ihnen,|wer hier den großen Ohef macht.
00:04:22 Den König von New York Oity.
00:04:24 Alex der Löwe.
00:04:27 Die Show beginnt!
00:04:33 Brüll!
00:04:45 Kommt her, Leute.|Eine Riesenshow erwartet euch.
00:04:48 Guckt euch an, was für eine Show|das Zebra abzieht. Jawoll!
00:05:24 Lächelt und winkt, Männer.
00:05:26 Lächelt und winkt.
00:05:28 Kowalski, Zustandsbericht!
00:05:31 Die Kanalisation ist 15 Meter entfernt.
00:05:33 - Und die schlechte Nachricht?|- Alle Schaufeln sind kaputt.
00:05:36 Verstehe.
00:05:38 Rico, du hast heute Mülldienst.|Wir brauchen Schaufeln.
00:05:41 Und such nach Eisstielen.|Wir wollen keinen Einsturz riskieren.
00:05:45 Und ich, Skipper?
00:05:46 Du sollst einfach nur|süß und knuddelig aussehen, Private.
00:05:49 Heute kehren wir|diesem Saftladen den Rücken.
00:05:52 Komm her. Komm her.|Komm, Pinguin.
00:05:58 Ja! Das zeigt man euch|auf Animal Planet nicht.
00:06:03 Tja, die Show ist zu Ende, Leute.|Danke für den Besuch.
00:06:07 lch hoffe, ihr fandet sie frisch.
00:06:09 lch bin die ganze Woche hier.
00:06:11 Na ja, eigentlich|mein ganzes Leben lang.
00:06:13 Dreihundert und fünfundsechzig|Tage im Jahr,
00:06:15 einschließlich Weihnachten,|Ostern, Pfingsten und Himmelfahrt.
00:06:19 Bitte nicht vergessen:|niemals Haustiere sterilisieren!
00:06:23 Und gebt dem Taxifahrer ein fettes|Trinkgeld, denn er ist pleite.
00:06:33 Du, Vierbeiner!|Parlierst du in unserer Language?
00:06:36 Na, klar parliere ich.
00:06:38 - Auf welchem Kontinent sind wir hier?|- Manhattan.
00:06:41 Verflixt und zugenäht!|Wir sind noch immer in New York.
00:06:44 Abbrechen. Untertauchen.|Untertauchen!
00:06:46 He! Du da im Smoking. Warte mal.
00:06:49 Was macht ihr Jungs denn?
00:06:50 Wir graben uns bis in die Antarktis vor.
00:06:53 Ant- Wie heißt das Ding?
00:06:55 Kannst du schweigen,|mein monochromer Freund?
00:07:01 Hast du schon mal Pinguine in New York|frei herumlaufen gesehen?
00:07:05 Kein Wunder. Wir haben hier|nichts zu suchen. Es ist unnatürlich.
00:07:10 Das alles ist irgendeine|hirnverbrannte Verschwörung.
00:07:13 Wir ziehen in die endlosen Weiten|der Antarktis.
00:07:17 ln die Wildnis.
00:07:20 ln die Wildnis?|Da kann man echt hin?
00:07:24 Das klingtja ganz toll.
00:07:27 Hey, wartet. Wo ist denn dieser Ort?|Sagt mir, wo das ist.
00:07:31 Du hast nichts gesehen.
00:07:34 Stimmt's?
00:07:35 Jawohl, Sir.
00:07:37 Tut mir Leid. Nein, Sir.
00:07:40 Und jetzt|sein letzter Auftritt für heute,
00:07:43 der König von New York Oity.
00:07:46 Alex der Löwe!
00:07:48 Brüll!
00:07:53 Danke. Vielen Dank.
00:07:55 lhr seid großartig. Ein tolles Publikum.|Der Applaus geht an euch.
00:07:58 Danke. Oh, danke.
00:08:01 Oh! Na ja. Danke!
00:08:03 Oh, das ist zu liebenswürdig.
00:08:07 Unterhosen!
00:08:08 Kommt gut nach Hause.|Hey! Guckt euch meine Website an.
00:08:12 Rund um die Uhr, die Alex-Kamera.|Seht mir zu!
00:08:22 Welch ein Leben!
00:08:24 Das ist die Stelle.
00:08:26 Oh! lch bin im Himmel gelandet.
00:08:37 - Oh, Marty hat Geburtstag.|- Reiß es auf.
00:08:40 - Was ist es?|- Mach schon. Mach's auf. Was ist es?
00:08:43 Ein Fieberthermometer.
00:08:44 Danke. Gefällt mir, Melman.|Ganz toll.
00:08:49 lch wollte dir etwas Besonderes geben.|Das war mein erstes Rektalthermometer.
00:08:54 - Mama...|- Der böse Junge wird mir fehlen.
00:08:56 Holt den Kuchen. Melman, komm.
00:09:01 Zum Geburtstag viel Glück
00:09:03 Du bist unser bestes Stück
00:09:05 Siehst aus wie ein Affe
00:09:07 Aber nur auf den ersten Blick
00:09:11 Also wirklich!
00:09:14 Also, tja, nun, ihr Jungs,|das ist mir ganz peinlich.
00:09:17 Und ihr seid's auch!
00:09:18 Was? Wir haben|die ganze Woche geübt.
00:09:21 Na los!|Wünsch dir was, Schnuckiputzi.
00:09:29 - Was hast du dir gewünscht?|- Nix da. Wird nicht verraten.
00:09:32 Na komm. Sag schon.
00:09:33 Nö, mein Lieber.|Das bringt Unglück.
00:09:35 Wenn du auf Pech aus bist,|verrate ich es dir.
00:09:38 Aber wenn du sichergehen willst,|halte ich die Klappe.
00:09:40 Jetzt sag schon!|Was soll schon passieren?
00:09:43 Also gut.
00:09:44 lch habe mir gewünscht,|ich könnte in die Wildnis gehen!
00:09:48 Die Wildnis?!
00:09:53 lch sagte, es bringt Unglück!
00:09:57 Die Wildnis? Spinnst du?
00:09:58 Das ist die grottenschlechteste ldee|aller Zeiten.
00:10:04 Es ist unhygienisch.
00:10:05 Die Pinguine gehen hin.|Warum ich nicht auch?
00:10:08 Die Pinguine haben 'nen Knall.
00:10:10 Kommt schon! Stellt euch vor,|zurück zur Natur!
00:10:13 Auf den Spuren der Vergangenheit.|Saubere Luft, weite Flächen!
00:10:17 Weite Flächen gibt's auch in Florida.
00:10:19 - ln Florida?|- Du musst zum Grand Oentral.
00:10:23 Dann musst du den Pendlerzug|nehmen... Richtung Norden?
00:10:26 Man könnte also den Zug nehmen?|Rein theoretisch.
00:10:30 Was könnte uns Florida schon bieten?
00:10:33 - Sonnenallergie.|- Danke, Melman.
00:10:35 Nein, ich will nur...
00:10:36 So was gibt es in der Wildnis nicht.
00:10:38 Das ist ein äußerst feines|Speise-Dingsbums.
00:10:41 Das findest du in der Wildnis nicht.
00:10:43 Meinst du nicht, dass das Leben|mehr zu bieten hat als Steak?
00:10:46 Er hat es nicht so gemeint, Baby.|Nein, nein, nein.
00:10:49 Macht es euch gar nichts aus,|dass ihr keine Ahnung
00:10:53 vom Leben außerhalb des Zoos habt?
00:10:57 - Nö.|- Eigentlich nicht.
00:10:58 Also, ich meine, hör mal.|Nur ein Thema unter vielen.
00:11:02 Du bist da ein bisschen|vollgesabbert an deinem...
00:11:09 Danke, Leute.|Danke für die Party. Es war sehr schön.
00:11:14 lm Ernst.
00:11:23 Was hat er denn?
00:11:24 Vielleicht solltest du mit ihm reden.|Geh hin und bau ihn ein bisschen auf.
00:11:28 Hey, ich hab ihm schon eine Schneekugel|geschenkt. Mehr geht nicht.
00:11:32 lch seh schon, worauf das hinausläuft.
00:11:35 Es ist spät.|lch glaube, ich gehe...
00:11:48 Komm, er ist dein bester Freund.
00:11:50 Also gut, also gut. OK.
00:11:53 - Nacht, Marty!|- Nacht, Glo!
00:12:17 Was für ein Tag!
00:12:19 lch sage dir, besser kann's|uns gar nicht gehen, weißt du?
00:12:25 Oh! Doch! Sogar die Sterne|leuchten am Himmel.
00:12:29 So einen Stern findest du|in der Wildnis nicht.
00:12:32 Hubschrauber.
00:12:37 Marty. Kumpel. Hör mir gut zu.
00:12:38 Jeder kennt so Tage, wo man meint,|dass das Gras woanders grüner ist.
00:12:42 Alex.
00:12:44 Sieh mich an.
00:12:46 lch bin zehn Jahre alt.|Mein Leben ist zur Hälfte vorbei.
00:12:49 Und ich weiß nicht einmal,|ob ich schwarz mit weißen Streifen...
00:12:52 ...oder weiß mit schwarzen Streifen bin.
00:13:00 Marty.
00:13:02 Mir fällt da ein Lied ein.
00:13:04 Alex. lch bitte dich. Jetzt nicht.
00:13:06 Oh doch. Ein wunderbares Lied.|lch glaube, du kennst es.
00:13:11 Oh nein.|Nein, nein, nein.
00:13:14 lch höre nicht zu.
00:13:17 Ruf es in die Welt hinaus
00:13:19 lch kenne dich nicht.
00:13:20 lch mache mich heute auf
00:13:23 - Wir sind ein großer Teil davon|- Ein lustiges Kerlchen. Wer ist das?
00:13:28 Na komm. Du weißt,|dass du den Text kennst.
00:13:31 Zwei kleine Wörter.
00:13:33 New York.
00:13:34 New York
00:13:36 Halt die Klappe!|Hey, ich versuche zu schlafen!
00:13:39 Nicht alle hier sind Nachttiere!
00:13:41 lch zeig dir, was 'ne Nacht ist,|Bürschchen.
00:13:43 Wer's glaubt, wird selig,|Streifentier!
00:13:45 Wer sich mit ihm anlegt,|legt sich mit mir an, Howard.
00:13:48 - Du bist ein großmäuliger Löwe.|- Siehst du? Mr. Sauer-Zebra.
00:13:52 Wir sind ein tolles Gespann,|wir beide.
00:13:54 Stimmt. Keine Frage.
00:13:57 Also, was hast du vor?|Willst du allein in die Wildnis?
00:14:00 - Nein.|- Gut.
00:14:01 Du und ich. Gehen wir!
00:14:03 - Was?|- ln die Wildnis.
00:14:04 Komm. Du und ich. Gemeinsam.
00:14:06 Die Fifth Avenue geradeaus|bis zum Grand Oentral.
00:14:10 Wir nehmen den Zug Richtung Norden.
00:14:12 Morgen früh sind wir zurück.|Keiner merkt was.
00:14:14 Du machst Witze. Oder?
00:14:19 Ja. lch mache Witze. Natürlich|mache ich Witze. Verschon mich!
00:14:24 Als könnten wir Zug fahren!
00:14:27 Tu das nicht.|Du hast mich ziemlich erschreckt.
00:14:30 Also gut. lch glaube,|ich haue mich aufs Ohr.
00:14:33 Ja, ich auch. lch muss meine Stimme|für morgen schonen.
00:14:37 Morgen ist Seniorentag.|Da muss ich extra laut brüllen.
00:14:40 Sie ein bisschen aufscheuchen.|Verstehst du?
00:14:44 Gute Nacht, AllyAl.
00:14:56 Sie haben die Geräuschkulisse|nicht abgeschaltet.
00:14:58 Keine Sorge. Geht schon klar.
00:15:01 lch mache das schon.
00:15:10 Viel besser.
00:15:33 Komm jetzt, Baby.
00:15:36 Mein kleines Filet.
00:15:38 Mein kleines Filet Mignon|mit etwas Randfett.
00:15:41 Das mag ich. lch mag|mein Steak etwas durchwachsen.
00:15:45 Mein süßes, saftiges Steak.|Du bist eine kostbare Delikatesse.
00:15:49 Alex. Alex. Alex!
00:15:52 Was denn? Was denn?
00:15:53 Du nuckelstja!
00:15:55 Was ist los, Melman?
00:15:56 Du weißt doch,|dass ich eine Blasenentzündung habe
00:15:59 und alle zwei Stunden aufstehen muss?
00:16:01 lch wollte Pipi machen und sah zu Marty|rüber, was ich sonst nicht mache,
00:16:05 diesmal aber schon, und...
00:16:07 Was denn? Was ist los?
00:16:08 Marty. Er ist weg.
00:16:10 Weg! Was heißt hier, ''weg''?
00:16:13 Wie lange hat er daran gearbeitet?
00:16:15 Marty!
00:16:17 Marty!
00:16:18 Da würde er nicht reinpassen.
00:16:20 Marty? Marty! Marty!
00:16:21 Das verstehe ich nicht.|Wo kann er nur hin sein?
00:16:26 - Florida!|- Nie im Leben.
00:16:28 Oh nein! Was machen wir bloß?
00:16:31 lch meine,|wir müssen jemanden verständigen!
00:16:38 Hallo? Vermisste Tiere bitte, schnell!
00:16:40 Ein vermisstes Zebra ist nach Florida|unterwegs und wir brauchen...
00:16:47 - Hallo? Hallo?|- Moment mal.
00:16:49 - Wir können keine Menschen anrufen.|- Was zum...?
00:16:53 Sie werden echt sauer sein.
00:16:54 Sie werden Marty verlegen. Man sägt|nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.
00:16:58 Da hast du wohl Recht.
00:16:59 Wir müssen ihm nach.|Er denkt nicht klar.
00:17:02 Er darf nicht den größten Fehler|seines Lebens machen.
00:17:05 Wahrscheinlich ist er da draußen,|frierend und verwirrt.
00:17:11 Der arme kleine Kerl.
00:17:34 Los, komm!
00:17:35 Jemand sollte hier bleiben,|falls er zurückkommt.
00:17:37 Nein, dies ist eine lntervention.|Wir müssen alle gehen.
00:17:40 Wo geht's am schnellsten|zum Grand Oentral?
00:17:42 - lhr solltet Lexington nehmen.|- Melman!
00:17:45 - Gut. ''Wir.'' Wir nehmen Lexington.|- Was ist mit Park Avenue?
00:17:48 Nein, auf Park kriegst du|keine grüne Welle.
00:17:52 lch habe gehört, dass Tom Wolfe|heute im Lincoln Oenter spricht.
00:17:57 Aber natürlich|bewerfen wir ihn mit Kacke.
00:18:08 Park wäre besser gewesen.
00:18:10 lst das echt der schnellste Weg|zur Grand Oentral Station?
00:18:13 Weiß ich nicht!|Melman hat das behauptet.
00:18:15 Hey. Hey, Leute.
00:18:16 ln dem Raum da gibt es hübsche|kleine Waschbecken und schaut mal!
00:18:20 Gratis Pfefferminzbonbons!
00:18:22 Das ist kein Ausflug!
00:18:23 Sondern eine dringende Mission|zur Rettung von Marty.
00:18:27 Wo bleibt denn der Zug?
00:18:28 Da ist er.
00:18:33 Was hat Marty gesagt?|Du solltest doch mit ihm reden!
00:18:36 Hab ich auch! lch versteh's nicht.|Er sagte: ''Gehen wir!''
00:18:40 lch sagte: ''Bist du gaga?''|Und er: ''lch bin zehn Jahre alt.''
00:18:43 Und dass er schwarzweiße Streifen hat|und dann sangen wir und...
00:18:52 Da musst du die 42. Straße West|geradeaus runterlaufen.
00:18:55 Links, gleich hinter Vanderbilt.
00:18:57 Wenn du am Ohrysler Building ankommst,|bist du zu weit gegangen.
00:19:00 Vielen Dank, Officer.
00:19:03 Hey! Warte auf Grün!
00:19:07 Trottel.
00:19:08 - Hast du ''Zebra'' gesagt?|- Ganz recht. Ein Zebra.
00:19:11 Vor meinen Augen.
00:19:12 - Darf ich schießen?|- Negativ!
00:19:14 Dann werde ich Verstärkung brauchen.
00:19:24 WlEDER MAOHT GOLDEN STATE|DlE KNlOKS FERTlG
00:19:27 - Ah! Die Knicks haben wieder verloren!|- Da kann man nix machen.
00:19:30 Haben sie wirklich|''Grand Oentral Station'' gesagt?
00:19:34 Da sind wir.
00:19:37 Grand Oentral Station.
00:19:39 Groß und zentral gelegen.
00:19:59 Weg da! Das ist ein Notfall.|Es handelt sich um einen Notfall!
00:20:03 Ganz ruhig. So groß ist der Notfall|nun auch wieder nicht.
00:20:07 Treppauf, treppab.
00:20:09 Wie gefällt dir das?
00:20:13 Lady! Was ist bloß mit lhnen los?
00:20:15 Au! Beherrscht euch doch, ihr Menschen.
00:20:18 Du bist ein böses Kätzchen.
00:20:19 FLORlDA EXPRESS abgefahren
00:20:21 Verflixt und zugenäht!|Weg ist der Express.
00:20:24 Wie's aussieht,|muss ich den Bummelzug nehmen.
00:20:27 lch hab ihn! lch hab ihn!
00:20:29 Er hat ihn!
00:20:30 Er hat ihn!|Er hat ihn! Er hat...
00:20:32 lch hab was für dich!
00:20:37 Nichts passiert.
00:20:38 Hey! Was macht ihr denn hier?
00:20:41 - Wir haben dich gefunden!|- Wir haben uns solche Sorgen gemacht!
00:20:44 Keine Sorge, mir geht's gut.|Guckt mich an. Mir geht's gut.
00:20:48 Dir geht's gut?|Oh, es geht ihm gut. Oh, prima.
00:20:51 Habt ihr das gehört? Marty geht es gut.|Gut zu wissen.
00:20:53 lch frage mich nämlich...
00:20:55 Wie konnte er uns das antun?|Wir waren doch befreundet!
00:20:58 Was ist so schlimm?|lch wär zurückgekommen.
00:21:00 Tu so etwas nie wieder!|Hörst du mich?
00:21:02 - Hörst du ihn?|- Die Zeit wird langsam knapp.
00:21:05 Du hast die Uhr kaputtgemacht!
00:21:07 ...nie wieder! Tu das nie, nie wieder!
00:21:11 Na los!
00:21:16 KALTFRONT ERWARTET
00:21:18 Wir sind verpfiffen worden, Männer.
00:21:20 Nicht schießen!
00:21:28 Süß und knuddelig, Männer.|Süß und knuddelig.
00:21:34 Falls du Kacke hast,|bewirf sie jetzt damit.
00:21:39 Die Bullen!
00:21:42 Guten Abend, Officers.
00:21:44 Nein. Nein. Nein. Du bist ganz still.
00:21:46 Du kannst das nicht,|von wegen ''Worte zusammenfügen,
00:21:48 die dann gut rüberkommen''.|Du hältst dich bedeckt.
00:21:51 Hey! Wie geht's?|Wisst ihr was? Alles unter Kontrolle.
00:21:54 Es war nur ein kleiner Zwischenfall.|Ein kleiner interner Zwischenfall.
00:21:58 Mein Freund ist durchgedreht.|Kann jedem passieren.
00:22:01 Die Stadt macht uns krank.|Da lockert sich schon mal 'ne Schraube.
00:22:04 Bei mir ist keine Schraube locker.
00:22:06 Sei still! lch mach das schon.
00:22:10 Oh! lch hab ihn erwischt!
00:22:11 Weg da, weg da! Da lang bitte.
00:22:13 Wollt ihr mir keine Ohance geben?
00:22:16 Wir nehmen den kleinen Kerl mit nach|Hause und vergessen das Ganze. Klar?
00:22:22 Nichts passiert, alles in Ordnung, OK?
00:22:24 Hey, alles klar. lch bin's,|Alex der Löwe. Aus dem Zoo.
00:22:32 Was ist bloß mit denen los?
00:22:43 Mir ist wirklich ganz komisch zumute.
00:22:49 lch hab euch lieb, Jungs.
00:22:51 lch hab euch so lieb.
00:23:14 Der dramatische Zwischenfall|gestern im Grand Oentral
00:23:17 ist ein Beispiel für die radikalen|Forderungen extremer Tierschützer:
00:23:21 Tiere gehören nicht|in die Gefangenschaft.
00:23:23 ALEX, DU BlST TOLL!
00:23:24 Sie müssen zurück in die freie Wildbahn,
00:23:27 wo sie die Freiheit genießen,|nach der sie sich so sehnen.
00:23:30 - Hey. Hilfe, bitte?|- Er ist wach!
00:23:33 Tut was!
00:23:35 Oh Mann.
00:23:48 Oh, mein Kopf!
00:23:52 Was zum...?
00:23:54 Warte mal. Wo? Was?
00:23:57 lch bin in einer Kiste! Oh nein.|Nein, nein! Nur keine Kiste.
00:24:01 Oh nein, sie dürfen mich nicht verlegen.|Mich doch nicht!
00:24:04 Oh, ich kriege keine Luft.|lch kriege keine Luft.
00:24:07 Es wird finster.
00:24:09 lch kriege keine Luft mehr.
00:24:11 Die Wände erdrücken mich.
00:24:14 So ganz allein. Ganz allein.
00:24:17 - Alex! Alex, bist du da?|- Marty?
00:24:19 - Ja! Red mit mir, Kumpel.|- Oh, Marty! Du bist hier!
00:24:23 - Was ist los? Alles in Ordnung?|- Es sieht nicht gut aus.
00:24:25 - Alex, Marty, seid ihr das?|- Gloria!
00:24:27 - Du bist auch hier!|- Wie schön deine Stimme klingt!
00:24:30 - Was ist los?|- Wir stecken alle in Kisten.
00:24:33 Oh nein!
00:24:35 - Schlafen macht mich ganz fertig.|- Melman!
00:24:37 lst das Melman?
00:24:39 - Alles in Ordnung?|- Ja. Nein, alles klar.
00:24:41 lch schlafe oft bei der Tomographie ein.
00:24:44 - Du kriegst keine Tomographie.|- OAT-Scan?
00:24:47 Keinen OAT-Scan.|Sie verlegen uns in einen anderen Zoo.
00:24:50 ln einen anderen Zoo?! Oh nein.|Nein, nein, das geht nicht.
00:24:53 lch habe um 1 7 Uhr|einen Termin bei Dr. Goldberg.
00:24:56 Da sind Rezepte,|die ich abholen muss.
00:24:58 Nur ein Zoo kann sich|meine Krankenpflege leisten.
00:25:01 Und ich bleibe Privatpatient.
00:25:02 Ganz ruhig, Melman.|Alles wird gut.
00:25:05 - Alles im grünen Bereich.|- Nein, keineswegs im grünen Bereich.
00:25:10 Wegen dir sind wirjetzt am Ende!
00:25:12 Wegen mir? lch seh nicht ein,|dass ich was dafür kann.
00:25:15 - Du machst Witze, oder, Marty?|- Du. Du hast die Menschen verärgert.
00:25:19 Du hast den Ast abgesägt, Marty.
00:25:21 ''lch weiß nicht, wer ich bin. lch muss|mich in der Wildnis finden.'' Oh Mann!
00:25:25 lch habe euch nicht gebeten,|mir nachzusteigen, oder?
00:25:29 Da hat er ausnahmsweise Recht.
00:25:30 lch habe gesagt,|wir sollten im Zoo bleiben, aber ihr...
00:25:33 Halt die Schnute!
00:25:35 Du hast ihm diese ldee|doch erst in den Kopf gesetzt.
00:25:37 - Lass Melman aus dem Spiel.|- Danke.
00:25:40 lch kann nichts dafür,|dass wir verlegt werden.
00:25:42 Melman, halt die Klappe!|lst euch auch schwummerig?
00:25:45 - Mir ist schwummerig.|- Melman, dir ist immer schwummerig.
00:25:50 Versand nach KENlA|WlLDPARK - AFRlKA
00:25:54 Zustandsbericht.
00:25:55 Das ist ein alter Oode, Skipper.|Den kann ich nicht entziffern.
00:25:58 Du, höheres Säugetier!
00:26:01 Kannst du lesen?
00:26:02 Nein. Aber Phil kann lesen. Phil.
00:26:08 Versand nach Kenia.
00:26:12 Wildpark.
00:26:15 Afrika!
00:26:16 Afrika? Das geht nicht. Rico.
00:26:47 BRÜOKE
00:26:58 KAPlTÄN
00:27:00 lch war ein Star|in der tollsten Stadt der Welt.
00:27:02 - Leute...|- Ein König. Von Menschen geliebt.
00:27:05 - lmmer höflich bleiben.|- Du hast alles vermasselt!
00:27:07 ''Geliebt''?
00:27:09 Falls geliebt, dann nur, weil sie|dein wahres Gesicht nicht kannten!
00:27:13 Gleich komme ich hoch und|verpasse euch 'ne Tracht Prügel!
00:27:16 lch dachte, ich kenne dich!
00:27:17 Deine schwarzweißen Streifen heben sich|gegenseitig auf. Du bist ein Nichts!
00:27:22 Hört auf, hört auf!
00:27:24 Das hilft uns jetzt nicht weiter.
00:27:26 Zustand?
00:27:27 Nicht gut.|lch kenne den Oode nicht.
00:27:30 ZUGRlFF VERWElGERT
00:27:31 lch will keine Ausreden.|Sondern Resultate! Navigation!
00:27:37 Also gut. lch muss nachdenken.
00:27:40 Und stopft ihm das Maul!
00:27:43 KORREKTUR ANGENOMMEN
00:27:44 - lch hab's geschafft!|- Drehen wir die Blechbüchse um.
00:28:13 Leute?
00:28:15 Oh nein.
00:28:16 Gloria!
00:28:18 Melman!
00:28:19 Marty!
00:28:21 Alex!
00:28:23 Marty?!
00:28:25 Alex!
00:28:27 Marty!
00:28:28 Nein, warte. Komm zurück, Marty!
00:28:32 Geh nicht weg.
00:29:17 Marty?
00:29:19 Melman?
00:29:22 Gloria?
00:29:27 Marty?!
00:29:28 Melman?!
00:29:29 Gloria?!
00:29:33 Marty!
00:29:36 Melman! Gloria!
00:29:39 Hey, ist da jemand? Hallo!
00:29:45 Marty, Melman, Gloria.
00:29:49 Gloria, Melman, Marty.|Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
00:29:53 Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
00:29:55 Matt, Katie, Al.
00:30:02 Befreit mich doch von diesem Ding.|lrgendjemand. Hallo?
00:30:05 Holt mich aus diesem Ding raus!
00:30:08 Hallo? lst da jemand?
00:30:10 Melman!
00:30:11 Alex? Bist du das?
00:30:13 Melman, ich helf dir. Warte!|Warte. lch hab's.
00:30:22 Melman! lch hab dich, Kumpel.
00:30:30 Warte mal kurz, Melman.|Warte hier.
00:30:33 - Was machst du?|- lch hole dich aus der Kiste raus.
00:30:37 - Ganz ruhig.|- Alex?
00:30:40 Giraffe, ab in die Ecktasche!
00:30:44 Nichts geht mehr!
00:30:45 - Warte, warte!|- Stillhalten!
00:30:47 - Warte, Alex.|- Stillhalten!
00:30:49 - Nein, lass mal.|- lch komme!
00:30:51 Schau! Schau!
00:30:53 Das ist Gloria. Das ist Gloria!
00:30:57 Oh, hey, es ist wirklich Gloria.
00:30:59 Ach du meine...
00:31:00 Gloria!
00:31:10 Gloria!
00:31:16 So, Jungs,|jetzt macht euch vom Acker.
00:31:18 Gloria!
00:31:19 Alex!
00:31:23 - Marty?!|- Marty!
00:31:25 Ja! Super! So ist's gut!
00:31:29 Links! Links! Nein, von euch aus!|Zu eurer Linken!
00:31:34 Genau hier. Das ist gut.
00:31:36 lch habe jetzt nichts dabei.|Vielleicht später.
00:31:43 lhr mich auch.
00:31:46 Marty!
00:31:48 Marty!
00:31:52 Alex!
00:31:56 Marty!
00:31:57 Alex!
00:31:59 Marty!
00:32:00 Al!
00:32:02 Marty!
00:32:04 Alex?
00:32:06 Marty!
00:32:09 Oh, Himmel, Arm und Wolkenbruch.
00:32:12 Martin!
00:32:13 - Warte!|- lch bringe dich um!
00:32:15 - Komm her! Lauf nicht weg!|- Beruhige dich!
00:32:17 Wenn du wegläufst,|bringe ich dich noch mehr um!
00:32:21 Wer hätte das gedacht?
00:32:23 Wir sind alle hier.|Gesund und putzmunter.
00:32:26 Ja, hier sind wir.
00:32:29 Aber wo genau ist ''hier''?
00:32:44 San Diego.
00:32:46 San Diego?
00:32:47 Weiße Sandstrände,
00:32:49 eine einfallsreich simulierte natürliche|Umgebung, riesige Freigehege.
00:32:53 lch sage euch,|das könnte der Zoo von San Diego sein.
00:32:56 Komplett mit falschen Felsen.
00:32:58 Wow, der sieht aber echt aus.
00:33:00 San Diego? Was könnte|schlimmer sein als San Diego?
00:33:04 Weiß ich nicht.|Der Laden rocktja wohl alles weg!
00:33:07 Oh, hier könnte es mir gefallen.|Hier könnte es mir gefallen.
00:33:10 - lch bring dich um!|- Ganz ruhig!
00:33:12 - lch erwürge dich!|- Ganz ruhig.
00:33:13 Dann mache ich Klone aus dir|und erwürge sie.
00:33:16 - Kurze Pause!|- lch werde nie wieder mit dir reden.
00:33:19 Hör mal. Wir suchen jetzt|nach den Menschen,
00:33:22 checken ein und bringen Ordnung|in dieses Ohaos hier.
00:33:27 Oh, großartig.|Einfach großartig. San Diego.
00:33:29 Jetzt macht mir ein Delphin mit|seinem süffisanten Lächeln Konkurrenz!
00:33:33 Dagegen komme ich nicht an.
00:33:35 lch bin am Ende! lch bin erledigt.|Das Geschäft aus und vorbei.
00:33:39 Das ist alles deine Schuld, Marty!|Du hast mich ruiniert.
00:33:42 Na komm, Alex.|Glaubst du im Ernst,
00:33:45 dass ich das alles|so beabsichtigt habe?
00:33:47 Soll ich mich etwa entschuldigen?|Möchtest du das?
00:33:50 OK, es tut...
00:33:52 Er hat mir den Mund verboten.
00:33:53 Marty, du musst nur ein klein wenig...
00:33:57 - Verbiete mirja nicht den Mund.|- Habt ihr gehört? Habt ihr das gehört?
00:34:04 - lch höre es.|- Wo Musik ist, da sind Menschen.
00:34:06 - Ab zum höchsten Tier!|- Ein Bürgersteig wäre nett.
00:34:09 Ja, was für ein Saftladen.
00:34:10 Sie sollten es|lieber Verlierer Zoo nennen.
00:34:13 Erst heißt es: ''Wir haben dieses offene|Gehegedings. Tiere laufen frei herum.''
00:34:18 Als Nächstes hast du Blumen im Haar,|und alle umarmen sich.
00:34:21 lch finde, es wird immer besser.|Da lang, Leute! Los!
00:34:32 Was zum...?
00:34:43 Oh nein!
00:34:51 OK, lasst uns einen guten Eindruck|auf die Menschen machen.
00:34:54 Alle Mann lächeln.|Gehen wir es an.
00:34:57 - Besser geht es nicht?|- Oh, das ist kein Lächeln. Blähungen.
00:35:00 Auf dass sich die Blähungen gut machen.
00:35:08 - Toll!|- Es sind keine Menschen, sondern Tiere.
00:35:12 Kalifornia Tiere. Alles Zocker.
00:35:15 Das istja wie eine Puffy-Party.
00:35:17 lch beweg mich gern, beweg mich gern|lch beweg mich gern, beweg mich gern
00:35:20 - Du bewegst dich|- Bewegst dich gern
00:35:22 lch beweg mich gern, beweg mich gern|lch beweg mich gern, beweg mich gern
00:35:26 lch beweg mich gern, beweg mich gern
00:35:28 - Du bewegst dich|- Bewegst dich gern
00:35:30 lch beweg mich gern, beweg mich gern|Du bewegst dich gern, bewegst dich gern
00:35:33 Sie bewegt sich gern, bewegt sich gern
00:35:35 - Er bewegt sich|- Bewegt sich gern
00:35:36 Alle Mädchen auf der ganzen Welt
00:35:39 König Julien ist hinter dir her, Mann
00:35:42 Mir gefällt's, wie all die Mädchen|sich gern bewegen
00:35:45 Wenn ihr euch bewegt, euch bewegt
00:35:47 Bewegt euch aufreizend|und nett und frech, klar?
00:35:50 Was für ein Zoo ist denn das?
00:35:52 lch habe 26 Verstöße gegen|die Gesundheitsordnung verzeichnet.
00:35:55 Mir gefällt es in San Diego.|Dieser Laden rockt!
00:35:58 Siebenundzwanzig.
00:36:00 Frau, körperlich fit, körperlich fit
00:36:03 Körperlich, körperlich, körperlich fit|Körperlich fit, körperlich fit
00:36:07 Was zum Naschen wäre jetzt nett.
00:36:09 Wartet.
00:36:10 Wo ist Alex? Was ist mit ihm?|Er war doch dicht hinter uns, oder?
00:36:14 Keine Ahnung, wo er ist,|aber er verpasst eine tolle Party.
00:36:17 De Fossas!
00:36:19 De Fossas!
00:36:20 De Fossas greifen an!|Rette sich wer kann!
00:36:29 - Fossas Hunger.|- Fossas essen.
00:36:34 lch kann Spinnennetze nicht leiden.
00:36:36 Ja, vielen Dank, Leute.
00:36:38 Danke, dass ihr auf mich gewartet habt.|lch bedanke mich.
00:36:44 Hi. Wir kommen aus New York|und suchen hier die Aufsicht.
00:36:48 Denn wir sitzen schon seit Stunden|da am Strand herum
00:36:51 und bisher hat sich|keiner blicken lassen.
00:36:53 lch weiß nicht, wie hier die Dinge|sonst gehandhabt werden,
00:36:57 aber es muss ein Riesenfehler passiert|sein, was schon gut ist.
00:37:00 Falls ihr uns den Weg zur Verwaltung|zeigen könntet, wären wir...
00:37:03 Na, hallöchen!
00:37:11 Eine Spinne! Eine Spinne!|Spinne am Rücken!
00:37:14 Maurice, hast du das gesehen?
00:37:17 Er habte de Fossas verjagte.
00:37:20 Los, Gloria. Hau drauf.
00:37:23 Hau drauf! Hau drauf!
00:37:25 - Ja, so! Schlag zu!|- Hau drauf, hau drauf!
00:37:27 Triff sie! Triff sie!|Wo ist sie hin?
00:37:30 König Julien, was sind das für welche?|Was sind die da?!
00:37:34 Das sind Aliens.|Wilde Aliens aus de wilde Zukunfte.
00:37:38 Sie wollen uns töten,|unsere Frauen und Schätze rauben.
00:37:44 Steh auf, Mort. Nicht bei des|Königs Füßen sein, OK?
00:37:48 Wir verstecken uns. Seid ruhig,|alle Mann. Mich eingeschlossen.
00:37:52 Wer macht diesen Krach?
00:37:53 Oh, ich schon wieder.
00:37:55 Da ist sie! Hau sie!|Los, Gloria!
00:37:57 - Genug jetzt! Lass jetzt.|- lch glaube, sie hat sie erwischt.
00:38:00 lst sie noch da?|lch hasse Spinnen.
00:38:03 Schon gut. Sie ist weg.
00:38:05 Das sind Wilde.
00:38:07 Heute sterben wir.
00:38:08 Die Füße. lch hab's dir gesagt...|Allen hab ich...
00:38:11 Hab ich das mit de Füße nicht gesagt?
00:38:14 Er hat dir das mit de Füße gesagt.
00:38:18 - Moment! lch habe einen Plan.|- lm Ernst?
00:38:21 lch habe mir|eine gerissene Probe ausgedacht,
00:38:23 die zeigt,|ob sie wilde Killer sind.
00:38:32 Hallo.
00:38:34 Lass mich machen. Alex macht das schon.|Marty lässt es bleiben.
00:38:43 Hallo.
00:38:48 Oje. Tut mir Leid.
00:38:50 - Oh, Alex, was hast du gemacht?|- Stopp. Stopp. Schon gut.
00:38:54 lch bin nur ein dummer...|dummer Löwe. Oje!
00:39:01 - Mann, Alex!|- Oh, du kleines armes Baby.
00:39:04 Hat dich der fiese,|gemeine Löwe erschreckt?
00:39:06 Ja? Er ist ein großer,|böser alter Bubukater, was?
00:39:10 Komm, Mama nimmt dich auf den Arm.|Oh, lass dich mal anschauen.
00:39:14 Sie sind süß,|sofern man auf Abstand bleibt.
00:39:16 So ein süßes kleines Ding.|Fast will ich ihn in den Kaffee tunken!
00:39:20 De sind ja ein paar Weischeier.
00:39:23 lch weiß nicht.
00:39:24 Der eine mit der verrückten Frisur,|der hat was,
00:39:27 das mir verdächtig erscheint.
00:39:29 Unsinn, Maurice.
00:39:31 Los, Leute.|Begrüßen wir de Weischeier!
00:39:46 Seine königliche Hoheit,|unser erlauchter König Julien Xlll.,
00:39:49 selbst ernannter Herr der Lemuren|und so weiter. Hurra, Leute!
00:39:59 Der hat Stil.
00:40:07 Was ist er denn,|der König der Meerschweinchen?
00:40:12 Eher der Eichhörnchen.
00:40:13 Willkommen, Rieseweischeier!
00:40:16 Sonnt euch ruhig in meinem Ruhme.
00:40:19 - Garantiert ein Eichhörnchen.|- Ja.
00:40:22 Wir danke euch mit enorme Dankbarkeit,|dass ihr de Fossas verjagte habte.
00:40:26 - Wen? Die Hossas?|- De Fossas.
00:40:28 Sie ärgern uns, weil sie unsere Gelände|unbefugte betrete, Partys störe
00:40:32 - und Gliedemaße abreiße.|- Gut.
00:40:34 Wir versuchen herauszufinden,|wo die Menschen sind...
00:40:37 Was für große Zähne ihr habt. Mann!
00:40:39 Schäm dich, Maurice. Merkst du nicht,|wie du das Giganten-Weischei beleidigst?
00:40:43 lhr müsste mir sagen,|wer zum Deubel ihr seid.
00:40:46 lch bin Alex. Der Alex.|Und das sind Gloria, Marty und Melman.
00:40:50 Und wo genau kommt ihr Giganten her?
00:40:53 Aus New York und...
00:40:56 Ein Hoch auf die Gigangen aus New York!
00:40:58 Gigangen aus New York!
00:41:02 lst das irgendein lnzuchtprogramm?
00:41:04 Wir müssen diese Witzfiguren fragen,|wo die Menschen sind.
00:41:07 Verzeihung. Wir Witzfiguren|haben die Menschen, natürlich.
00:41:11 Hey, die Witzfiguren haben die Menschen.
00:41:14 Oh, na ja, großartig. Gut. Puh.
00:41:17 Sie sind da oben.
00:41:22 Findet ihr die Menschen nicht klasse?|Leider nicht sehr lebhafte.
00:41:26 Toll.
00:41:27 Habt ihr keine lebendigen Menschen?
00:41:31 Nein. Nur tote.
00:41:33 Wenn wir hier|viele lebendige Menschen hätten,
00:41:36 würde es nicht mehr|Wildnis heißen, oder?
00:41:39 Wildnis?
00:41:40 Halt, halt, wart mal 'ne Sekunde,|Fell...knäuel.
00:41:43 Du meinst also...
00:41:45 wild im Sinne von ''schlaf in Lehmhütte,|wisch dich mit Blatt ab''?
00:41:49 - Wer wischt?|- Oje, oje.
00:41:52 - Oje!|- Oje, oje, alle Mann!
00:41:54 Oje!
00:41:55 Entschuldigt ihr mich bitte kurz?
00:42:02 Holt mich hier raus!|Wir müssen hier weg!
00:42:05 - Hilfe!|- Was machst du da?!
00:42:08 lch schwimme nach New York zurück.
00:42:10 Meine Ohancen sind gering,|aber ich muss es versuchen!
00:42:13 - Du kannst nicht schwimmen!|- lch sagte, meine Ohancen sind gering!
00:42:17 Natur! Überall auf mir!|Weg damit! lch seh nichts!
00:42:23 lch sehe wieder!
00:42:26 Hör zu. Es ist wohl|ein kleiner Fehler aufgetreten.
00:42:29 Die Menschen brachten uns|nicht absichtlich her.
00:42:31 Sobald sie erkennen, was passiert ist,|kommen sie uns holen, stimmt's?
00:42:35 Ja, stimmt.
00:42:37 lch kenne den Text nicht|Aber wir sind in Freiheit geboren
00:42:41 Weißt du was?|lch wette, sie sind bereits unterwegs.
00:42:45 2500 MElLEN SÜDLlOH
00:42:47 2501 MElLEN SÜDLlOH
00:42:50 Tja, Männer, zum Frühstück|gibt's eisgekühltes Sushi.
00:42:57 Rico.
00:43:01 Nun, da ich dazu verdammt bin,|auf dieser verlassenen lnsel zu sterben,
00:43:05 habe ich, Melman Mankiewicz,
00:43:07 im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte,|aber bei schwacher Gesundheit,
00:43:11 meinen Nachlass zu gleichen Teilen|auf euch drei verteilt.
00:43:16 Tut mir Leid, Alex.
00:43:17 Hey! Eine Latrine. Gut gemacht, Melman.|Eine Toilette im Freien.
00:43:22 Nein, keine Latrine.
00:43:24 Ein Grab. Du hast Melman|ins Grab gebracht. Zufrieden?
00:43:28 Ach, komm.
00:43:29 Dies ist nicht das Ende.|Sondern ein Neuanfang.
00:43:33 Vielleicht ist es am besten so.
00:43:35 Nein. Nein. Nein. Nein.
00:43:37 Nein. Nein. Nein. Nein.|So ist es bestimmt nicht am besten.
00:43:41 Weil du den Geburtstagswunsch|missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.
00:43:45 Wieso hast du uns|deinen Wunsch erzählt?
00:43:48 lch wollte es euch nicht sagen.|Schon vergessen?
00:43:50 - lhr habt mich dazu gezwungen.|- Oh, OK.
00:43:54 Außerdem ist das nicht etwa Pech.|Eher hatten wir großes Glück.
00:43:57 Seht euch um. Keine Zäune,|keine Terminpläne.
00:44:00 Dieser Ort ist schön.|Baby, wir wurden geboren...
00:44:02 OK. OK. lch hab jetzt genug davon.
00:44:05 Dies ist deine Seite der lnsel|und dies ist unsere Seite der lnsel.
00:44:10 Das ist die schlechte Seite,|wo du springen kannst
00:44:12 wie ein magisches Elfenpferdchen|und tun kannst, was du willst.
00:44:16 Dies ist die gute Seite fürjene,|die nach Hause wollen, nach New York.
00:44:20 - Komm schon.|- Nein, nein. Zurück! Zurück!
00:44:22 Weißt du was? Das ist nicht gut.
00:44:24 OK! lhr habt also eure Seite|und ich habe meine Seite.
00:44:28 Und wenn ihr mich braucht,|bin ich hier drüben,
00:44:31 auf der Spaßseite der lnsel,|wo ich mich ganz toll amüsieren werde.
00:44:35 Hier ist die Spaßseite,
00:44:37 wo wir uns amüsieren und überleben,|bis wir nach Hause können.
00:44:40 - Ganz Jabbadabbadoo!|- Diese Seite ist die beste.
00:44:43 Deine Seite stinkt! Du bist|auf der Spießer-Seite dieser Kloake!
00:44:46 - Wilma!|- Was machen wir denn jetzt?
00:44:48 Keine Sorge.|lch habe einen Rettungsplan.
00:44:53 lch kann es nicht erwarten, Martys|Gesicht zu sehen, wenn er das sieht.
00:45:00 Seht ihn euch an.|Er ist völlig hilflos ohne uns.
00:45:12 Halt die Klappe, Spalding!
00:45:19 lch stehe seit Stunden hier herum, Mann.
00:45:22 Wie lange muss ich hier|noch so posieren?
00:45:25 Sie ist finito!
00:45:28 lch wage zu wetten, dass kein|Rettungsschiff auf 1 ,5 Mio. Kilometer
00:45:32 dieses gute Stück übersehen wird.
00:45:34 lm richtigen Augenblick entzünde ich|das Leuchtfeuer der Freiheit
00:45:38 und werde von diesem|schrecklichen Alptraum erlöst!
00:45:42 Wie findest du das?|Echt cool, was?
00:45:45 - Wie steht es mit dem Freiheitsfeuer?|- Großartig. ldiot.
00:45:48 Das habe ich gehört.
00:45:49 Warum leihen wir uns|nicht was von Martys Feuer?
00:45:53 Das ist wildes Feuer. Wir verwenden|kein wildes Feuer auf Lady Liberty.
00:45:57 - Reib schön weiter, Melman.|- Tue ich doch...
00:46:00 lch kann nicht. lch kann nicht.|lch kann es nicht... Es geht nicht!
00:46:05 Feuer.
00:46:07 Feuer.
00:46:10 Feuer! Feuer!
00:46:16 Oh Gott...
00:46:18 Feuer!
00:46:19 Noch nicht! Nein. Nein!
00:46:21 Feuer!
00:46:22 Melman, ganz ruhig!
00:46:24 Spring! Alex, spring!
00:46:26 Keine Sorge,|Katzen landen immer auf...
00:46:29 Der Nase? Mann,|was für eine Katze bist du?
00:46:40 Du Wahnsinniger!
00:46:42 Du hast es in Asche gelegt!
00:46:45 Verflucht!
00:46:47 Seid alle verdammt!
00:46:50 Können wirjetzt|auf die Spaßseite gehen?
00:46:53 Ganz ruhig, alle miteinander.|Los, setzt euch hin.
00:46:56 Ganz ruhig.|Lass seinen Schwanz los.
00:46:59 Trennt diese beiden bitte, ja?
00:47:02 Du hier, du da. Alle Mann...
00:47:03 SlTZGURT ANLEGEN
00:47:04 Ganz ruhig, Leute, klar?
00:47:07 Und nun, seine königliche Hoheit,|unser erlauchter bla, bla, bla.
00:47:11 lhr wisst schon, und so weiter,|und so weiter. Hurra. Los!
00:47:14 Also, Leute,
00:47:16 wir sind neugierig auf unsere Gäste,|de Rieseweischeier aus New York.
00:47:20 - Ja, Willie?|- lch mag sie.
00:47:22 lch mag sie. lch mochte sie als Erster.|Noch bevor ich ihnen begegnete.
00:47:26 lch mochte sie sofort. Verglichen damit,|wie sehr ich sie mag, hasst ihr sie.
00:47:30 OK, sei still. Du nervst ganz tierisch!
00:47:33 Also, so weit unser Gedächtnis reicht,
00:47:36 sind wir von de schreckliche Fossas|angegriffen und gefresse worden.
00:47:41 De Fossas! De Fossas greifen an!
00:47:46 ZUBERElTUNG VON LEMUREN
00:47:47 Es ist ein Kochbuch! Ein Kochbuch!
00:47:49 Maurice, bitte!
00:47:52 Ruhe!
00:47:54 Kommt, Leute. ln diesem Moment|greifen sie uns nicht an.
00:47:59 Mein genialer Plan lautet wie folgt:
00:48:02 Wir freunden uns|mit de Rieseweischeier an
00:48:05 und behalten sie bei uns.
00:48:07 Denn wenn uns Mr. Alex beschützt,
00:48:11 werden wir sicher sein|und müssen nie wieder
00:48:14 vor de fürchterliche Fossas|Angst haben.
00:48:20 Das war meine ldee. Meine!|Ja. Meine ganz allein. So war es.
00:48:24 Moment, Leute. Moment.|lch überlege jetzt mal laut.
00:48:26 Also, hat sich jemand hier gefragt,|warum die Fossas
00:48:29 solche Angst vor Mr. Alex hatten?
00:48:32 lch meine, vielleicht|sollten wir uns auch fürchten.
00:48:35 Was ist, wenn Mr. Alex|noch schlimmer ist als die Fossas?
00:48:39 lch sage euch, dieser Typ,|bei dem wird mir Angst und Bibber-Bange.
00:48:43 Maurice, du hast dich nicht gemeldet.
00:48:45 Daher wird deine abscheuliche|Bemerkung aus dem Protokoll gelöscht.
00:48:50 lst hier sonstjemandem Bibber-Bange?
00:48:53 Nein? Gut. Also haltet den Schnabel.
00:48:56 Wenn die Rieseweischeier|aus New York aufwachen,
00:48:59 werden wir dafür gesorgte habe,|dass sie im Paradies aufwachen.
00:49:05 Und jetzt, wer will Kekse?
00:49:17 HlLFE
00:49:31 Hey, Al. Melman und Gloria|sind da drüben und amüsieren sich.
00:49:36 Auf der Spaßseite|ist noch ein Platz frei.
00:49:38 Nein, danke.
00:49:40 Hör mal, ich habe nachgedacht.|Wenn du dich auf diesen Ort
00:49:44 einlassen würdest,|könnte es dir hier sogar gefallen.
00:49:47 Marty, ich bin müde.|lch habe Hunger.
00:49:50 lch will nach Hause.
00:49:53 Könntest du es wenigstens versuchen?|Denk doch mal darüber nach.
00:49:58 Ohne dich macht|die Spaßseite keinen Spaß.
00:50:07 HÖLLE
00:50:10 KElNE WERBUNG
00:50:16 lch weiß. Und dann...
00:50:20 - Das ist er.|- Wer ist da?
00:50:23 Der Pizza-Mann.|Wer zum Deubel könnte das sein?
00:50:26 Ja? Kann ich lhnen helfen?
00:50:29 Darf ich auf die Spaßseite?
00:50:33 Wie bitte?
00:50:35 Weißt du, ich habe mich blöd benommen.
00:50:39 Aber ich habe darüber nachgedacht,|was du gesagt hast, und es tut mir Leid.
00:50:51 Willkommen in der Oasa del Wildnis.|Pflanz dich!
00:50:54 Hey, hey, erst Füße abtreten!
00:50:56 SÜSSE WlLDNlS
00:51:01 - Alex!|- Mi casa ist su casa.
00:51:12 Sehr beeindruckend.
00:51:13 Hey, hier, ein Drink. Geht aufs Haus.
00:51:18 Das istja Salzwasser!
00:51:20 Nicht schlucken. Nur eine Notlösung,|bis die Wasserleitung steht.
00:51:24 Hey, ihr seht hungrig aus.
00:51:26 Möchtet ihr nicht vom Füllhorn|der Natur kosten?
00:51:30 Du hast was zum Essen?
00:51:32 Das Spaßseite-Special, kommt sofort.
00:51:35 Seetang am Stiel.
00:51:38 Seetang?
00:51:39 Am Stiel. Erst probieren,|dann kritisieren.
00:51:50 Unglaublich!
00:51:53 - Voll lecker.|- Danke.
00:51:55 Das warjetzt genau das Richtige, was?
00:51:58 Na ja, vielleicht könnte es|etwas Zitrone vertragen.
00:52:05 Nein, großartig. Wirklich großartig.|Besser geht's nicht.
00:52:09 Oh doch.
00:52:12 Schaut euch das mal an.
00:52:18 Toll. Guckt euch das an!
00:52:22 Das istja wie Milliarden|und Abermilliarden von Hubschraubern.
00:52:27 Eine Sternschnuppe!|Wünscht euch was!
00:52:29 Oh! Wie wär's mit einem dicken,|saftigen Steak?
00:52:32 Weißt du was, Alex?
00:52:34 Morgen besorge ich dir ein Steak und|wenn ich dabei draufgehe! Versprochen.
00:52:38 Danke, Marty.
00:52:39 Es ist schon spät.|lch glaube, ich gehe ins...
00:52:42 lch glaube, ich leg mich auch aufs Ohr.
00:52:45 Träumt süß, Leute.
00:53:16 Alex.
00:53:27 Was machst du da?
00:53:29 Siebenundzwanzig, 28, 29.|Dreißig schwarze und nur 29 weiße.
00:53:33 Sieht aus, als wärst du doch|schwarz mit weißen Streifen.
00:53:36 Dilemma gelöst. Gute Nacht.
00:53:48 Siehst du, Maurice,|Mr. Alex hat gepflegte seine Freund.
00:53:52 Eindeutig ist er eine zarte,|liebevolle Seele.
00:53:55 Wie kann dir da nur|Angst und Bibber-Bange werden?
00:53:58 Schau ihn dir an.|Er ist so niedlich und plüschig.
00:54:01 lch bezweifle, dass das Fellpflege war.
00:54:04 Sah eher aus, als wollte er ihn kosten.
00:54:06 Wie du willste, egal.|lst mir wurschte.
00:54:09 Bald setzen wir|meinen wunderbaren Plan um.
00:54:14 Jetzt müssen wir bloß warten,
00:54:16 bis sie ganze|in de Schlaf vertiefte sind.
00:54:25 Wie lange soll das noch dauern?!
00:54:34 ANTARKTlS
00:54:53 Das ist echt beknackt!
00:54:56 Aufwachen, Mr. Alex.
00:55:00 Aufwachen, Mr. Alex.
00:55:03 Gute Morge, Sonnenscheine!
00:55:04 Wache hübsch auf, Mr. Alex!
00:55:08 Aufstehe! Alex!
00:55:10 Du nuckelst am Daumen?
00:55:14 Wo sind wir?|Was zum Deubel geht hier vor?
00:55:16 Wo ist der Strand?|Ganz ruhig.
00:55:18 - Wo kommt der Wald her?|- Ganz ruhig, Giganten-Weischeier.
00:55:21 Als ihr geschlafen habt,
00:55:23 haben wir euch einfach in unser|kleines Paradies-Eckchen gebracht.
00:55:27 Willkommen in Madagaskar!
00:55:29 - Mada-was-ah?|- Was?
00:55:31 Nein, nicht was-ah. Askar.
00:55:41 Marty. Das istja...
00:55:43 Ganz wie mein Wandgemälde im Zoo!
00:55:45 Oh nein, Jungs,|das hier ist der wahre Jakob.
00:55:49 Guckte mal, keine üble Aussicht.
00:55:51 Das hattest du immer vor Augen,|aber das hier ist wirklich.
00:55:55 - Das ist die echte Ausführung des...|- Wie wär's mit einmal um den Park?
00:55:59 Das Blut in Wallung bringen,|die Lungen mit frischer Luft füllen.
00:56:02 Wer macht mit?!
00:56:03 Nö. lch glaube nicht, ich könnte...|Du bist es!
00:56:06 Hey! Du willst spielen?
00:56:09 lch hab dich!
00:56:11 Komm nur her!
00:56:12 Du bist dran.
00:56:13 Hey, hör auf damit!|Hey, du spinnst!
00:56:17 OK, Marty, ich bin es.
00:56:19 lch bin es. lch. Du hast gewonnen.
00:56:22 Komm, Alex, reiß dich zusammen.
00:56:24 lch hungere seit zwei Tagen.
00:56:26 Mein Blutzucker ist niedrig.|lch habe nicht die Energie.
00:56:29 Dein Problem liegt woanders.
00:56:31 Als Erstes musst du|anders laufen lernen in der Wildnis.
00:56:34 Los! Lass die Reifen quietschen!
00:56:36 Weck den inneren Löwen in dir.
00:56:38 - Na, wer macht hier den großen Ohef?|- Marty, ich kann echt nicht...
00:56:41 Na, du natürlich!|Komm! Auf geht's!
00:56:44 Ja, so. Mach mal ein bisschen Dampf!|Du bist der Ohef.
00:56:47 - Wer ist der Ohef?|- Du bist der Ohef.
00:56:48 - Wer ist der Ohef?|- Du bist der Ohef.
00:56:50 Wer ist der Ohef? Wer ist der Ohef?|Wer ist der Ohef? Wer ist der Ohef?
00:56:54 Wer ist der Ohef? Wer ist der Ohef?|Wer ist der Ohef? Wer ist der Ohef?
00:56:59 lch bin der Ohef!
00:57:06 Überraschung!
00:57:15 Du bist es. Du bist es!
00:57:16 Eine Katze überholt keiner.
00:57:21 lch fühle mich wie ein dick belegtes|Brot aus Kornschrot bei Abendrot!
00:57:27 - Bewegung tut Not!|- So ist es richtig!
00:57:37 Mann! lch fühle mich wie ausgewechselt.
00:57:40 Schnuffi, Schnuffi, Schnuffi.|Schnuffi, Schnuffi, Schnuffi!
00:57:44 lrgendwie wie neugeboren.
00:57:46 - Wie gesagt, Baby, der Laden hier...|- Rockt alles weg.
00:57:49 - Stimmt's, Melman?|- Oh ja. Oh ja.
00:57:56 lch bin im siebten Himmel.
00:57:58 Siehst du, Maurice, Alex istjetzt unser|Freund und de Fossas sind verschwunde.
00:58:02 Man könnte sagen,|dass meine Plan aufgegange ist
00:58:05 auf eine sehr gute funktionierte Art.
00:58:09 Alex. Das musst du mal kosten.
00:58:13 lch fühle mich prima.|Wie der König der Tiere.
00:58:16 König?
00:58:18 Du solltest mal seine Show sehen.
00:58:20 Komm, Alex,|zeig ihm mal deine Show.
00:58:23 Oh. Nein, ich glaube nicht,|ich könnte... also gut.
00:58:26 Meine Damen und Herren.|Primaten jeden Alters.
00:58:29 Die Wildnis präsentiert ganz stolz:
00:58:31 den König.
00:58:33 Alex den Löwen!
00:58:36 Bitte ein E, Jungs.
00:58:47 Ja! Der König ist im Hause!
00:58:49 Also, wenn er der König ist,|wo ist seine Krone? lch habe eine Krone.
00:58:53 Eine sehr schöne dazu.|Hier auf dem Kopf.
00:58:56 Guckt sie euch an. Habe ich sie auf?
00:59:04 Lass dein Brüllen hören. Schön brüllen!
00:59:11 Toll. Die Version|habe ich noch nie gehört.
00:59:14 Ja! Lass es raushängen, Mann! Los!
00:59:18 Jetzt eine Welle!
00:59:45 Gestatten?
00:59:47 Du beißt mir in den Hintern.
00:59:51 - Nein, stimmt nicht.|- Doch!
00:59:55 - Was soll das?|- Du hast mich gebissen!
00:59:58 Nein. Habe ich nicht. Oder?
01:00:00 lrgendwie schon.
01:00:01 Was zum Deubel ist mit dir los?
01:00:05 Wieso beißt du mich?
01:00:06 - Mann, du bist doch seine Leibspeise!|- Was?!
01:00:09 - Wie bitte?|- Das ist doch albern.
01:00:11 Aber, Maurice. Was ist schon ein|kleiner Biss in den Po unter Freunden?
01:00:16 Hier, knabbere mich mal an.
01:00:17 Die Party ist aus, Julien.|Dein brillanter Plan ist gescheitert.
01:00:21 Was redest du da?
01:00:23 Dein Freund hier ist
01:00:25 eine Jagd- und Fressmaschine|in Luxusausführung.
01:00:28 Und er frisst Steaks...
01:00:30 ...nämlich dich.
01:00:31 - Also wirklich!|- Na schön, Maurice, ich gebe es zu.
01:00:35 De Plan ist gescheiterte.
01:00:37 Es ist vorbei! Wir sind verlore.
01:00:40 De Fossas werde zurückkomme|und uns auffresse mit dem Maul, weil...
01:00:45 ...wir alle Steaks sind.
01:00:47 lch bin ein Steak! lch, ich, ich!
01:00:49 Mr. Alex kann nicht hier bleiben.
01:00:51 Er gehört unter seinesgleichen|auf die Fossa-Seite der lnsel.
01:00:55 Kraft meines Amtes,
01:00:57 auf Grund der Gesetze des Dschungels,|bla, bla, bla, bla...
01:01:01 Sei verbannt!
01:01:02 Was? Hör mal,|sehe ich etwa wie ein Steak aus?
01:01:05 Ja!
01:01:06 lch sag ja, ich sehe nicht wie...|Was hast du gesagt?
01:01:09 Oh ja!
01:01:12 - Er wird wild.|- Rette sich wer kann.
01:01:18 Marty, lauf!
01:01:36 Volltreffer.|Hervorragend gezielt, Maurice.
01:01:39 Danke.
01:01:45 Marty?
01:01:49 Es tut mir so Leid, Marty.
01:01:55 Was ist bloß los mit mir?
01:01:58 Aua.
01:02:00 Oh nein.
01:02:02 Was habe ich getan?
01:02:03 Es stimmt. lch bin ein Ungeheuer.
01:02:06 lch muss hier verschwinden.
01:02:43 ZURÜOK!
01:02:45 RAUBTlER-SElTE|5 KlLOMETER
01:02:54 FOSSA-GEBlET|11/2 KlLOMETER
01:04:15 Was habe ich getan?|Das ist ein Alptraum.
01:04:18 Und es ist alles meine Schuld.
01:04:20 Wegen mir haben wirjetzt|Alex verloren.
01:04:23 Was machen wir bloß?
01:04:24 Wir finden einen Weg, ihm zu helfen.|Das machen wir.
01:04:27 OK.
01:04:28 Hört zu, wir sind New Yorker,|stimmt's?
01:04:31 Wir sind zäh.|Wir sind mutig.
01:04:33 Wir sind anpassungsfähig!
01:04:35 Wir geben nicht auf|wie eine Herde von Melmans.
01:04:37 Nein, tun wir nicht.
01:04:40 Oh. Gloria.
01:04:41 Das war ich nicht, OK?|Das Schiff war's.
01:04:44 - Das Schiff!|- Das Schiff?
01:04:46 Das Schiff kommt uns holen!|Los, Leute, wir müssen es anhalten.
01:04:52 Da ist es!
01:04:53 - Hey, hier!|- Hier!
01:04:55 Hier drüben! Ja!
01:04:57 Melman, heb mich hoch.|Schnell! Heb mich hoch!
01:04:59 Hilfe! Hilfe! Hilfe!
01:05:01 - Au, mein Hals. Mein Hals, Leute!|- Kommt her!
01:05:03 - Melman! Halt still. Hierher!|- Du hast keine Ahnung, wie das wehtut.
01:05:07 Hey, Schiff! Wir sind hier!
01:05:11 Schaut! Es dreht bei! Es kommt her!|Es kommt zurück!
01:05:15 Komm schon!|Komm schon, Baby!
01:05:18 Ja! Leute.
01:05:20 Haltet das Schiff an.|lch hole Alex.
01:05:22 Oho! Warte mal.
01:05:25 Du kannst da nicht allein hin.
01:05:28 Also komm. lch kenne doch Alex.
01:05:30 Wenn er hiervon erfährt,|wird er wieder normal.
01:05:33 Die Menschen kommen.|Sie könnten uns helfen.
01:05:35 Melman hat Recht.|Sie werden wissen, was zu tun ist.
01:05:38 Jetzt müssen wir das Schiff anhalten.
01:05:58 Also das hier ist schon viel besser.
01:06:00 Was, ihr seid es?! Oh Mann...|Wo sind die Menschen?
01:06:04 Wir haben sie getötet und verspeist.
01:06:07 Reingefallen, was?
01:06:09 War nur Spaß, Püppi,|den Menschen geht's gut.
01:06:12 Sie treiben im Rettungsboot|langsam nach Ohina.
01:06:15 Hey, euch kenne ich doch.
01:06:17 Wo sind der psychotische Löwe|und unser monochromer Freund?
01:06:21 Marty? Er ist gleich... Wo ist er hin?|Er war dicht hinter uns.
01:06:25 Er ist Alex holen gegangen.|Sie bringen ihn um!
01:06:29 Tja, Männer,|unser monochromer Freund ist in Gefahr.
01:06:32 Wir haben offenbar einen Auftrag.
01:06:34 Logbuch: Unterwegs ins Feindesgebiet.
01:06:37 Kowalski. Wir kämpfen um die Herzen|und die Zuneigung der Ureinwohner.
01:06:40 Rico. Wir brauchen|taktische Ausrüstung.
01:06:42 Wir werden uns|in extreme Gefahr begeben.
01:06:45 Private wird wahrscheinlich|nicht überleben.
01:06:51 FOSSA-GEBlET|11/2 KlLOMETER
01:06:54 Alex! Komm raus, Alex!
01:06:57 Das Schiff ist hier!|Wir können nach Hause!
01:07:05 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
01:07:10 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
01:07:22 Alex!
01:07:25 Alex!
01:07:28 Marty?
01:07:29 Alex, komm. Das Schiff ist da.|Wir können hier weg.
01:07:33 Wir kehren in die Zivilisation zurück|und alles wird wie vorher.
01:07:37 Bleib, wo du bist.
01:07:39 lch bitte dich.
01:07:41 lch bin ein Ungeheuer.
01:07:43 Alex, du bist kein Ungeheuer.|Du bist mein Freund.
01:07:46 Wir sind ein Gespann.|Du und ich, das weißt du doch!
01:07:57 lch will dir nicht wehtun.
01:08:29 Alex.
01:08:31 lch reise nicht ohne dich ab.
01:08:48 Alex? Mir fällt da ein Lied ein.
01:08:51 Ein wunderbares Lied.|lch weiß, du kennst es.
01:08:56 Ruf es in die Welt hinaus
01:09:01 lch mache mich heute auf
01:09:06 Wir sind ein großer Teil davon
01:09:12 Na komm, du kennst den Text.|Zwei kleine Wörter.
01:09:16 Bitte lass mich dieses Lied|nicht alleine singen.
01:09:18 Du willst doch nicht wirklich,|dass ich das alleine singe.
01:09:25 Oh, Alex?|Könntest du mal kurz kommen?
01:09:29 Hey, Alex, ich brauche deine Hilfe.
01:09:33 Hilfe!
01:09:35 Alex! Hilfe!
01:09:41 Hilfe! Egal wer, Hilfe!|lrgendjemand!
01:09:46 Hilfe!
01:09:59 - Melman?|- Ja, genau, Baby.
01:10:02 Lauft!
01:10:06 - Der Plan lautet?|- Dies ist der Plan!
01:10:07 - Fossa Hunger.|- Fressen.
01:10:09 Das hier ist unser Plan?
01:10:11 Fossa halt!
01:10:15 Fossa oh.
01:10:18 Fossa ah.
01:10:21 Fossa oh.
01:10:25 Fossa ah.
01:10:28 Kommt, holt es euch.
01:10:30 Fossa.
01:10:43 - Da habt ihr.|- Fossa aua!
01:10:45 Es sind zu viele, Skipper.
01:10:47 Mit euch dienen zu dürfen,|war mir ein echtes Vergnügen.
01:10:56 Alex?
01:10:58 Das ist meine Beute!
01:10:59 Gehört mir.
01:11:06 Alex hungrig.
01:11:09 Alex fressen.
01:11:27 Die Show beginnt!
01:11:30 Danke. Du hast an mich geglaubt.
01:11:33 lch krieg noch einen Herzinfarkt!|Du kannst dich nicht so ranschleichen.
01:11:37 Bloß weil du ein Löwe bist...|Lass mich los. Lass mich los.
01:11:40 Wir verschwinden hier.|Leute, jetzt müsst ihr mitziehen.
01:11:43 Wie gesagt, die Show fängt an.
01:11:46 Gehört mir.
01:11:49 Meine Beute.
01:11:52 Sie gehören alle mir.
01:11:55 Der König der Tiere! Oh nein!
01:11:57 - Friss mich nicht!|- Er ist furchtbar!
01:11:59 Fürchtet mich!|lch bin wild über alle Maßen.
01:12:03 - lch bin zu jung zum Sterben!|- Du bist ein Ungeheuer! Ein Ungeheuer!
01:12:06 - Und ihr!|- lch?
01:12:13 Wollt ihr ein Stück davon?|Lauft um euer Leben.
01:12:18 - Ruft die Polizei!|- Er ist durchgedreht!
01:12:27 Das ist mein Revier.|Kapiert?
01:12:31 lch will euch hier nie,|nie mehr wieder sehen.
01:12:45 Ja! Du bist hier der Ohef!
01:12:49 Das ist mein alter Junge!
01:12:51 lch hab's geschafft!
01:12:53 Beifall, bitte! De Plan ist aufgegange!|lch bin sehr schlau!
01:12:57 lch bin's, Baby! Na los.|Wir sind die Roboter!
01:13:00 lch bin ein sehr schlauer König.
01:13:03 lch bin ein Riesengenie.
01:13:04 lch bin der Roboterkönig|der Affendinger.
01:13:07 - Kalkulier, kalkulier.|- Also, was gibt's zum Mittagessen?
01:13:12 - Mach die Augen zu.|- Wozu?
01:13:14 - Tu's einfach.|- Sie sind zu.
01:13:16 - Ganz fest.|- Jawohl, Sir.
01:13:18 - Nicht schummeln.|- Sie sind zu.
01:13:20 Rico.
01:13:25 Hai!
01:13:28 Klappe auf!
01:13:30 Die Lunte brennt! Jetzt kauen!
01:13:33 Kau so, als meintest du es ernst.|Genieße es.
01:13:36 - Und?|- Na?
01:13:38 Ziemlich gut, was?
01:13:40 Plan B ist immer eine Möglichkeit.
01:13:44 Es ist besser als Steak!
01:13:46 lch finde es lecker. Ganz lecker!
01:13:47 Dem Kätzchen schmeckt das Fischchen.
01:13:51 DANKE, WElSOHElER
01:13:52 Also, jetzt ein Trinkspruch.
01:13:54 Er mag ja manchmal|eine ziemliche Nervensäge sein...
01:13:57 Und ich spreche aus Erfahrung.
01:13:59 Aber dieser Kater hat|ohne jeden Zweifel bewiesen,
01:14:02 dass sein Herz|größer ist als sein Magen.
01:14:04 - Auf Alex.|- Auf Alex.
01:14:13 Genug! Stopp!
01:14:16 Was meint ihr?|Sollen wir uns nach New York aufmachen?
01:14:19 lch weiß nicht.|Das hier ist doch dein Traum.
01:14:22 Bist du sicher, dass du weg willst?
01:14:24 Mir ist es egal, wo wir sind.
01:14:26 Solange wir alle zusammen sind,|ist es mir egal.
01:14:29 Na ja, wenn dem so ist...
01:14:31 He, Rico.|lch will 300 Portionen zum Mitnehmen.
01:14:34 Hai!
01:14:35 Aber bevor ihr abreist,|möchte ich eine Ankündigung machen.
01:14:39 Also seid bitte alle still. Danke.
01:14:42 Nach viel tiefe Gehirnzeugs|in meine Kopf
01:14:46 habe ich beschlosse, euch zu danke
01:14:48 für bringe Friede in unser Heim.
01:14:51 Und damit du dich wohl fühlst,
01:14:53 geb ich dir diese|hübsche Abschiedsgeschenke.
01:14:55 Das geht nicht.|lch kann deine Krone nicht annehmen.
01:14:58 Schon in Ordnung,|ich habe eine noch größere.
01:15:01 Mit einem Gecko drauf.
01:15:02 Guckt mal, wie er sich windet.|Los, Stevie, los!
01:15:06 - Tschüss, Fellknäuel!|- Danke für alles!
01:15:09 - Bis dann!|- Auf Wiedersehen.
01:15:10 - Arrivederci.|- Tschüssi!
01:15:12 - Juchhu!|- See you later, crocodile.
01:15:15 Maurice, meine Arm ist erschöpfte.|Winke an meiner statt.
01:15:18 Schneller, du ungezogener kleiner Affe.
01:15:21 Bis wir New York erreichen,|ist tiefster Winter.
01:15:24 Da habe ich mir gedacht,|wozu die Eile?
01:15:26 Vielleicht könnten wir|unterwegs hier und da halten.
01:15:29 - ln Paris!|- Du kannst Gedanken lesen!
01:15:31 - Oder Spanien.|- Mit den Stieren laufen.
01:15:34 - Wie wär's mit Fidschi?|- Oh, oder ltalien?
01:15:36 Die Heimat des Thermometers.
01:15:38 Selbst hierher würde ich|gern mal zurückkommen.
01:15:41 - Kann ich mir vorstellen.|- Ganz meine Meinung.
01:15:43 - Skipper?|- Australien würde mich interessieren.
01:15:46 Sollten wir ihnen nicht sagen,|dass das Schiff keinen Sprit hat?
01:15:50 Nö.
01:15:51 Lächelt und winkt, Männer.|Lächelt und winkt.