|
Made Of Honor
|
| 00:00:40 |
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ 1998 |
| 00:00:46 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:00:55 |
Να πάρω μία γεύση... |
| 00:01:03 |
Αυτό το φόρεμα |
| 00:01:06 |
- Καλώς τον. |
| 00:01:10 |
Monica, Monica; |
| 00:01:18 |
Εντάξει
|
| 00:01:20 |
Γεια σου Μπιλ. |
| 00:01:25 |
Που είναι το 11; |
| 00:01:28 |
Νάτο! |
| 00:01:31 |
Που είπε ότι θα ήταν; |
| 00:01:35 |
Ώρα για πλήρη δράση. |
| 00:01:40 |
Monica
ήρθε ο Bill. |
| 00:01:44 |
Έχω μία υπαγόρευση |
| 00:01:47 |
Έχω ένα μεγάλο |
| 00:01:51 |
Πώς έφθασες τόσο νωρίς; |
| 00:01:57 |
Monica. |
| 00:02:10 |
Τα μάτια μου! |
| 00:02:12 |
Πώς μπήκες μέσα; |
| 00:02:16 |
Μου είπε η Μόνικα. |
| 00:02:18 |
- Πώς μπήκες εδώ μέσα; |
| 00:02:21 |
Δεν μπορώ να δω. |
| 00:02:22 |
Και σου είπε να ριχτείς |
| 00:02:24 |
Είπε ότι θα ήσουν στην βιβλιοθήκη... |
| 00:02:26 |
Δεν ήμουν! Θεέ μου! |
| 00:02:31 |
Τι ήταν αυτό που μου έριξες; |
| 00:02:34 |
"Eternity" (άρωμα), |
| 00:02:42 |
Θα αρχίσω να προσέχω με ποιες |
| 00:02:46 |
Θα είναι μία μεγάλη |
| 00:02:49 |
Θεέ μου! |
| 00:02:52 |
Το παθαίνω συνέχεια. |
| 00:02:56 |
Έχω μία πολύ καλή λύση γι' αυτό. |
| 00:02:59 |
Κάτι που να μπαίνει γύρω από το γυαλί |
| 00:03:02 |
Θα το ονομάσω "προστατευτικό καφέ". |
| 00:03:05 |
Ξέρω τα πάντα για σένα... |
| 00:03:08 |
- Τα ξέρεις; |
| 00:03:10 |
που κυνηγάει πρωτοετείς. Έχεις |
| 00:03:14 |
- Ε, στο μισό όροφο μένουν γυναίκες. |
| 00:03:18 |
Και το άλλο με τον |
| 00:03:21 |
Όχι, είναι αλήθεια, |
| 00:03:24 |
Είναι επάνω στο δωμάτιό μου με... |
| 00:03:26 |
τον "προστατευτικό καφέ", |
| 00:03:29 |
- Μου ρίχνεσαι; |
| 00:03:32 |
- Το βλέμμα μου
|
| 00:03:36 |
- Με αποκαλείς σκυλί; |
| 00:03:40 |
- Ο Καζανόβας έχει και θεωρία. |
| 00:03:42 |
ελκύεται από έναν άνδρα |
| 00:03:45 |
ίδιο με του σκύλου πριν |
| 00:03:48 |
- Είσαι επιθετικός και τρελός! |
| 00:03:51 |
και πιστεύω ότι η ειλικρίνεια |
| 00:03:54 |
Λοιπόν, θέλεις να |
| 00:03:56 |
- Βέβαια. |
| 00:03:59 |
- Λοιπόν. |
| 00:04:02 |
του ανθρωπίνου προσώπου. Και |
| 00:04:04 |
και πεσμένη στο τέλος. |
| 00:04:07 |
το άνω χείλος σου. |
| 00:04:09 |
είναι μακριά από τη μύτη σου |
| 00:04:11 |
και λυπάμαι για σένα... |
| 00:04:13 |
που προσπαθείς να καταπολεμήσεις αυτή |
| 00:04:16 |
με ανασφαλή κοριτσάκια |
| 00:04:20 |
Δεν θα έκανα ποτέ σεξ |
| 00:04:29 |
Αυτό ήταν καταπληκτικό. |
| 00:04:31 |
- Ποιο; |
| 00:04:33 |
Ήταν όπως μετά από σεξ αλλά... |
| 00:04:36 |
- Όντως ένιωσα καλά. |
| 00:04:39 |
- τόσο ειλικρινής μαζί μου στο παρελθόν. |
| 00:04:41 |
Με λένε Tom. |
| 00:04:42 |
- Hannah. |
| 00:04:46 |
Λοιπόν, καληνύχτα. |
| 00:04:48 |
Καληνύχτα. |
| 00:04:51 |
- Τα χέρια σου είναι ιδρωμένα
|
| 00:04:59 |
Tom, εσύ είσαι; |
| 00:05:01 |
Μπορώ να δω το αυτόγραφό |
| 00:05:10 |
Είναι όλη δική σου... φιλαράκο. |
| 00:05:14 |
Monica, κοιμήσου. |
| 00:05:26 |
ΘΑ ΚΛΕΨΩ ΤΗ ΝΥΦΗ |
| 00:05:34 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:05:44 |
Μετάφραση εξ' ακοής |
| 00:06:27 |
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:06:40 |
Τι είναι; |
| 00:06:42 |
Έχω αργήσει. |
| 00:06:47 |
Τι θα κάνεις το βράδυ; |
| 00:06:50 |
Δεν κάνω "Roundtrip". |
| 00:06:56 |
- Είναι αυτό που κάναμε χθες το βράδυ; |
| 00:07:00 |
"Roundtrip" να βλεπόμαστε δύο βράδια |
| 00:07:04 |
- Δεν μπορείς να παραβείς τον |
| 00:07:07 |
- Για μένα. |
| 00:07:10 |
Έχω ρυθμιστή σε αυτό. |
| 00:07:15 |
Τα λέμε την ερχόμενη βδομάδα. |
| 00:08:05 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:08:06 |
- Συγνώμη. |
| 00:08:09 |
Θέλω ένα μεγάλο τριπλό |
| 00:08:12 |
μεγάλο, "ελαφρύ", |
| 00:08:15 |
με τη χτυπημένη κρέμα και |
| 00:08:18 |
Και γέμισέ το στο 70%. |
| 00:08:26 |
Γεια σας, αφήστε με να σας |
| 00:08:29 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:08:31 |
- κερδίζει 10 λεπτά από κάθε ποτήρι. |
| 00:08:34 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:08:37 |
Νομίζω ότι πήρα αυτό κατά λάθος. |
| 00:08:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:08:43 |
Γεια. |
| 00:08:53 |
Gloria. |
| 00:09:41 |
Καλημέρα. |
| 00:09:43 |
Καλημέρα, Hannah. |
| 00:09:44 |
Καφές έτσι όπως τον θέλεις. |
| 00:09:47 |
Τέλειος συγχρονισμός μόλις |
| 00:09:50 |
Αυτό είναι καλό
|
| 00:09:55 |
- Ποιος κανόνας είναι αυτός; |
| 00:09:57 |
Δεν είναι ίδιος με εκείνον που λέει |
| 00:10:00 |
Όχι, ο "μία φορά την εβδομάδα" |
| 00:10:02 |
Θεωρητικά μπορούν |
| 00:10:04 |
και να έρθουν ξανά Δευτέρα |
| 00:10:06 |
Ακριβώς, το κατάλαβες. |
| 00:10:08 |
- Ω, νάτο. |
| 00:10:10 |
Τα θέλω όλα στον ατμό |
| 00:10:12 |
μαγειρεμένα θαλασσινά |
| 00:10:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:10:19 |
Όλοι τα προτιμούν τηγανισμένα. |
| 00:10:21 |
Τέλεια. |
| 00:10:24 |
- Τα γνωστά ενοχλητικά ξέρεις
|
| 00:10:28 |
Γιατί; Ήμουν, είμαι. Πάντα! |
| 00:10:30 |
Το ξέρω αλλά με σοκάρει |
| 00:10:35 |
Ίσως να έπρεπε να πω ψέματα. Για να |
| 00:10:38 |
- Να κάνω ότι είναι δίκαιο γι' αυτές. |
| 00:10:41 |
- Είναι επαναστάτης. |
| 00:10:43 |
Στην κηδεία του πατέρα μου! |
| 00:10:46 |
Πράγματι, η ευαισθησία δεν |
| 00:10:49 |
Τέλος πάντων... |
| 00:10:52 |
- Τι; |
| 00:10:54 |
Ξέρω αυτό το "τίποτα". Δεν |
| 00:10:57 |
- "Αλλά είμαι"
; |
| 00:10:59 |
ότι δεν χρειάζεται να πεις ψέματα |
| 00:11:02 |
Gloria. |
| 00:11:02 |
Δε θέλω να το χάσω αυτό. |
| 00:11:05 |
Έχω επίσης έναν ακόμη κανόνα. |
| 00:11:07 |
Δεν τις τηλεφωνώ στις |
| 00:11:09 |
Γιατί διαφορετικά θα δείξω |
| 00:11:12 |
Ξέρεις ότι μου |
| 00:11:14 |
Να επιστρέψεις στον Καναδά |
| 00:11:16 |
- Ένα κομμάτι μηλόπιτα; |
| 00:11:19 |
- Τελειώσατε εδώ και έναν χρόνο. |
| 00:11:22 |
- Μετράς τον χρόνο; |
| 00:11:25 |
Θέλεις ντόνατς με κρέμα λεμόνι; |
| 00:11:27 |
Όχι, δεν έχω διάθεση |
| 00:11:30 |
- Ντόνατς με πορτοκάλι και σταφίδες; |
| 00:11:34 |
- Το ξέρω. |
| 00:11:37 |
- Με απογοητεύεις. |
| 00:11:40 |
- Ναι! |
| 00:11:42 |
Κρέμα με τυρί |
| 00:11:45 |
Είσαι πολύ καλή! |
| 00:11:52 |
Για κοίτα αυτό; |
| 00:11:55 |
Tom, δεν έρχομαι μαζί σου |
| 00:11:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:02 |
Πάρε μία από τις κοπέλες σου. |
| 00:12:04 |
Όχι σε γάμους και |
| 00:12:06 |
Αλήθεια... |
| 00:12:08 |
- Θα αφήσεις άσχημη εντύπωση. |
| 00:12:14 |
- Είναι αλήθεια από δέρμα αλιγάτορα; |
| 00:12:17 |
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. |
| 00:12:22 |
Για κοίτα! Τι κάνεις εδώ μικρή; |
| 00:12:27 |
Σ' αγαπώ. Ναι, σ' αγαπώ. |
| 00:12:31 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:12:35 |
Σ' αγαπώ... |
| 00:12:36 |
Δοκίμασε να το πεις αυτό κάποια |
| 00:12:39 |
Τι; σε άνθρωπο; |
| 00:12:41 |
Δεν θα το πω αυτό σε άνθρωπο. |
| 00:12:44 |
Είσαι γλυκιά. Σ' αγαπώ. |
| 00:12:46 |
Hannah, σε παρακαλώ. |
| 00:12:48 |
Είναι ο γάμος του και θέλω να |
| 00:12:52 |
Αν και ξέρω ότι αυτή δεν αισθάνεται αγάπη. |
| 00:12:56 |
Είναι για λύπηση, μου σπαράζει την καρδιά. |
| 00:12:59 |
Αν κάποιος κάνει ένα λάθος δεν |
| 00:13:02 |
απλά του λες: |
| 00:13:04 |
- "Είμαι χαρούμενος γιατί είσαι χαρούμενος"; |
| 00:13:07 |
Θα το κάνω. |
| 00:13:09 |
Σου υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία |
| 00:13:12 |
Θα ψάξω για κάποια άλλη |
| 00:13:15 |
Hannah, σε παρακαλώ. |
| 00:13:17 |
Είναι χαριτωμένο. |
| 00:13:23 |
- Τελευταία φορά. |
| 00:13:39 |
Θα πάρει το διαμέρισμα στην πόλη |
| 00:13:42 |
Βεβαίως, εντάξει. |
| 00:13:44 |
Μας υπενθυμίζει ότι θέλει |
| 00:13:46 |
- και 30.000 δολάρια μηνιαίως. |
| 00:13:48 |
Ακόμη διαπραγματεύεστε |
| 00:13:51 |
Όχι, ξεκινά το πάρτι... |
| 00:13:53 |
Θα παντρευτείς σε δέκα λεπτά. |
| 00:13:58 |
- Έφερες την αξιολάτρευτη Hannah; |
| 00:14:00 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι να |
| 00:14:03 |
- Όχι. |
| 00:14:06 |
Έβδομη... |
| 00:14:10 |
- Ας είναι. |
| 00:14:12 |
Μπαμπά! |
| 00:14:14 |
- Ήμουν κι εγώ τόσο γοητευτικός κάποτε. |
| 00:14:18 |
Ναι είναι όμορφος. Δεν δέχονται το |
| 00:14:20 |
- Υποσχέθηκε πέντε, θέλω πέντε! |
| 00:14:24 |
- Τέσσερις φορές; |
| 00:14:26 |
Όχι, όχι
|
| 00:14:30 |
- Τρεις και ένα στοματικό έρωτα το μήνα. |
| 00:14:33 |
Τέσσερις φορές σεξ και |
| 00:14:36 |
Μάλλον όχι
οδηγέ κάνε ένα γύρο ακόμη, |
| 00:14:41 |
Τι κάνει; |
| 00:14:44 |
Έλα. Έλα πες μου. |
| 00:14:48 |
- Πες αυτό που έχεις να πεις. |
| 00:14:50 |
Όχι, όχι. "Είσαι μεγάλος γι' αυτή μπαμπά... |
| 00:14:52 |
δεν σε αγαπά... αυτό |
| 00:14:55 |
"Πήρες πέντε διαζύγια". |
| 00:14:57 |
- Έξι. |
| 00:14:59 |
- Είμαι χαρούμενος αν είσαι κι εσύ. |
| 00:15:04 |
Δέχεται τέσσερα αν |
| 00:15:06 |
Λέει ότι πρέπει να αδυνατίσεις. |
| 00:15:08 |
- Δέχεται; Σύμφωνοι! |
| 00:15:09 |
Πες ότι έχασα ήδη τέσσερα κιλά. |
| 00:15:11 |
- Τη λατρεύω! |
| 00:15:13 |
Τι υπογράφει τώρα; Το προγαμιαίο |
| 00:15:16 |
Είναι βαρύ
|
| 00:15:20 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:16:05 |
- Εις υγείαν. |
| 00:16:09 |
- Του είπες ότι τον αγαπάς; |
| 00:16:12 |
Δεν μπορείς καν να το |
| 00:16:14 |
- Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:16:16 |
Όχι, είναι "εθιμοτυπία του Τομ". |
| 00:16:18 |
- Εσύ λες σε όλο τον κόσμο "σ' αγαπώ". |
| 00:16:22 |
Το λες συνέχεια σε όλο τον κόσμο. |
| 00:16:26 |
- Είναι ωραίο. |
| 00:16:29 |
Είναι πολύ νόστιμο. Ούτε |
| 00:16:36 |
Λεμόνι δεν είναι αυτό; |
| 00:16:39 |
- Όχι δεν θα το ζητάς. |
| 00:16:41 |
Είχες ζητήσει κέικ σοκολάτας |
| 00:16:43 |
- Νάτος ο "γιος" μου! |
| 00:16:48 |
Γεια! Αν είσαι κακό αγόρι |
| 00:16:52 |
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω |
| 00:16:56 |
- Θέλω να με ακούσεις, Tom. |
| 00:16:59 |
Αν χρειαστείς χρήματα... |
| 00:17:01 |
- ή κάποια συμβουλή
|
| 00:17:04 |
ή αν έχεις προβλήματα |
| 00:17:07 |
Θέλω να με δεις σαν την |
| 00:17:12 |
- Ναι, αυτό ακριβώς εννοούσα
|
| 00:17:15 |
Γεια σου όμορφη. |
| 00:17:17 |
Πότισα όπως το |
| 00:17:21 |
Στην υγειά μας! |
| 00:17:24 |
Τελικά είσαι κακή επιρροή. |
| 00:17:27 |
- Είμαστε εντάξει; |
| 00:17:29 |
- Πάω στον Ρόμπερτ. |
| 00:17:32 |
- Ξέρει ότι μπορεί να φύγει μαζί τους; |
| 00:17:38 |
- Στις μητέρες. |
| 00:17:44 |
Πρέπει να προσέχω. |
| 00:17:47 |
Ωραία
|
| 00:17:57 |
Θεέ μου
|
| 00:17:59 |
Κρύψε με! |
| 00:18:01 |
- Γιατί; |
| 00:18:04 |
Ναι, μην κοιτάς, μην κοιτάς, |
| 00:18:06 |
Είναι εξαγριωμένη μαζί μου. |
| 00:18:08 |
Με έβαλε σε μια ιστοσελίδα που |
| 00:18:10 |
- Αυτή για τους ψυχάκιες; |
| 00:18:13 |
Χόρεψε μαζί μου. |
| 00:18:15 |
Πρόσεξε. |
| 00:18:17 |
Σοβαρολογώ
|
| 00:18:21 |
Συνέχισε να χορεύεις. |
| 00:18:23 |
Με είδε η τρελή... από αυτή την πλευρά... |
| 00:18:29 |
Το τελευταίο blog ήταν δύο |
| 00:18:32 |
Ξέρεις, αυτή δε νομίζει ότι η μύτη μου |
| 00:18:36 |
- Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:18:39 |
- Ωραία, είπα ψέματα. |
| 00:18:42 |
- Νομίζω ότι είσαι γοητευτικός. |
| 00:18:46 |
Ωραία, εσύ είπες ότι |
| 00:18:48 |
Ναι, γιατί προσπαθούσα |
| 00:18:50 |
Και γιατί δεν το δοκίμασες |
| 00:18:54 |
Γιατί... μου αρέσει η |
| 00:18:57 |
- Αυτό είναι χοντρό
|
| 00:19:00 |
- Ω, γεια! |
| 00:19:01 |
Όχι... δεν το είδα. |
| 00:19:04 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 00:19:08 |
Γιατί δεν μου είπες ότι |
| 00:19:10 |
Γιατί δεν σε ξέρω. |
| 00:19:12 |
Έχουμε μία πολύ ελεύθερη σχέση... |
| 00:19:14 |
- Και τι; |
| 00:19:16 |
- Πριγκίπισσα. |
| 00:19:18 |
Θέλω να είμαι μόνο μαζί σου. |
| 00:19:20 |
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να |
| 00:19:23 |
- Τι; |
| 00:19:25 |
Καθυστερούμε να δείξουμε |
| 00:19:28 |
Νομίζω ότι πλέον πρέπει να |
| 00:19:32 |
- Ήταν τρομακτικό. |
| 00:19:36 |
και αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:19:48 |
- Παράταμε |
| 00:19:50 |
Ωραία, έφυγε. |
| 00:19:53 |
Πάμε. |
| 00:19:58 |
Θυμάσαι εκείνο το |
| 00:20:00 |
με εκείνες τους καταπληκτικούς |
| 00:20:03 |
- Όλο αυτό σκεφτόμουν... |
| 00:20:05 |
Τελικά η επιτροπή αποδέχθηκε |
| 00:20:07 |
να αγοράσει μόνιμα τη συλλογή. |
| 00:20:09 |
Αλήθεια; |
| 00:20:10 |
Αλλά θέλουν να πάω στη Σκοτία. |
| 00:20:13 |
- Πότε φεύγεις; |
| 00:20:15 |
- Σε δύο ημέρες; Για πόσο; |
| 00:20:18 |
Αρκετός καιρός. |
| 00:20:21 |
- Είναι τέλειο. |
| 00:20:23 |
Ναι, είναι μία μεγάλη |
| 00:20:26 |
Σας αρέσει το μουσείο, |
| 00:20:31 |
Καλό ακούγεται
|
| 00:20:34 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:20:39 |
Έξι Κυριακές. |
| 00:20:43 |
- Τι είναι έξι Κυριακές; |
| 00:20:46 |
Μπορείς απλά να με σκέφτεσαι. |
| 00:20:49 |
- Ναι
|
| 00:20:52 |
- Θα πηδήξω! |
| 00:20:53 |
- Θα πηδήξω. |
| 00:20:55 |
Πώς θα ζήσω αυτές |
| 00:20:57 |
Δεν παίρνεις τίποτε στα σοβαρά; |
| 00:20:59 |
- Ναι, τον εαυτό μου. |
| 00:21:01 |
- Πάμε να πιούμε ένα ακόμη ποτό. |
| 00:21:04 |
- Ευχαριστώ που ήρθες στον γάμο. |
| 00:21:08 |
- Ανυπομονώ για τον έβδομο. |
| 00:21:12 |
Παρακαλούμε επίσης να απενεργοποιήσετε |
| 00:21:15 |
Παρακαλώ κλείστε τα κινητά |
| 00:21:36 |
- Δε θα μπορέσεις να παίξεις σήμερα. |
| 00:21:38 |
Θα σε κερδίσω χωρίς |
| 00:21:41 |
Γεια, τι κάνεις; |
| 00:21:42 |
- Θέλετε κάποιον; |
| 00:21:44 |
- με τα μεγάλα σόρτς έρχεται. |
| 00:21:46 |
Ο Τζίνι γράφτηκε σε κάποια |
| 00:21:48 |
Τέχνης; είναι σοβαρός; |
| 00:21:52 |
Ελάτε τώρα! Ο γάμος |
| 00:21:54 |
Συμφωνώ, χωρίς τον γάμο |
| 00:21:56 |
και χωρίς το διαζύγιο δεν |
| 00:21:59 |
Συμφωνώ. |
| 00:22:01 |
Μιλάει σωστά. |
| 00:22:03 |
Σοβαρά φίλε, χάνεις |
| 00:22:06 |
- Το πιο σημαντικό κομμάτι της ζωής. |
| 00:22:09 |
που δε σ' αφήνει να βλέπεις τσόντες |
| 00:22:11 |
με ένα περιοδικό. |
| 00:22:13 |
Νόμιζα ότι δεν θα το |
| 00:22:16 |
- Τι έπαθες; |
| 00:22:19 |
από τότε
|
| 00:22:21 |
- Εκείνη από την χρονιά της αποφοίτησης. |
| 00:22:24 |
Η Pimpkin σε παράτησε για εκείνον. |
| 00:22:26 |
Από τότε όλα άλλαξαν |
| 00:22:28 |
- Διάολε
|
| 00:22:31 |
να έχεις κάποιον δίπλα σου |
| 00:22:34 |
- Μπράβο του. |
| 00:22:38 |
να κοιμάσαι με άλλη |
| 00:22:41 |
- Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:22:44 |
Tom, δεν μπορείς να ζεις τα καλύτερα |
| 00:22:47 |
Όχι είναι αλήθεια. Μπορώ |
| 00:22:49 |
και μετά να την αφήσω |
| 00:22:51 |
- Ο τέλειος συνδυασμός. |
| 00:22:53 |
- Τι εννοείς; |
| 00:22:56 |
Ναι, το ξέρω αυτό. |
| 00:22:57 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:22:58 |
Tom, είναι σχεδόν τριάντα. |
| 00:23:01 |
"πάντα ευτυχισμένη" όταν εσύ |
| 00:23:06 |
- Σε προβληματίζει, έτσι; |
| 00:23:19 |
- Παρακαλώ; |
| 00:23:21 |
- Γεια. |
| 00:23:24 |
Είναι τέλειος, μόνο |
| 00:23:27 |
Έχεις δίκιο. Έχει λιακάδα; |
| 00:23:31 |
- Είναι τρεις τα ξημερώματα. |
| 00:23:36 |
- Είναι σκοτεινά. |
| 00:23:38 |
Μήπως είδες το τέρας του Λοχ Νες; |
| 00:23:42 |
- Αυτό ήταν αστείο
|
| 00:23:45 |
Ναι, δε θα πιστέψεις τι συνέβη. |
| 00:23:52 |
- Τέλεια... Tom; |
| 00:23:55 |
- Θέλω να ξανακοιμηθώ. |
| 00:23:58 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:24:01 |
Θα σε πάρω αύριο... |
| 00:24:14 |
- Αυτά τα πράγματα είναι παλιά. |
| 00:24:17 |
- Πάμε στου Hendi |
| 00:24:19 |
Θα μείνουμε εδώ. |
| 00:24:22 |
Βαριέμαι τις αντίκες. |
| 00:24:24 |
Γιατί μιλάς σαν εξάχρονο; |
| 00:24:27 |
Δεν είμαι εξάχρονο. |
| 00:24:29 |
Αυτή η ουρά είναι μεγάλη... |
| 00:24:32 |
- Δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; |
| 00:24:34 |
Αξίζει τον κόπο γιατί |
| 00:24:40 |
Ας παίξουμε. Θέλεις |
| 00:24:42 |
Ωραία. |
| 00:24:43 |
- Πες μου τι πρόκειται να ζητήσω μετά; |
| 00:24:46 |
για να δούμε αν θα το βρεις, |
| 00:24:50 |
- Ένα κέικ. |
| 00:24:53 |
πες και τον τύπο του κέικ.. |
| 00:24:55 |
Ένα μεγάλο χορταστικό κέικ. |
| 00:25:07 |
Tom, χτυπάει το τηλέφωνό σου
|
| 00:25:13 |
Παρακαλώ; |
| 00:25:15 |
Παρακαλώ; |
| 00:25:20 |
- Τι συνέβη; |
| 00:25:23 |
Ναι, επειδή είσαι ένα |
| 00:25:27 |
Έλα στη μαμά... |
| 00:25:30 |
Θα πάρω... |
| 00:25:32 |
2 τηγανητά ντόνατς, 2 από αυτά |
| 00:25:36 |
- Ναι αλλά αυτά είναι τηγανητά. Ανθυγιεινά. |
| 00:25:41 |
δεν θα πάθεις και τίποτε. |
| 00:25:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:46 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:25:50 |
Γαμώ το. |
| 00:25:52 |
Αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:25:53 |
- Παρακαλώ; |
| 00:25:56 |
- Παρακαλώ; |
| 00:25:58 |
Παρακαλώ; |
| 00:26:01 |
Tom; Tom εσύ είσαι; |
| 00:26:03 |
- Tom; |
| 00:26:05 |
Εμπρός; |
| 00:26:07 |
Tom; Είμαι στο |
| 00:26:11 |
περιτριγυρισμένη από αγελάδες. |
| 00:26:14 |
θα σου τηλεφωνήσω από το ξενοδοχείο. |
| 00:26:17 |
Tom; |
| 00:26:35 |
Εμπρός. |
| 00:26:36 |
Εμπρός! Εμπρός; |
| 00:26:49 |
Μισώ την Σκοτία. |
| 00:27:16 |
- Έχετε προβλήματα; |
| 00:27:20 |
- Πάλι τα ίδια; Θέλετε βοήθεια; |
| 00:27:23 |
- Ναι. |
| 00:27:26 |
- Καλύτερα αλλιώς κύριε... |
| 00:27:28 |
- Σπρώξε εδώ. |
| 00:27:31 |
Ορίστε. |
| 00:27:32 |
- Προσοχή μην πέσετε. |
| 00:27:35 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:27:36 |
Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. |
| 00:27:52 |
- Κάνε πάσα πιο γρήγορα. |
| 00:27:54 |
- Πάμε, Scott. |
| 00:27:57 |
Αυτό μπορείς μόνο, Gary; |
| 00:27:59 |
- Πάμε. |
| 00:28:04 |
Φάουλ! Ήταν, Tom! |
| 00:28:07 |
Δεν περίμενα ότι θα |
| 00:28:12 |
Ελάτε, ελάτε, ας |
| 00:28:15 |
Απλά... |
| 00:28:18 |
χωρίς εκείνη κάτι δεν πάει καλά |
| 00:28:21 |
η ζωή δεν είναι μόνον |
| 00:28:26 |
- Δεν καταλαβαίνω
|
| 00:28:28 |
Δώσε την μπάλα. Ας παίξουμε. |
| 00:28:31 |
- Συμφωνώ. |
| 00:28:34 |
Ωραία. Ορίστε. |
| 00:28:36 |
Θα το πω στη Hannah. |
| 00:28:39 |
Θα της πω να μείνουμε μαζί χωρίς γάμο. |
| 00:28:42 |
Ναι, αυτό είναι ρομαντικό... |
| 00:28:46 |
Έχετε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή. |
| 00:28:50 |
Γεια σου, Tom. Επέστρεψα και |
| 00:28:53 |
Ότι και να έχεις προγραμματίσει |
| 00:28:56 |
Θα δειπνήσουμε. |
| 00:28:57 |
Τα λέμε στο νέο τρέντι μαγαζί |
| 00:28:58 |
δίπλα στο Ελληνικό που σιχαινόμασταν, |
| 00:29:00 |
εκεί που είναι το |
| 00:29:02 |
Τα λέμε εκεί στις 8:00. |
| 00:29:20 |
- Γεια, τι θα ήθελες; |
| 00:29:22 |
Πολύ ωραία
|
| 00:29:25 |
Ορίστε, ποια προτιμάς; |
| 00:29:27 |
- Αυτή με τα κίτρινα. |
| 00:29:30 |
- Ορίστε. |
| 00:29:43 |
- Συγνώμη. |
| 00:29:45 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:30:21 |
Θεέ μου! |
| 00:30:22 |
- Tom, είσαι καλά; |
| 00:30:25 |
Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό. |
| 00:30:26 |
- Είστε καλά; |
| 00:30:28 |
- Είσαι καλά; |
| 00:30:32 |
- Τα λουλούδια. |
| 00:30:34 |
- Έφερες λουλούδια; |
| 00:30:36 |
- Ορίστε τα λουλούδια σου. |
| 00:30:38 |
- Γεια σου! |
| 00:30:40 |
- Τέλεια. |
| 00:30:43 |
Ωραία. |
| 00:30:45 |
’ρχισε η καταιγίδα σε |
| 00:30:51 |
- και άρχισε να σκοτεινιάζει |
| 00:30:53 |
ταινία τρόμου. |
| 00:30:57 |
Και ξαφνικά από το πουθενά ο |
| 00:31:04 |
- Ω, με άλογο... |
| 00:31:06 |
και με ρώτησε αν θέλω βοήθεια. |
| 00:31:08 |
Με μία κυρία σε κίνδυνο τι |
| 00:31:10 |
Θα μπορούσα να γράψω και βιβλίο. |
| 00:31:14 |
Μου δείχνει το μικρό |
| 00:31:17 |
όπου προσφέρθηκε να μου παραθέσει |
| 00:31:21 |
Ήταν απαίσιο, ακόμη και |
| 00:31:25 |
Και περάσαμε το υπόλοιπο του |
| 00:31:29 |
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλο, |
| 00:31:32 |
Ήταν τέλειο! |
| 00:31:40 |
Και από τότε δεν μπορώ |
| 00:31:43 |
Δε μπορώ
|
| 00:31:47 |
- Έτσι γονάτισα και της έκανα... |
| 00:31:51 |
- Ουάου! Είναι τεράστιο! |
| 00:31:54 |
- Έτσι θα γίνει. |
| 00:31:57 |
- Στο εξοχικό των γονιών του. |
| 00:31:59 |
Δεν θα μπορέσουμε να δεχθούμε |
| 00:32:03 |
- Σε ένα δεκαπενθήμερο; |
| 00:32:05 |
- Δηλαδή σε 2 βδομάδες! |
| 00:32:07 |
- Έχεις έρθει ποτέ στην Σκοτία; |
| 00:32:09 |
- Πρέπει να δεις την εκκλησία... |
| 00:32:13 |
Είναι τέλεια, δίπλα στη λίμνη |
| 00:32:16 |
- οινοπνευματοποιία; |
| 00:32:18 |
οινοπνευματοποιία ουίσκι |
| 00:32:21 |
Tom.. κοίτα, αν παντρευτείς |
| 00:32:27 |
Tom
θέλεις να |
| 00:32:34 |
Ο παράνυμφός σου; |
| 00:32:39 |
Συγνώμη. |
| 00:32:43 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:32:46 |
Συγνώμη... συγνώμη! |
| 00:32:52 |
Παράνυμφος; |
| 00:32:54 |
Έχει πολύ πλάκα! |
| 00:32:57 |
Εμπρός... κορόιδεψέ με. |
| 00:32:59 |
Και τι της απάντησες; |
| 00:33:01 |
- Είπες ναι; |
| 00:33:03 |
- Όχι. |
| 00:33:05 |
Πρέπει να σκεφτείς τι φόρεμα |
| 00:33:08 |
- Παράταμε! |
| 00:33:11 |
- Της αρέσει ο τύπος του; |
| 00:33:13 |
Τον πρόσεχε ως κόρη οφθαλμού! |
| 00:33:15 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:33:18 |
Πρέπει να γίνεις ο παράνυμφός της... |
| 00:33:20 |
- Τι; |
| 00:33:22 |
Αυτό θα σου δώσει το δικαίωμα |
| 00:33:24 |
Βοηθώντας... θα είσαι |
| 00:33:28 |
Θα γνωρίζεις τα πάντα. |
| 00:33:30 |
Και έτσι θα βρεις τρόπο να |
| 00:33:34 |
- Δεν τον γνωρίζει καν αυτόν τον τύπο! |
| 00:33:36 |
- Τι; |
| 00:33:38 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι |
| 00:33:42 |
αλλά έχεις μεγαλύτερες ελπίδες |
| 00:33:45 |
εκ των έσω, παρά με άλλο τρόπο. |
| 00:33:47 |
Λένε ότι μπορείς να το κοντύνεις |
| 00:33:52 |
Έλα φίλε! Σοβαρέψου. Αν |
| 00:33:55 |
πρέπει να κάνεις ότι χρειαστεί. |
| 00:33:58 |
Οτιδήποτε! |
| 00:34:12 |
- Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο. |
| 00:34:15 |
- Είμαι πολύ ευτυχισμένη που θα το κάνεις! |
| 00:34:19 |
Είναι ο γάμος σου και θα |
| 00:34:22 |
- Είμαι ενθουσιασμένη! |
| 00:34:24 |
Να σου πω ποιες άλλες |
| 00:34:26 |
- Βέβαια! |
| 00:34:28 |
- Stephanie, μου αρέσει. |
| 00:34:30 |
- Ωραία! |
| 00:34:32 |
Hillary; Δεν την γνωρίζω. |
| 00:34:33 |
- Είναι η καλύτερη. |
| 00:34:34 |
- Και η Melissa. |
| 00:34:36 |
- Έπρεπε Tom, είναι η καλύτερή μου φίλη. |
| 00:34:38 |
- Της ράγισες την καρδιά. |
| 00:34:41 |
- Ήταν ατύχημα. |
| 00:34:43 |
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί της. |
| 00:34:46 |
Και συμφώνησε. |
| 00:34:47 |
Μερικές φορές δεν λέμε |
| 00:34:50 |
Δικό της πρόβλημα. |
| 00:34:52 |
Ναι, αλλά περιμένει να γίνει παράνυμφός |
| 00:34:54 |
Οπότε άσε τα μίση. |
| 00:34:56 |
Νάτη. |
| 00:34:58 |
Εντάξει, αφού θα είμαι μπράτιμος |
| 00:35:14 |
Έι, γεια σας! |
| 00:35:17 |
Έι! Νάτη η νύφη! |
| 00:35:20 |
Γεια σου Tom. |
| 00:35:35 |
Δεν είναι τέλειο; |
| 00:35:36 |
Μην ανησυχείς, όλα |
| 00:35:46 |
- Tom, έχεις ήδη γνωρίσει τον Colin; |
| 00:35:50 |
- Είναι ονειρεμένος; |
| 00:35:54 |
Μπορεί κάποιος να |
| 00:35:58 |
Μπορεί κάποιος που δεν είναι |
| 00:36:04 |
- Εμπρός; |
| 00:36:07 |
Παιδιά είναι ο Colinl. |
| 00:36:10 |
Έλα! Μισό λεπτό... |
| 00:36:14 |
Πόσο τρυφερό... |
| 00:36:19 |
Έχουμε μόνον 9 μέρες |
| 00:36:21 |
- οπότε πρέπει να δράσουμε γρήγορα. |
| 00:36:23 |
Ήμουν παράνυμφος 6 φορές |
| 00:36:26 |
ότι χρειάζεται αν και δεν |
| 00:36:28 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:36:31 |
Παράνυμφος. |
| 00:36:32 |
- Αυτό είσαι εσύ! |
| 00:36:35 |
Όλα θα πάνε καλά, σίγουρα. |
| 00:36:39 |
Λοιπόν, έχουμε την τελετή του |
| 00:36:41 |
- Τη σκωτζέζικη φούστα. |
| 00:36:44 |
- Ωραία
τέλεια. |
| 00:36:46 |
Να αγοράσουμε για το σώμα... |
| 00:36:49 |
- Θα είναι τέλειο. |
| 00:36:51 |
Είναι τα εσώρουχα για |
| 00:36:54 |
Πώς θα γίνεις ένας καλός |
| 00:36:57 |
- Μου μιλάει. |
| 00:37:00 |
- Μόλις μου μίλησες. |
| 00:37:03 |
Μήπως έχω παραβεί |
| 00:37:06 |
Πώς θα ντυθούμε στο γάμο; |
| 00:37:08 |
- Ωραία ιδέα. |
| 00:37:10 |
θέλω τα μεγέθη για τα φορέματα. |
| 00:37:11 |
- Εγώ φοράω 4. |
| 00:37:13 |
- 8. |
| 00:37:15 |
Ξέρεις, Hillary
|
| 00:37:22 |
- φορώντας 12; |
| 00:37:25 |
- Κάνω τη δίαιτα του γιατρού Riverbed. |
| 00:37:29 |
- Ναι. |
| 00:37:30 |
Νερό, ρητίνη από ροδακινιά |
| 00:37:34 |
και αδυνατίζεις. |
| 00:37:35 |
- Με το φαγητό τι γίνεται; |
| 00:37:37 |
Θα δείχνω υπέροχη σ' αυτό το φόρεμα, |
| 00:37:42 |
και θα είμαι ευτυχισμένη! |
| 00:37:46 |
Εντάξει. |
| 00:37:47 |
Ποιο είναι το δικό σου |
| 00:37:50 |
Δεν ξέρω. Ποιο είναι το |
| 00:37:52 |
Αρκετά! Αρκετά! |
| 00:37:54 |
Συγνώμη, μήπως πρέπει |
| 00:37:58 |
Επιτέλους είναι ευτυχισμένη. |
| 00:38:00 |
Σας παρακαλώ |
| 00:38:02 |
μέχρι τα τελειώσουμε να |
| 00:38:08 |
- Έρχεται. |
| 00:38:10 |
- Τι είπε; |
| 00:38:16 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:38:19 |
Πώς πάει; |
| 00:38:20 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:38:22 |
- Έχουμε σχεδιάσει σχεδόν τα πάντα. |
| 00:38:26 |
- Tom. |
| 00:38:28 |
- Πάρε. |
| 00:38:30 |
Κάνει συνεδρίες, είχε δει |
| 00:38:33 |
και επίσης διαβάζει κάρτες ταρώ |
| 00:38:37 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:38:38 |
Δεν το κάνω για σένα, |
| 00:38:41 |
Εντάξει, σ' ευχαριστώ για |
| 00:38:44 |
Εγώ φταίω
|
| 00:38:45 |
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:38:46 |
- Αντίο, Tom. |
| 00:38:47 |
- Γεια σου Hillary. |
| 00:38:49 |
Γεια. |
| 00:38:50 |
Μόλις είχα έναν ευχάριστο |
| 00:38:52 |
- Να σου ζητήσω μία χάρη; |
| 00:38:55 |
Αύριο έρχονται η μαμά |
| 00:38:57 |
κι εγώ έχω τόσα να κάνω... |
| 00:38:59 |
και σκεφτόμουν αν μπορούσες εσύ |
| 00:39:02 |
- Να τον διασκεδάσουμε; |
| 00:39:04 |
- Βέβαια. |
| 00:39:08 |
Είσαι υπερήφανος για τη |
| 00:39:12 |
Νομίζω ότι και τα |
| 00:39:14 |
- Εσύ τον κάλεσες να παίξει μαζί μας; |
| 00:39:17 |
Πρέπει να ξέρω τα δυνατά και |
| 00:39:20 |
Μου αρέσει το πράσινο μπλουζάκι του, |
| 00:39:23 |
Ναι, αυτό το μπλουζάκι |
| 00:39:24 |
- Είναι δικό σου; |
| 00:39:25 |
- Δείχνει ωραίο. |
| 00:39:27 |
Ποιος δεν θα παίξει μαζί του; |
| 00:39:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:31 |
Colin, έχεις ξαναπαίξει ποτέ σου μπάσκετ; |
| 00:39:33 |
Εμείς το λέμε "ρέντμπολ", |
| 00:39:36 |
γι' αυτό και δεν έχω |
| 00:39:39 |
- Γεια φιλαράκο, θέλεις ακόμη έναν; |
| 00:39:42 |
Ωραία. |
| 00:39:45 |
- Εντάξει, κορίτσια είστε έτοιμα; |
| 00:39:48 |
Ωραία. Χρησιμοποίησε τα χέρια σου. |
| 00:39:49 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:39:52 |
- Είμαι ελεύθερος. |
| 00:39:54 |
Πρέπει να δίνεις σίγουρες μπαλιές. |
| 00:39:58 |
Παραλίγο! |
| 00:40:01 |
Σε φάγαμε Scot. |
| 00:40:03 |
Καλύτερα να πάμε από την αρχή. |
| 00:40:05 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 00:40:09 |
Πίσω. Έτσι. Ωραία. |
| 00:40:10 |
Ωραία, πάμε. Πάρ' την! |
| 00:40:13 |
Ωραία ενέργεια. |
| 00:40:15 |
- Μου άρεσε. |
| 00:40:17 |
- Πάμε! |
| 00:40:22 |
Είσαι καλά; |
| 00:40:24 |
Μόνο μαρκάρει. |
| 00:40:27 |
- Δεν είναι τέλειο; |
| 00:40:30 |
Ναι. |
| 00:40:32 |
- Μπράβο μεγάλε. |
| 00:40:34 |
Αυτό είναι! Αυτό είναι! |
| 00:40:36 |
Ε, δεν είμαι καλός; |
| 00:40:38 |
Πάμε. |
| 00:40:42 |
Σούταρε! |
| 00:40:44 |
Στο καλάθι! |
| 00:40:52 |
- Συγνώμη παιδιά. |
| 00:40:54 |
Που πήδηξα και |
| 00:40:56 |
- Καρφώνει τη μπάλα. |
| 00:40:58 |
Καρφώνει τη μπάλα.. |
| 00:41:00 |
Είναι καταπληκτικός! Ξέρεις να καρφώνεις! |
| 00:41:04 |
Αν αυτό επιτρέπεται |
| 00:41:06 |
Αν μπορούσαμε θα το κάναμε; |
| 00:41:09 |
- Τι; |
| 00:41:13 |
- Όχι. |
| 00:41:25 |
Ωραία! |
| 00:41:31 |
- Ναι! |
| 00:41:35 |
Αυτό είναι! |
| 00:41:38 |
- Είναι πολύ προπονημένος... |
| 00:41:40 |
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο! |
| 00:41:57 |
Σκατά. |
| 00:42:00 |
- Όλα καλά; |
| 00:42:03 |
Ο φίλος μου έχει τη νόσο |
| 00:42:08 |
Πρέπει να βρούμε ένα |
| 00:42:10 |
Είναι ένας τύπος που ψάχνει |
| 00:42:13 |
Όλοι κρύβουμε κάτι, κανείς |
| 00:42:16 |
- και ο φίλος μου είναι ο καλύτερος σ' αυτό. |
| 00:42:18 |
Μην ανησυχείς, δε θα σε χρεώσει |
| 00:42:21 |
Είπα, είναι βρώμικο |
| 00:42:23 |
- Παίζει βρώμικα και πρέπει να αντιδράσεις. |
| 00:42:25 |
Εκείνη η ιστορία με |
| 00:42:27 |
Το μεγάλο πάθος στη συνέχεια... |
| 00:42:30 |
Αυτό το τεράστιο πουλί που έχει.. |
| 00:42:33 |
Εντάξει, βάλε τα βρώμικα μέσα. |
| 00:42:39 |
Ωραία. |
| 00:42:54 |
Τι θα κάνει; Θα την φάει; |
| 00:42:58 |
Πάρτε μία ανάσα, πάρτε μία ανάσα. |
| 00:43:06 |
Ευχαριστώ Tom. |
| 00:43:08 |
- Να έχεις μία καλή πτήση. |
| 00:43:20 |
- Σ' αγαπώ Colin. |
| 00:43:22 |
Αντίο. |
| 00:43:31 |
- Θέλεις ενυδατικό κραγιόν; |
| 00:43:35 |
Λοιπόν, σε ποια εκκλησία θα πάμε; |
| 00:43:37 |
Στην εκκλησία του Γκρέις. |
| 00:43:47 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου |
| 00:43:50 |
- Δεν είναι τίποτε. |
| 00:43:52 |
- Ναι; |
| 00:43:54 |
Πάντρεψε τους γονείς μου και επιμένει |
| 00:43:57 |
Και γιατί ο Colin δεν έμεινε |
| 00:44:00 |
Έπρεπε να γυρίσει στη Σκοτία |
| 00:44:02 |
’δεια από το Ανώτατο Συμβούλιο |
| 00:44:05 |
Δεν καταλαβαίνω... μεγάλο... τι; |
| 00:44:07 |
Δεν είμαι Σκωτσέζα αλλά |
| 00:44:09 |
κάτι σαν; |
| 00:44:11 |
Βασιλική. |
| 00:44:13 |
Βασιλική. |
| 00:44:14 |
- Τι Βασιλική; Είναι Βασιλιάς; |
| 00:44:22 |
Δούκας; |
| 00:44:28 |
- Hannah, αγάπη μου. |
| 00:44:33 |
Και αυτός πρέπει να είναι ο τυχερός που |
| 00:44:37 |
Όχι. |
| 00:44:38 |
- Δεν παντρεύομαι αυτόν. |
| 00:44:40 |
Αυτός είναι ο Tom, |
| 00:44:43 |
- παράνυμφος; |
| 00:44:45 |
Για φαντάσου
|
| 00:44:47 |
Έχουμε πολλούς ομοφυλόφιλους |
| 00:44:51 |
Καλώς ήρθες. |
| 00:45:02 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:45:10 |
Λοιπόν... |
| 00:45:11 |
- Ας μιλήσουμε για το γάμο. |
| 00:45:13 |
Θέλω κάποιες λεπτομέρειες |
| 00:45:16 |
- Colin. |
| 00:45:19 |
Θέλω να δούμε την τελετή. |
| 00:45:21 |
Ωραία. Έγιναν όλα |
| 00:45:24 |
Αυτό με προβληματίζει, |
| 00:45:28 |
Hannah, αγάπη μου. |
| 00:45:31 |
Hannah, νομίζω ότι είναι |
| 00:45:34 |
και να πεις στον Πατέρα |
| 00:45:36 |
- Να του πεις τα πάντα. |
| 00:45:38 |
και όχι μόνον τα προφανή πράγματα, |
| 00:45:40 |
αλλά και τα μοναδικά στοιχεία |
| 00:45:42 |
πράγματα που σε κάνουν |
| 00:45:46 |
"ο γνωστός Collin". |
| 00:45:50 |
Εντάξει... |
| 00:45:52 |
Και ίσως μετά θα μπορούσες να πάρεις |
| 00:45:57 |
και να εστιάσεις στον δεσμό |
| 00:46:00 |
Βεβαίως. |
| 00:46:03 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:46:05 |
Βέβαια, αυτό πάντα |
| 00:46:08 |
Hannah
σκέψου
|
| 00:46:11 |
πες μου περισσότερα γι' αυτόν. |
| 00:46:20 |
Που γνωριστήκατε; |
| 00:46:22 |
- Στη Σκοτία
|
| 00:46:25 |
Ήταν το πρώτο σου καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη |
| 00:46:27 |
σου ζήτησε να συζήσετε |
| 00:46:30 |
και ήταν τότε που |
| 00:46:32 |
και είχες πάθει εμμονή |
| 00:46:34 |
μίας γυναίκας με μπλε |
| 00:46:38 |
και τότε είπες: "Αυτός |
| 00:46:40 |
αυτής της γυναίκας |
| 00:46:43 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 00:46:45 |
Θυμάμαι επίσης ότι ήταν |
| 00:46:47 |
για τον πίνακα παρά για τον |
| 00:46:51 |
Και διερωτώνταν αν κάποια |
| 00:46:53 |
Να της βγάλει τόσο πάθος |
| 00:46:56 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:46:58 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:47:00 |
Μοντιλιάνι. |
| 00:47:01 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί |
| 00:47:04 |
Ναι. |
| 00:47:09 |
Ελάτε! Ποιος θα χάσει χρήματα |
| 00:47:12 |
Παιδιά αργήσατε. Τι κάνετε; |
| 00:47:15 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:47:17 |
- Το γαμήλιο τσάι της Hannah είναι το πρωί |
| 00:47:19 |
Δεν θα παίξουμε πριν |
| 00:47:21 |
και τακτοποιηθούν |
| 00:47:22 |
- Και τι γίνεται με τον αθλητικό τύπο; |
| 00:47:25 |
Τέλειο
|
| 00:47:27 |
- Έλα Felix, άστο κάτω αυτό
|
| 00:47:29 |
δεν μπορώ να δω. |
| 00:47:33 |
- Πάρε αυτό. |
| 00:47:34 |
Δεν θα παίξω με καλάθια. |
| 00:47:41 |
Κάντο με προσοχή. |
| 00:47:42 |
- Δε σου αρέσει; |
| 00:47:44 |
Εξάλλου πάντα το έκανα |
| 00:47:46 |
Είναι τα ίδια; Βάζω "Bayberry" |
| 00:47:51 |
- Μου αρέσει. Αυτό είναι Zen. |
| 00:47:53 |
Ξέρεις τι μου αρέσει εμένα; όταν |
| 00:48:03 |
Έι Ντένις.. |
| 00:48:04 |
Θέλω μερικές ταινίες. |
| 00:48:05 |
Βλέπω το σπέρμα να πεθαίνει |
| 00:48:08 |
Βούλωσέ το και φτιάξε κανένα |
| 00:48:11 |
Πάω σε κανένα στριπτιτζάδικο |
| 00:48:13 |
και να βάλω κανένα γούστο. |
| 00:48:16 |
Όταν βρεις τα μπαλάκια |
| 00:48:18 |
Ωραία. |
| 00:48:19 |
Μάλλον είναι στο καλάθι |
| 00:48:23 |
Κάποιος φοβάται την |
| 00:48:29 |
Κοιτάξτε. |
| 00:48:30 |
- Πολύ ωραίο. |
| 00:48:32 |
Θέλουμε αυτόγραφο. |
| 00:48:33 |
- Ωραίο. |
| 00:48:39 |
Γεια σας κορίτσια. |
| 00:48:41 |
- Tom! |
| 00:48:43 |
Ωραία, όλα είναι υπέροχα. |
| 00:48:45 |
Αυτή είναι η καλύτερη |
| 00:48:47 |
Αλήθεια; Νομίζεις; |
| 00:48:49 |
Να σου πω κάτι; |
| 00:48:51 |
Όχι, Τομ είμαι καλά. |
| 00:48:57 |
Εντάξει, είμαι εντάξει. |
| 00:48:59 |
Κοίτα τι κάνει μία γυναίκα |
| 00:49:01 |
Αυτό βασικά παραβαίνει τον κανόνα |
| 00:49:05 |
Δεν υπάρχουν κάποιες φορές |
| 00:49:07 |
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη, ευχαριστώ. |
| 00:49:10 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:49:12 |
Τραγούδια του Gay Gordon, |
| 00:49:17 |
’κου την γκάιντα. |
| 00:49:20 |
- Δεν είναι ωραίο; |
| 00:49:21 |
Θα το δυναμώσω λίγο
|
| 00:49:23 |
- Είναι λίγο
|
| 00:49:24 |
- Είναι λίγο δυνατά! |
| 00:49:27 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:49:29 |
Έχει το πιπέρι, τυρί, μικρά κομμάτια |
| 00:49:35 |
Είναι Σκωτζέζικη συνταγή. |
| 00:49:41 |
Κυρίες, κυρίες, |
| 00:49:43 |
Αυτό μόλις ήρθε για την Hannah. |
| 00:49:47 |
Είναι από τον Colin. |
| 00:49:51 |
Ελπίζω να έχει και κάρτα. |
| 00:49:53 |
Λέει "Hannah". |
| 00:49:55 |
"Hannah, αγάπη μου, αυτός |
| 00:50:00 |
Κάδρος; |
| 00:50:01 |
"Ανθίζει μόνον 4 ώρες πριν πεθάνει". |
| 00:50:05 |
Έχει τέτοιο ταλέντο |
| 00:50:08 |
Όταν γνωριστήκαμε ο |
| 00:50:11 |
για μένα και τελικά το κατάφερε. |
| 00:50:15 |
Αγάπη μου, αυτό είναι το πιο |
| 00:50:18 |
Ευχαριστώ μαμά. |
| 00:50:20 |
Joan, έχω να σε δω πολύ καιρό. |
| 00:50:23 |
Ναι, κοιμήθηκε με την |
| 00:50:27 |
Στο είπε; Δεν ήξερα |
| 00:50:29 |
Ναι... |
| 00:50:30 |
Αυτή είναι η γιαγιά Pearl. |
| 00:50:32 |
- Πώς είσαι; |
| 00:50:37 |
Ακριβώς. |
| 00:50:40 |
- Ωραία
|
| 00:50:42 |
- Είναι τέλειο! |
| 00:50:44 |
Είναι καλύτερο και από της αδερφή μου. |
| 00:50:46 |
- Αλήθεια; |
| 00:50:48 |
Φαίνεται να είναι καλό... |
| 00:50:49 |
Η Sharσn ρωτάει που θα εγκατασταθεί... |
| 00:50:50 |
- Ποια; |
| 00:50:53 |
Α, ναι, εδώ πέρα. |
| 00:50:57 |
Γεια σας, είμαι η Sharσn. |
| 00:51:02 |
Ελάτε πιο κοντά. |
| 00:51:04 |
Ξέρεις ότι αυτό ήταν δική μου ιδέα; |
| 00:51:06 |
Ξέρω ότι το ήθελες από το |
| 00:51:08 |
Πριν ξεκινήσουμε θέλω |
| 00:51:11 |
Δεν ήταν στο απογευματινό... |
| 00:51:13 |
- Δεν ήταν; |
| 00:51:15 |
- και τώρα... |
| 00:51:17 |
Καλή δουλειά. |
| 00:51:18 |
Είναι πολύ σημαντικό να |
| 00:51:21 |
Και να συνδεθούμε με |
| 00:51:23 |
πριν σας παρουσιάσω τις |
| 00:51:27 |
Ενισχύσεις της ευχαρίστησης; |
| 00:51:28 |
Τώρα
|
| 00:51:30 |
Αυτές τις ενισχύσεις της ευχαρίστησης |
| 00:51:35 |
Και σήμερα θα σας διδάξω πως |
| 00:51:41 |
Όλα αυτά κυρίες μου |
| 00:51:43 |
Και τι έχουμε εδώ; Έχουμε |
| 00:51:47 |
Φαίνεσαι πεινασμένη. |
| 00:51:50 |
Ορίστε. |
| 00:51:52 |
Και κυρίες μου ποια ευχαρίστηση |
| 00:51:55 |
Φωσφορίζοντες δονητές μασάζ; |
| 00:51:58 |
Αυτά είναι τέλεια. |
| 00:52:00 |
σας δίνω τα δύο |
| 00:52:01 |
Αλήθεια; |
| 00:52:03 |
Ορίστε, θέλεις να |
| 00:52:06 |
και που να το βάλω; |
| 00:52:11 |
Με απλά ή καλά ρούχα. |
| 00:52:15 |
Γιατί δεν τα κρατάς; |
| 00:52:17 |
Ταιριάζουν και με |
| 00:52:30 |
Hannah, Είσαι καλά; |
| 00:52:35 |
Ξέρεις ότι ονειρευόμουν |
| 00:52:37 |
από τότε που ήμουν |
| 00:52:39 |
Όχι... |
| 00:52:40 |
Και το να βλέπω τη γιαγιά μου να |
| 00:52:42 |
που φωσφορίζουν δεν ήταν |
| 00:52:44 |
Δεν είναι αστείο Tom. |
| 00:52:48 |
Ξέρεις πόσο σημαντικό |
| 00:52:51 |
Ο τραγουδιστής, τα χοιρινά καναπεδάκια, |
| 00:52:55 |
Πρέπει να καταλάβεις κάτι. |
| 00:52:57 |
Έλα τώρα! Πάντα έχεις |
| 00:53:01 |
Από την αρχή δε σου |
| 00:53:04 |
Δεν πιστεύεις καν στον γάμο, |
| 00:53:06 |
Ξέρεις κάτι; Ίσως και να πιστεύω. |
| 00:53:11 |
Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:53:26 |
Η Melissa θεέ μου! |
| 00:53:27 |
Το όλο θέμα ήταν να πείσω τη |
| 00:53:31 |
ότι δεν ξέρει |
| 00:53:33 |
και ότι είμαι ο |
| 00:53:36 |
Και αυτό δεν συνέβη. |
| 00:53:39 |
Stella, όχι μωρό μου, |
| 00:53:43 |
Ναι, αλλά είσαι |
| 00:53:45 |
Δεν ξέρω. Νομίζω |
| 00:53:47 |
Δεν ξέρω. Μπορεί κάποιος |
| 00:53:49 |
Εμένα μου λες... |
| 00:53:51 |
- Έχω μία ιδέα. |
| 00:53:53 |
Για να αποδείξεις στη Hannah |
| 00:53:55 |
πρέπει να γίνεις ο καλύτερος |
| 00:53:57 |
Ωραία. |
| 00:53:59 |
- Τα έχω χαμένα. |
| 00:54:01 |
Ο φίλος μου δεν μπορεί |
| 00:54:02 |
Αυτό δεν γίνεται. |
| 00:54:04 |
Συμβαίνει σε μένα. |
| 00:54:05 |
Ξέρεις ότι έχει 3 παγκόσμια ρεκόρ; |
| 00:54:07 |
- Αυτό είναι καλό! |
| 00:54:08 |
Έχει κι ένα παράσημο. |
| 00:54:10 |
Αυτό είναι τέλειο γιατί |
| 00:54:16 |
Ας σοβαρευτούμε. |
| 00:54:17 |
το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε |
| 00:54:19 |
Οπότε δεν πρέπει να |
| 00:54:22 |
αλλά με εσένα. |
| 00:54:23 |
- Ωραία
|
| 00:54:25 |
ότι ωριμάζεις και ότι αλλάζεις... |
| 00:54:26 |
Ωριμάζω και αλλάζω. |
| 00:54:28 |
- Ωραία! Οπότε θα είναι εύκολο για σένα. |
| 00:54:30 |
Σου έχω φέρει περιοδικά |
| 00:54:34 |
όλα τους έχουν ειδικά αφιερώματα |
| 00:54:37 |
Τέλεια. |
| 00:54:39 |
Όλοι αυτοί ξενύχτησαν όλο το |
| 00:54:42 |
- Τέλεια.. |
| 00:54:45 |
- Αυτό είναι το κυρίως πιάτο. |
| 00:54:47 |
Η γυναίκα μου είναι πολύ ψειριάρα |
| 00:54:51 |
- Ωραία
|
| 00:54:53 |
- σιχαίνομαι αυτό το κομμάτι του εαυτού της. |
| 00:54:54 |
Νοίκιασε αυτό όταν θα |
| 00:54:57 |
είναι από επαγγελματία |
| 00:54:59 |
- Αυτό είναι καλό. |
| 00:55:03 |
12 ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΒΩΜΟ |
| 00:55:10 |
Γεια, είμαι η Elisabeth Hasselbeck |
| 00:55:13 |
που αγοράσατε αυτό το πρόγραμμα. |
| 00:55:14 |
Και είμαι περήφανη για εσάς... |
| 00:55:16 |
γιατί δείχνετε ότι δεν αρκείστε |
| 00:55:17 |
στο να είστε ένας απλός φίλος |
| 00:55:20 |
Εσείς κι εγώ θα δουλέψουμε μαζί |
| 00:55:25 |
Μόλις τελειώσουμε θα ξέρετε |
| 00:55:28 |
φορέματα και ότι άλλο |
| 00:55:32 |
Πώς πρέπει να είναι το |
| 00:55:34 |
Δεν μπορεί να είναι |
| 00:55:36 |
Τι πρέπει να κάνουμε σε κάποιον |
| 00:55:38 |
να του στείλουμε πρόσκληση. |
| 00:55:39 |
Η σειρά αποστολής; |
| 00:55:42 |
Σειρά αποστολής; |
| 00:55:44 |
Αν φθάσουμε εκεί έχω αποτύχει |
| 00:55:46 |
Αστείο ήταν. |
| 00:55:48 |
Ποιος πήρε τον τίτλο του |
| 00:55:51 |
Όχι, οι ερωτήσεις που |
| 00:55:53 |
είναι για να γίνει ο |
| 00:55:55 |
Ωραία. |
| 00:55:56 |
Νόμιζα ότι απλά |
| 00:55:59 |
Κάθισε εκεί. |
| 00:56:00 |
Τα βασικά καθήκοντα της παρανύμφου; |
| 00:56:02 |
Να οδηγήσει την πομπή, να κρατά |
| 00:56:05 |
Τα δικά σου καθήκοντα |
| 00:56:07 |
Να δείξω ότι είμαι ώριμος, |
| 00:56:10 |
και να καταστρέψω αυτό τον |
| 00:56:13 |
- Τι θα γίνει αν αποτύχεις; |
| 00:56:16 |
- Και τι θα κάνεις; |
| 00:56:19 |
- Και τι θα κάνεις; |
| 00:56:23 |
Θα κλέψεις τη νύφη! |
| 00:56:26 |
Και θυμηθείτε... |
| 00:56:27 |
Είτε ετοιμάζει τα τραπέζια, |
| 00:56:30 |
η τέλεια παράνυμφος είναι |
| 00:56:35 |
Δε χρειάζεται να χαλάσεις |
| 00:56:37 |
Πλάκα κάνεις; Φυσικά και θα το κάνω. |
| 00:56:39 |
Ο τέλειος παράνυμφος είναι |
| 00:56:42 |
Γίνεσαι άλλος άνθρωπος... |
| 00:56:44 |
Είμαι ο ίδιος. |
| 00:56:47 |
Δεν ξέρω από που να αρχίσω. |
| 00:56:49 |
Προκειμένου να |
| 00:56:51 |
Πρέπει να σκεφθείς ποιόν θα καλέσεις... |
| 00:56:57 |
Κοίτα, μην διστάσεις να |
| 00:57:01 |
Είναι σημαντικό να έχεις |
| 00:57:03 |
για να το κάνεις αυτό |
| 00:57:06 |
Δώστου χρώμα και πρωτοτυπία. |
| 00:57:11 |
Και μέχρι το τέλος |
| 00:57:14 |
τους συνδυασμούς. |
| 00:57:18 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:57:21 |
Πάμε. |
| 00:57:23 |
Αν νομίζεις ότι είμαι καλός στα πιάτα, |
| 00:57:25 |
- Εσώρουχα, τέλεια. |
| 00:57:27 |
Θέλω να με βοηθήσεις |
| 00:57:30 |
- Όχι! |
| 00:57:33 |
Ποιος έχει δει περισσότερα |
| 00:57:36 |
Θα είσαι αρκετά χρήσιμος. |
| 00:57:39 |
Καλή σκέψη. |
| 00:57:44 |
Πώς τα πάτε με το ανώτατο |
| 00:57:45 |
Ωραία. Ο Colin πήρε την έγκρισή τους. |
| 00:57:49 |
Ωραία. |
| 00:57:53 |
Θα σου πω κάτι που |
| 00:57:57 |
- Πρέπει να σ' ευχαριστήσω. |
| 00:58:00 |
Γιατί με έκανες παράνυμφό σου. |
| 00:58:03 |
Ξέρω ότι μπορεί να |
| 00:58:06 |
μου άνοιξες τα μάτια |
| 00:58:11 |
- Τι; |
| 00:58:14 |
- Μήπως γνώρισες κάποια, Tom? |
| 00:58:17 |
Τότε πώς γίνεται |
| 00:58:21 |
Δεν ξέρω, απλά... |
| 00:58:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:48 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:58:50 |
Νομίζεις ότι θα αρέσει στον Colin; |
| 00:58:54 |
Όχι, όχι. |
| 00:58:57 |
- Τι; |
| 00:59:00 |
Είναι χαριτωμένο. |
| 00:59:02 |
"χαριτωμένο"; δε θέλω να είμαι |
| 00:59:06 |
Φόρεσε αυτό. |
| 00:59:07 |
Αυτό είναι το πανωφόρι μου. |
| 00:59:09 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:59:16 |
Θα καλέσω ταξί. |
| 00:59:19 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι |
| 00:59:21 |
Τι εννοείς; |
| 00:59:25 |
Δίσταζα να στο πω Tom. |
| 00:59:27 |
Αύριο θα φύγω και |
| 00:59:31 |
Αποφάσισα να μείνω στη |
| 00:59:35 |
- Φεύγεις από τη Νέα Υόρκη; |
| 00:59:39 |
Με ενθουσιάζει... |
| 00:59:42 |
Θα αναλάβει την οικογενειακή |
| 00:59:46 |
είναι ένα νέο κεφάλαιο. |
| 00:59:53 |
- Ήσουν καταπληκτικός σήμερα, το ξέρεις; |
| 00:59:56 |
Δεν ήξερα ότι μπορείς να |
| 00:59:58 |
- Ναι, - Με τις γυναίκες ήξερα. |
| 01:00:01 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 01:00:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:14 |
- Θα σε δω σύντομα στην Σκοτία, εντάξει; |
| 01:00:21 |
Θα μου λείψεις. |
| 01:00:31 |
Σκοτία. |
| 01:00:43 |
Πάμε μωρό μου. |
| 01:00:49 |
Όμορφο. |
| 01:00:52 |
- Γεια. |
| 01:00:53 |
- Ωραία σκυλιά. |
| 01:00:56 |
- Callum; |
| 01:00:58 |
Τι ράτσα είναι; |
| 01:01:01 |
- Είναι σκότι. |
| 01:01:04 |
Τέλεια... γαμημένα σκότι... |
| 01:01:18 |
Δεν έχω αισθανθεί ξανά ποτέ έτσι. |
| 01:01:20 |
Τόσο απελπισμένος. |
| 01:01:22 |
Γιατί συμφώνησες να γίνεις παράνυμφος; |
| 01:01:25 |
Για να είμαι μαζί της, |
| 01:01:28 |
και να βρω κάτι που |
| 01:01:30 |
Ίσως να είμαι λάθος. |
| 01:01:33 |
Είναι Σκωτσέζος και τα έχει όλα. |
| 01:01:36 |
Τίποτα δεν είναι τέλειο εκτός από |
| 01:01:40 |
Ήταν δώρο του Colin. |
| 01:01:43 |
Ωραία... |
| 01:01:45 |
Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ να |
| 01:01:50 |
Φεύγει για Σκοτία. |
| 01:01:52 |
- Κοινοτυπίες. |
| 01:01:55 |
Το είπε κάποιος χαμένος και |
| 01:02:00 |
- Στο έργο Casablanca. Το είπε |
| 01:02:03 |
- Ο Bogart ήταν χαμένος; |
| 01:02:07 |
Ξέρεις... μία φορά μόνο |
| 01:02:10 |
Ήταν η εντυπωσιακότερη γυναίκα στον |
| 01:02:14 |
’λλα ήμουν νέος, ηλίθιος |
| 01:02:18 |
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο |
| 01:02:22 |
- Ποια ήταν αυτή; |
| 01:02:26 |
Όταν κατάλαβα την βλακεία μου, |
| 01:02:32 |
αλλά ήταν ήδη αργά. |
| 01:02:34 |
Δε με ξαναδέχθηκε. |
| 01:02:37 |
και είχε δίκιο. |
| 01:02:40 |
και τότε ήταν |
| 01:02:50 |
Μια που το έφερε η κουβέντα... |
| 01:02:59 |
Μπαμπά... |
| 01:03:05 |
Έι, μη δείχνεις σαν χαμένος. |
| 01:03:12 |
- Και τα φορέματα; |
| 01:03:14 |
- Να γλιτώσουμε την κίνηση... |
| 01:03:18 |
Λοιπόν, ο Colin και Hannah |
| 01:03:22 |
- Ναι. |
| 01:03:24 |
- Thomas. |
| 01:03:25 |
Κυνήγησε το παράνυμφε. |
| 01:03:27 |
- Ναι. |
| 01:03:30 |
- Και κλέψε τη νύφη. |
| 01:03:32 |
Ευχαριστώ για όλα. |
| 01:03:39 |
Φύγε από δω. |
| 01:03:49 |
- Μοιάζει με παραμύθι. |
| 01:03:54 |
- Το ξέρω. |
| 01:03:56 |
- Μα, πώς βρήκε έναν τέτοιο άντρα; |
| 01:03:59 |
συνεχώς. |
| 01:04:27 |
Πώς σε λένε; |
| 01:04:32 |
Είσαι ωραίο σκυλί. Σ' αγαπώ. |
| 01:04:43 |
- Αυτό είναι το σπίτι του; |
| 01:04:46 |
Η οικογένεια McMurrey έχει ένα σπίτι |
| 01:04:51 |
Έχουν επίσης για το Φθινόπωρο, |
| 01:04:54 |
Ξέρω τις εποχές του χρόνου φίλε μου. |
| 01:04:55 |
Κάποιος είναι πιο |
| 01:04:57 |
Νομίζω ότι τώρα πρέπει να |
| 01:05:22 |
Θεέ μου! |
| 01:05:30 |
Το κάστρο κτίσθηκε το 1220, |
| 01:05:33 |
- Είναι απίστευτο, έτσι; |
| 01:05:38 |
Γιαγιά Pearl, Joan, αυτή είναι η |
| 01:05:46 |
- Πώς είστε; |
| 01:05:48 |
- Πώς είστε; |
| 01:05:50 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:05:52 |
Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον που |
| 01:05:54 |
έναν φίλο για μία ζωή που |
| 01:05:59 |
- Γεια σας. |
| 01:06:02 |
Είναι ομοφυλόφιλος. |
| 01:06:04 |
- Τι κάνεις; |
| 01:06:05 |
- Mungo. |
| 01:06:08 |
Σίγουρα είναι ομοφυλόφιλος. |
| 01:06:10 |
Αυτές είναι οι μπρατίμισες, η |
| 01:06:14 |
- Τι κάνετε; |
| 01:06:16 |
- Γεια. |
| 01:06:19 |
Τι κάνετε; |
| 01:06:24 |
Λοιπόν... τι λες; |
| 01:06:25 |
Λέω... ότι νομίζουν |
| 01:06:28 |
Μπορούμε να πάμε κάπου |
| 01:06:30 |
- Tom, θέλεις να δεις τα δωμάτια; |
| 01:06:34 |
- Ακολούθησέ με. |
| 01:06:46 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:48 |
Ευχαριστώ! |
| 01:06:51 |
Τώρα, νομίζω ότι χρειάζονται |
| 01:06:56 |
Υπέροχα. |
| 01:06:59 |
- Κορίτσια τι λέτε; |
| 01:07:06 |
Tom
εσύ τι λες; |
| 01:07:09 |
Ω
τα μαλλιά! Ναι, είναι... |
| 01:07:14 |
Αυτό το πανί πάει με το φόρεμα. |
| 01:07:17 |
- Αλήθεια; |
| 01:07:22 |
Τι έπαθε αυτή; |
| 01:07:24 |
Λοιπόν
|
| 01:07:26 |
Δεν είμαι σίγουρη
|
| 01:07:28 |
Όχι κοίτα εδώ... |
| 01:07:30 |
Τομ είσαι παράνυμφος και |
| 01:07:34 |
- Την υποστηρίζω. |
| 01:07:36 |
- Όχι, το κάνω |
| 01:07:40 |
Hannah
|
| 01:07:42 |
Αλήθεια τα μαλλιά σου
|
| 01:07:45 |
- Αλήθεια; |
| 01:07:49 |
Τα παιχνίδια θα αρχίσουν σύντομα. |
| 01:07:53 |
- Τα παιχνίδια; |
| 01:07:54 |
- Δικά μας κουστούμια; |
| 01:07:57 |
Τα παιχνίδια των Χάιλαντς. |
| 01:07:58 |
Είναι η παράδοση για |
| 01:08:01 |
Έρχεται από το παρελθόν όταν |
| 01:08:03 |
ότι ήταν άντρας αρκετά |
| 01:08:06 |
Αν δεν κέρδιζε, |
| 01:08:09 |
Κανένα πρόβλημα |
| 01:08:16 |
Καλώς ήρθατε στα |
| 01:08:20 |
’ντρες από τα τέσσερα σημεία του |
| 01:08:24 |
για να συναγωνιστούν στη |
| 01:08:26 |
Μα μόνο ένας θα είναι άντρας |
| 01:08:33 |
Ένας μαχητής που δε θέλει |
| 01:08:39 |
- Ο Colin δεν είναι γοητευτικός; |
| 01:08:42 |
την παρουσίαση των μαχητών... ο |
| 01:08:53 |
- Ποιος το κανόνισε αυτό; |
| 01:09:22 |
Και τώρα στήθος με στήθος
|
| 01:09:29 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:09:30 |
το τελικό αποτέλεσμα του παιχνιδιού |
| 01:09:35 |
Ο διαγωνισμός θα έχει |
| 01:09:39 |
Ένα δέντρο... θα πετάξουμε |
| 01:09:45 |
Αυτή ήταν εκτόξευση! |
| 01:09:47 |
Μπράβο Colin! |
| 01:09:50 |
Ωραία, Tom. Να δούμε |
| 01:09:54 |
Τα πάντα εξαρτώνται |
| 01:10:01 |
Ωραία... |
| 01:10:03 |
Έλα Tom! |
| 01:10:07 |
Ωραία, μπορώ να το κάνω. |
| 01:10:15 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:10:17 |
Ωραία, όλα καλά. |
| 01:10:20 |
Θα το κάνω, θα το κάνω. |
| 01:10:24 |
Πάμε, έτσι. |
| 01:10:27 |
Πάμε. |
| 01:10:37 |
Αυτό θα κοστίσει στον |
| 01:10:42 |
- Τι χάλι! |
| 01:10:46 |
είναι ο δικός μας Colin McMurray! |
| 01:11:00 |
Ωραία. |
| 01:11:05 |
Η αγάπη μου είναι |
| 01:11:07 |
που παίζει γλυκά για σένα |
| 01:11:11 |
είσαι πανέμορφη, αγαπημένη μου. |
| 01:11:14 |
είμαι βαθιά ερωτευμένος |
| 01:11:18 |
θα σε αγαπώ και τότε |
| 01:11:21 |
ακόμη κι αν οι ωκεανοί στεγνώσουν |
| 01:11:27 |
θα σε αγαπώ και τότε |
| 01:11:32 |
ακόμη και όταν θα είμαι |
| 01:11:42 |
Μπράβο αγόρι μου. |
| 01:11:45 |
Ωραία! |
| 01:11:48 |
Ήταν τόσο γλυκό! |
| 01:11:50 |
Μπράβο γιε μου. |
| 01:12:00 |
Ο Robert Burns που έγραψε αυτό το τραγούδι |
| 01:12:09 |
Όχι θεία, δεν έχουμε ακόμη "bern", |
| 01:12:12 |
Όταν λέει "Berns" εννοεί παιδιά. |
| 01:12:14 |
Με συγχωρείτε, δυσκολεύομαι |
| 01:12:18 |
- "Baubaca". |
| 01:12:21 |
Είναι ένα όνομα για τα παιδιά. |
| 01:12:23 |
- "Baubaca". |
| 01:12:26 |
Μικρό Baubaca. |
| 01:12:29 |
Όχι. Δεν πρόκειται να |
| 01:12:36 |
Ο ξάδερφος της μάνας μου |
| 01:12:38 |
Έχουμε μεγάλη |
| 01:12:42 |
Ίσως θα μπορούσαμε να |
| 01:12:58 |
- Λοιπόν, Hannah, σου αρέσει το φαγητό; |
| 01:13:03 |
Ο Colin σκότωσε το θήραμα. |
| 01:13:06 |
- Σταμάτα μαμά. Αισθάνομαι αμηχανία. |
| 01:13:11 |
- Ποια στιγμή; |
| 01:13:14 |
Το φωτογράφησα. |
| 01:13:19 |
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. |
| 01:13:24 |
Όλα αυτά που τρώτε απόψε |
| 01:13:29 |
- Στην υγειά του Colin! |
| 01:13:31 |
Για σένα, Hannah. |
| 01:13:34 |
Το σκέφτηκα... |
| 01:13:37 |
Αισθάνομαι πολλά αλλά δε |
| 01:13:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:13:50 |
Λατρεύω τη σοκολάτα! |
| 01:13:52 |
Όχι, μην το κάνεις αυτό. |
| 01:13:55 |
Θα πάρεις λίγο... |
| 01:13:57 |
Ορίστε, θα σου δώσω λίγο... |
| 01:14:10 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:14:17 |
Με συγχωρείτε κύριε. Ορίστε. |
| 01:14:20 |
- Χάρη στον Tom. |
| 01:14:22 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:14:25 |
- Στην υγειά μας. |
| 01:14:27 |
Ένας υπηρέτης μου είπε ότι ο Colin |
| 01:14:33 |
- Τομ... |
| 01:14:39 |
Σοβαρά, άκου.. |
| 01:14:41 |
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; |
| 01:14:45 |
- Ναι. |
| 01:14:51 |
Δεν το πιστεύω... |
| 01:14:54 |
Θεέ μου |
| 01:14:57 |
Το παίζει από 3 χρονών και |
| 01:15:02 |
- Κάθε βράδυ; |
| 01:15:09 |
- Τι κολιέ είναι αυτό; |
| 01:15:27 |
- Γεια σου μαμά. |
| 01:15:34 |
- Τι βράδυ κι αυτό, ε; |
| 01:15:39 |
Αυτό το έφτιαξα για να κρατήσω |
| 01:15:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:47 |
Ω, κοίτα πως είσαι... |
| 01:15:50 |
Είσαι εσύ και Melissa. |
| 01:15:56 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:15:59 |
Ήταν στην λίμνη όταν ο πατέρας σου |
| 01:16:05 |
- Είχα τρομάξει πολύ. |
| 01:16:09 |
Πόσο θα ήθελα να ήταν εδώ. |
| 01:16:12 |
Πάντα ανησυχούσε ότι δε |
| 01:16:15 |
- Όχι δεν ανησυχούσε. |
| 01:16:18 |
Μπορεί να είσαι τόσο |
| 01:16:21 |
Γιατί; |
| 01:16:22 |
Επειδή ήταν πεπεισμένος ότι |
| 01:16:28 |
Αλήθεια; |
| 01:16:33 |
- Θα σε δω το πρωί. |
| 01:16:39 |
Είναι πολύ απλό. Πρέπει |
| 01:16:43 |
Ακόμη δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή. |
| 01:16:45 |
Τι εννοείς "δεν βρήκες |
| 01:16:48 |
Κάθε στιγμή είναι η κατάλληλη στιγμή για |
| 01:16:53 |
- Βέβαια... |
| 01:16:56 |
Πάρε την ευκαιρία, κέρδισε το |
| 01:16:59 |
Και σταμάτα να με χρεώνεις με |
| 01:17:03 |
Βέβαια. |
| 01:17:07 |
Έλα, μπορείς να το κάνεις, Tom. |
| 01:17:26 |
Έλεγα να περπατήσουμε λίγο |
| 01:17:29 |
- Καλή ιδέα, σε χρειάζομαι. |
| 01:17:36 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 01:17:38 |
Το σκεφτόμουν όλο το Σαββατοκύριακο |
| 01:17:41 |
Πρώτα απ' όλα στο συναισθηματικό μέρος |
| 01:17:46 |
Και μετά αναγκάστηκα να γίνω αστεία... |
| 01:17:47 |
Δεν ξέρω αν οι Σκωτσέζοι έχουν την ίδια |
| 01:17:49 |
’ρχισα να ξανασκέφτομαι τα βασικά |
| 01:17:52 |
Είμαι τρελός για σένα! |
| 01:17:53 |
Σε σκέφτομαι συνεχώς και θέλω να |
| 01:17:57 |
Αλήθεια; |
| 01:17:59 |
Αλήθεια. |
| 01:18:01 |
- Αυτό ήταν τόσο γενικό. |
| 01:18:03 |
- Ναι. |
| 01:18:05 |
- Ναι. |
| 01:18:08 |
Είναι κάτι που λέει κάποιος |
| 01:18:15 |
Ωραία. Τι λες για... |
| 01:18:20 |
Κανείς στον κόσμο δε με κάνει |
| 01:18:26 |
Είσαι η καλύτερη φίλη μου. |
| 01:18:29 |
Απλά θέλω να είμαι μαζί σου. |
| 01:18:34 |
Νάτη, τη βλέπω! Αυτή είναι! |
| 01:18:37 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:18:41 |
- Hannah, πάμε! |
| 01:18:45 |
- Είναι η "έξοδός" της. |
| 01:18:47 |
Τη ντύνουμε και την δείχνουμε |
| 01:18:50 |
- Παράξενο
|
| 01:18:52 |
- Αλήθεια; |
| 01:18:54 |
και πουλάμε τα φιλιά |
| 01:18:57 |
- Πουλάτε τα φιλιά της; |
| 01:18:59 |
Είναι σαν να αποχαιρετάς |
| 01:19:05 |
Όπως να' χει... Θεέ μου... |
| 01:19:27 |
- Ωραία, θα πουλήσουμε φιλιά! |
| 01:19:34 |
- Θα τα πουλήσουμε. |
| 01:19:41 |
Ορίστε τα ποτά. |
| 01:19:43 |
Είναι η "έξοδός" της και |
| 01:19:47 |
Ωραία. |
| 01:19:56 |
- Ένα ακόμη! |
| 01:20:43 |
Αυτά είναι όλα που έχω. |
| 01:21:30 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 01:21:35 |
Πρέπει να πουλήσει |
| 01:21:37 |
Περισσότερα φιλιά. |
| 01:22:45 |
- Δεν αντέχω άλλο! |
| 01:22:47 |
- Έλα να το ξανακάνουμε |
| 01:22:49 |
- Να θυμηθούμε τα παλιά
|
| 01:22:51 |
- Θέλω λίγη παρηγοριά. |
| 01:22:54 |
Όχι, αλήθεια είμαι δυστυχισμένη. |
| 01:22:57 |
- ’κουσέ με. |
| 01:22:59 |
Δεν είμαι καθόλου χαρούμενη. |
| 01:23:01 |
- Δεν πειράζει. |
| 01:23:04 |
πολύ μπερδεμένη στη |
| 01:23:08 |
- Μπερδεμένη; |
| 01:23:10 |
- Έχω πιει αρκετό ουίσκι
|
| 01:23:13 |
και θέλω να με "υπηρετήσεις". |
| 01:23:15 |
- Να σε υπηρετήσω; |
| 01:23:18 |
Να με υπηρετήσεις! |
| 01:23:20 |
- Ησυχία! |
| 01:23:22 |
Μιλάω χαμηλά τώρα... |
| 01:23:25 |
- "Σσσσ" εσύ. |
| 01:23:28 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:23:31 |
Όχι, παράταμε! |
| 01:23:34 |
Περίμενε! |
| 01:23:37 |
- Hannah
|
| 01:23:43 |
Hannah. |
| 01:23:45 |
Ο Tom είμαι, άφησε με να μπω. |
| 01:23:47 |
Φύγε Tom. |
| 01:23:49 |
Όχι, να σου εξηγήσω, δεν |
| 01:23:51 |
- Δεν έχει σημασία για μένα τώρα. |
| 01:23:53 |
- Φύγε! |
| 01:23:56 |
γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου; |
| 01:24:02 |
Hannah
γιατί |
| 01:24:05 |
Για να μιλήσουμε |
| 01:24:13 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:24:17 |
- Όλα αυτά τα χρόνια, Tom
|
| 01:24:20 |
Όλο αυτό τον καιρό
|
| 01:24:22 |
- Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; |
| 01:24:26 |
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; |
| 01:24:29 |
- Όχι, δεν μπορώ. |
| 01:24:32 |
Το κάνεις αυτό τώρα γιατί |
| 01:24:39 |
Θέλω κάποιον να στηρίζομαι πάνω του |
| 01:24:43 |
ότι κι αν συμβεί. |
| 01:24:50 |
κάποιον που να με αγαπά πραγματικά. |
| 01:24:56 |
κάποιον που να μπορώ |
| 01:25:05 |
Θα παντρευτώ τον Colin |
| 01:25:30 |
Δεν μπορώ να γίνω |
| 01:25:33 |
Δε θα το αντέξω. |
| 01:25:43 |
Αισθάνομαι κάτι, Hannah. |
| 01:25:47 |
και νομίζω ότι εσύ |
| 01:25:50 |
Είμαι η καλύτερή του φίλη. |
| 01:25:53 |
Απλά φοβάται ότι θα με χάσει. |
| 01:25:57 |
- Θα το ξεπεράσει. |
| 01:26:31 |
- Πιο στενά! |
| 01:26:34 |
- Σίγουρα. Σφίξε κι άλλο
|
| 01:26:37 |
Προσπαθώ όσο μπορώ. |
| 01:26:39 |
- Σφίξε και κλείσε. |
| 01:26:42 |
- Κράτα. |
| 01:26:47 |
- Κούμπωσε. |
| 01:26:50 |
- Μπήκες! Μπήκες! |
| 01:26:52 |
- Τα κατάφερα. |
| 01:26:56 |
- Ω, όχι, όχι... |
| 01:27:02 |
- Σε Ποιο θα μπω; |
| 01:27:26 |
- Γιατί σταματήσαμε; |
| 01:27:29 |
Τι; |
| 01:27:47 |
Δείχνεις υπέροχη. |
| 01:28:17 |
Έι. |
| 01:28:30 |
Επίσης σε θέλω. |
| 01:28:32 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:35 |
Κάνε στροφή, πρέπει |
| 01:29:08 |
Ω, όχι! |
| 01:29:09 |
Γαμώτο! Σκατά! |
| 01:29:13 |
- Έι, θέλω ένα άλλο καράβι. |
| 01:29:15 |
- Τι; |
| 01:29:19 |
- Υπάρχει άλλος τρόπος να πας εκεί; |
| 01:29:22 |
- Με αμάξι... πόση ώρα θέλει; |
| 01:29:24 |
- Πολύς χρόνος. |
| 01:29:26 |
- Να κολυμπήσω. |
| 01:29:27 |
- Αλλά θέλει χρόνο. |
| 01:29:32 |
Ένα άλογο! Ένα άλογο! |
| 01:29:35 |
- Το άλογό μου; |
| 01:29:38 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:29:41 |
Τι πας να κάνεις; Θα σκοτωθείς! |
| 01:29:43 |
Θα σου δώσω 3 λεπτά για κάθε |
| 01:29:44 |
"προστατευτικό καφέ" |
| 01:29:46 |
- Τι; |
| 01:29:48 |
Καλή τύχη τότε. Τη λένε Νάνση. |
| 01:29:50 |
- Τα λέμε εκεί. |
| 01:29:56 |
Να πηγαίνεις δίπλα στη λίμνη |
| 01:30:02 |
Τι στο καλό είναι το |
| 01:30:09 |
Πάμε Νάνση! Πάμε! |
| 01:30:15 |
Θα το φτιάξω υπέροχο... |
| 01:30:18 |
να τέμνει το φόρεμα. |
| 01:30:21 |
Ταιριάζει τέλεια. |
| 01:30:46 |
Παρακαλώ καθίστε. |
| 01:30:51 |
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα |
| 01:30:53 |
Δως μου μία παραμάνα... |
| 01:31:03 |
Είναι μία γιορτή της αγάπης. |
| 01:31:06 |
Για τον Κόλιν είναι να βλέπει |
| 01:31:10 |
Είναι πολύ καλό. |
| 01:31:11 |
Και για τη Hannah είναι η ανάμνηση |
| 01:31:16 |
Όποιος έχει κάποια ένσταση |
| 01:31:22 |
ας μιλήσει τώρα ή |
| 01:31:32 |
Tom; |
| 01:31:42 |
Tom; |
| 01:31:43 |
Tom! |
| 01:31:45 |
Tom! |
| 01:31:49 |
Tom! |
| 01:31:52 |
Tom
|
| 01:31:56 |
Tom! |
| 01:31:58 |
- Είσαι καλά; |
| 01:32:01 |
- Tom, τι κάνεις εδώ; |
| 01:32:06 |
Hannah
|
| 01:32:09 |
Τα μαλλιά σου είναι χάλια. |
| 01:32:11 |
- Είναι; |
| 01:32:13 |
- Τι; |
| 01:32:15 |
είναι χάλια. |
| 01:32:19 |
Και τα μαλλιά... |
| 01:32:21 |
- Είναι σαν φωλιά για πελαργούς. |
| 01:32:24 |
Κοίτα... Hannah
|
| 01:32:28 |
Είμαι περήφανος που |
| 01:32:32 |
Αλλά υπάρχει κάποιος που έλεγα |
| 01:32:38 |
Γιατί η αλήθεια... |
| 01:32:42 |
και 10 χρόνια πριν έπεσα στο |
| 01:32:46 |
που τελικά αποδείχθηκε |
| 01:32:55 |
Σε αγαπώ Hannah. |
| 01:32:58 |
Πάντα σε αγαπούσα και |
| 01:33:04 |
Thomas Bailey
|
| 01:33:06 |
Είσαι ο χειρότερος παράνυμφος |
| 01:33:36 |
Ω, όχι! |
| 01:33:51 |
Εγώ
|
| 01:33:53 |
λοιπόν... |
| 01:33:55 |
Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 01:34:06 |
Δεν περιμένω να |
| 01:34:13 |
Θέλω να ξέρεις ότι... |
| 01:34:17 |
είσαι ο τέλειος άντρας. |
| 01:34:21 |
Απλά δεν είσαι ο τέλειος |
| 01:34:37 |
Αντίο Hannah. |
| 01:34:41 |
Colin
|
| 01:34:47 |
- Τι είπε; |
| 01:34:50 |
Ναι, έχει γούστο. |
| 01:34:55 |
Μαλάκα! |
| 01:35:14 |
- Δέχομαι. |
| 01:35:16 |
- να είναι η γυναίκα σου για πάντα; |
| 01:35:19 |
Ήρθε η στιγμή. |
| 01:35:23 |
Σας ονομάζω ανδρόγυνο. |
| 01:35:27 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 01:35:57 |
- Νούμερο έξι; |
| 01:36:01 |
Είσαι εκθαμβωτική σήμερα γιαγιά Pearl. |
| 01:36:05 |
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ |
| 01:36:21 |
Τι κάνεις; |
| 01:36:25 |
Ελέγχω αν διάλεξα τη |
| 01:36:28 |
Αυτή είναι. Σίγουρα. |
| 01:36:36 |
- Ω, Monica
|
| 01:36:40 |
Μετάφραση εξ' ακοής |
| 01:36:41 |
EDiT / ResYncH By |
