Madagascar

ru
00:01:14 Сюрприз!
00:01:18 Алекс! Ну, я просил же,
00:01:21 Если я в астрале - не лезь.
00:01:24 Да я же просто поздравил
00:01:27 Хо-хо, дружище.
00:01:31 Что-то застряло в зубах.
00:01:35 Ты не мог бы помочь?
00:01:37 Ты обратился по адресу,
00:01:39 Доктор Марти-дантист -
00:01:42 Попрошу занять место...
00:01:43 на этом стерильном столе
00:01:48 Ничего не вижу.
00:01:50 Слева.
00:01:52 Так, только не болтай
00:01:55 Вот оно.
00:01:57 Слушай, а как он туда попал?
00:01:59 С днем рожденья!
00:02:01 Спасибо, чувак!
00:02:03 Спрятал между зубов?
00:02:06 Да их даже
00:02:08 Ты глянь, ты глянь. Держи.
00:02:10 Вот это да!
00:02:13 Десять лет, а!
00:02:16 Круглая дата - единица и ноль.
00:02:20 - Не нравится?
00:02:23 Прокол! Надо было
00:02:26 Ну конечно, их
00:02:28 Нет, нет, нет.
00:02:31 Просто вот ещё один год прошёл,
00:02:35 Постоял здесь, глянул сюда,
00:02:40 - А дело знаешь в чём?
00:02:43 Просто надо выбраться
00:02:45 - Как?
00:02:47 Дай себе волю!
00:02:49 На ходу придумывай!
00:02:53 - Да?
00:02:55 Свежая струя?
00:02:57 - Это можно.
00:03:01 Центральный зоопарк
00:03:03 А вот и люди!
00:03:05 Чудо-люди, чудо-жизнь!
00:03:07 Подъем, Глория!
00:03:12 Какой нынче день?
00:03:13 Сегодня у нас пятница!
00:03:15 День внеклассных занятий...
00:03:19 Через пару минут.
00:03:22 Подъем! Мелман,
00:03:26 Вставай!
00:03:27 В большом городе
00:03:31 Не для меня.
00:03:33 Чавось?
00:03:34 Я тут обнаружил ещё одно
00:03:38 Вот оно! Вот.
00:03:40 Забыл?
00:03:57 Фил, проснись,
00:04:04 Сейчас будет свежак.
00:04:07 Свежатина.
00:04:11 Из морозильника!
00:04:13 Дамы и господа,
00:04:15 Центральный зоопарк
00:04:18 Ну, покажи им себя!
00:04:19 короля города Нью-Йорка!
00:04:22 Это... Лев Алекс!
00:04:25 Поехали!
00:04:42 Скорее все сюда,
00:04:46 Забойная зебра не даст
00:05:09 Она просто красавица!..
00:05:22 Улыбаемся и машем, парни.
00:05:26 Ковальски, доложить ситуацию.
00:05:28 До коллектора осталось
00:05:30 - Минусы?
00:05:34 Так, так. Рико,
00:05:37 Нужны лопаты и
00:05:40 Ещё один обвал нам ни к чему.
00:05:43 А я, Шкипер?
00:05:44 А ты будь белым и пушистым,
00:05:47 Сегодня мы свалим
00:05:50 Иди сюда, иди сюда!
00:05:56 Да! Такого в "Мире животных"
00:06:00 Всё, представление закончено!
00:06:04 Надеюсь, вам по кайфу свежак!
00:06:08 А точнее, я буду здесь
00:06:11 все 365 дней в году,
00:06:13 включая Рождество,
00:06:17 И запомните, не надо кастрировать
00:06:21 Дайте таксисту на чай -
00:06:30 Ты, копытное!
00:06:34 Ну шпрейхен.
00:06:35 Что это за континент?
00:06:37 Манхэттен.
00:06:38 Фу, газ мне в глаз!
00:06:41 Назад!
00:06:43 Эй, эй! Ты, во фраке!
00:06:46 - Слушайте, а что вы делаете?
00:06:50 Анчивотику?
00:06:53 Ты тайны хранить умеешь,
00:06:58 Ты когда-нибудь видел, чтобы
00:07:02 Конечно нет. Это же не естественно:
00:07:07 Ясно, что всё это какой-то
00:07:11 А мы хотим попасть на родные
00:07:14 На волю!
00:07:18 На волю?.. А туда что,
00:07:21 Козырно.
00:07:24 Эй, а где она находится?
00:07:26 Скажи, где она!
00:07:29 Ты никого и ничего не видел.
00:07:32 - Ясно?
00:07:34 Виноват. Нет, сэр.
00:07:38 И последний на сегодня выход...
00:07:41 короля города Нью-Йорка,
00:07:51 Спасибо!
00:07:53 Овации в вашу честь!
00:07:55 Чудо-зритель! Спасибо!
00:07:57 Благодарю!
00:08:05 Чьи трусы?!
00:08:06 А чегой-то все уходят...
00:08:07 Эй, заходите на мой веб-сайт!
00:08:09 Трансляция круглосуточная -
00:08:20 Это, согласитесь, жизнь!
00:08:21 Да, да, вот здесь.
00:08:35 - У Марти день рожденья.
00:08:37 - Открывай скорей, что там?
00:08:39 Градусник!
00:08:43 Я просто в восторге Мелман!
00:08:47 Ну, подарил самое дорогое.
00:08:49 Знаешь, ведь это мой первый
00:08:51 - Ах ты!..
00:08:58 С днем рожденья тебя.
00:09:00 Зоопарк твоя семья.
00:09:02 Ты похож на обезьяну.
00:09:04 Пахнешь точно как она.
00:09:09 Ну, знаете ли!..
00:09:12 Мне даже неловко за себя.
00:09:16 На репетиции целая неделя ушла.
00:09:18 Ну-ка, загадай желание, пупсик.
00:09:27 Что загадал?
00:09:28 Нет, говорить нельзя.
00:09:29 - Да брось, скажи!
00:09:31 Иначе быть беде!
00:09:34 Уверен, что нет.
00:09:36 Ой, да ладно, перестань, Марти.
00:09:39 - Ничего плохого в этом нет.
00:09:42 Я загадал податься на волю!
00:09:46 На волю?!
00:09:51 Ну, я же говорил, быть беде.
00:09:54 На волю? Ты спятил? Это же
00:10:01 Там антисанитария.
00:10:03 Пингвинам можно,
00:10:05 Пингвины, они же психи.
00:10:07 Да ладно! Вообрази только:
00:10:10 к своим корням - свежий воздух
00:10:14 Я слышала, что дикая природа
00:10:17 - На Брайтон Бич?
00:10:19 надо добраться до Большого
00:10:20 И сесть на поезд,
00:10:23 Так значит, можно
00:10:26 Гипотетически.
00:10:27 Марти, брось!
00:10:28 Ну что такого можно
00:10:30 - Геморрой.
00:10:32 Нет, нет, правда,
00:10:33 Такого на природе не будет!
00:10:35 Это высококачественный продукт!
00:10:38 И ты в диких местах его
00:10:40 А ты не думаешь, что в жизни есть
00:10:44 Он не хотел тебя обидеть,
00:10:46 Вас не удручает, ребята,
00:10:50 о жизни за стеной зоопарка?
00:10:54 - Неа. - Нет.
00:10:55 Нам и без этого есть,
00:10:59 У тебя на моське - шматки крема.
00:11:07 Спасибо, друзья.
00:11:10 Здорово. Правда.
00:11:20 Что это с ним?
00:11:21 Может ты поговоришь
00:11:23 Попробуй его как-нибудь
00:11:25 Как? Я подарил ему шар со снегом -
00:11:29 - Алекс.
00:11:33 Поздно уже.
00:11:45 Давай, он же твой лучший друг.
00:11:48 Ладно, ладно. Хорошо.
00:11:50 Марти, пока!
00:11:51 Спокойной ночи.
00:12:14 Чудесный день.
00:12:17 Послушай. Прямо не жизнь,
00:12:18 а какой-то предел
00:12:23 О! Не предел - ещё и
00:12:26 Разве в диких местах
00:12:28 Это вертолёт.
00:12:33 Марти, друг, слушай.
00:12:37 может казаться, что где-то
00:12:39 Алекс, ну глянь на меня.
00:12:43 Мне десять лет -
00:12:46 А я даже и не знаю,
00:12:47 толи я чёрный в белую полоску,
00:12:57 Марти, я вспомнил
00:13:01 Алекс, прошу, не сейчас.
00:13:03 О, сейчас! Это чудесная песенка.
00:13:09 О, нет!
00:13:11 Прошу, не надо.
00:13:14 - "Мне ехать пора".
00:13:17 - "Прощайте, друзья".
00:13:25 "Но в нашем сердце он всегда"...
00:13:28 Ты же знаешь слова песни.
00:13:30 Нью-Йорк.
00:13:31 - Нью-Йорк!
00:13:34 Заткнитесь!
00:13:36 Тут не все такие
00:13:38 Да ты у меня сейчас сам
00:13:40 А кишка не тонка, полосатый?
00:13:43 Сунешься к нему -
00:13:46 Ну что?
00:13:49 Мы с тобой - отличная команда.
00:13:51 Это точно. Не обсуждается!
00:13:54 Ну, так что? Ты на эту свою "волю"
00:13:57 - Нет.
00:13:58 - Вместе махнём!
00:14:00 На волю! Давай же
00:14:03 По Пятой авеню, прямиком
00:14:07 И рванём к востоку на поезде!
00:14:09 К утру уже вернёмся,
00:14:12 Ты шутишь, верно?
00:14:16 Да! Понятное дело, что шучу.
00:14:19 Где уж нам на поездах
00:14:21 Конечно, шучу.
00:14:24 Не шути так,
00:14:27 Ладно, пойду-ка я покемарю.
00:14:30 Да, я тоже.
00:14:34 Ведь для пенсионеров завтра
00:14:37 Надо рыком их взбодрить!
00:14:41 Спокойной ночи, кошак.
00:14:53 Опять не выключили
00:14:56 Ничего, я вырублю.
00:14:58 Погоди, я сейчас.
00:15:07 Гармония.
00:15:31 Иди ко мне, моя прелесть.
00:15:35 Моя нежная, с жирочком по краям,
00:15:39 Хорошенькая,
00:15:45 Как я по тебе соскучился.
00:15:47 Алекс?.. Алекс...
00:15:49 - Что?
00:15:52 - В чем дело, Мелман?
00:15:55 Ты же знаешь, из-за воспаления
00:15:57 Так вот, я пошёл пи-пи,
00:16:01 Хотя обычно я не заглядываю,
00:16:04 - Так, Мелман, говори дело!
00:16:06 Он исчез.
00:16:07 Как?
00:16:08 То есть как "исчез"?
00:16:10 Выходит, он давно это затеял.
00:16:12 Марти? Марти?
00:16:15 Да он бы туда не пролез.
00:16:17 Марти! Марти! Марти!
00:16:19 Ерунда какая-то.
00:16:23 - На Брайтон Бич!
00:16:26 О, нет!
00:16:27 Нам надо...
00:16:35 Алло? Мне поиск пропавших животных!
00:16:39 Возможно, она отправилась
00:16:43 Алло? Алло?
00:16:45 Стойте. Людей звать нельзя.
00:16:50 Они разозлятся и увезут
00:16:53 Не кусай руку с едой!
00:16:55 Ага, это уж точно.
00:16:56 - Мы сами его отыщем.
00:16:58 Надо остановить его, пока он не
00:17:02 Он ведь где-то плутает,
00:17:08 Бедолага.
00:17:31 Мелман, идём!
00:17:32 Но кому-то надо быть здесь:
00:17:34 Ну нет, не увиливай! Нам нужна
00:17:37 Как быстрее попасть
00:17:39 Дуйте по Лексингтон.
00:17:41 Мелман!
00:17:42 Ладно. МЫ дунем по Лексингтон.
00:17:44 А может, по Парк Авеню?
00:17:45 Нет, там на светофорах
00:17:48 Говорят, в Линкольн-центре
00:17:53 Верно, давай лектора
00:18:05 Надо было по Парк Авеню.
00:18:07 Ты уверена, что так
00:18:09 Я не знаю, так Мелман сказал.
00:18:11 Эй, ребята! Там на полу
00:18:14 и в них кладут леденцы.
00:18:16 Бесплатно!
00:18:18 Это не экскурсия, Мелман!
00:18:21 не дать Марти загубить
00:18:25 А, он прибыл.
00:18:30 Что сказал тебе Марти?
00:18:33 Я поговорил!
00:18:37 Он говорит: Махнём на волю?
00:18:39 А он говорит: Мне десять лет!
00:18:49 Значит так, иди прямо и прямо,
00:18:51 Он у тебя будет по левому боку.
00:18:54 А упрёшься в здание ООН -
00:18:56 Ясно. Спасибо, офицер.
00:19:00 Эй! Не лезь на красный!
00:19:03 Чучело.
00:19:05 Да, да. Так точно - зебра.
00:19:09 - Застрелить?
00:19:11 Тогда жду подкрепления.
00:19:24 Ох! "Никс" опять проиграли.
00:19:26 Да, обидно.
00:19:27 Оно сказало "Большой центральный
00:19:31 Приехали!
00:19:34 Большой центральный вокзал!
00:19:36 Такой большой
00:19:57 Пропустите, мы торопимся!
00:20:01 Без паники! Ну, не такая уж
00:20:04 Скверный кот!
00:20:06 А это нюхал?
00:20:09 Тётя!
00:20:13 Да возьмите же Вы себя в руки!
00:20:15 Плохая киса!
00:20:17 Ох, мать честная!
00:20:20 Теперь придётся тащиться
00:20:23 - Я нашёл его!
00:20:25 Он нашёл его! Он нашёл его!
00:20:29 И ты получи!
00:20:34 Хорошо, всё нормально у меня.
00:20:36 А вы как сюда попали, ребят?
00:20:37 Как здорово, что
00:20:39 Бедненький, как ты тут?
00:20:41 Да у меня же всё нормально.
00:20:44 Нормально?
00:20:47 Вы слышали,
00:20:50 А я-то боялся...
00:20:51 Да как же ты мог, Марти?!
00:20:55 Да что случилось?
00:20:57 Никогда больше так не делай!
00:20:59 Ты понял его?
00:21:00 Ребята, время поджимает!
00:21:02 Мелман, ты им часы поломал?
00:21:04 Никогда, никогда больше
00:21:07 Ну-ка, ещё!
00:21:14 Всё, нас кто-то сдал.
00:21:24 Мы белые и пушистые.
00:21:31 Приготовься пулять какашками!
00:21:35 Большие люди.
00:21:38 Приветствую, офицеры!
00:21:41 Нет, нет, нет!
00:21:43 Ты не мастер складывать слова так,
00:21:46 Тихо, тс-с!
00:21:48 Эй! Салютик!
00:21:50 Так, послушайте!
00:21:52 Ну, маленькая заморочечка...
00:21:53 Наша внутренняя заморочечка.
00:21:55 Мой друг малость свихнулся.
00:21:57 Ну, с кем не бывает?
00:21:59 У него, знаете, крыша поехала.
00:22:01 Эй! Не гони, ни куда она
00:22:03 А ну, тс-с!
00:22:07 Вот так!
00:22:09 Ну, нельзя же так, братцы...
00:22:13 Давайте, мы просто пойдём домой,
00:22:17 Ладно?
00:22:19 Нет, нет. Спокойно.
00:22:21 Я - Алекс из зоосада.
00:22:29 Чего они боятся?
00:22:39 Ох! Со мной творится
00:22:43 Эй! Ребята,
00:22:48 Я вас очень люблю.
00:23:11 Вчерашний инцидент на вокзале -
00:23:13 яркое доказательство того,
00:23:15 эти помешанные
00:23:17 Диким животным
00:23:20 Теперь им предстоит вернуться
00:23:22 и жить на свободе, которой им
00:23:26 - Эй, встать не поможете?..
00:23:32 Ох, опять!
00:23:45 Моя голова...
00:23:50 Что? Что? Как? Где?
00:23:53 В ящике!
00:23:54 О, нет!
00:23:56 Только не это!
00:23:57 Меня нельзя в ящик, нет!
00:24:01 Ой, воздуха.
00:24:03 Темнота сгущается.
00:24:05 Не могу дышать.
00:24:07 На меня давят стены!
00:24:11 Как одиноко, как одиноко.
00:24:13 Алекс!
00:24:14 - Алекс, ты тут?
00:24:16 Да! Рад тебя слышать!
00:24:17 Марти! Ты здесь!
00:24:19 - Как ты там? Что происходит?
00:24:21 Алекс? Марти? Это вы?
00:24:23 Глория! Ты тоже тут!
00:24:25 Обожаю слушать твой голос!
00:24:26 А что происходит?
00:24:28 - Мы в ящиках.
00:24:30 До чего же я замаялся спать.
00:24:32 Мелман!
00:24:34 - Мелман?
00:24:35 Я в полном порядке.
00:24:37 Мне не в первый раз случается
00:24:40 Мелман, ты не в барокамере!
00:24:42 - На томографии?
00:24:44 Нас переводят!
00:24:46 В другой зоопарк?
00:24:48 Меня нельзя переводить - я назначен
00:24:52 - Мелман.
00:24:54 Успокойся, Мелман.
00:24:55 Мое медицинское обслуживание
00:24:57 А на бесплатное
00:24:59 Успокойся, Мелман.
00:25:01 Всё будет в полном ажуре.
00:25:04 Нет, Марти,
00:25:06 Из-за тебя нам
00:25:09 Из-за меня? Я не пойму,
00:25:12 Ты шутишь, да, Марти?
00:25:13 Ты? Ты людей в гнев привёл!
00:25:15 Ты укусил руку, Марти!
00:25:17 "Что? Зачем? Кто я такой?"
00:25:19 "Я должен обрести
00:25:21 Эй, эй! Я же, всё-таки,
00:25:24 - Ведь так?
00:25:26 Что?
00:25:27 Я говорил, надо было
00:25:29 - А вот вы с ней!
00:25:31 Ты сам подкинул ему
00:25:34 Алекс, оставь Мелмана в покое.
00:25:35 Спасибо, Глория.
00:25:37 - я не виноват, что нас перевели!
00:25:40 Ребята, никого не тошнит?
00:25:41 Меня тошнит.
00:25:42 Мелман, тебя всегда тошнит.
00:25:50 Докладывай!
00:25:52 Ужасный код, Шкипер.
00:25:54 Эй ты, примат!
00:25:56 Читать умеешь?
00:25:58 Нет, Фил умеет - он умный. Фил!
00:26:05 "Доставить, пункт, Кения".
00:26:08 "Природный заповедник, Африка"!
00:26:12 Африка? Это нам не катит.
00:26:14 Рико!
00:26:56 Я был звездой
00:26:59 Королём был!
00:27:02 А из-за тебя - всё псу под хвост!
00:27:04 "Любимцем"?
00:27:06 только потому, что не знала,
00:27:09 Прекратите! А то я сейчас вылезу
00:27:12 Это я не знал,
00:27:14 Ну что вы, прямо как дети!
00:27:15 У тебя и душа
00:27:17 Спокойно! Спокойно!
00:27:22 Что там?
00:27:23 Не выходит, Шкипер.
00:27:25 Я не знаю паролей!
00:27:27 Без отговорок! Дай результат!
00:27:29 Навигация!
00:27:33 Ладно, дайте подумать.
00:27:36 Заткнуть его!
00:27:40 Готово.
00:27:41 Положить это корыто
00:28:09 Ребята?
00:28:13 Глория!
00:28:18 - Алекс!
00:28:21 - Алекс!!
00:28:24 Нет! Постой!
00:28:27 Вернись...
00:29:13 Марти? Мелман?
00:29:22 Марти! Мелман!
00:29:29 Марти!
00:29:32 Мелман! Глория!
00:29:35 Эй, кто-нибудь!
00:29:41 Марти, Мелман, Глория.
00:29:46 Марти, Мелман, Марти.
00:29:47 Марти, Мелман, Глория, Марти,
00:29:54 Эй! Эй!
00:29:58 Выньте меня отсюда!
00:30:01 Ну, выньте же меня
00:30:04 - Алё! Народ!
00:30:08 Алекс? Это ты?
00:30:09 Да, я сейчас!
00:30:11 Постой. Постой.
00:30:18 Мелман!
00:30:26 Погоди-ка. Не уходи.
00:30:28 - Ага!
00:30:30 Я вышибу тебя оттуда!
00:30:33 - Внимание.
00:30:36 Жирафа в правую лузу!
00:30:39 - Стой! Зачем это?
00:30:41 - Не ерзай!
00:30:43 Замри, парень!
00:30:45 Погоди!
00:30:46 - Скорее!
00:30:47 Стой, стой!
00:30:52 Однако, и правда она.
00:30:56 Глория!
00:31:06 Глория!
00:31:11 Так всё, мальчики,
00:31:14 - Глория!
00:31:19 - Марти?
00:31:32 Слушайте, у меня
00:31:34 рассчитаемся
00:31:39 Вам того же!
00:31:42 Марти! Марти!
00:31:48 Алекс!
00:31:51 Марти!
00:31:53 Алекс!
00:31:55 Марти!
00:31:56 Ал!
00:31:58 Марти!
00:31:59 Алекс?..
00:32:02 Марти!!
00:32:05 Ах ты, ё-к-л-м-нэ!
00:32:07 Марти! Я тебя укушу!
00:32:09 Погоди! Погоди!
00:32:17 Надо же, какое счастье!
00:32:19 Мы здесь, все вместе -
00:32:22 Да, мы здесь.
00:32:25 Вот только понять бы...
00:32:39 В Сан-Диего.
00:32:41 Сан-Диего?
00:32:43 Да. Белые песчаные пляжи, искусная
00:32:47 просторнейшие загоны... очень похоже,
00:32:51 Даже искусственные камни.
00:32:54 Ух ты! Как настоящие.
00:32:55 Сан-Диего? Что может быть
00:32:59 Ну, не знаю, местечко-то
00:33:02 Я б тут завис.
00:33:06 - Я убью тебя, Марти!
00:33:08 - Я задушу тебя и зарою в землю!
00:33:09 Потом выкопаю, клонирую
00:33:12 - Хватит! - И я больше не буду
00:33:15 Слушай, мы разберёмся
00:33:17 когда найдём местное руководство
00:33:23 Отлично. Мне придётся
00:33:25 С этой их кинозвездой.
00:33:29 Как мне быть?
00:33:31 Я пропал! Это крах!
00:33:35 Из-за тебя, Марти!
00:33:38 Брось, Алекс.
00:33:41 на самом деле хотел,
00:33:43 Ты хочешь, чтоб я извинился?
00:33:44 - Ты этого хочешь? Ладно, я...
00:33:48 Он шикнул на меня!
00:33:49 Марти, ты бы мог проявить
00:33:52 - Чш-ш!
00:33:54 Вы слышите? Слышите?
00:33:59 Вот теперь слышу!
00:34:01 Где музыка, там и люди.
00:34:02 Нам нужен
00:34:03 И тротуар бы не помешал.
00:34:04 Ну и трущобы здесь!
00:34:06 Его стоило назвать
00:34:08 Сначала они говорят: "У нас
00:34:12 "Чтоб животным легко дышалось".
00:34:14 Все живут, как хиппи,
00:34:17 Я бы тут корни пустил!
00:34:20 Ой!
00:34:47 Так, парни. Надо этим
00:34:49 Всем приветливо улыбайтесь.
00:34:52 А поприветливее, Мелман?
00:34:54 Это не улыбка, у меня газы.
00:34:56 А ты попробуй и это подать,
00:35:05 Это и не люди вовсе,
00:35:07 Калифорнийские животные?
00:35:10 - Хе, улёт.
00:35:32 Эй, девчонки всего мира!
00:35:35 С вами Король Джулиан!
00:35:37 Обожаю девочек, которые
00:35:40 Да, двигать телом!
00:35:41 А двигать телом надо
00:35:46 Что тут за зверинец?
00:35:48 Санитарные нормы попраны.
00:35:51 Я тащусь от Сан-Диего,
00:35:53 Двадцать семь!
00:36:01 Не хватает пива и чипсов.
00:36:04 Ой, а где же Алекс?
00:36:06 Он же шёл за нами,
00:36:09 Где он - не знаю, но знаю точно,
00:36:12 Фоссы! Фоссы!
00:36:14 Фоссы нагрянули!
00:36:23 - Фоссы кушать.
00:36:29 Фу, ненавижу паутину.
00:36:31 Ну, спасибо, друзья...
00:36:33 что ждёте меня.
00:36:40 Здрасьте. Мы прибыли из Нью-Йорка,
00:36:43 А то мы тут, знаете, несколько часов
00:36:46 А за нами, представьте,
00:36:48 Ну, я не знаю, какие
00:36:52 но ясно, что вышла какая-то
00:36:55 Подскажите, как пройти
00:36:59 Эй, ты, здарово!
00:37:08 Паук! Паук!
00:37:10 Моррис, ты видел подобное?
00:37:12 Фоссы его испугались.
00:37:18 Бей, бей, бей его! Бей!
00:37:22 Где он?
00:37:24 Куда делся?
00:37:25 Король Джулиан, а кто они?
00:37:28 Это пришельцы. Дикие варвары
00:37:33 Они убьют нас,
00:37:36 и драгоценные металлы!
00:37:39 Вставай, Морт. И никогда
00:37:42 Чш-ш-ш! Прячемся!
00:37:46 Чш-ш! Да кто там так шипит?
00:37:50 - Давай, говорю!
00:37:53 Кокнули.
00:37:55 Его на мне нет?
00:37:57 Всё хорошо, его уже нет.
00:37:59 Они точно варвары!
00:38:03 Ноги! Я велел ему не лапать!
00:38:09 Тебе уже тысячу раз велели.
00:38:13 - Стойте. У меня есть план.
00:38:16 Я придумал хитрый способ.
00:38:18 Мы проверим,
00:38:22 Нет!
00:38:27 Салютик!
00:38:29 Дай-ка, я разберусь.
00:38:30 Алекс действует -
00:38:38 Приве-е-ет!
00:38:44 Что ты? Ой, извини.
00:38:45 Алекс, повежливее.
00:38:47 Не плачь, не плачь.
00:38:48 Не нужно, малыш.
00:38:53 Алекс, что ты наделал!
00:38:55 Этот большой, нехороший лев
00:39:01 Бедненький.
00:39:02 Какой бяка-закаляка
00:39:05 Ну давай,
00:39:08 Его лучше не трогать,
00:39:11 Мой сладкий малыш.
00:39:13 Ну, просто пончик
00:39:15 Это просто пучок одуванчиков.
00:39:17 Я сомневаюсь.
00:39:20 вон тот, с безумной прической.
00:39:24 Чепуха, Моррис!
00:39:27 Идём знакомиться с одуванчиками!
00:39:41 Его королевское величество...
00:39:42 бесподобный Король Джулиан
00:39:45 властелин лемуров и т.д.
00:39:54 А он стильный.
00:40:02 Он что, король этих мышей?
00:40:06 Я думаю, это белка.
00:40:08 Привет вам, гигантские морды!
00:40:11 Можете купаться
00:40:14 - Точно, белка.
00:40:16 От всей души, премного вас благодарю
00:40:20 - Кого-с?
00:40:22 Они нам вечно докучают - являются
00:40:26 жрут нас почём зря.
00:40:27 Да, очень мило.
00:40:29 Но мы просто пытаемся выяснить,
00:40:31 Ой! У тебя такие
00:40:33 Моррис, постыдись!
00:40:35 Не понимаешь, что этой морде
00:40:38 Скажите мне,
00:40:41 Я - Алекс. Тот самый.
00:40:43 А это - Глория,
00:40:45 А откуда же ваша банда
00:40:48 Мы из Нью-Йорка и...
00:40:50 Нью-йоркским бандитам ура!
00:40:53 Нью-йоркские бандиты!
00:40:57 Явные признаки
00:40:59 Просто попытаемся узнать
00:41:02 Ку-ку. Люди у нас, даунов,
00:41:06 У даунов есть люди!
00:41:08 Это хорошо. Блеск!
00:41:11 Вон они.
00:41:16 Ну что, нравятся?
00:41:22 Да уж. Ну, а живых
00:41:26 Нет. Мёртвые только.
00:41:28 Ну, было бы тут
00:41:31 эти места не назывались бы
00:41:34 Дикими?
00:41:36 Ну-ка, притормози немного,
00:41:38 В смысле "дикие", это значит:
00:41:41 "в лачуге живи,
00:41:44 А зачем подтираться?
00:41:45 Ой, вэй.
00:41:47 - Ой, вэй!
00:41:50 А можно на одну
00:41:57 Спасите!
00:41:59 - Алекс!
00:42:01 Стой! Что ты вытворяешь?
00:42:03 Я поплыву обратно,
00:42:05 Я знаю: шансов мало,
00:42:08 Ты же не умеешь плавать!
00:42:09 Я же говорю, шансов мало!
00:42:11 Природа! Я весь в ней!
00:42:14 Мне ничего не видно!
00:42:17 Вот теперь видно!
00:42:20 Слушайте, тут явно
00:42:23 Люди не могли высадить
00:42:26 Скоро они спохватятся и сразу же
00:42:30 Да, точно.
00:42:35 И я думаю, они наверняка
00:42:40 В 2500 милях к югу
00:42:45 Так, ребята. Завтракать уже будем
00:42:52 Рико!
00:42:56 Так, поскольку мне суждено
00:43:00 я, Мелман Манкевич,
00:43:03 и не совсем здравом теле,
00:43:05 завещаю каждому из вас, троих,
00:43:10 Извини, Алекс, тебя смыло.
00:43:12 О! Нужник. Молодчина, Мелман!
00:43:17 Нет, это не сортир.
00:43:20 Ты Мелмана в могилу вогнал.
00:43:22 А, перестаньте!
00:43:25 А начало новой жизни!
00:43:27 Возможно, нам, как раз,
00:43:30 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
00:43:33 Нам совершенно не повезло!
00:43:35 Ты оплошал, загадав
00:43:38 и всё это из-за тебя.
00:43:40 Зачем было рассказывать?
00:43:42 Минутку. Я же не хотел
00:43:45 А вы меня уговаривали.
00:43:47 Ну да, конечно.
00:43:48 И вообще. Это не невезуха,
00:43:52 Посмотрите: ни заборов, ни расписаний,
00:43:55 Вольная жизнь...
00:43:56 Всё, всё! С меня хватит!
00:43:59 Здесь - твоя половина,
00:44:04 Здесь - дурная половина, где ты можешь
00:44:08 и целыми днями вытворять
00:44:11 А это - хорошая половина,
00:44:12 для тех, кто любит Нью-Йорк
00:44:14 - Да брось...
00:44:17 - Знаете что, это не дело...
00:44:19 Ладно!
00:44:22 а я - на своей.
00:44:25 На своей кайфовой стороне.
00:44:29 Кайфовая сторона - наша!
00:44:31 Весь кайф - здесь,
00:44:33 пока не вернёмся домой!
00:44:37 Та сторона - отстой!
00:44:41 Теперь что будем делать?
00:44:43 Не боись, Мелман.
00:44:47 Я посмотрю на его морду лица,
00:44:54 Вы поглядите, он же
00:45:07 Ну, чё лыбишься?
00:45:13 Я здесь уже битый час стою тут,
00:45:16 И долго я ещё должна
00:45:20 Всё уже - финита!
00:45:23 Уверяю вас, любое
00:45:25 даже за миллион миль
00:45:29 Знаю, придёт время,
00:45:33 И избавимся от этого
00:45:36 Ну что, не слабо, да? Ага.
00:45:38 Как там с пламенем Свободы?
00:45:41 - Отлично! Идиот.
00:45:44 Почему бы нам просто
00:45:47 Это дикий огонь! Статуя Свободы
00:45:52 Давай, три, Мелман!
00:45:53 Да тёр, не могу!
00:45:55 Не могу! Я просто...
00:46:00 Огонь. Огонь!
00:46:04 Огонь! Огонь!
00:46:12 - Огонь!
00:46:14 - Огонь!
00:46:16 Мелман, не мечись!
00:46:19 Прыгай!
00:46:21 Не бойся, ведь кошки
00:46:23 морду.
00:46:25 Горе луковое, а не кот!
00:46:35 Ты - маньяк!
00:46:39 Чтоб тебя!
00:46:44 Может, махнём
00:46:47 Да успокойтесь вы!
00:46:51 Попрошу всех успокоиться.
00:46:53 Не тяни его за хвост. Сядь!
00:46:56 Разведи тех двоих по углам -
00:46:57 Пристегните ремни безопасности
00:46:59 Всё, успокоились?
00:47:01 Его королевское величество...
00:47:03 бесподобный, и т.д. и т.п. -
00:47:08 Я должен заметить, всех нас
00:47:13 Из Нью-Йорка.
00:47:16 - Они симпатичные.
00:47:18 Они мне были симпатичны и раньше,
00:47:21 - Да, да.
00:47:24 Ты мог бы заткнуться?!
00:47:27 Итак! Как я помню,
00:47:30 нас вечно преследуют и
00:47:35 Фоссы!
00:47:41 "Готовим лемуров"
00:47:42 Поваренная книга!
00:47:43 Моррис, угомони их.
00:47:46 Тихо все!
00:47:48 Успокойтесь. В данный момент
00:47:53 Итак, у меня гениальный план.
00:47:57 Он таков: мы залучим эти
00:48:00 И поселим их рядом.
00:48:02 Тогда, под защитой мистера Алекса,
00:48:07 И безжалостные Фоссы перестанут
00:48:14 Это я придумал! Я придумал!
00:48:18 Стоп, стоп, стоп, народ.
00:48:20 Минутку. А может,
00:48:23 почему это Фоссы ужасно
00:48:26 Кто знает, а может, нам тоже
00:48:29 А вдруг мистер Алекс
00:48:34 У меня пупырышные мурашки
00:48:37 Моррис, ты же ведь
00:48:39 Поэтому, твои намёки
00:48:45 У кого-нибудь ещё
00:48:47 Нет? Ну вот.
00:48:50 Когда гигантские морды
00:48:52 мы позаботимся, чтобы они
00:48:59 А кому печеньица?
00:49:11 ПОМОГИТЕ
00:49:13 Спасите-помогите. Спасите-помогите.
00:49:26 Алекс. А ребята балдеют
00:49:30 Там и для тебя
00:49:32 Нет, благодарю.
00:49:34 Слушай, я хочу сказать.
00:49:37 Если не воспринимать
00:49:39 тебе здесь может и понравиться.
00:49:42 Марти, мне плохо.
00:49:44 И я тоскую по дому.
00:49:47 Может, всё же попробуешь?
00:49:52 Для полного кайфа
00:50:02 АД
00:50:05 Торговым агентам
00:50:14 Тс-с! Это он.
00:50:17 А ты попытайся отгадать
00:50:20 Да-да? Чем могу помочь?
00:50:23 Может, примете меня?
00:50:27 Не понял?
00:50:30 Я вел себя неприлично.
00:50:34 Я поразмыслил над тем,
00:50:36 Прости меня.
00:50:45 Добро пожаловать
00:50:48 Проходи, садись!
00:50:50 Мой дом - воля
00:50:55 Алекс!
00:50:57 Милости прошу
00:51:06 - Да, впечатляет.
00:51:09 Угощайся.
00:51:12 Это морская вода!
00:51:14 Да, глотать не надо. Это временно -
00:51:18 Эй, пора и перекусить!
00:51:20 Не желаете ли отведать
00:51:24 У тебя есть, что покушать?
00:51:26 Да. Десерт "Вечный кайф"!
00:51:30 Водоросли на палочке!
00:51:32 - Водоросли?
00:51:35 Попробуй и обалдеешь!
00:51:46 - Объедение.
00:51:48 Ну я рад.
00:51:49 То, что доктор прописал, да?
00:51:52 Хотя, лимончик, всё-таки,
00:52:00 Вкусно.
00:52:01 Предел совершенства.
00:52:06 Не предел!
00:52:11 На это погляди.
00:52:13 Ух ты, вот это я понимаю.
00:52:16 Они как миллиарды
00:52:21 Загадывайте желание -
00:52:23 Мне бы большой
00:52:26 Знаешь, Алекс. Я костьми лягу,
00:52:30 Даю тебе слово.
00:52:32 Спасибо, Марти.
00:52:35 Времечко уже позднее.
00:52:37 И мне пора на боковую.
00:53:10 Алекс!
00:53:21 Чёй-то ты удумал?
00:53:24 27, 28, 29, 30.
00:53:26 Тридцать.
00:53:28 Похоже, ты, всё-таки, чёрный в белую
00:53:42 Видишь, Моррис. Он выискивал
00:53:46 Он явно ласковый
00:53:49 Как это у тебя могли быть от него
00:53:53 Он такой милый.
00:53:55 Не думаю, что он выискивал
00:53:58 Скорее, он хотел от него
00:54:01 Мне по барабану,
00:54:03 Уже скоро мы сможем привести
00:54:09 Нам надо только дождаться,
00:54:19 Ну, и долго ещё
00:54:28 Антарктика
00:54:47 Полный привет.
00:54:50 Просыпайтесь, мистер Алекс.
00:54:54 Проснитесь, мистер Алекс.
00:54:59 Пора встаньки-встаньки,
00:55:02 Так, всё, подъём!
00:55:04 Сосёшь палец?
00:55:09 Где мы?
00:55:11 - Что такое?
00:55:12 Не волнуйтесь, гигантские морды.
00:55:16 мы просто перетащили вас
00:55:20 - Милости просим на Мадагаскар!
00:55:24 На что?
00:55:25 Не "Мадачиво", а "гаскар".
00:55:35 Марти. Это...
00:55:36 Точь-в-точь, как фреска
00:55:39 О нет, приятель.
00:55:42 Ну, согласитесь,
00:55:45 Здесь всё точно такое,
00:55:48 только взаправдашнее,
00:55:51 Эй, а не сделать ли нам кружок?
00:55:54 и наполнить легкие свежим
00:55:57 Нет. Я вряд ли смогу...
00:55:59 Эй! Разыгрываешь?
00:56:08 Перестань!
00:56:10 Ладно, Марти, я всё.
00:56:13 Я всё, ты выиграл.
00:56:15 Ну же, Алекс! Не ломай кайф.
00:56:18 Нет, я не ел два дня.
00:56:22 - У меня просто нет сил.
00:56:24 Я уже понял: на природе
00:56:27 Ну-ка, жми на все
00:56:29 Выпусти на волю
00:56:31 - Ну, кто у нас ас?
00:56:35 Ты - ас! Вот, кто!
00:56:38 Вот так.
00:56:40 - Кто ас?
00:56:42 - Кто ас??
00:56:45 Кто ас? Кто ас?
00:56:52 Я - ас!!
00:57:00 Сюрприз!
00:57:08 Води! Води!
00:57:15 Я - парень крутой,
00:57:18 на небо взлечу
00:57:21 Дадим себе волю!
00:57:23 Вот это по-нашему!
00:57:30 Ух ты! Я совсем...
00:57:39 Марти, Марти, Марти!
00:57:42 Тут опупенно!
00:57:45 О, да! Да!
00:57:49 Я прямо в раю!
00:57:51 Видишь, Моррис. Теперь
00:57:54 а Фоссы сюда и носа не кажут.
00:57:56 Можно сказать,
00:57:59 весьма и весьма
00:58:02 Алекс, ну-ка,
00:58:07 Как хорошо!
00:58:09 Король?
00:58:12 Да, вы же не знаете!
00:58:14 Эй, слушай, ну-ка,
00:58:17 Не, ну у меня вряд ли
00:58:20 Дамы и господа!
00:58:23 Дикая природа
00:58:27 король-лев Алекс!
00:58:30 Ми бемоль!
00:58:41 Его роль - отпадный король!
00:58:43 Если он - король,
00:58:45 У меня, например, есть корона!
00:58:50 Смотрите!
00:58:58 А теперь выдай рёв!
00:59:04 Ого! Такого я от тебя
00:59:08 Молодец! Дай себе волю!
00:59:12 Раскачай их!
00:59:39 Извините!
00:59:41 Вы мне зубы вонзили в зад!
00:59:45 - Да ну! Нет!
00:59:49 Алекс, что ты сделал?
00:59:50 Да ты меня в зад укусил!
00:59:51 - Нет, не кусал. Или?..
00:59:54 Он же меня в зад укусил!
00:59:59 Зачем так сделал?
01:00:00 Да за тем, что
01:00:03 - Что?
01:00:04 - Бред. Полный бред.
01:00:06 Ну, куснул по-дружески за попу -
01:00:09 На, на, кусни меня.
01:00:11 Спустись на землю, Джулиан!
01:00:13 Гениальный план провалился!
01:00:15 О чём ты толкуешь, приятель?
01:00:17 На самом деле, твой друг -
01:00:18 первоклассная машина
01:00:21 А его пища - мясо.
01:00:24 Ой, не гони.
01:00:26 Ну ладно, уговорил, Моррис.
01:00:30 Конец иллюзиям!
01:00:34 Фоссы вернутся и слопают нас,
01:00:37 Потому что
01:00:41 Я - мясо!
01:00:43 Мистеру Алексу
01:00:45 Его место - среди таких, как он.
01:00:47 В той стороне,
01:00:49 Властью, всецело
01:00:51 по закону джунглей
01:00:54 - Ты изгнан!
01:00:56 Ну, неужели
01:00:58 Да-а.
01:00:59 Ну вот, я же говорил, что...
01:01:01 Что? Что ты сказал?
01:01:03 Еда-а!
01:01:06 Он, кажется, звереет.
01:01:08 Спасайтесь!
01:01:12 Марти, беги!
01:01:29 В яблочко!
01:01:32 Спасибо.
01:01:39 Марти?..
01:01:42 Прости меня, Марти.
01:01:48 Ох, да что это со мной?
01:01:54 Нет. Что же я наделал?
01:01:57 Точно. Я - монстр.
01:02:00 Скорее бежать прочь!
01:02:48 До территории Фосс - 1 миля
01:04:08 Что ж я наделал?
01:04:11 И во всём виноват я.
01:04:13 Из-за меня
01:04:16 Но что же делать?
01:04:18 Я знаю, что! Надо придумать,
01:04:22 Выше голову!
01:04:24 Стойкие. Живучие.
01:04:27 И мы не станем распускать нюни,
01:04:31 Да, это уж точно...
01:04:34 Мелман, это не я, понял?
01:04:39 - Пароход?!
01:04:42 Скорее, надо подать сигнал!
01:04:46 - Вот он!
01:04:53 Эй! Сюда! Сюда!
01:04:56 - Моя шея, шея.
01:04:57 - Мы здесь!
01:04:59 - Это очень больно!
01:05:04 Смотрите! Повернул!
01:05:08 - Да уж, сюда!
01:05:14 Продолжайте сигналить,
01:05:17 Притормози! Тебе одному
01:05:21 Ой, да ладно. Я Алекса знаю.
01:05:23 Он услышит, что мы спасены,
01:05:26 Там же люди.
01:05:29 Мелман прав. Потому что
01:05:31 Давайте-ка,
01:05:51 Так-так.
01:05:55 Вы! Я не поним...
01:05:57 Мы их грохнули
01:06:01 Что, купилась, да?
01:06:02 Я пошутил, куколка -
01:06:05 Тихим ходом, на шлюпке
01:06:08 Эй, я же вас знаю!
01:06:12 И наш монохромный соратник?
01:06:14 Марти, он здесь...
01:06:16 Что? Куда он делся?
01:06:19 Он побежал за Алексом!
01:06:22 Ребята, наш монохромный
01:06:25 Похоже, тут есть работа
01:06:27 Судовой журнал.
01:06:30 Ковальски, наша задача:
01:06:33 Рико, нам потребуется
01:06:36 Это очень рискованная
01:06:38 Прапор вряд ли
01:06:47 Алекс!
01:06:50 Пароход приплыл!
01:07:15 Алекс!
01:07:18 Алекс.
01:07:20 Марти?
01:07:22 Ну, кончай с этим.
01:07:26 Мы можем вернуться
01:07:28 и всё будет точь-в-точь
01:07:30 Не подходи! Прошу.
01:07:34 Я ведь монстр.
01:07:37 Алекс, ну какой же
01:07:39 Ты - мой товарищ.
01:07:40 Мы - команда.
01:07:50 Не хочу причинять тебе зло.
01:08:23 Алекс, я без тебя не уплыву.
01:08:42 Алекс, а мне вспомнилась песня.
01:08:44 Такая чудесная песенка.
01:08:47 Уверен, она тебе знакома.
01:08:50 "Мне ехать пора".
01:08:55 "Прощайте, друзья".
01:08:59 "Но в нашем сердце он всегда"...
01:09:05 Ну подпевай, ты же знаешь!
01:09:09 Прошу, пожалуйста,
01:09:11 Согласись, неинтересно же
01:09:18 Эй, Алекс.
01:09:20 Выгляни на минутку.
01:09:22 Алекс, п-п-помоги.
01:09:25 А-а-а! Помогите!!
01:09:28 Алекс!
01:09:35 Спасите!
01:09:36 Помогите, кто-нибудь!
01:09:52 - Мелман?
01:09:55 Бежим!
01:09:59 - Какой план?
01:10:02 По-твоему, это - план?
01:10:04 Фоссы, стой!
01:10:21 Кушать подано!
01:10:36 Бей их!
01:10:38 Их слишком уж много, Шкипер!
01:10:41 Рад, что мне довелось
01:10:49 Алекс?
01:10:52 Это моя добыча!
01:11:00 Алекс кушать.
01:11:02 Алекс ням-ням.
01:11:17 Псст!
01:11:20 Наш выход.
01:11:23 Спасибо, что не отрёкся от меня.
01:11:26 Слушай, меня чуть
01:11:28 Зачем уж так-то в образ входить?
01:11:33 Мы спасёмся.
01:11:36 Повторяю: это представление.
01:11:42 Моё! Моя добыча!
01:11:48 Это царь зверей!
01:11:50 - Спасите!
01:11:52 Бойтесь! Нет пределов
01:11:56 Я слишком молод,
01:11:59 А вы!
01:12:06 Вам ещё мало?
01:12:10 - Надо полицию вызвать!
01:12:21 Это моя территория! Усекли?
01:12:25 И чтобы духу вашего
01:12:39 Да! Ты - ас!
01:12:44 Ай да я! Хвалите меня!
01:12:47 План удался! План удался!
01:12:50 Я лучше всех, точно!
01:12:53 Я - очень умный король.
01:12:57 Я король-робот этих обезьяньих.
01:13:01 А чем бы перекусить?
01:13:06 - Зажмурь глаза!
01:13:08 - Живее!
01:13:09 - Крепче!
01:13:11 - Закрой глаз!
01:13:13 Рико!
01:13:21 Отдраить люк!
01:13:23 Ядро в жерле!
01:13:26 Жуй пободрей,
01:13:29 - И-и-и?
01:13:31 Ничего, да?
01:13:33 Есть ещё план "Б".
01:13:37 Это вкуснее, чем шницель.
01:13:40 Рыбка понравилась киске!
01:13:45 Я хочу сказать тост!
01:13:47 Иногда он прям
01:13:50 уж поверьте, я знаю.
01:13:52 Но он доказал, что
01:13:55 сердце, а не его желудок.
01:13:58 За Алекса!
01:14:06 Всё-всё, хватит!
01:14:09 Ну, что скажете?
01:14:12 Ты же мечтал именно об этом.
01:14:15 И хочешь вернуться?
01:14:17 А мне всё равно, где жить.
01:14:19 Лишь бы быть с вами,
01:14:22 Что ж, тогда...
01:14:24 Мне триста порций!
01:14:27 Да, да. Но, пока вы ещё здесь,
01:14:32 Так что заткнитесь, пожалуйста!
01:14:34 После долгого и тщательного шевеления
01:14:39 я решил выразить тебе благодарность
01:14:44 И за это я хотел бы вручить тебе
01:14:49 Ой, ну что ты. Я не могу
01:14:51 Да бери, у меня есть ещё больше!
01:14:55 Смотри, как он дрыгается.
01:14:59 - Прощайте! До свиданья!
01:15:02 Ну всё, отбывайте!
01:15:04 Пока-пока!
01:15:07 Моррис, у меня рука устала -
01:15:11 Ты что, заснул? Поактивнее.
01:15:14 Когда мы доберёмся до Нью-Йорка,
01:15:16 И я подумал, чего спешить?
01:15:19 завернуть ещё куда-нибудь,
01:15:22 Может, в Париж?
01:15:23 Это же моя мечта!
01:15:24 - А я хочу в Испанию.
01:15:26 Или в Фиджи?
01:15:27 В Китай!
01:15:31 А я когда-нибудь и сюда
01:15:34 - Ага, можем.
01:15:36 Шкипер...
01:15:39 Может, сказать им, что
01:15:43 Не-е-ет. Улыбаемся
01:15:45 Улыбаемся и машем.
01:15:57 Субтитры: Stevvie