|
Made Of Honor
|
| 00:00:36 |
Oi... |
| 00:00:38 |
UNIVERSIDADE CORNELL 1998 |
| 00:00:46 |
Isso é bom. |
| 00:00:51 |
Sim, prazer em ver vocês. |
| 00:00:57 |
Ei... |
| 00:00:59 |
Esse vestido precisa |
| 00:01:01 |
- Aqui está. |
| 00:01:05 |
Monica, Monica. |
| 00:01:13 |
Muito bem... |
| 00:01:15 |
- Oi, Bill. |
| 00:01:20 |
Onde é o 11B? |
| 00:01:23 |
Bingo! |
| 00:01:25 |
Onde foi que ela falou |
| 00:01:29 |
Está na hora de um |
| 00:01:35 |
Monica... É o Bill. |
| 00:01:38 |
Tenho um ditado |
| 00:01:41 |
Tenho um grande segredo |
| 00:01:45 |
Como você chegou aqui |
| 00:01:50 |
Monica. |
| 00:02:02 |
Ai, meus olhos. |
| 00:02:05 |
Quem deixou você entrar? |
| 00:02:08 |
O que aconteceu com... a Monica? |
| 00:02:11 |
- Como entrou aqui? |
| 00:02:14 |
- Não consigo ver. |
| 00:02:16 |
Ela disse que você estaria na |
| 00:02:19 |
Eu não sou estranha. |
| 00:02:23 |
Meu Deus. |
| 00:02:26 |
"Eternity", por Calvin Klein. |
| 00:02:33 |
Vou tomar cuidado com quem |
| 00:02:38 |
Isso seria uma mudança |
| 00:02:42 |
Deus! |
| 00:02:46 |
Faço isso sempre. |
| 00:02:47 |
Tenho uma solução melhor |
| 00:02:51 |
É algo que fica em torno do copo |
| 00:02:54 |
Vou chamar de "colar de café". |
| 00:02:57 |
Sei tudo sobre você. |
| 00:02:58 |
- Conhece? |
| 00:03:01 |
que caça as calouras. Já dormiu |
| 00:03:05 |
- Bem, metade do seu andar são mulheres. |
| 00:03:09 |
E uma vez conheceu o Bono, |
| 00:03:12 |
Não é verdade. |
| 00:03:14 |
Está lá em cima no |
| 00:03:16 |
"colar de café", |
| 00:03:19 |
- Está me paquerando? |
| 00:03:23 |
- Meu olhar... |
| 00:03:26 |
- Está me chamando de cachorra? |
| 00:03:29 |
- O Casanova tem uma teoria. |
| 00:03:31 |
é atraída por um cara, faz um certo |
| 00:03:34 |
É o mesmo do cachorro, |
| 00:03:37 |
- Você é grosso. E é louco. |
| 00:03:41 |
Acredito que a honestidade |
| 00:03:42 |
Muito bem, quer que |
| 00:03:45 |
- Claro. |
| 00:03:47 |
- Certo. |
| 00:03:49 |
do rosto humano. E o |
| 00:03:52 |
e caído na ponta. |
| 00:03:55 |
finura do seu lábio superior. |
| 00:03:57 |
são muito separados, |
| 00:03:59 |
caber esse nariz. |
| 00:04:01 |
que tenha que se valorizar através |
| 00:04:06 |
com garotas inseguras como |
| 00:04:07 |
Eu nunca faria sexo com |
| 00:04:16 |
Ei, venha cá! |
| 00:04:17 |
Isso foi incrível. |
| 00:04:19 |
- O que foi? |
| 00:04:21 |
Foi como depois do sexo |
| 00:04:24 |
- Na verdade, me senti muito bem. |
| 00:04:26 |
- tão honesto comigo antes. |
| 00:04:28 |
A propósito, sou o Tom. |
| 00:04:29 |
- Hannah. |
| 00:04:32 |
Bem, boa noite. |
| 00:04:35 |
Boa noite. |
| 00:04:38 |
- Suas mãos, suadas... |
| 00:04:46 |
Tom, é você? |
| 00:04:56 |
É toda sua, amigo. |
| 00:05:00 |
Monica, vá dormir. |
| 00:05:12 |
O MELHOR AMIGO DA NOIVA |
| 00:05:18 |
Tradução: NaNNa e paulostriker |
| 00:05:23 |
Revisão: NaNNa |
| 00:05:44 |
Bom dia. |
| 00:06:08 |
10 ANOS DEPOIS |
| 00:06:22 |
O que é isso? |
| 00:06:25 |
Estou atrasado. |
| 00:06:29 |
O que vai fazer hoje à noite? |
| 00:06:31 |
Eu não faço "vai e volta". |
| 00:06:37 |
- Não foi isso que fizemos ontem? |
| 00:06:41 |
"Vai e volta" é nos vermos duas |
| 00:06:45 |
- Pode quebrar suas regras estúpidas? |
| 00:06:48 |
- Por mim. |
| 00:06:53 |
Tenho uma regra |
| 00:06:56 |
Nos vemos |
| 00:07:43 |
Muito obrigado. |
| 00:07:45 |
- Perdão. |
| 00:07:48 |
Quero um grande triplo, |
| 00:07:50 |
triplo grande, "light", |
| 00:07:54 |
Com creme batido e |
| 00:07:56 |
E encha isso a 70%. |
| 00:08:03 |
Aqui, deixe-me colocar |
| 00:08:07 |
- Obrigada. |
| 00:08:09 |
- ganha $0,10 por cada um usado. |
| 00:08:11 |
Não estou, não. |
| 00:08:15 |
Acho que peguei o |
| 00:08:18 |
- Tudo bem. Obrigado. |
| 00:08:21 |
Tchau. |
| 00:08:30 |
Gloria. |
| 00:09:16 |
Bom dia. |
| 00:09:18 |
Bom dia, Hannah. |
| 00:09:19 |
Café, do jeito que gosta. |
| 00:09:21 |
Na hora certa. Acabei de |
| 00:09:24 |
É, bom... |
| 00:09:29 |
- Qual regra era essa? |
| 00:09:32 |
Não é a mesma coisa da regra de |
| 00:09:34 |
Não, "uma vez por semana" |
| 00:09:36 |
Teoricamente pode sair no domingo a |
| 00:09:40 |
Exatamente, você entendeu. |
| 00:09:42 |
Ah, aí está. |
| 00:09:44 |
Eu quero os |
| 00:09:46 |
os mariscos cozidos e os |
| 00:09:51 |
- Obrigada. |
| 00:09:52 |
Sabe o quanto gosto desses fritos. |
| 00:09:56 |
Excelente. |
| 00:09:57 |
- Ela se magoou, mas você sabe... |
| 00:10:01 |
O quê? Eu fui. |
| 00:10:03 |
Sei que é, mas é chocante como |
| 00:10:07 |
Talvez eu devesse mentir. |
| 00:10:10 |
- fazer o que for para pegá-las. |
| 00:10:13 |
- Ele é nojento. |
| 00:10:15 |
No funeral do meu pai! |
| 00:10:18 |
Certo, sensibilidade |
| 00:10:20 |
Oh, Deus. |
| 00:10:23 |
- O quê? |
| 00:10:26 |
Conheço esse "nada". Não é |
| 00:10:28 |
- "Mas enfim"...? |
| 00:10:30 |
que não precisa mentir para |
| 00:10:32 |
Gloria. |
| 00:10:33 |
Não quero perder isso. |
| 00:10:35 |
Tem outra regra também. |
| 00:10:37 |
Não posso ligar para ela |
| 00:10:39 |
Iria parecer que |
| 00:10:42 |
Sabe que Dan me |
| 00:10:44 |
Pedindo de novo para ir ao Canadá |
| 00:10:46 |
- Um pedaço de torta de maçã? |
| 00:10:50 |
- Vocês terminaram há mais de um ano. |
| 00:10:52 |
- Está contabilizando? |
| 00:10:56 |
Bolinho de manteiga de |
| 00:10:58 |
Não estou com |
| 00:11:01 |
- Bolinho de laranja e passas? |
| 00:11:04 |
- Eu sei, eu sei... Certo. |
| 00:11:07 |
- Então? Está me desapontando. |
| 00:11:09 |
- Isso! |
| 00:11:11 |
Bolo de queijo |
| 00:11:15 |
Você é muito boa! |
| 00:11:22 |
O que acha disso? |
| 00:11:24 |
Tom, não vou a mais um |
| 00:11:28 |
Obrigado. |
| 00:11:31 |
Leve uma das garotas em quem |
| 00:11:33 |
Não em casamentos ou |
| 00:11:35 |
É verdade. |
| 00:11:37 |
- Deixa a impressão errada. |
| 00:11:42 |
- Isso é feito de jacaré de verdade? |
| 00:11:46 |
- Devia se envergonhar. |
| 00:11:51 |
Oi, oi! Você não é lindo? |
| 00:11:54 |
Eu te amo. Sim, te amo. |
| 00:11:57 |
Você é lindo. É sim. |
| 00:12:02 |
Eu te amo, amo, amo. |
| 00:12:04 |
Devia tentar dizer isso para |
| 00:12:06 |
O quê? |
| 00:12:08 |
Não diga isso |
| 00:12:11 |
Você é um doce. |
| 00:12:13 |
Hannah, por favor. |
| 00:12:16 |
Ele se casa e vou embora. Vou porque é |
| 00:12:20 |
Todos sabem que ele não as ama, |
| 00:12:23 |
É patético, me parte o coração. |
| 00:12:26 |
Se alguém está cometendo um erro e |
| 00:12:28 |
você simplesmente diz: |
| 00:12:30 |
- Estou feliz que esteja feliz. |
| 00:12:32 |
Certo. Farei isso. |
| 00:12:35 |
Juro, é a última vez que te |
| 00:12:38 |
Daí encontrarei outra pessoa |
| 00:12:41 |
Hannah, por favor. |
| 00:12:46 |
Isso é fofo. |
| 00:12:49 |
- Última vez. |
| 00:13:04 |
Ela recebe o apartamento da |
| 00:13:07 |
Certo. |
| 00:13:08 |
Você fica com a casa em Hampton e |
| 00:13:11 |
- e 30 mil por mês. |
| 00:13:13 |
Ainda está negociando o |
| 00:13:14 |
Não.. A festa começa... |
| 00:13:17 |
Vai se casar em 10 minutos. |
| 00:13:21 |
- Trouxe a adorável Hannah? |
| 00:13:24 |
Sabe, se não tomar uma atitude logo, |
| 00:13:26 |
- Não. |
| 00:13:29 |
Sete... |
| 00:13:33 |
- É. |
| 00:13:35 |
Papai! |
| 00:13:37 |
- Já fui bonito assim, um dia. |
| 00:13:41 |
É, lindo. Não aceitam |
| 00:13:44 |
- Ela prometeu 5, eu quero 5. |
| 00:13:48 |
- 4 vezes? |
| 00:13:50 |
Não, não... |
| 00:13:53 |
- Aceitam 3 e uma boquete mensal. |
| 00:13:57 |
4 e uma por semana. |
| 00:13:58 |
Espere, não... Motorista, dê a volta no |
| 00:14:03 |
O que foi isso? |
| 00:14:07 |
Vamos lá. |
| 00:14:09 |
- Diga o que tem a dizer. |
| 00:14:12 |
Não, não... "Você é muito |
| 00:14:14 |
"Ela não te ama, |
| 00:14:17 |
"Vai acabar engatando |
| 00:14:18 |
- Sexto. |
| 00:14:22 |
- Estou feliz, se você está feliz. |
| 00:14:25 |
Ela topa 4 se você |
| 00:14:27 |
Disse que você não pode |
| 00:14:29 |
- Aceite. Trato! |
| 00:14:30 |
Disse que peso uns 4 kg |
| 00:14:32 |
- O amor é lindo, não? |
| 00:14:34 |
O que ele está assinando agora? |
| 00:14:37 |
Isso é ótimo... |
| 00:14:42 |
Muito bem. Obrigada. |
| 00:15:24 |
- Saúde. |
| 00:15:27 |
- Disse que o ama? |
| 00:15:30 |
Não consegue dizer nem |
| 00:15:32 |
- Não entendo isso. |
| 00:15:34 |
Não, é "típico do Tom". |
| 00:15:38 |
- Você é uma vadia do "eu te amo". |
| 00:15:41 |
Você diz isso o tempo todo. |
| 00:15:44 |
- Isso está tão gostoso. |
| 00:15:46 |
Devia ter pedido isso. Parece bom. |
| 00:15:53 |
É de limão, certo? Bom. |
| 00:15:56 |
- Não vai, não. |
| 00:15:58 |
Preciso que peça o de chocolate, |
| 00:16:01 |
- Aí está o meu "filho"! |
| 00:16:04 |
Oi! Se for um garoto |
| 00:16:09 |
Sabe o que eu gostaria |
| 00:16:12 |
- Quero que você me ouça, Tom. |
| 00:16:15 |
Se precisar de dinheiro... |
| 00:16:18 |
- ou de algum conselho... |
| 00:16:20 |
Ou se tiver problemas |
| 00:16:24 |
Quero que pense em mim |
| 00:16:27 |
- Sim, é exatamente o que eu ia... |
| 00:16:30 |
Olá, querida. |
| 00:16:33 |
Bêbada como na noite |
| 00:16:38 |
- Oba! |
| 00:16:40 |
- Você é uma má influência. |
| 00:16:42 |
- Que tal isso? |
| 00:16:44 |
- Vou te roubar... |
| 00:16:47 |
- Ele sabe que pode só sair com elas? |
| 00:16:53 |
- Às mães. |
| 00:16:58 |
Cuidado. |
| 00:17:01 |
Que lindo... |
| 00:17:12 |
Ai, Deus... |
| 00:17:14 |
Me esconde! |
| 00:17:15 |
- O quê? |
| 00:17:17 |
Sim, não olhe, não olhe... |
| 00:17:20 |
Ela está obcecada por mim. |
| 00:17:21 |
Ela fez um site na web chamado |
| 00:17:24 |
- A blogueira psicótica? |
| 00:17:26 |
Certo. Venha... |
| 00:17:28 |
- Tome cuidado. |
| 00:17:30 |
- Pare com isso. |
| 00:17:31 |
Continue andando. |
| 00:17:34 |
Aqui. Bem aqui. Me esconde. |
| 00:17:42 |
O último blog foi uma descrição |
| 00:17:44 |
Sabe, ela não acha que meu nariz |
| 00:17:48 |
- Quem disse isso? |
| 00:17:51 |
- Bem, eu menti. |
| 00:17:55 |
- Achei você bonitão. |
| 00:17:58 |
Bem, você me disse |
| 00:17:59 |
Isso é porque eu estava |
| 00:18:02 |
E por que não tentou |
| 00:18:06 |
Bem... gosto de ter |
| 00:18:09 |
- Isso é ótimo... |
| 00:18:11 |
- Oh, oi! |
| 00:18:12 |
É... não, não vimos. |
| 00:18:15 |
- Quem é essa? |
| 00:18:19 |
Por que não me disse |
| 00:18:21 |
Porque não te conheço. |
| 00:18:22 |
Temos um relacionamento |
| 00:18:25 |
- Mesmo? |
| 00:18:26 |
- princesa. |
| 00:18:28 |
Eu... não quero ficar |
| 00:18:30 |
Não sei se estou pronta para |
| 00:18:33 |
- É? |
| 00:18:35 |
- Sou meio retardada emocionalmente. |
| 00:18:39 |
Acho que tenho que começar |
| 00:18:42 |
- Isso foi assustador. |
| 00:18:46 |
Oh, isto não é bom. |
| 00:18:57 |
- Saia da minha frente. |
| 00:18:59 |
Certo, bom... Foi embora. |
| 00:19:02 |
Bom, vamos. |
| 00:19:07 |
Você se lembra daquela |
| 00:19:09 |
com aqueles incríveis |
| 00:19:11 |
- É tudo o que consigo pensar. |
| 00:19:14 |
Finalmente consegui que a |
| 00:19:15 |
fazer a compra |
| 00:19:17 |
Sério? |
| 00:19:18 |
Mas querem que eu vá à Escócia |
| 00:19:22 |
- Quando você vai? |
| 00:19:23 |
- Dois dias? Quanto tempo? |
| 00:19:27 |
Isso é muito tempo. |
| 00:19:29 |
- Isso é ótimo. |
| 00:19:32 |
Sim, é uma grande |
| 00:19:34 |
Você gosta do museu, |
| 00:19:39 |
Soa bem... |
| 00:19:41 |
- Obrigada. |
| 00:19:47 |
Seis domingos. |
| 00:19:50 |
- São mesmo seis domingos. |
| 00:19:54 |
Só fico imaginando. |
| 00:19:57 |
- É... |
| 00:19:59 |
- Vou pular! |
| 00:20:00 |
- Eu vou pular. |
| 00:20:01 |
Seis domingos, |
| 00:20:03 |
Você não consegue levar |
| 00:20:06 |
- Sim, consigo. |
| 00:20:08 |
- Vamos te pegar outro drinque. |
| 00:20:12 |
- Obrigado por vir ao casamento. |
| 00:20:14 |
- Mal posso esperar pelo número sete. |
| 00:20:18 |
Pedimos, também, que agora |
| 00:20:22 |
Por favor mantenham seus celulares |
| 00:20:41 |
- Não vai poder jogar hoje, cara. |
| 00:20:44 |
Se não me forçar, acabaremos |
| 00:20:46 |
- Então? |
| 00:20:47 |
- Precisam de mais um? |
| 00:20:49 |
- com shorts maiores está chegando. |
| 00:20:51 |
Não, Ginnie o inscreveu para |
| 00:20:53 |
Arte? É sério? |
| 00:20:55 |
o que acham que a Ginnie fez |
| 00:20:57 |
Vamos, pessoal, |
| 00:20:59 |
Eu concordo com isso. Sem casamento |
| 00:21:01 |
e sem divórcio eu não teria |
| 00:21:03 |
Isso mesmo. |
| 00:21:06 |
- Bem bolado. |
| 00:21:07 |
Falando sério, cara. |
| 00:21:10 |
- A parte mais importante da vida. |
| 00:21:13 |
não o deixa ter pornôs. |
| 00:21:15 |
com um catálogo |
| 00:21:17 |
Pensei que não |
| 00:21:20 |
Qual o seu problema? |
| 00:21:22 |
desde que... |
| 00:21:24 |
- a do ano de formatura. |
| 00:21:27 |
Pimpkin te deixou por ele. |
| 00:21:29 |
Desde então nunca mais |
| 00:21:32 |
- Cicatriz... |
| 00:21:35 |
ter alguém que estará lá por você, |
| 00:21:38 |
- Palmas para ele. |
| 00:21:41 |
dormir com uma garota diferente |
| 00:21:43 |
- Verdade. |
| 00:21:47 |
Você tem o melhor de |
| 00:21:49 |
Não, é verdade. |
| 00:21:51 |
mas depois posso sempre |
| 00:21:53 |
- É a combinação perfeita. |
| 00:21:55 |
- O que isso quer dizer? |
| 00:21:58 |
Sim, eu sei disso. |
| 00:21:59 |
- Tem certeza? |
| 00:22:00 |
Tom, você é quase trintão. |
| 00:22:03 |
"Feliz para sempre" é chegar |
| 00:22:06 |
depois de você ter ido |
| 00:22:08 |
- Te faz pensar, certo? |
| 00:22:21 |
- Alô? |
| 00:22:22 |
- Oi. |
| 00:22:24 |
Está ótimo. |
| 00:22:27 |
Verdade, verdade. |
| 00:22:34 |
- São três da manhã. |
| 00:22:37 |
- Então está escuro. |
| 00:22:39 |
Já viu o monstro do Lago Ness? |
| 00:22:43 |
- Eu sei, brincadeira... |
| 00:22:45 |
Sim. Nunca vai adivinhar |
| 00:22:47 |
- O quê? |
| 00:22:49 |
- Que buraco? |
| 00:22:52 |
- Impressionante... Ei, Tom. |
| 00:22:55 |
- Quero voltar a dormir agora. |
| 00:22:58 |
Te amo. |
| 00:23:00 |
Tudo bem, boa noite... |
| 00:23:12 |
- Essas coisas são velhas... |
| 00:23:16 |
- Vamos para a Fendi... |
| 00:23:18 |
Estamos aqui, |
| 00:23:21 |
Não curto coisas velhas. |
| 00:23:23 |
Por que está falando |
| 00:23:24 |
Não estou. |
| 00:23:28 |
A fila está muito grande... |
| 00:23:30 |
- Não podemos ir a outro lugar? |
| 00:23:32 |
Essa é a melhor padaria do mundo. |
| 00:23:36 |
Vamos lá. |
| 00:23:38 |
- Quer jogar? |
| 00:23:39 |
Certo. Bom. |
| 00:23:41 |
- Me diga o que vou pedir. |
| 00:23:43 |
Vai ver, vai ser divertido. |
| 00:23:47 |
- Uma bolacha. |
| 00:23:49 |
dizer o tipo de bolacha... |
| 00:23:53 |
Uma bolacha bem grande. |
| 00:24:04 |
Tom, seu telefone |
| 00:24:10 |
Alô. Alô? |
| 00:24:14 |
Alô... |
| 00:24:16 |
- O que foi? |
| 00:24:19 |
É porque você é |
| 00:24:23 |
Olá! Ei... venham com a mamãe... |
| 00:24:26 |
Vamos querer... |
| 00:24:27 |
2 bolinhos fritos, 2 daqueles |
| 00:24:33 |
- Sim, mas é tudo frito. Nada saudável. |
| 00:24:37 |
não vai te machucar. |
| 00:24:40 |
Obrigado. |
| 00:24:42 |
Mexam-se, por favor. |
| 00:24:45 |
Droga. |
| 00:24:47 |
Isso é inacreditável. |
| 00:24:49 |
- Alô? |
| 00:24:51 |
- Alô? |
| 00:24:53 |
- Alô? |
| 00:24:55 |
Tom? |
| 00:24:58 |
- Tom? |
| 00:25:00 |
Alô? Vou desligar, |
| 00:25:04 |
Tom? Estou presa |
| 00:25:06 |
Estou rodeada por uma |
| 00:25:09 |
- Te ligo do Hotel... |
| 00:25:11 |
Tom? |
| 00:25:25 |
Alô. |
| 00:25:28 |
Alô! Alô? |
| 00:25:31 |
Alô? |
| 00:25:41 |
Odeio a Escócia. |
| 00:26:08 |
- Estamos tendo problemas? |
| 00:26:11 |
- É mesmo? Querem uma ajuda? |
| 00:26:14 |
- Sim. |
| 00:26:16 |
- É melhor se sentar, senhor. |
| 00:26:18 |
- Sente-se ali. |
| 00:26:20 |
Lá vamos nós. |
| 00:26:22 |
- Não caia. |
| 00:26:25 |
- Obrigada. |
| 00:26:27 |
Você é um rapaz maravilhoso. |
| 00:26:42 |
- Desista enquanto pode. |
| 00:26:44 |
- Vamos, Scott. |
| 00:26:47 |
O que tem, Gary? |
| 00:26:50 |
- Vamos. |
| 00:26:53 |
Falta! Foi falta, Tom! |
| 00:26:56 |
Sei lá... Acho que posso ter |
| 00:27:02 |
Vamos, vamos... |
| 00:27:05 |
É só que... |
| 00:27:08 |
sem ela, falta algo, |
| 00:27:10 |
a vida seja mais do que |
| 00:27:15 |
- Eu não entendo... |
| 00:27:17 |
Vamos só jogar. |
| 00:27:20 |
- Eu fico com isso. |
| 00:27:23 |
Obrigado. Aí está. |
| 00:27:25 |
Vou contar para a Hannah. |
| 00:27:27 |
vou dizer que quero ficar com ela, |
| 00:27:30 |
Sim, isso é romântico... |
| 00:27:34 |
Você tem uma |
| 00:27:38 |
Oi, Tom. Já voltei. |
| 00:27:41 |
Não me importa o que ia fazer |
| 00:27:43 |
Sairemos para jantar. |
| 00:27:45 |
Me encontre naquele |
| 00:27:46 |
perto daquele Grego que odiamos, |
| 00:27:50 |
Me encontre lá às 8h00, |
| 00:28:06 |
- Oi, como vai? |
| 00:28:08 |
Muito bem... |
| 00:28:10 |
Aqui está. |
| 00:28:13 |
- Me dê as amarelas. |
| 00:28:16 |
- Aqui. |
| 00:28:18 |
- Tenha uma boa noite. |
| 00:28:28 |
- Desculpe, ela já está aqui? |
| 00:28:30 |
Sim, obrigado. |
| 00:29:02 |
Ai, Deus! |
| 00:29:05 |
- Tom, você está bem? |
| 00:29:08 |
Acho que quebrei |
| 00:29:10 |
- Você está bem? |
| 00:29:12 |
- Eu estou bem. |
| 00:29:13 |
- Sinto muito. |
| 00:29:15 |
- As suas flores. |
| 00:29:17 |
- Você trouxe flores? |
| 00:29:19 |
- Pegue as flores, são suas. |
| 00:29:21 |
- Oi! É tão bom te ver! |
| 00:29:23 |
- Isso é ótimo. |
| 00:29:26 |
Legal. |
| 00:29:28 |
Começou a chover e de repente, |
| 00:29:31 |
Claro, que na Europa não |
| 00:29:34 |
- estava escurecendo... |
| 00:29:36 |
filme B de lobisomens. |
| 00:29:41 |
Enfim... de repente, do nada, |
| 00:29:46 |
- Acredita? Em um cavalo. |
| 00:29:48 |
E me pergunta se |
| 00:29:50 |
Você era uma "donzela em perigo", |
| 00:29:52 |
Igual a um livro de Brontë. |
| 00:29:55 |
Enfim... ele me leva a essa |
| 00:29:59 |
onde insistiu em me pagar o jantar |
| 00:30:02 |
Era bem horrível mesmo, |
| 00:30:07 |
Aí passamos o mês seguinte |
| 00:30:09 |
nos conhecendo, |
| 00:30:13 |
- Foi perfeito! |
| 00:30:19 |
Então... então quando chegou a |
| 00:30:24 |
Eu não sei... |
| 00:30:27 |
- Então me ajoelhei... |
| 00:30:31 |
- Puxa! É... é enorme, é... |
| 00:30:35 |
- Parece que sim. |
| 00:30:37 |
- Na casa de verão dos pais dele. |
| 00:30:39 |
Não podemos esperar que tanta gente |
| 00:30:43 |
- Uma quinzena? |
| 00:30:45 |
- Isso são duas semanas! |
| 00:30:47 |
- Já esteve na Escócia, Tom? |
| 00:30:49 |
- Deveria ver a Igreja. |
| 00:30:53 |
É espetacular, fica no lago |
| 00:30:56 |
- Destilaria? |
| 00:30:57 |
destilaria de |
| 00:31:00 |
Tom.. olha, se você se casasse, |
| 00:31:05 |
Tom... aceita ser |
| 00:31:13 |
Sua "dama de honra"? |
| 00:31:17 |
Desculpe. |
| 00:31:22 |
Qual o seu problema, cara? |
| 00:31:24 |
Dá licença... dá licença! |
| 00:31:30 |
"Dama de Honra"? |
| 00:31:32 |
Isso é engraçado! |
| 00:31:34 |
Continua... |
| 00:31:37 |
E então, |
| 00:31:39 |
- Disse sim? |
| 00:31:40 |
- Não? |
| 00:31:42 |
Precisa pensar se o vestido vai |
| 00:31:45 |
- Dá um tempo, qual é! |
| 00:31:48 |
- Ela gosta mesmo do cara? |
| 00:31:50 |
Olhando para ele como |
| 00:31:52 |
Isso não é bom, cara. |
| 00:31:55 |
Vai ter que ser a dama de honra. |
| 00:31:56 |
- O quê? |
| 00:31:58 |
isso vai te dar uma desculpa para |
| 00:32:01 |
Ajudando-a, sendo o |
| 00:32:05 |
Seria seu confidente. |
| 00:32:07 |
E aí pode usar esse tempo para |
| 00:32:10 |
- Ela nem conhece nada desse cara! |
| 00:32:13 |
- O quê? |
| 00:32:14 |
Olha, não sei quais são |
| 00:32:18 |
Mas tem chances melhores de |
| 00:32:20 |
estando "por dentro" |
| 00:32:22 |
E dizem que depois pode encurtá-lo e |
| 00:32:27 |
Qual é, cara. Se é sério, |
| 00:32:31 |
vai ter que fazer o que |
| 00:32:34 |
Seja o que for. |
| 00:32:46 |
- Esse vestido é lindo. |
| 00:32:50 |
- Estou tão feliz que vai fazer isso! |
| 00:32:53 |
Nesse casamento, estou |
| 00:32:56 |
- Estou tão empolgada! |
| 00:32:58 |
Vou te contar quem |
| 00:33:00 |
- Certo! |
| 00:33:01 |
- Stephanie, ótimo. Gosto dela. |
| 00:33:03 |
- Que bom! |
| 00:33:04 |
Hillary, não a conheço. |
| 00:33:05 |
- Ela é o máximo |
| 00:33:08 |
- E Melissa. |
| 00:33:09 |
- Foi preciso, Tom, ela é minha prima. |
| 00:33:12 |
- Você despedaçou o coração dela. |
| 00:33:14 |
- Aquilo foi um acidente. |
| 00:33:16 |
Fui completamente honesto com ela. |
| 00:33:19 |
E ela concordou. |
| 00:33:21 |
Às vezes o que sentimos, |
| 00:33:23 |
Bom, devia colocar |
| 00:33:24 |
E, ela quer ser minha dama de honra |
| 00:33:27 |
então agora ela vai te |
| 00:33:29 |
Lá estão elas. |
| 00:33:30 |
Certo. Como sua dama de honra, |
| 00:33:46 |
Ei, oi! |
| 00:33:49 |
Sim! A futura noiva! |
| 00:33:51 |
- Olá, eu sou o Tom. |
| 00:33:52 |
Muito prazer em conhecer. |
| 00:33:55 |
Stephanie, como vai? |
| 00:33:58 |
- Está brincando! |
| 00:34:00 |
Como tem passado? |
| 00:34:05 |
- Isso foi bem. |
| 00:34:08 |
Não se preocupe. |
| 00:34:17 |
- Tom, já conheceu o Colin? |
| 00:34:20 |
- Ele não é um sonho? |
| 00:34:24 |
Alguém pode me |
| 00:34:28 |
Alguém que não seja um misógino, |
| 00:34:34 |
- Alô? |
| 00:34:36 |
É o Colin, pessoal. |
| 00:34:40 |
Oi, querido! |
| 00:34:44 |
Que meigo! |
| 00:34:48 |
Só temos 9 dias antes que |
| 00:34:50 |
- então temos que agir rápido. |
| 00:34:51 |
Fui a "dho" 6 vezes, |
| 00:34:54 |
o que precisa ser feito, apesar de |
| 00:34:57 |
- O que é uma dho? |
| 00:35:00 |
Dama de Honra. |
| 00:35:01 |
- É você! |
| 00:35:03 |
Não, está indo tudo bem. |
| 00:35:07 |
Então temos a animação para o |
| 00:35:11 |
- O "kilt"... |
| 00:35:12 |
- Certo... perfeito. |
| 00:35:14 |
Comprar a cinta-liga. |
| 00:35:15 |
- Vai ser ótimo. |
| 00:35:19 |
É uma lingerie, |
| 00:35:22 |
Como espera ser uma boa "dho" |
| 00:35:25 |
- Ela está falando comigo. |
| 00:35:27 |
- Acabou de falar. |
| 00:35:30 |
Quebrei alguma regra? |
| 00:35:33 |
Que tal nos concentrarmos na |
| 00:35:35 |
- Boa idéia. |
| 00:35:36 |
Muito bem, preciso dos |
| 00:35:38 |
- Sou tamanho quatro. |
| 00:35:39 |
- Oito. |
| 00:35:45 |
Sabe, Hillary... |
| 00:35:48 |
- confortável em tipo, um doze? |
| 00:35:53 |
- Estou fazendo a dieta do Dr. Riverbed. |
| 00:35:55 |
- Sim. |
| 00:35:57 |
Água, resina de pêssego, |
| 00:35:59 |
e sal "light". |
| 00:36:01 |
- E a comida? |
| 00:36:03 |
vou ficar incrível naquele vestido, |
| 00:36:08 |
vou ser feliz! |
| 00:36:11 |
Entendido. |
| 00:36:13 |
Qual o tamanho do seu vestido, |
| 00:36:15 |
Não sei. Qual o tamanho do |
| 00:36:17 |
Já chega! Chega! |
| 00:36:20 |
Desculpem. Mas gente, olhem |
| 00:36:23 |
Ela está feliz, finalmente. |
| 00:36:25 |
Então por favor, pela Hannah, |
| 00:36:27 |
colocar um sorriso nos rostos e |
| 00:36:30 |
- Aí vem ela. |
| 00:36:35 |
- O que ele disse? |
| 00:36:40 |
Isso não é ótimo? |
| 00:36:42 |
Como estão indo? |
| 00:36:44 |
- Bem, muito bem. |
| 00:36:47 |
- Já está quase tudo pronto. |
| 00:36:50 |
- Tom. |
| 00:36:52 |
- Pegue. |
| 00:36:55 |
Ela faz chás de cozinha. |
| 00:36:57 |
e ela ainda lê cartas de Tarô |
| 00:37:00 |
Isso é ótimo. |
| 00:37:02 |
Não estou fazendo isso por você, |
| 00:37:04 |
Muito bem. |
| 00:37:07 |
Devia ter sido eu... |
| 00:37:08 |
- Te ligo depois. |
| 00:37:09 |
- Tchau, Tom. |
| 00:37:10 |
- Tchau, Hillary. |
| 00:37:12 |
Igualmente, tchau. |
| 00:37:13 |
Acabei de ter um agradável |
| 00:37:15 |
- Posso te pedir um favor? |
| 00:37:17 |
A minha mãe e minha avó |
| 00:37:20 |
e eu tenho tanto |
| 00:37:21 |
Estava pensando se você e os rapazes |
| 00:37:24 |
- Entretê-lo? |
| 00:37:27 |
- Claro. |
| 00:37:29 |
Tem mais orgulho da |
| 00:37:34 |
Acho que ambos são americanos. |
| 00:37:36 |
- Convidou esse cara para jogar conosco? |
| 00:37:39 |
Tenho que conhecer suas |
| 00:37:41 |
Gostei da camisa verde dele. |
| 00:37:44 |
Sim, a camisa é minha. |
| 00:37:46 |
- É camisa é sua? |
| 00:37:47 |
- Fica bem nele, não |
| 00:37:48 |
Por que não joga com ele? |
| 00:37:50 |
Obrigado. |
| 00:37:52 |
Colin, já jogou basquete antes? |
| 00:37:54 |
Nós chamamos de "redebol", |
| 00:37:57 |
portanto, não tenho |
| 00:38:00 |
- Oi, cara. Precisa de mais um? |
| 00:38:03 |
Tudo bem. |
| 00:38:05 |
- Muito bem, "garotas", prontas? |
| 00:38:08 |
Muito bom. |
| 00:38:09 |
- Tudo bem aí? |
| 00:38:13 |
- Estou livre. Estou livre. |
| 00:38:14 |
Tem que segurar a bola, cara! |
| 00:38:19 |
Quase! Quase! |
| 00:38:21 |
Traga umas gatas |
| 00:38:23 |
Melhor começar de |
| 00:38:25 |
Aí tem. |
| 00:38:27 |
Para trás. Aí vai. |
| 00:38:28 |
Bom. Vamos. |
| 00:38:30 |
Olhe isso. Lindo. |
| 00:38:34 |
- Gostei dessa! |
| 00:38:35 |
- Vamos! |
| 00:38:41 |
Você está bem? |
| 00:38:43 |
Só marcar. |
| 00:38:47 |
- Sabe o mais engraçado? |
| 00:38:49 |
É. |
| 00:38:50 |
- Oi, "querida". |
| 00:38:53 |
É isso aí! É isso aí! |
| 00:38:55 |
Ei, sou bom, não? |
| 00:38:56 |
Aí vamos nós. |
| 00:39:00 |
Joga na cesta! |
| 00:39:02 |
- Na cesta! |
| 00:39:10 |
- Desculpa, gente. |
| 00:39:11 |
Ir ali em cima |
| 00:39:14 |
- Ele enterra a bola. |
| 00:39:15 |
Ele enterra a bola... |
| 00:39:17 |
Foi incrível! Você sabe enterrar! |
| 00:39:22 |
Se isso é permitido, por que |
| 00:39:24 |
Se pudéssemos, faríamos. |
| 00:39:26 |
- O quê? |
| 00:39:29 |
- Não. |
| 00:39:42 |
- Bom! |
| 00:39:49 |
- Isso! |
| 00:39:51 |
Isso aí, mano! |
| 00:39:53 |
- Tem mais competição do que achou.. |
| 00:39:56 |
Eu adoro esse cara! |
| 00:40:12 |
Merda. |
| 00:40:14 |
- Tudo bem? |
| 00:40:16 |
Tudo bem? |
| 00:40:18 |
Meu chapa tem a doença |
| 00:40:23 |
Temos que conseguir |
| 00:40:25 |
Tem um cara que eu uso quando uma |
| 00:40:27 |
Todos têm esqueletos no armário. |
| 00:40:30 |
- e o meu cara é o melhor. |
| 00:40:33 |
Não se preocupe, não te cobrarei |
| 00:40:35 |
Digo, é jogo sujo de se fazer. |
| 00:40:37 |
- Ele joga sujo, você tem que igualar. |
| 00:40:40 |
Esse lance todo com a |
| 00:40:42 |
Fazê-la se apaixonar |
| 00:40:44 |
Aquela "coisa monstruosa" dele. |
| 00:40:47 |
Muito bem. |
| 00:40:53 |
Legal. |
| 00:40:55 |
VIA ESPRESSA NASSAU/VAN WYCK |
| 00:41:07 |
O que ele vai fazer, |
| 00:41:10 |
Vamos, vamos. |
| 00:41:19 |
Obrigado, Tom. |
| 00:41:21 |
- Sim, tenha um bom vôo. |
| 00:41:26 |
Qual é... Nossa! |
| 00:41:32 |
- Te amo, Colin. |
| 00:41:33 |
Tchau. |
| 00:41:39 |
- É... |
| 00:41:43 |
- Quer ungüento labial? |
| 00:41:46 |
Então... para qual |
| 00:41:48 |
A Igreja da Graça. |
| 00:41:59 |
Agradeço muito ter vindo comigo |
| 00:42:01 |
- Não foi nada. |
| 00:42:03 |
- É? |
| 00:42:04 |
Ele casou os meus pais e insistiu em ir |
| 00:42:08 |
E por que o Colin não ficou |
| 00:42:10 |
Era mais importante que ele |
| 00:42:13 |
permissão ao Grande Conselho |
| 00:42:15 |
Não entendi. Grande o quê? |
| 00:42:17 |
Eu não sou escocesa e a |
| 00:42:20 |
O quê? |
| 00:42:21 |
Da Realeza. |
| 00:42:23 |
Da Realeza? |
| 00:42:25 |
- Realeza como? Tipo um Rei? |
| 00:42:32 |
Um duque? |
| 00:42:39 |
- Hannah, querida. |
| 00:42:43 |
E esse deve ser o jovem sortudo que |
| 00:42:46 |
Ah, não. |
| 00:42:47 |
- Não me casarei com ele. |
| 00:42:49 |
Esse é o Tom, |
| 00:42:52 |
- Dama de Honra? |
| 00:42:54 |
Quem diria... |
| 00:42:56 |
Temos muitos gays e lésbicas |
| 00:43:00 |
Bem vindo. |
| 00:43:10 |
- Obrigado. |
| 00:43:18 |
Então... |
| 00:43:19 |
- Falemos do casamento. |
| 00:43:21 |
Preciso de alguns detalhes |
| 00:43:23 |
- Colin. |
| 00:43:26 |
Quero usar isso na cerimônia. |
| 00:43:28 |
Certo. Foi meio que |
| 00:43:31 |
Esclareça. |
| 00:43:35 |
Hannah, querida. |
| 00:43:37 |
Hannah, acho que é |
| 00:43:40 |
ao Reverendo tudo o |
| 00:43:43 |
- Tudo o que ama nele. |
| 00:43:45 |
E não só o óbvio, |
| 00:43:46 |
mas as características |
| 00:43:49 |
As coisas que te fazem |
| 00:43:53 |
"Típico do Colin". |
| 00:43:57 |
Certo... |
| 00:43:58 |
E daí, talvez o senhor pudesse |
| 00:44:02 |
e enfatizar o vínculo especial, |
| 00:44:06 |
É claro. |
| 00:44:08 |
Podemos falar de |
| 00:44:11 |
Isso sempre agrada |
| 00:44:14 |
Hannah... Elabore... |
| 00:44:15 |
me conte mais sobre ele. |
| 00:44:25 |
Onde se conheceram? |
| 00:44:26 |
- Na Escócia... |
| 00:44:29 |
Em seu primeiro verão em Nova York, |
| 00:44:32 |
que te pediu para morar com ele |
| 00:44:34 |
Foi por essa época que |
| 00:44:37 |
e ficou obcecada por |
| 00:44:39 |
de uma mulher de lenço azul, |
| 00:44:42 |
E a Hannah disse: "Essa |
| 00:44:44 |
dessa mulher melhor |
| 00:44:46 |
Não acredito que se |
| 00:44:48 |
Também me lembro que ela |
| 00:44:51 |
apaixonada pela pintura que |
| 00:44:54 |
e se perguntou se poderia |
| 00:44:56 |
que a fizesse sentir a mesma |
| 00:44:59 |
Isso é bom. |
| 00:45:01 |
Isso é bom. |
| 00:45:03 |
Modigliani. |
| 00:45:04 |
Agora sei porque o escolheu |
| 00:45:07 |
É... |
| 00:45:11 |
Vamos! Prontos para perder uma grana |
| 00:45:15 |
Estão atrasados, e aí? |
| 00:45:16 |
- Como está, campeão? |
| 00:45:17 |
Que diabos é isso? |
| 00:45:19 |
- O chá de cozinha da Hannah é amanhã. |
| 00:45:21 |
Não vamos jogar até essas |
| 00:45:23 |
assim como tudo nessa sala. |
| 00:45:24 |
- E esses acepipes? |
| 00:45:28 |
Isso é perfeito... |
| 00:45:29 |
- Qual é, Felix, tira isso... |
| 00:45:31 |
- Tira isso... |
| 00:45:33 |
Ela teria que usar, |
| 00:45:34 |
- Pegue isso. |
| 00:45:36 |
Não vou brincar com cestos. |
| 00:45:42 |
Colocou "Bayberry" com "Serenidade". |
| 00:45:43 |
- Não gosta? |
| 00:45:45 |
É sempre óbvio combinar |
| 00:45:47 |
É mesmo? Estou colocando "Bayberry" |
| 00:45:52 |
- Isso eu gosto. É Zen. |
| 00:45:54 |
Sabe do que gosto? De como coloca |
| 00:45:57 |
Gosto tanto que pagarei para ver sua |
| 00:46:00 |
Boa idéia. |
| 00:46:02 |
- É. Pega outra bola. |
| 00:46:04 |
Venha enrolar umas fitas. |
| 00:46:06 |
Posso sentir meus espermatozóides |
| 00:46:09 |
Cala a boca e pega uma cesta. |
| 00:46:11 |
Vou a um clube de strip, |
| 00:46:13 |
E aí vou me meter numa briga. |
| 00:46:16 |
Me chame quando achar |
| 00:46:18 |
Certo, seu durão. |
| 00:46:19 |
Ou talvez elas estejam na cesta, |
| 00:46:23 |
Alguém tem medo do seu |
| 00:46:26 |
Olha isso... bom trabalho |
| 00:46:28 |
Olhem isso. |
| 00:46:29 |
- Você caprichou. Caprichou. |
| 00:46:31 |
- Olha para nós. |
| 00:46:32 |
- Legal. |
| 00:46:37 |
Olá, senhoritas. |
| 00:46:40 |
- Tom! |
| 00:46:42 |
Bem. Está tudo maravilhoso. |
| 00:46:44 |
Esse é o melhor |
| 00:46:46 |
Sério? Acha mesmo? |
| 00:46:47 |
Quer saber? |
| 00:46:49 |
Não, Tom. Estou bem. |
| 00:46:55 |
Bem. Estou bem. |
| 00:46:57 |
O que vocês não fazem para |
| 00:47:00 |
Isso basicamente acaba com sua regra |
| 00:47:04 |
Para que regras se não as |
| 00:47:05 |
Estou muito impressionada. |
| 00:47:08 |
Ouça isso. |
| 00:47:10 |
Músicas de Gay Gordon, |
| 00:47:15 |
Escuta a gaita. |
| 00:47:16 |
- É bom, não? |
| 00:47:18 |
Vou aumentar um pouquinho... |
| 00:47:20 |
- Está um pouco alto... |
| 00:47:21 |
- Está um pouco alto! |
| 00:47:24 |
Olha isso. Experimenta. |
| 00:47:26 |
Tem pimenta, queijo, pedacinhos de |
| 00:47:31 |
- Como vai? |
| 00:47:32 |
É uma "delícia escocesa". |
| 00:47:37 |
Senhoras, senhoras. |
| 00:47:39 |
o que acaba de chegar, |
| 00:47:43 |
É do Colin, gente. |
| 00:47:47 |
Esperem. Tem um cartão. |
| 00:47:49 |
Aqui diz: "Hannah". |
| 00:47:51 |
"Hannah, meu amor, isso é um |
| 00:47:56 |
Cardo? |
| 00:47:57 |
"Eles só florescem por 4 horas, |
| 00:48:00 |
Ele deve ter cronometrado a |
| 00:48:03 |
Quando nos conhecemos, |
| 00:48:06 |
todo o lugar para me |
| 00:48:10 |
Querida, isso foi a coisa mais |
| 00:48:13 |
Obrigada, mamãe. |
| 00:48:15 |
Joan, prazer em vê-la. |
| 00:48:17 |
Foi na Páscoa, não? |
| 00:48:18 |
Sim. Você dormiu com |
| 00:48:22 |
Ela contou? |
| 00:48:24 |
Sim... |
| 00:48:25 |
Essa é a Vovó Pearl. |
| 00:48:27 |
- Como vai? |
| 00:48:32 |
Isso mesmo. |
| 00:48:33 |
- Muito bem... |
| 00:48:36 |
- Está ótimo. |
| 00:48:38 |
Está ainda melhor |
| 00:48:40 |
- É mesmo? |
| 00:48:41 |
Parece estar indo |
| 00:48:42 |
Sharon gostaria de saber |
| 00:48:44 |
- Quem? |
| 00:48:46 |
Ah, sim. Isso é bom. |
| 00:48:50 |
Olá a todas. Eu sou Sharon. |
| 00:48:54 |
Podem chegar mais perto. |
| 00:48:57 |
Isso foi idéia minha, sabe? |
| 00:48:59 |
Sei que queria isso, desde o |
| 00:49:01 |
Antes de começar, gostaria que |
| 00:49:03 |
Ela não estava no |
| 00:49:06 |
- Não estava? |
| 00:49:07 |
- E agora exalamos... |
| 00:49:08 |
Bom trabalho. |
| 00:49:10 |
É muito importante ajustar |
| 00:49:13 |
E nos conectarmos com |
| 00:49:17 |
antes que eu apresente os |
| 00:49:19 |
Auxiliares do prazer? |
| 00:49:20 |
Agora... |
| 00:49:22 |
esses auxiliares são melhores para se |
| 00:49:27 |
E hoje vou ensiná-las a alcançar |
| 00:49:32 |
Todos eles estão a venda, |
| 00:49:34 |
E olhem o que temos aqui... |
| 00:49:39 |
Você parece faminta. |
| 00:49:41 |
Isso mesmo. |
| 00:49:43 |
Senhoras, que festa do prazer |
| 00:49:46 |
as bolinhas de massagem |
| 00:49:49 |
Essas são excelentes. |
| 00:49:51 |
duas pelo preço de uma. |
| 00:49:52 |
Certo? |
| 00:49:54 |
Aí está. Quer experimentar |
| 00:49:57 |
E onde se coloca isso? |
| 00:50:01 |
Com roupas casuais ou sociais. |
| 00:50:05 |
Por que não fica com elas? |
| 00:50:08 |
Combinam com seus brincos. |
| 00:50:21 |
Hannah, você está bem? |
| 00:50:25 |
Sabia que eu sonhava |
| 00:50:26 |
desde que eu tinha |
| 00:50:28 |
Não... |
| 00:50:29 |
Por incrível que pareça, a imagem |
| 00:50:32 |
que brilham no escuro |
| 00:50:34 |
Não é engraçado, Tom. |
| 00:50:37 |
Faz idéia do quanto isso é |
| 00:50:40 |
Gay Gordon, Haggis rosa, |
| 00:50:44 |
Mas entenda uma coisa, |
| 00:50:46 |
Por favor! Com você tem |
| 00:50:50 |
Não devia nem ter te pedido |
| 00:50:53 |
Você nem acredita em casamento, |
| 00:50:54 |
Quer saber, talvez acredite. |
| 00:50:59 |
Preciso voltar. |
| 00:51:13 |
A Melissa é boa. |
| 00:51:15 |
O objetivo disso era convencer a |
| 00:51:18 |
que ela não sabe nada |
| 00:51:21 |
que sou o homem |
| 00:51:23 |
E isso não aconteceu. |
| 00:51:26 |
Stella. Não, querida. |
| 00:51:30 |
Sim, mas ainda é a |
| 00:51:32 |
Não sei. Acho que ela pode |
| 00:51:34 |
Como alguém é "despedido" |
| 00:51:36 |
Me diga você. |
| 00:51:37 |
- Que saber? Tenho uma idéia. |
| 00:51:39 |
Para provar à Hannah que |
| 00:51:41 |
temos que fazer de você a melhor |
| 00:51:43 |
Certo. |
| 00:51:45 |
- Estou sem rumo, perdido. |
| 00:51:47 |
Meu amigo não achou |
| 00:51:48 |
Isso nunca aconteceu. |
| 00:51:50 |
Tinha que acontecer comigo. |
| 00:51:51 |
Sabiam que ele tem |
| 00:51:53 |
- Legal! |
| 00:51:54 |
E uma Medalha de Honra. |
| 00:51:56 |
Isso é engraçado, porque nós |
| 00:52:01 |
Vamos manter a concentração. |
| 00:52:02 |
A questão é que não vamos |
| 00:52:05 |
É, temos que fazer que isso |
| 00:52:07 |
Temos que fazer que |
| 00:52:09 |
- Ótimo... |
| 00:52:10 |
que está amadurecendo, |
| 00:52:11 |
Eu estou mudando. |
| 00:52:13 |
- Bom! Então vai ser fácil. |
| 00:52:16 |
Aqui tem revistas de noivas de |
| 00:52:19 |
cada uma com artigos especiais |
| 00:52:22 |
Perfeito! "Über Bride"... |
| 00:52:24 |
Consegui uns caras para traduzirem |
| 00:52:28 |
- Isso é ótimo. |
| 00:52:30 |
- E aqui está o prato principal. |
| 00:52:32 |
Minha esposa é muito certinha |
| 00:52:35 |
- Claro... |
| 00:52:36 |
- odeio essa parte dela. |
| 00:52:37 |
Ela alugou isso, quando ia |
| 00:52:40 |
de sua professora de ioga. |
| 00:52:42 |
Isso é bom. |
| 00:52:47 |
12 PASSOS ATÉ O ALTAR |
| 00:52:53 |
Olá, sou Elisabeth Hasselbeck |
| 00:52:56 |
que você comprou |
| 00:52:57 |
E estou orgulhosa de você... |
| 00:52:58 |
porque isso mostra que você |
| 00:53:01 |
só uma amiga comum |
| 00:53:02 |
Não. Trabalharemos juntas para fazer |
| 00:53:08 |
Quando acabarmos, você |
| 00:53:11 |
louças, etiqueta e |
| 00:53:14 |
Qual o cumprimento... do |
| 00:53:17 |
Não pode ser mais comprido |
| 00:53:18 |
E se souber que alguém não |
| 00:53:20 |
Tem que enviar o convite |
| 00:53:22 |
A fila da recepção? |
| 00:53:24 |
Fila da recepção? |
| 00:53:26 |
Se houver uma, eu falhei, |
| 00:53:28 |
Certo. Foi uma pegadinha. |
| 00:53:30 |
Quem concorreu ao título de |
| 00:53:32 |
Não, essas perguntas |
| 00:53:34 |
ser a melhor dama de |
| 00:53:36 |
Tudo bem. |
| 00:53:37 |
Achei que estávamos |
| 00:53:40 |
Vá se sentar. |
| 00:53:42 |
Deveres básicos da |
| 00:53:44 |
Liderar as madrinhas, |
| 00:53:47 |
"Seus" deveres básicos |
| 00:53:49 |
Mostrar a ela que amadureci, |
| 00:53:52 |
e que preciso destruir o |
| 00:53:54 |
- O que acontece se falhar nisso? |
| 00:53:57 |
- O que vamos fazer? |
| 00:53:59 |
- O que vamos fazer? |
| 00:54:01 |
- O que vamos fazer? |
| 00:54:03 |
Roubar a noiva! |
| 00:54:06 |
E lembre-se... |
| 00:54:07 |
Seja ajudando com os cartões das mesas |
| 00:54:10 |
a dama de honra perfeita está |
| 00:54:15 |
Não precisava tirar o dia |
| 00:54:17 |
Está brincando? |
| 00:54:19 |
A dama de honra perfeita está |
| 00:54:22 |
Você é um homem mudado... |
| 00:54:24 |
Sou mesmo. |
| 00:54:26 |
Nem sei por onde começar. |
| 00:54:28 |
Para escolher os |
| 00:54:29 |
precisa pensar que tipo de |
| 00:54:36 |
Olha. Não tenha medo de |
| 00:54:39 |
É importante mesmo com |
| 00:54:42 |
O que você precisa fazer é |
| 00:54:45 |
Deixar com vida, com cores e |
| 00:54:49 |
E também, ao final do dia... |
| 00:54:54 |
...conexões. |
| 00:54:56 |
Muito obrigado. |
| 00:54:58 |
Vamos. |
| 00:55:00 |
Se acha que sou bom com pratos, |
| 00:55:03 |
- Lingerie, perfeito. |
| 00:55:05 |
Pode me ajudar a escolher |
| 00:55:07 |
- Não! |
| 00:55:10 |
Quem já despiu |
| 00:55:13 |
Vamos fazer sua |
| 00:55:16 |
Bem pensado. |
| 00:55:20 |
E como foi com o |
| 00:55:22 |
Ótimo. Colin os fez |
| 00:55:26 |
Ótimo. |
| 00:55:29 |
Tenho que te dizer... |
| 00:55:34 |
- tenho que te agradecer. |
| 00:55:37 |
Por me pedir para ser |
| 00:55:39 |
Sim. Sei que vai |
| 00:55:42 |
realmente abriu meus olhos |
| 00:55:46 |
- O quê? |
| 00:55:50 |
- Conheceu alguém, Tom? |
| 00:55:53 |
Então como pode |
| 00:55:56 |
Não sei, eu só... |
| 00:56:03 |
Não sei. |
| 00:56:23 |
O que acha? |
| 00:56:25 |
Acha que Colin vai gostar? |
| 00:56:28 |
Não... não. |
| 00:56:31 |
- O quê? |
| 00:56:34 |
É uma graça. |
| 00:56:36 |
Uma "graça"? Não quero parecer |
| 00:56:39 |
Coloque isso. Cubra-se. |
| 00:56:41 |
Esse é o meu casaco. |
| 00:56:42 |
- Obrigada. |
| 00:56:49 |
Me deixe te chamar |
| 00:56:52 |
Não acredito que seja |
| 00:56:55 |
Do que está falando? |
| 00:56:57 |
Tenho tentado te contar, Tom. |
| 00:57:00 |
Quando eu partir amanhã, |
| 00:57:04 |
Decidi me mudar para a Escócia, |
| 00:57:07 |
- Está deixando Nova Iorque? |
| 00:57:12 |
É emocionante, sabe? |
| 00:57:14 |
Ele é o próximo na fila, para |
| 00:57:18 |
É um capítulo |
| 00:57:24 |
- Você foi incrível hoje, sabia? |
| 00:57:27 |
É. Não sabia que você |
| 00:57:30 |
- Sim, eu... |
| 00:57:32 |
- Sim, eu sei. |
| 00:57:37 |
Venha cá. |
| 00:57:45 |
- Te vejo em breve, na Escócia, certo? |
| 00:57:51 |
Vou sentir saudades. |
| 00:58:01 |
Escócia... |
| 00:58:12 |
Venha, bebê. |
| 00:58:18 |
Que lindos. |
| 00:58:19 |
- Oi. |
| 00:58:22 |
- Lindos cães. |
| 00:58:25 |
- Callum? |
| 00:58:28 |
Que raça é essa? |
| 00:58:30 |
- Ele é um escocês. |
| 00:58:33 |
Isso é perfeito. |
| 00:58:46 |
Nunca me senti assim antes. |
| 00:58:48 |
Tão desesperado. |
| 00:58:49 |
Então, me conte de novo, porque |
| 00:58:53 |
Para estar com ela, fazê-la feliz. |
| 00:58:58 |
Talvez eu esteja errado. Talvez |
| 00:59:01 |
É escocês, sabe enterrar, é perfeito. |
| 00:59:03 |
Ninguém é perfeito. Mas tenho que dizer, |
| 00:59:07 |
Foi um presente do Colin. |
| 00:59:10 |
Que ótimo. |
| 00:59:12 |
Não posso ir. Não posso ver |
| 00:59:17 |
Ela está se mudando |
| 00:59:19 |
- Bobagem. |
| 00:59:22 |
Dito por um frouxo |
| 00:59:26 |
- Casablanca. Bogart a coloca no avião. |
| 00:59:29 |
- Bogart é um frouxo? |
| 00:59:33 |
Sabe, só me apaixonei |
| 00:59:36 |
Pela mulher mais incrível do mundo. |
| 00:59:40 |
Mas eu era jovem, |
| 00:59:44 |
Na minha grande lista de erros, |
| 00:59:47 |
- Quem era essa? |
| 00:59:51 |
Quando finalmente percebi como |
| 00:59:56 |
mas era tarde demais. |
| 00:59:59 |
Ela não me aceitou de volta. |
| 01:00:02 |
E estava certa. |
| 01:00:05 |
E então, era |
| 01:00:14 |
Por falar nisso... |
| 01:00:23 |
Papai... |
| 01:00:29 |
Ei... Vá pegá-la, seu frouxo. |
| 01:00:35 |
- E os vestidos? |
| 01:00:37 |
- Te dei os números de... |
| 01:00:42 |
Então, o Colin e a Hannah |
| 01:00:45 |
- Certo. |
| 01:00:47 |
- Thomas. |
| 01:00:48 |
Vá pegá-la, Dama de Honra. |
| 01:00:50 |
- Isso. |
| 01:00:53 |
- E roube a noiva. |
| 01:00:56 |
Obrigado por tudo, cara. |
| 01:00:59 |
- Certo, querido. |
| 01:01:02 |
Vejo vocês mais tarde. |
| 01:01:11 |
- Isso é como um conto de fadas. |
| 01:01:15 |
- Eu sei. |
| 01:01:17 |
- Como encontrou um cara tão legal? |
| 01:01:21 |
- Eu sei... |
| 01:01:50 |
Qual é o seu nome? |
| 01:01:52 |
Você é um cachorro lindo. |
| 01:02:03 |
- Essa é a casa dele? |
| 01:02:06 |
Os McMurray têm uma casa para |
| 01:02:10 |
Também têm uma de outono, |
| 01:02:13 |
Sei as estações |
| 01:02:14 |
Alguém é mais rico |
| 01:02:16 |
Acho que precisa inventar |
| 01:02:40 |
Ai, meu Deus! |
| 01:02:47 |
O Castelo inteiro foi |
| 01:02:51 |
- É incrível, não é? |
| 01:02:55 |
Vovó Pearl, Joan, estes são |
| 01:03:03 |
- Como vai? |
| 01:03:05 |
- Como vai? |
| 01:03:06 |
- Obrigada. |
| 01:03:08 |
Quero que conheçam alguém que é |
| 01:03:10 |
e tem sido um amigo para todas as horas |
| 01:03:16 |
- Olá, sim... |
| 01:03:19 |
É um cara?! |
| 01:03:20 |
- Como vai? |
| 01:03:22 |
- Mungo. |
| 01:03:23 |
Definitivamente gay. |
| 01:03:26 |
E essas são as madrinhas. |
| 01:03:31 |
- Como vai? |
| 01:03:32 |
- Olá. |
| 01:03:36 |
Como vai? |
| 01:03:40 |
- Então... o que acha? |
| 01:03:44 |
Podemos ir a algum lugar |
| 01:03:46 |
- Tom, quer ver seus aposentos? |
| 01:03:48 |
- Certo, siga-me. |
| 01:04:01 |
Obrigada. |
| 01:04:03 |
Obrigada! |
| 01:04:05 |
Agora então... Acho que só |
| 01:04:11 |
Adorável. |
| 01:04:13 |
- O que acham? |
| 01:04:16 |
- Vai ficar tão... com o véu... |
| 01:04:19 |
Tom... o que acha? |
| 01:04:22 |
Do...? |
| 01:04:27 |
Essa faixa irá sobre o vestido. |
| 01:04:30 |
- Mesmo? |
| 01:04:35 |
O que houve com o cabelo? |
| 01:04:37 |
Bem... |
| 01:04:38 |
não tenho.. muita certeza... |
| 01:04:41 |
Não, veja... |
| 01:04:43 |
Tom, como dama de honra, |
| 01:04:47 |
- Estou dando apoio. |
| 01:04:48 |
- Não, estou. |
| 01:04:50 |
Está indo bem, está bem... |
| 01:04:52 |
Hannah... |
| 01:04:54 |
Na verdade, seu cabelo... |
| 01:04:58 |
- É mesmo? |
| 01:05:01 |
Os jogos começarão em breve. |
| 01:05:04 |
- Os jogos? |
| 01:05:06 |
- Nossas fantasias? |
| 01:05:08 |
Os jogos das Highlands. |
| 01:05:10 |
É uma tradição, |
| 01:05:13 |
Vem da época em que |
| 01:05:15 |
que era homem o bastante |
| 01:05:17 |
Se não ganhasse, |
| 01:05:21 |
Não é problema |
| 01:05:27 |
Boas vindas a todos |
| 01:05:31 |
Os homens viajaram dos |
| 01:05:34 |
para competir em provas |
| 01:05:37 |
Mas apenas um guerreiro será homem |
| 01:05:43 |
Um competidor nem precisa de |
| 01:05:48 |
- Meu Colin não está lindo? |
| 01:05:51 |
vindo de longe, da América, |
| 01:05:57 |
Que eu penso, irão concordar, |
| 01:06:02 |
- Quem estava encarregado disso? |
| 01:06:28 |
Continuem dando tudo. |
| 01:06:30 |
E estamos cabeça a cabeça... |
| 01:06:37 |
Senhoras e senhores, |
| 01:06:38 |
o resultado dos Jogos de hoje |
| 01:06:43 |
A competição chegou |
| 01:06:46 |
Uma árvore... |
| 01:06:52 |
Que lançamento! |
| 01:06:55 |
Muito bem, Colin! |
| 01:06:57 |
Certo, Tom. Vamos ver |
| 01:07:01 |
Toda a competição |
| 01:07:04 |
Vamos lá, amigo. |
| 01:07:06 |
Muito bem. Certo... |
| 01:07:10 |
Vamos, Tom! |
| 01:07:13 |
Certo. Pode fazer isso. |
| 01:07:15 |
Aqui vamos nós. Ótimo. |
| 01:07:18 |
Certo. Certo. |
| 01:07:20 |
Consegui. Consegui. |
| 01:07:21 |
Aí vamos. Aí vamos. |
| 01:07:22 |
Aí vamos nós. |
| 01:07:25 |
Cuidado, cuidado. |
| 01:07:30 |
Cuidado. |
| 01:07:42 |
Isso vai custar a garota ao ianque. |
| 01:07:47 |
- Que babaca! |
| 01:07:51 |
o nosso Colin McMurray! |
| 01:08:04 |
Ele é bom. |
| 01:08:07 |
Pois meu amor é como uma melodia |
| 01:08:11 |
docemente tocada, com afinação |
| 01:08:14 |
Tão bela és, minha querida amada |
| 01:08:18 |
estou profundamente apaixonado |
| 01:08:21 |
e vou amá-la ainda, minha querida |
| 01:08:27 |
até quando os oceanos |
| 01:08:32 |
e vou amá-la ainda, minha querida |
| 01:08:37 |
mesmo a milhares |
| 01:08:46 |
Muito bem, meu garoto. |
| 01:08:47 |
Muito bem! |
| 01:08:51 |
Isso é tão fofo! |
| 01:08:52 |
Muito bom, meu garoto. |
| 01:09:02 |
Robert Burns, que escreveu essa música, |
| 01:09:10 |
Não, tia. Não temos nenhum "bern" ainda, |
| 01:09:14 |
"Berns" significa crianças. |
| 01:09:15 |
Me desculpe, estou tendo |
| 01:09:19 |
- "Baubaca". |
| 01:09:22 |
É um nome, para as crianças. |
| 01:09:24 |
- "Baubaca". |
| 01:09:27 |
Pequeno Baubaca. |
| 01:09:30 |
Não. Não daremos o nome de |
| 01:09:34 |
Talvez quando for adolescente... |
| 01:09:36 |
O primo da minha mãe |
| 01:09:38 |
Somos de uma longa |
| 01:09:42 |
Talvez... talvez o coloquemos |
| 01:09:58 |
- Então, Hannah, gostou do veado? |
| 01:10:02 |
Colin o matou. |
| 01:10:05 |
- Quieta, mãe. Não me faça corar. |
| 01:10:10 |
- Que momento é esse? |
| 01:10:13 |
Eu filmei. |
| 01:10:18 |
Bem entre os olhos. |
| 01:10:22 |
Na verdade, tudo o que comeremos |
| 01:10:28 |
- Ao Colin! |
| 01:10:30 |
Em sua honra, Hannah. |
| 01:10:32 |
Foi tanta consideração... |
| 01:10:34 |
Sinto muito, mas não |
| 01:10:44 |
Minha nossa... |
| 01:10:46 |
- Acho que é... |
| 01:10:49 |
Não... Não faça isso. |
| 01:10:52 |
Se quer um pouco... |
| 01:10:55 |
Aqui. Te dou um pouco. |
| 01:11:08 |
Com licença. |
| 01:11:12 |
Desculpe, senhor. Aqui está. |
| 01:11:16 |
- Agradecido, Tom. |
| 01:11:18 |
Muito obrigado. |
| 01:11:20 |
- Boa. |
| 01:11:24 |
Um passarinho me disse que o Colin |
| 01:11:28 |
- Tom... |
| 01:11:30 |
Eu disse "o passarinho disse", |
| 01:11:34 |
Agora, sério... |
| 01:11:36 |
Podemos ir para algum lugar privado |
| 01:11:40 |
- Sim. |
| 01:11:46 |
Gaitas de fole... |
| 01:11:49 |
Ai, Meu Deus... |
| 01:11:51 |
Ele toca desde os 3 anos de idade. |
| 01:11:57 |
- Toda noite? |
| 01:12:03 |
- Que tipo de colar é esse? |
| 01:12:20 |
- Oi, mamãe. |
| 01:12:27 |
- Que noite, não? |
| 01:12:32 |
Isto é para que tenha |
| 01:12:35 |
Obrigada. |
| 01:12:40 |
Olha só você... |
| 01:12:43 |
Essas são você e a Melissa. |
| 01:12:49 |
Se lembra dessa? |
| 01:12:51 |
Foi tirada no lago, quando seu pai |
| 01:12:57 |
- Sinto tanta saudade do papai. |
| 01:13:01 |
Só queria que ele |
| 01:13:03 |
Sempre tão preocupado |
| 01:13:06 |
- Não estava, não. |
| 01:13:09 |
Você consegue ser |
| 01:13:12 |
Por quê? |
| 01:13:13 |
Bem, é só que... Ele estava convencido |
| 01:13:19 |
Mesmo? |
| 01:13:24 |
- Vejo você de manhã. |
| 01:13:30 |
É como arrancar um curativo. |
| 01:13:35 |
- Ainda não achei a hora certa. |
| 01:13:39 |
Qualquer hora é a hora certa |
| 01:13:43 |
- Certo. |
| 01:13:46 |
Mande ver, ganhe o jogo |
| 01:13:49 |
E pare de detonar minha conta |
| 01:13:52 |
Certo, tudo bem. |
| 01:13:57 |
Deus, vamos. Pode fazer isso, Tom. |
| 01:14:13 |
- Oi. |
| 01:14:14 |
Pensei em sairmos para andar |
| 01:14:18 |
- Boa idéia, preciso de ajuda. |
| 01:14:24 |
- Então, o que acha? |
| 01:14:26 |
Trabalhei neles a semana toda |
| 01:14:29 |
Primeiro pensei no "emocional", |
| 01:14:32 |
Daí tentei ser engraçada mas... |
| 01:14:34 |
não sei se os escoceses têm o mesmo |
| 01:14:36 |
Daí voltei ao mais básico |
| 01:14:40 |
Sou louco por você. |
| 01:14:41 |
Penso em você o tempo todo e quero |
| 01:14:45 |
Mesmo? |
| 01:14:47 |
Mesmo. |
| 01:14:48 |
- Isso é tão "genérico". |
| 01:14:50 |
- Sim! |
| 01:14:52 |
- E é! |
| 01:14:54 |
Soa como algo que se deve dizer |
| 01:15:01 |
Certo. Que tal... |
| 01:15:06 |
Ninguém nesse mundo |
| 01:15:12 |
Você é minha melhor amiga. |
| 01:15:16 |
Só quero estar com você. |
| 01:15:19 |
Olha só, olha! |
| 01:15:24 |
Vamos, vamos! |
| 01:15:27 |
- Hannah, vamos! |
| 01:15:30 |
- É a "saída" dela. |
| 01:15:32 |
Nós a vestimos e a exibimos |
| 01:15:35 |
- Isso é estranho... |
| 01:15:37 |
- Mesmo? |
| 01:15:39 |
e vendemos seus beijos |
| 01:15:41 |
- Vendem os beijos? |
| 01:15:46 |
Vamos, é tipo uma despedida |
| 01:15:53 |
Que bom, que bom. Bom... |
| 01:16:05 |
- Muito bem, vamos vender beijos! |
| 01:16:08 |
- Vamos vendê-los. |
| 01:16:18 |
Vendendo beijos! |
| 01:16:23 |
Aqui estão os uísques. |
| 01:16:26 |
É a "saída" dela! |
| 01:17:08 |
Muito bem, certo, certo. |
| 01:17:16 |
- Mais um! |
| 01:17:18 |
Obrigada. |
| 01:17:23 |
Isso é tudo o que tenho. |
| 01:18:08 |
- Ai, meu Deus! Meu Deus, amigas! |
| 01:18:13 |
Tem que vender mais beijos. |
| 01:18:16 |
Mais beijos! |
| 01:19:20 |
- Eu não agüento mais! |
| 01:19:22 |
- Vamos fazer de novo. |
| 01:19:23 |
- Pelos "velhos tempos"... |
| 01:19:25 |
- Preciso te compensar... |
| 01:19:29 |
Não, estou infeliz de verdade. |
| 01:19:32 |
- Tudo bem. |
| 01:19:33 |
- Tudo bem, tudo certo... |
| 01:19:35 |
- Se importa... |
| 01:19:37 |
momento muito, mas muito confuso |
| 01:19:42 |
- Confuso? |
| 01:19:44 |
- tomei um pouco de uísque... |
| 01:19:47 |
e preciso que me "sirva". |
| 01:19:49 |
- Te "servir"? Não vou "te servir"... |
| 01:19:51 |
- Ai, meu... |
| 01:19:53 |
- Fique quieta! Quieta! |
| 01:19:55 |
Fale baixo. Pare. |
| 01:19:57 |
- Cale-se você. |
| 01:19:59 |
Você não resiste... |
| 01:20:00 |
- Fique quieta! |
| 01:20:03 |
Não. Não! Me larga! |
| 01:20:08 |
Espere... Espere... |
| 01:20:10 |
- Hannah... |
| 01:20:16 |
Hannah. |
| 01:20:17 |
É o Tom, me deixe entrar. |
| 01:20:20 |
Vá embora, Tom. |
| 01:20:21 |
Não. Deixe-me explicar. |
| 01:20:23 |
- Agora não importa. |
| 01:20:25 |
- Apenas... vá! |
| 01:20:28 |
foi ao meu quarto? |
| 01:20:33 |
Hannah... por que |
| 01:20:36 |
Para conversar |
| 01:20:44 |
Por favor, não... |
| 01:20:49 |
- Todos esses anos, Tom... |
| 01:20:51 |
Esse tempo todo... |
| 01:20:54 |
- e está fazendo isso agora? |
| 01:20:57 |
- Como pode fazer isso? |
| 01:21:00 |
- Não. Não posso. |
| 01:21:03 |
Só está fazendo isso agora |
| 01:21:10 |
Preciso de alguém |
| 01:21:14 |
não importa o que aconteça. |
| 01:21:19 |
Alguém que me ame de verdade. |
| 01:21:27 |
Alguém em quem possa confiar. |
| 01:21:36 |
Me casarei com o Colin |
| 01:21:57 |
Não posso ser |
| 01:22:01 |
Não posso te entregar |
| 01:22:11 |
Sinto muito, Hannah. |
| 01:22:15 |
Sinto que você |
| 01:22:18 |
Sou a melhor amiga dele. |
| 01:22:21 |
Ele só está |
| 01:22:25 |
- Ele vai superar. |
| 01:22:57 |
- Aperta! Pode apertar. |
| 01:22:59 |
- Certo. Aperta. Você tem que... |
| 01:23:01 |
- Segura aí... |
| 01:23:04 |
- Eu seguro e você fecha. |
| 01:23:06 |
- Agüenta.. |
| 01:23:13 |
- Ele... |
| 01:23:15 |
- Serviu! Serviu! |
| 01:23:17 |
- Serviu! |
| 01:23:21 |
- Ai não. Não, não... |
| 01:23:26 |
- Em qual entraremos? |
| 01:23:49 |
- Por que paramos? |
| 01:23:52 |
Um... o quê? |
| 01:24:10 |
Oi, querida. |
| 01:24:36 |
Me lembro de você. |
| 01:24:39 |
Ei. |
| 01:24:41 |
Oi. |
| 01:24:51 |
Também te amo. |
| 01:24:53 |
Obrigado. |
| 01:24:56 |
Dê a volta, preciso voltar. |
| 01:25:24 |
Ai, não. |
| 01:25:27 |
Essa não. |
| 01:25:31 |
- Ei, preciso de outra balsa. |
| 01:25:34 |
- O quê? |
| 01:25:38 |
- Tem algum outro jeito de chegar lá? |
| 01:25:40 |
- De carro... quanto tempo? |
| 01:25:43 |
- Muito tempo. |
| 01:25:44 |
- Nadando.. |
| 01:25:46 |
- Mas vai demorar. |
| 01:25:51 |
Um cavalo! Um cavalo. |
| 01:25:54 |
- Meu cavalo? |
| 01:25:57 |
- Desça daí. |
| 01:25:59 |
O que pensa fazer, seu |
| 01:26:01 |
Te darei $0,03 por cada |
| 01:26:04 |
- O quê? |
| 01:26:06 |
Boa sorte, então. |
| 01:26:08 |
- Te vejo lá. |
| 01:26:14 |
Mantenha-se na orla... Passe o |
| 01:26:20 |
O que, em nome do duende, |
| 01:26:25 |
Vamos, Nancy! Vai! |
| 01:26:31 |
Vamos só ajeitar essas |
| 01:26:34 |
e atravessando o vestido. |
| 01:26:37 |
Combina perfeitamente. |
| 01:27:01 |
Por favor, sentem-se. |
| 01:27:05 |
Estamos aqui reunidos, |
| 01:27:08 |
- Dêem seus alfinetes... |
| 01:27:10 |
para unir este homem e essa... |
| 01:27:18 |
Esta é uma celebração de amor. |
| 01:27:20 |
Para o Colin, é através da |
| 01:27:24 |
Está muito bonito. |
| 01:27:25 |
E para Hannah, é através |
| 01:27:30 |
Portanto, se alguém aqui presente souber |
| 01:27:36 |
que fale agora |
| 01:27:46 |
Tom? |
| 01:27:54 |
Tom? |
| 01:27:56 |
Tom! |
| 01:27:58 |
Tom! |
| 01:28:02 |
Tom! |
| 01:28:05 |
Tom... |
| 01:28:09 |
Tom! |
| 01:28:10 |
- Você está bem? |
| 01:28:13 |
- Tom, o que está fazendo aqui? |
| 01:28:17 |
Hannah... |
| 01:28:21 |
seu cabelo está horrível. |
| 01:28:23 |
- Está? |
| 01:28:24 |
- O quê? |
| 01:28:27 |
é uma droga. |
| 01:28:30 |
Mas esse cabelo... |
| 01:28:33 |
- é um ninho para periquitos. |
| 01:28:37 |
Olha... Hannah... |
| 01:28:39 |
Me orgulho de ser |
| 01:28:43 |
Mas tem alguém para quem tenho |
| 01:28:48 |
Porque a verdade é... |
| 01:28:53 |
Há 10 anos atrás, deitei na cama |
| 01:28:57 |
Mas ela acabou |
| 01:29:05 |
Eu te amo, Hannah. |
| 01:29:08 |
Sempre te amei... |
| 01:29:14 |
Thomas Bailey... |
| 01:29:16 |
você é a pior dama de honra |
| 01:29:45 |
Ai, não. |
| 01:29:59 |
Eu... |
| 01:30:01 |
realmente... |
| 01:30:05 |
sinto muito, de verdade. |
| 01:30:13 |
Não espero que |
| 01:30:20 |
Só para que saiba... |
| 01:30:23 |
você é o cara perfeito. |
| 01:30:27 |
Só não é o cara perfeito |
| 01:30:43 |
Adeus, Hannah. |
| 01:30:46 |
Colin... |
| 01:30:52 |
- O que ela disse? |
| 01:30:55 |
Sim, faz sentido... |
| 01:31:00 |
Babaca! |
| 01:31:16 |
- Aceito. |
| 01:31:19 |
- como sua legítima esposa? |
| 01:31:23 |
Agora, esse é o momento. |
| 01:31:27 |
Eu os declaro marido e mulher. |
| 01:31:31 |
Finalmente... pode beijar sua noiva. |
| 01:31:58 |
Meu Deus. |
| 01:32:00 |
- Número seis? |
| 01:32:03 |
Está absolutamente |
| 01:32:07 |
Obrigada. Você é muito |
| 01:32:22 |
O que está fazendo? |
| 01:32:27 |
Estava me certificando que peguei |
| 01:32:29 |
Pegou. |
| 01:32:37 |
- Oh, Monica... |
| 01:32:47 |
..:: SubsHeaven::.. |
