|
Made Of Honor
|
| 00:00:03 |
Hola... |
| 00:00:04 |
UNIVERSIDAD CORNELL 1998 |
| 00:00:08 |
Esta bien. |
| 00:00:17 |
Sí, gusto en verlas. |
| 00:00:23 |
Eh... |
| 00:00:25 |
Ese vestido necesita |
| 00:00:27 |
- Aquí estás. |
| 00:00:31 |
Monica, Monica. |
| 00:00:39 |
Muy bien... |
| 00:00:41 |
- Hola, Bill. |
| 00:00:46 |
Donde es la 11 B? |
| 00:00:48 |
Bingo! |
| 00:00:51 |
Donde dijo |
| 00:00:55 |
Es el momento de un |
| 00:01:00 |
Monica... Es Bill. |
| 00:01:04 |
Tengo un dictado |
| 00:01:07 |
Tengo un gran secreto |
| 00:01:10 |
Como llegaste |
| 00:01:16 |
Monica. |
| 00:01:28 |
Ai, mis ojos. |
| 00:01:30 |
¿Quién te dejó entrar? |
| 00:01:34 |
Que paso con... Monica? |
| 00:01:37 |
- Como entraste aquí? |
| 00:01:39 |
- No consigo ver. |
| 00:01:42 |
Ella dijo que tu estarías en la |
| 00:01:44 |
Yo no soy rara. |
| 00:01:49 |
Dios Mío. |
| 00:01:51 |
"Eternity", por Calvin Klein. |
| 00:01:59 |
Voy a tener cuidado con quien |
| 00:02:03 |
Eso sería un cambio |
| 00:02:06 |
Dios! |
| 00:02:09 |
Hago eso siempre. |
| 00:02:13 |
Tengo una solución mejor |
| 00:02:16 |
Es algo para colocar alrededor del vaso |
| 00:02:19 |
Voy a llamarla "Sujeta café". |
| 00:02:22 |
Sé todo sobre ti. |
| 00:02:24 |
- Lo conoces? |
| 00:02:26 |
que caza novatas. Ya dormiste |
| 00:02:30 |
- Bien, la mitad de tu piso son mujeres. |
| 00:02:34 |
Y una vez conociste a Bono, |
| 00:02:37 |
No, es verdad. |
| 00:02:39 |
Está allá arriba en |
| 00:02:41 |
"Sujeta cafe", |
| 00:02:45 |
- Estás empaquetandome? |
| 00:02:48 |
- Mí mirada... |
| 00:02:51 |
- Estás llamandome como un perro ? |
| 00:02:55 |
- Casanova tiene una teoría. |
| 00:02:57 |
Es atraída por un hombre, |
| 00:02:59 |
Es la misma del perro, |
| 00:03:02 |
- Tu eres insensible. Y loco. |
| 00:03:06 |
Creo que la honestidad |
| 00:03:09 |
Muy bien, quieres que |
| 00:03:11 |
- Claro. |
| 00:03:13 |
- Bien. |
| 00:03:16 |
del rostro humano. Y |
| 00:03:18 |
y caída en la punta. |
| 00:03:20 |
finura de tu labio superior. |
| 00:03:23 |
estan demasiado separados, |
| 00:03:25 |
que quepa esa nariz. |
| 00:03:27 |
que tengas que valorizarte a través |
| 00:03:30 |
con chicas inseguras como |
| 00:03:32 |
Yo nunca tendria sexo con |
| 00:03:38 |
Eh, ven ! |
| 00:03:42 |
Eso fue increíble. |
| 00:03:44 |
Que es lo que fue? |
| 00:03:46 |
Fue como después del sexo |
| 00:03:49 |
- En verdad, me sentí muy bien. |
| 00:03:51 |
- tan honesto conmigo antes. |
| 00:03:53 |
A propósito, soy Tom. |
| 00:03:55 |
- Hannah. |
| 00:03:58 |
Bien, buenas noches. |
| 00:04:00 |
Buenas noches. |
| 00:04:03 |
- Tus manos, sudadas... |
| 00:04:11 |
Tom, eres tu? |
| 00:04:21 |
Es toda tuya, amigo. |
| 00:04:25 |
Monica, vete a dormir. |
| 00:04:37 |
DAMA DE HONOR |
| 00:05:35 |
10 AÑOS DESPUÉS |
| 00:05:45 |
Qué es ? |
| 00:05:49 |
Estoy retrasado. |
| 00:05:54 |
Que vas a hacer hoy por la noche? |
| 00:05:57 |
Yo no hago "ida y vuelta". |
| 00:06:03 |
- No fue eso lo que hicimos ayer? |
| 00:06:07 |
"Ida y vuelta" es que nos veamos dos |
| 00:06:10 |
- Puedes romper tus estupidas reglas ? |
| 00:06:13 |
- Por mí. |
| 00:06:16 |
Tengo una regla |
| 00:06:21 |
Nos vemos |
| 00:07:08 |
Muchas gracias. |
| 00:07:09 |
- Perdón. |
| 00:07:13 |
Quiero un gran triple, |
| 00:07:15 |
triple grande, "light", |
| 00:07:19 |
Con crema golpeado y |
| 00:07:21 |
Y llene eso un 70%. |
| 00:07:29 |
Hola, me deja poner |
| 00:07:32 |
- Gracias. |
| 00:07:34 |
- gana $0,10 por cada uno usado. |
| 00:07:36 |
No,no lo estoy |
| 00:07:40 |
Creo que cogí el |
| 00:07:43 |
- Esta bien . Gracias. |
| 00:07:45 |
Adiós. |
| 00:07:55 |
Gloria. |
| 00:08:41 |
Buenos días. |
| 00:08:43 |
Buenos días, Hannah. |
| 00:08:44 |
Café, de la forma |
| 00:08:46 |
En el momento oportuno. Acabo de |
| 00:08:50 |
Es, bueno... |
| 00:08:54 |
- Cuál regla era esa? |
| 00:08:57 |
No es la misma cosa de la regla de |
| 00:09:00 |
No, "una vez a la semana" |
| 00:09:01 |
Teóricamente pueden salir el domingo por la |
| 00:09:05 |
Exactamente, lo comprendiste. |
| 00:09:07 |
Ah, ahí está. |
| 00:09:09 |
Yo quiero los |
| 00:09:11 |
los mariscos cocidos y las |
| 00:09:15 |
- Gracias. |
| 00:09:17 |
Sabes cuanto me gustan esos fritos. |
| 00:09:19 |
Excelente. |
| 00:09:22 |
- Ella se molesto, pero tu sabes... |
| 00:09:26 |
Porque? Lo fui. |
| 00:09:28 |
Sé que lo eres, pero es chocante |
| 00:09:33 |
Quizás yo debiera mentir. |
| 00:09:35 |
- hacer lo que sea para fifarlas. |
| 00:09:38 |
- Él es asqueroso. |
| 00:09:41 |
En el funeral de mi padre! |
| 00:09:43 |
Cierto, sensibilidad |
| 00:09:46 |
Oh, Dios. |
| 00:09:49 |
- Que? |
| 00:09:51 |
Conozco ese "nada". No es |
| 00:09:54 |
- "Pero en fin"...? |
| 00:09:56 |
que no necesita mentir para |
| 00:09:58 |
Gloria. |
| 00:09:59 |
No quiero perder eso. |
| 00:10:01 |
Tengo otra regla también. |
| 00:10:03 |
No la puedo llamar |
| 00:10:05 |
Iría a parecer que |
| 00:10:08 |
Sabes que Dan me |
| 00:10:10 |
Pidiendote de nuevo ir a Canadá |
| 00:10:12 |
- Un pedazo de tarta de manzana? |
| 00:10:15 |
- Ustedes terminaron hace |
| 00:10:17 |
- Estás contabilizando? |
| 00:10:20 |
Buñuelo de mantequilla de |
| 00:10:22 |
No estoy con |
| 00:10:26 |
- Buñuelo de naranja y pasas? |
| 00:10:29 |
- Yo sé, yo sé... Cierto. |
| 00:10:32 |
- Entonces? me estas decepcionando. |
| 00:10:35 |
- Eso! |
| 00:10:37 |
Pastel de queso |
| 00:10:40 |
Eres muy buena! |
| 00:10:47 |
Que piensas de esto ? |
| 00:10:50 |
Tom, no voy a una boda |
| 00:10:54 |
Gracias. |
| 00:10:56 |
Lleva a una de las chicas |
| 00:10:58 |
No en bodas o |
| 00:11:00 |
Es verdad. |
| 00:11:02 |
- Deja una mala impresion. |
| 00:11:08 |
- Eso esta hecho de cocodrilo de verdad? |
| 00:11:11 |
- Debía avergonzarse. |
| 00:11:15 |
Hola, hola! Tu no eres lindo? |
| 00:11:20 |
Yo te amo. Sí, te amo. |
| 00:11:24 |
Tu eres lindo. Asi es. |
| 00:11:28 |
Yo te amo, amo, amo. |
| 00:11:29 |
Debías intentar decir eso a |
| 00:11:31 |
Que? |
| 00:11:34 |
No digo eso |
| 00:11:36 |
Eres un dulce. |
| 00:11:38 |
Hannah, por favor. |
| 00:11:41 |
Él se casa y voy sin embargo |
| 00:11:44 |
Todos saben que él no las ama, |
| 00:11:48 |
Es patético, me parte el corazón. |
| 00:11:51 |
Si alguien está cometiendo un error |
| 00:11:54 |
usted sencillamente dice: |
| 00:11:56 |
- Estoy feliz de que esté feliz. |
| 00:11:58 |
Cierto. Haré eso. |
| 00:12:00 |
Te prometo que es la última |
| 00:12:03 |
En el futuro encontrare |
| 00:12:06 |
Hannah, por favor. |
| 00:12:09 |
Eso es feo. |
| 00:12:14 |
- Última vez. |
| 00:12:29 |
Ella recibe el piso de la |
| 00:12:32 |
Cierto. |
| 00:12:34 |
Usted se queda con la casa en Hampton y |
| 00:12:36 |
- y 30 mil al mes. |
| 00:12:38 |
Todavía está negociando el |
| 00:12:40 |
No.. La fiesta empieza... |
| 00:12:42 |
Vas a casarte en 10 minutos. |
| 00:12:47 |
- Trajiste a la adorable Hannah? |
| 00:12:49 |
Sabes, si no tomas una actitud rápido, |
| 00:12:52 |
- No. |
| 00:12:55 |
Siete... |
| 00:12:58 |
- Asi es. |
| 00:13:01 |
Papá! |
| 00:13:02 |
- Yo fui guapo así, un día. |
| 00:13:06 |
Si, hermoso. No aceptan |
| 00:13:09 |
- Ella prometió 5, yo quiero 5. |
| 00:13:12 |
- 4 veces? |
| 00:13:15 |
No, no... |
| 00:13:18 |
- Aceptan 3 y una soplada mensual. |
| 00:13:21 |
4 y una a la semana. |
| 00:13:24 |
Espere, no... Conductor, dé la vuelta a la |
| 00:13:28 |
que fue eso? |
| 00:13:32 |
Vamos . |
| 00:13:35 |
- Di lo que tengas que decir. |
| 00:13:38 |
No, no... "Tu eres muy |
| 00:13:40 |
"Ella no te ama, |
| 00:13:42 |
"Va a acabar enganchando |
| 00:13:43 |
- Sexto. |
| 00:13:46 |
- Estoy feliz, si tu estás feliz. |
| 00:13:51 |
Ella acepta 4 si usted |
| 00:13:52 |
Dijo que usted no puede |
| 00:13:54 |
- Acepte. Trato! |
| 00:13:56 |
Diga que peso unos 4 kg |
| 00:13:58 |
- El amor es bello, no? |
| 00:13:59 |
Que está firmando ahora? |
| 00:14:02 |
Esto es grandioso... |
| 00:14:06 |
Muy bien. Gracias. |
| 00:14:49 |
- Salud. |
| 00:14:53 |
-le dijiste que lo amas? |
| 00:14:55 |
No consigues decirlo ni |
| 00:14:58 |
- No entiendo eso. |
| 00:15:00 |
No, es "típico de Tom". |
| 00:15:02 |
- Tu eres una abusadora del "yo te amo". |
| 00:15:06 |
Tu dices eso continuamente. |
| 00:15:09 |
- Eso está bueno. |
| 00:15:12 |
Tendrias que haber pedido eso. |
| 00:15:19 |
Es de limón, cierto? Bueno. |
| 00:15:22 |
- No va, no. |
| 00:15:23 |
Necesito que pidas el de chocolate, |
| 00:15:26 |
- Ahí está mi "hijo"! |
| 00:15:31 |
Hola! Si eres un chico |
| 00:15:34 |
Sabe que me gustaría |
| 00:15:38 |
- Quiero que me escuches, Tom. |
| 00:15:41 |
Si te hace falta dinero... |
| 00:15:43 |
- o algun consejo... |
| 00:15:45 |
O si tuvieses problemas |
| 00:15:49 |
Quiero que pienses en mí |
| 00:15:53 |
- Sí, es exactamente lo que yo iba... |
| 00:15:56 |
Hola, querida. |
| 00:15:58 |
Borracha como la noche |
| 00:16:02 |
- Oba! |
| 00:16:04 |
- Tu eres una mala influencia. |
| 00:16:08 |
- Que tal eso? |
| 00:16:09 |
- Voy a robarte... |
| 00:16:13 |
- Él sabe que sólo puede salir con ellas? |
| 00:16:19 |
- Por las madres. |
| 00:16:24 |
Cuidado. |
| 00:16:27 |
¿Qué bonito... |
| 00:16:36 |
Ay, Dios... |
| 00:16:39 |
Escondeme! |
| 00:16:41 |
-Porqué? |
| 00:16:43 |
Sí, no mires, no mires... |
| 00:16:45 |
Está obsesionada conmigo. |
| 00:16:47 |
Hizo una pagina en la web llamada |
| 00:16:49 |
- La bloguera loca? |
| 00:16:52 |
Cierto. Ven... |
| 00:16:54 |
- Ten cuidado. |
| 00:16:56 |
- Termina con eso. |
| 00:16:59 |
Sigue caminando. |
| 00:17:01 |
Aquí. ven aquí. escondeme. |
| 00:17:08 |
El último blog fue una descripción |
| 00:17:10 |
Sabes, ella no cree que mi nariz |
| 00:17:14 |
- Quien dijo eso? |
| 00:17:16 |
- Bueno, mentí. |
| 00:17:20 |
- Me pareciste guapo. |
| 00:17:23 |
Bueno, tu me dijiste |
| 00:17:25 |
Eso es porque estaba |
| 00:17:28 |
Y porque no lo intentaste |
| 00:17:30 |
Porque... me gusta tenerte |
| 00:17:34 |
- Eso es grandioso... |
| 00:17:37 |
- Oh, hola! |
| 00:17:38 |
Es... no, no lo vimos. |
| 00:17:41 |
- Quien es esa? |
| 00:17:44 |
Por qué no me dijo |
| 00:17:46 |
Porque no te conozco. |
| 00:17:48 |
Tenemos una relación |
| 00:17:51 |
- Ah si? |
| 00:17:52 |
- princesa. |
| 00:17:54 |
Yo... no quiero estar |
| 00:17:56 |
No sé si estoy lista para |
| 00:17:59 |
- Si? |
| 00:18:01 |
- Soy medio lenta emocionalmente. |
| 00:18:03 |
Creo que tengo que empezar |
| 00:18:08 |
- Eso fue aterrador. |
| 00:18:11 |
Oh, esto no esta bien. |
| 00:18:23 |
- Salga de adelante. |
| 00:18:25 |
Bueno... Se fue. |
| 00:18:28 |
Bueno, vamos. |
| 00:18:33 |
Te acuerdas de aquella |
| 00:18:35 |
con aquellos increíbles |
| 00:18:37 |
- Es todo lo que consigo pensar. |
| 00:18:39 |
Por último consegui que la |
| 00:18:41 |
hacer la compra |
| 00:18:43 |
En serio? |
| 00:18:44 |
Pero quieren que yo vaya a Escocia |
| 00:18:47 |
- Cuando te vas? |
| 00:18:49 |
- Dos días? Por cuánto tiempo? |
| 00:18:52 |
Eso es mucho tiempo. |
| 00:18:55 |
- Esta bien. |
| 00:18:57 |
Sí, es una gran |
| 00:19:00 |
Te gusta el museo, |
| 00:19:04 |
Suena bien... |
| 00:19:07 |
- Gracias. |
| 00:19:12 |
Seis domingos. |
| 00:19:16 |
- Asi es, seis domingos. |
| 00:19:19 |
Me lo imagino. |
| 00:19:22 |
- Eh... |
| 00:19:24 |
- Voy a saltar! |
| 00:19:26 |
- voy a saltar. |
| 00:19:27 |
Seis domingos, |
| 00:19:29 |
Tu no consigues tomar |
| 00:19:31 |
- Sí, consigo. |
| 00:19:33 |
- Vamos a tomar otra copa. |
| 00:19:36 |
- Gracias por venir a la boda. |
| 00:19:39 |
- No puedo esperar por el número siete. |
| 00:19:44 |
Solicitamos, también, que |
| 00:19:47 |
Por favor mantengan sus celulares |
| 00:20:07 |
- No vas a poder tirarme hoy, . |
| 00:20:09 |
Sin esforzarme, acabaremos |
| 00:20:11 |
- Hey? |
| 00:20:13 |
- Necesitan uno? |
| 00:20:14 |
- con shorts mayores está llegando. |
| 00:20:16 |
No, Ginnie se inscribió para |
| 00:20:18 |
Arte? Es serio? |
| 00:20:20 |
que creen que la Ginnie hizo |
| 00:20:22 |
Vamos, gente, |
| 00:20:24 |
Estoy de acuerdo con eso. |
| 00:20:26 |
y sin divorcio yo no tendría |
| 00:20:28 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:20:31 |
- Bien dicho. |
| 00:20:33 |
Hablando en serio, . |
| 00:20:35 |
- La parte más importante de la vida. |
| 00:20:38 |
no le deja tener pornos. |
| 00:20:40 |
con un catálogo |
| 00:20:42 |
Pensé que no |
| 00:20:45 |
¿Cuál tu problema? |
| 00:20:48 |
desde que... |
| 00:20:50 |
- la del año de graduación. |
| 00:20:53 |
Pimpkin te dejó por él. |
| 00:20:54 |
Desde entonces nunca más |
| 00:20:57 |
- Demonios... |
| 00:21:00 |
tener alguien que estará contigo, |
| 00:21:03 |
-Felicitaciones a él. |
| 00:21:06 |
dormir con una chica diferente |
| 00:21:08 |
- Verdad. |
| 00:21:12 |
Tu tienes lo mejor de |
| 00:21:14 |
No, es verdad. |
| 00:21:16 |
pero después siempre puedo |
| 00:21:18 |
- Es la combinación perfecta. |
| 00:21:20 |
- Que quieres decir con eso? |
| 00:21:23 |
Sí, ya lo se. |
| 00:21:24 |
- Estás seguro? |
| 00:21:26 |
Tom, tu eres casi treintañero. |
| 00:21:28 |
"Feliz por siempre" es llegar |
| 00:21:31 |
después de haberte ido |
| 00:21:33 |
- Te hace pensar, verdad? |
| 00:21:46 |
- Hola? |
| 00:21:48 |
- Hola. |
| 00:21:50 |
Está óptimo. |
| 00:21:53 |
Verdad, verdad. |
| 00:21:57 |
- Son las tres de la mañana. |
| 00:22:02 |
- Entonces está oscuro. |
| 00:22:04 |
Ya viste el monstruo del Lago Ness? |
| 00:22:07 |
- Se que es una broma... |
| 00:22:10 |
Sí. Nunca vas a adivinar |
| 00:22:13 |
- Que? |
| 00:22:15 |
- Que bache? |
| 00:22:17 |
- Impresionante... Eh, Tom. |
| 00:22:20 |
- Quiero volver a dormir ahora. |
| 00:22:23 |
Te amo. |
| 00:22:26 |
Todo bien, buenas noches... |
| 00:22:38 |
- Esas cosas son viejas... |
| 00:22:41 |
- Vamos para la Hendí... |
| 00:22:43 |
Estamos aquí, |
| 00:22:46 |
No me agradan las cosas viejas. |
| 00:22:48 |
Por qué estás hablando |
| 00:22:50 |
No lo estoy. |
| 00:22:53 |
La cola es muy larga... |
| 00:22:55 |
- No podemos ir a otro lugar? |
| 00:22:57 |
Esa es la mejor confiteria del mundo. |
| 00:23:00 |
Vamos allá. |
| 00:23:03 |
- Quieres jugar? |
| 00:23:05 |
Cierto. Bueno. |
| 00:23:06 |
- dime lo que voy a pedir. |
| 00:23:08 |
Vas a ver, va a ser divertido. |
| 00:23:12 |
- Una galleta. |
| 00:23:15 |
decir el tipo de galleta... |
| 00:23:17 |
Una galleta bien grande. |
| 00:23:28 |
Tom, tu teléfono |
| 00:23:34 |
Hola. Hola? |
| 00:23:37 |
Hola... |
| 00:23:41 |
- Que paso? |
| 00:23:44 |
Es porque tu eres |
| 00:23:48 |
Hola! Eh... vengan con mamá... |
| 00:23:51 |
Vamos a querer... |
| 00:23:52 |
2 buñuelos fritos, 2 de aquellos |
| 00:23:57 |
- Sí, pero es todo frito. Nada saludable. |
| 00:24:01 |
no va a hacerte daño. |
| 00:24:04 |
Gracias. |
| 00:24:06 |
Apartense, por favor. |
| 00:24:10 |
Caray. |
| 00:24:12 |
Eso es increíble. |
| 00:24:13 |
- Hola? |
| 00:24:15 |
- Hola? |
| 00:24:18 |
- Hola? |
| 00:24:20 |
Tom? |
| 00:24:22 |
- Tom? |
| 00:24:24 |
Hola? Voy a cortar, |
| 00:24:26 |
Tom? Estoy en medio |
| 00:24:30 |
Estoy rodeada por una |
| 00:24:33 |
- Te llamo del Hotel... |
| 00:24:36 |
Tom? |
| 00:24:53 |
Hola. |
| 00:24:54 |
¡hola! Hola? |
| 00:24:57 |
Hola? |
| 00:25:06 |
Odio Escocia. |
| 00:25:33 |
- Estamos teniendo problemas? |
| 00:25:36 |
- Eso mismo? Quieren una ayuda? |
| 00:25:40 |
- Sí. |
| 00:25:42 |
- Mejor sientese, señor. |
| 00:25:44 |
- Sientese allí. |
| 00:25:47 |
Allá vamos . |
| 00:25:48 |
- No se caiga. |
| 00:25:50 |
- Gracias. |
| 00:25:52 |
Usted es un joven maravilloso. |
| 00:26:07 |
- Pasalos en cuanto puedas. |
| 00:26:09 |
- Vamos, Scott. |
| 00:26:11 |
Que tienes, Gary |
| 00:26:14 |
- Vamos. |
| 00:26:18 |
Falta! Fue falta, Tom! |
| 00:26:21 |
No lo sé... Creo que puedo tener |
| 00:26:26 |
Vamos, vamos... |
| 00:26:29 |
Es sólo que... |
| 00:26:32 |
sin ella, me falta algo, |
| 00:26:35 |
la vida sea más que |
| 00:26:39 |
- Yo no entiendo... |
| 00:26:42 |
Vamos sólo saquen. |
| 00:26:44 |
- Estoy de acuerdo. |
| 00:26:47 |
Gracias. Ahí está. |
| 00:26:49 |
Se lo voy a decir a Hannah. |
| 00:26:52 |
voy a decirle que quiero estar con ella, |
| 00:26:54 |
Sí, eso es romántico... |
| 00:26:59 |
Usted tiene un |
| 00:27:02 |
Hola, Tom. Ya volví. |
| 00:27:05 |
No me importa lo que iba a hacer |
| 00:27:07 |
Saldremos a cenar. |
| 00:27:09 |
Encuentrame en aquel |
| 00:27:10 |
cerca de aquel Griego que odiamos, |
| 00:27:13 |
Encuentrame alli a las 8h00, |
| 00:27:31 |
- Hola, cómo estás? |
| 00:27:33 |
Muy bien... |
| 00:27:36 |
Aquí está. |
| 00:27:38 |
-Deme las amarillas. |
| 00:27:41 |
- Aquí. |
| 00:27:53 |
- Disculpe, ella ya está aquí? |
| 00:27:55 |
Sí, gracias. |
| 00:28:29 |
Ay, Dios! |
| 00:28:31 |
- Tom, estas bien? |
| 00:28:33 |
Creo que me rompí |
| 00:28:34 |
- Tu estás bien? |
| 00:28:36 |
- Yo estoy bien. |
| 00:28:38 |
- Lo siento mucho. |
| 00:28:40 |
- Sus flores. |
| 00:28:41 |
- Usted trajo flores? |
| 00:28:44 |
- Tome las flores, son suyas. |
| 00:28:46 |
- Hola! Es tan bueno verte! |
| 00:28:48 |
- Que bien. |
| 00:28:51 |
Esta bien. |
| 00:28:52 |
Comenzó a llover y de golpe, |
| 00:28:56 |
Claro, que en Europa no |
| 00:28:58 |
- estaba oscureciendo... |
| 00:29:00 |
película B de lobizones. |
| 00:29:04 |
En fin... de golpe, de la nada, |
| 00:29:11 |
- Oh? En un caballo. |
| 00:29:13 |
Y me pregunta se |
| 00:29:14 |
Usted era una "doncella en peligro", |
| 00:29:16 |
Igual a un libro de Brontë. |
| 00:29:20 |
En fin... me lleva a esa |
| 00:29:23 |
donde insistió en pagarme la cena |
| 00:29:26 |
Era bien horrible , |
| 00:29:31 |
Ahí pasamos el mes siguiente |
| 00:29:33 |
conociendonos, |
| 00:29:38 |
- Fue perfecto! |
| 00:29:45 |
Entonces... entonces cuando llegó la |
| 00:29:48 |
Yo no sé... |
| 00:29:52 |
- Entonces me arrodillé... |
| 00:29:55 |
- ¡mecachis! Es... es grandioso, es... |
| 00:29:59 |
- Parece que sí. |
| 00:30:01 |
- En la casa de verano de los padres de él. |
| 00:30:04 |
No podemos esperar que mucha gente |
| 00:30:07 |
- Una quincena? |
| 00:30:09 |
- Eso son dos semanas! |
| 00:30:11 |
- Ya estuvo en Escocia, Tom? |
| 00:30:13 |
- Debería ver la Iglesia. |
| 00:30:17 |
Es espectacular, queda en el lago |
| 00:30:20 |
- Destilería? |
| 00:30:22 |
destilería de |
| 00:30:25 |
Tom.. mira, si tu te casaras, |
| 00:30:30 |
Tom... aceptas ser |
| 00:30:37 |
Tu "dama de honor"? |
| 00:30:41 |
Perdon. |
| 00:30:46 |
¿Cuál su problema,? |
| 00:30:49 |
Disculpeme... disculpeme! |
| 00:30:55 |
"Dama de Honor"? |
| 00:30:56 |
Eso es gracioso! |
| 00:30:59 |
Sigue... |
| 00:31:01 |
Y entonces, |
| 00:31:03 |
- Dijiste sí? |
| 00:31:05 |
- No? |
| 00:31:07 |
Necesitas pensar si el vestido |
| 00:31:10 |
- Terminala! |
| 00:31:12 |
- Ella gusta del tipo? |
| 00:31:14 |
Lo miraba como |
| 00:31:17 |
Eso esta mal. |
| 00:31:19 |
Vas a tener que ser |
| 00:31:21 |
- Qué? |
| 00:31:23 |
eso va a darte una excusa para |
| 00:31:25 |
Ayudandola, siendo el |
| 00:31:29 |
Serías su confidente. |
| 00:31:31 |
Y ahí puede usar ese tiempo para |
| 00:31:34 |
- Ella no conoce nada de ese tipo! |
| 00:31:36 |
- Que? |
| 00:31:39 |
Mira, no sé que |
| 00:31:42 |
Pero tienes mas oportunidades de |
| 00:31:45 |
estando "adentro" |
| 00:31:47 |
Dicen que luego puedes acortarlo y |
| 00:31:52 |
¿Vamos hombre. Es en serio, |
| 00:31:55 |
vas a tener que hacer lo que |
| 00:31:58 |
Lo que sea. |
| 00:32:11 |
- Ese vestido es lindo. |
| 00:32:14 |
- Estoy tan feliz que vayas a hacer esto! |
| 00:32:18 |
En esta boda, estoy |
| 00:32:20 |
- Estoy tan entusiasmada! |
| 00:32:22 |
Voy a decirte quienes |
| 00:32:25 |
- Cierto! |
| 00:32:26 |
- Stephanie, bien,ella me gusta . |
| 00:32:28 |
- ¡qué bien! |
| 00:32:30 |
Hillary, no la conozco. |
| 00:32:31 |
- Ella es lo máximo |
| 00:32:32 |
- Y Melissa. |
| 00:32:34 |
- Fue necesario, Tom, ella es mi prima. |
| 00:32:35 |
- Tu rompiste su corazon . |
| 00:32:39 |
- Aquello fue un accidente. |
| 00:32:41 |
Fui completamente honesto con ella. |
| 00:32:43 |
Y ella estuvo de acuerdo. |
| 00:32:45 |
A veces lo que sentimos, |
| 00:32:47 |
Bueno, debía ponerlo |
| 00:32:49 |
Y, ella quiere ser mí dama de honor |
| 00:32:51 |
entonces ahora ella te va |
| 00:32:53 |
Ahi estan. |
| 00:32:55 |
Cierto. Como su dama de honor, |
| 00:33:11 |
Eh, hola! |
| 00:33:13 |
Sí! La futura novia! |
| 00:33:16 |
- Hola, yo soy Tom. |
| 00:33:18 |
Mucho gusto en conocerte. |
| 00:33:20 |
Stephanie, cómo estás? |
| 00:33:21 |
- Está bromeando! |
| 00:33:25 |
Como has estado? |
| 00:33:30 |
- Eso estuvo bien. |
| 00:33:32 |
No te preocupes. |
| 00:33:42 |
- Tom, ya conoció a Colin? |
| 00:33:45 |
- no es un sueño? |
| 00:33:49 |
Alguien me puede |
| 00:33:52 |
Alguien que no sea un misógino, |
| 00:33:59 |
- Hola? |
| 00:34:01 |
Es Colin, personal. |
| 00:34:04 |
Hola, querido! |
| 00:34:08 |
¿Qué tierno! |
| 00:34:12 |
Sólo tenemos 9 días antes que |
| 00:34:14 |
- entonces tenemos que actuar rápido. |
| 00:34:16 |
Fui la "Dama Honor" 6 veces, |
| 00:34:18 |
lo que necesita ser hecho, a pesar de |
| 00:34:21 |
- Lo que es una dho? |
| 00:34:24 |
Dama de Honor. |
| 00:34:25 |
- Es usted! |
| 00:34:28 |
No, está yendo todo bien. |
| 00:34:32 |
Entonces tenemos la animación para el |
| 00:34:34 |
- El "kilt"... |
| 00:34:36 |
- Bueno... perfecto. |
| 00:34:38 |
Comprar un body con portaligas . |
| 00:34:41 |
- Va a estar bien. |
| 00:34:43 |
Es una ropa interior, |
| 00:34:46 |
Como espera ser una buena "dho" |
| 00:34:49 |
- Ella está hablando conmigo. |
| 00:34:52 |
- Acabó de hablar. |
| 00:34:55 |
Rompí alguna regla? |
| 00:34:57 |
¿Qué tal nos concentramos en el |
| 00:35:00 |
- Buena idea. |
| 00:35:01 |
Muy bien, necesito los |
| 00:35:03 |
- Soy tamaño cuatro. |
| 00:35:04 |
- Ocho. |
| 00:35:06 |
Sabes, Hillary... |
| 00:35:13 |
- comoda en un doce? |
| 00:35:16 |
- Estoy haciendo la dieta del Dr. Riverbed. |
| 00:35:19 |
- Sí. |
| 00:35:21 |
Agua, resina de durazno, |
| 00:35:24 |
y sal "light". |
| 00:35:26 |
- Y la comida? |
| 00:35:28 |
voy a quedar increíble en aquel vestido, |
| 00:35:32 |
voy a ser feliz! |
| 00:35:36 |
Entendido. |
| 00:35:37 |
¿Cuál es el talle de su vestido, |
| 00:35:39 |
No sé. Cuál el tamaño del |
| 00:35:42 |
¡ya basta! ¡basta! |
| 00:35:44 |
Disculpen. Pero , piensen |
| 00:35:47 |
Ella es feliz, por último. |
| 00:35:49 |
Entonces por favor, por Hannah, |
| 00:35:52 |
sonrian y |
| 00:35:57 |
- Ahí viene ella. |
| 00:35:59 |
- Que dijo el? |
| 00:36:05 |
No es bueno eso? |
| 00:36:07 |
Como están yendo? |
| 00:36:08 |
- Bien, muy bien. |
| 00:36:11 |
- Ya está casi todo listo. |
| 00:36:14 |
- Tom. |
| 00:36:17 |
- Toma. |
| 00:36:19 |
Ella hace reuniones de te. |
| 00:36:21 |
y tambien lee cartas de Tarôt |
| 00:36:25 |
Esto esta bueno. |
| 00:36:26 |
No estoy haciendo esto por ti, |
| 00:36:28 |
Muy bien. |
| 00:36:31 |
Debía haber sido yo... |
| 00:36:33 |
- Te llamo después. |
| 00:36:34 |
- Adiós, Tom. |
| 00:36:35 |
- Adiós, Hillary. |
| 00:36:37 |
Igualmente, adiós. |
| 00:36:37 |
Acabo de tener un agradable |
| 00:36:40 |
- Puedo pedirte un favor? |
| 00:36:42 |
Mi madre y mi abuela |
| 00:36:44 |
y yo tengo tanto |
| 00:36:46 |
Estaba pensando si tu y los chicos |
| 00:36:49 |
- Entretenerlo? |
| 00:36:51 |
- Claro. |
| 00:36:54 |
Estan mas orgullosos de la |
| 00:36:58 |
Creo que ambos son americanos. |
| 00:37:00 |
- Invitó a este tipo para estar con nosotros? |
| 00:37:03 |
Tengo que conocer sus |
| 00:37:06 |
Me gusto su camisa verde . |
| 00:37:09 |
Sí, la camisa es mía. |
| 00:37:10 |
- La camisa es suya? |
| 00:37:11 |
- Queda bien le queda,verdad |
| 00:37:13 |
Por qué no juegas con él? |
| 00:37:15 |
Gracias. |
| 00:37:16 |
Colin, ya jugo baloncesto antes? |
| 00:37:18 |
Nosotros lo llamamos "redebol", |
| 00:37:22 |
por lo tanto, no tengo |
| 00:37:24 |
- Hola,. Necesita uno mas? |
| 00:37:27 |
Todo bien. |
| 00:37:30 |
- Muy bien, "chicas", listas? |
| 00:37:33 |
Muy bien. |
| 00:37:34 |
- Todo bien ahí? |
| 00:37:37 |
- Estoy libre. Estoy libre. |
| 00:37:39 |
Tienes que asegurar la pelota! |
| 00:37:43 |
Casi! Casi! |
| 00:37:46 |
Trae unas gatas |
| 00:37:48 |
Mejor empezar de |
| 00:37:50 |
Ahí tienes. |
| 00:37:53 |
Atrás. Ahí va. |
| 00:37:54 |
Bueno. Vamos. |
| 00:37:57 |
Mira eso. Bien. |
| 00:37:59 |
- Me gustó eso! |
| 00:38:00 |
- Vamos! |
| 00:38:05 |
Estas bien? |
| 00:38:07 |
Sólo marquen. |
| 00:38:11 |
- Sabes lo mas gracioso? |
| 00:38:13 |
Si. |
| 00:38:15 |
- Hola, "querida". |
| 00:38:17 |
Es eso ahí! Es eso ahí! |
| 00:38:19 |
Eh, soy bueno, no? |
| 00:38:21 |
Ahí vamos nosotros. |
| 00:38:25 |
encesta! |
| 00:38:26 |
- En la cesta! |
| 00:38:34 |
- Disculpa, gente. |
| 00:38:36 |
Saltar |
| 00:38:38 |
- Él entierra la pelota. |
| 00:38:40 |
Él entierra la pelota... |
| 00:38:42 |
Fue increíble! Usted sabe enterrar! |
| 00:38:46 |
Si eso esta permitido, por qué |
| 00:38:48 |
Si pudiéramos, lo haríamos. |
| 00:38:51 |
-Qué? |
| 00:38:54 |
- No. |
| 00:39:06 |
- Bueno! |
| 00:39:12 |
- Si! |
| 00:39:16 |
Ahi esta, tío! |
| 00:39:18 |
- Tiene más entrenamiento de lo que creia.. |
| 00:39:20 |
Me encanta ese tipo! |
| 00:39:37 |
Mierda. |
| 00:39:39 |
- Todo bien? |
| 00:39:42 |
Mi amigo tiene la enfermedad |
| 00:39:48 |
Tenemos que conseguir |
| 00:39:49 |
Hay un tipo que uso cuando una |
| 00:39:52 |
Todos tienen esqueletos en el armario. |
| 00:39:55 |
- y mi tipo es de lo mejor. |
| 00:39:57 |
No te preocupes, no te cobraré |
| 00:40:00 |
Digo, es juego sucio . |
| 00:40:01 |
- Él juega sucio, tu tienes que igualarlo. |
| 00:40:04 |
Ese encuentro con |
| 00:40:06 |
Hacerla apasionar |
| 00:40:08 |
Aquella "cosa monstruosa" de él. |
| 00:40:11 |
Muy bien. |
| 00:40:17 |
Bien. |
| 00:40:31 |
Que va a hacer, |
| 00:40:35 |
Vamos, vamos. |
| 00:40:43 |
Gracias, Tom. |
| 00:40:45 |
- Sí, que tenga un buen vuelo. |
| 00:40:56 |
- Te amo, Colin. |
| 00:40:58 |
Adiós. |
| 00:41:03 |
- Es... |
| 00:41:07 |
- Quieres lapiz labial? |
| 00:41:10 |
Entonces... para que |
| 00:41:12 |
La iglesia de Gracia. |
| 00:41:23 |
Te gradezco mucho el que vengas |
| 00:41:25 |
- No es nada. |
| 00:41:27 |
- Es? |
| 00:41:29 |
Casó a mis padres e insistió en ir |
| 00:41:32 |
Y por qué Colin no se quedó |
| 00:41:34 |
Era más importante que |
| 00:41:36 |
permiso al Gran Consejo |
| 00:41:39 |
No entendí. el gran qué? |
| 00:41:41 |
Yo no soy escocesa y la |
| 00:41:43 |
medio qué? |
| 00:41:45 |
De la Realeza. |
| 00:41:47 |
De la Realeza? |
| 00:41:48 |
- Realeza como? Tipo un Rey? |
| 00:41:56 |
Un duque? |
| 00:42:02 |
- Hannah, querida. |
| 00:42:06 |
Y ese debe ser el joven afortunado que |
| 00:42:10 |
Ah, no. |
| 00:42:12 |
- No me casaré con él. |
| 00:42:13 |
Ese es Tom, |
| 00:42:15 |
- Dama de Honor? |
| 00:42:18 |
¿Quién diría... |
| 00:42:20 |
Tenemos muchos gays y lesbianas |
| 00:42:24 |
Bienvenido. |
| 00:42:34 |
- Gracias. |
| 00:42:42 |
Entonces... |
| 00:42:43 |
- Hablemos de la boda. |
| 00:42:45 |
Necesito algunos detalles |
| 00:42:47 |
- Colin. |
| 00:42:50 |
Quiero usar eso en la ceremonia. |
| 00:42:53 |
Bueno. Fue medio |
| 00:42:55 |
Aclara. |
| 00:42:59 |
Hannah, querida. |
| 00:43:02 |
Hannah, creo que es |
| 00:43:05 |
al Reverendo todo lo |
| 00:43:07 |
- Todo lo que amas en él. |
| 00:43:09 |
Y no sólo lo obvio, |
| 00:43:10 |
pero si las características |
| 00:43:13 |
Las cosas que te hacen |
| 00:43:16 |
"Típico de Colin". |
| 00:43:21 |
Verdad... |
| 00:43:22 |
Y qué, quizás el pudiera |
| 00:43:27 |
y enfatizar el vínculo especial, |
| 00:43:30 |
Está claro. |
| 00:43:33 |
Podemos hablar de |
| 00:43:35 |
Eso siempre agrada |
| 00:43:38 |
Hannah... Piensa... |
| 00:43:40 |
Cuentame más sobre él. |
| 00:43:49 |
Donde se conocieron? |
| 00:43:51 |
- En Escocia... |
| 00:43:53 |
En su primer verano en Nueva York, |
| 00:43:56 |
que te pidió vivir con él |
| 00:43:58 |
Fue por esa época que |
| 00:44:01 |
y quedó impresionada por |
| 00:44:03 |
de una mujer de pañuelo azul, |
| 00:44:06 |
Y Hannah dijo: "Ese |
| 00:44:08 |
de esa mujer mejor |
| 00:44:10 |
No puedo creer que te |
| 00:44:13 |
También recuerdo que |
| 00:44:15 |
apasionada por la pintura que |
| 00:44:18 |
y se preguntó si podría |
| 00:44:20 |
que le hiciese sentir la misma |
| 00:44:23 |
Eso esta bien. |
| 00:44:25 |
Eso esta muy bien. |
| 00:44:27 |
Modigliani. |
| 00:44:29 |
Ahora sé porque lo eligió |
| 00:44:31 |
Si... |
| 00:44:36 |
Vamos! Listos para perder un monton |
| 00:44:39 |
Están retrasados, y ahí? |
| 00:44:40 |
- Como está, campeonísimo? |
| 00:44:42 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:44:43 |
- El té de Hannah es mañana. |
| 00:44:45 |
No vamos a jugar hasta que esas |
| 00:44:47 |
así como todo en esa sala. |
| 00:44:49 |
- Y esos acepipes? |
| 00:44:52 |
Eso es perfecto... |
| 00:44:53 |
- Que es, Felix, deja eso... |
| 00:44:55 |
- Deja eso... |
| 00:44:57 |
Ella tendría que usarlo, |
| 00:44:59 |
- Toma eso. |
| 00:45:00 |
No voy a jugar con canastas. |
| 00:45:06 |
Puso "Bayberry" con "Serenidad". |
| 00:45:08 |
- No te gusta? |
| 00:45:09 |
Es siempre obvio combinar |
| 00:45:12 |
Es lo mismo? Estoy poniendo "Bayberry" |
| 00:45:16 |
- Eso me gusta. Es Zen. |
| 00:45:18 |
Sabe que me gusta? De como pone |
| 00:45:21 |
Me gusta tanto que pagaré para ver tu |
| 00:45:24 |
Buena idea. |
| 00:45:26 |
- si. toma otra bola. |
| 00:45:28 |
Ven a enrollar unas cintas. |
| 00:45:30 |
Puedo sentir mis espermatozoides |
| 00:45:33 |
Cállate la boca y toma una canasta. |
| 00:45:35 |
Voy a un club de strip, |
| 00:45:37 |
Y meterme en una pelea. |
| 00:45:40 |
Llamame cuando encuentres |
| 00:45:42 |
Bueno, . |
| 00:45:43 |
O quizás estén en la cesta, |
| 00:45:47 |
Alguien tiene miedo de su |
| 00:45:50 |
Mira eso... buen trabajo |
| 00:45:52 |
Miren eso. |
| 00:45:53 |
- Te esmeraste. |
| 00:45:55 |
- Mira el de nosotros. |
| 00:45:57 |
- Bien. |
| 00:46:02 |
Hola, chicas. |
| 00:46:04 |
- Tom! |
| 00:46:06 |
Bien. Está todo maravilloso. |
| 00:46:08 |
Esta reunion es mejor |
| 00:46:10 |
En seri ? Lo crees asi? |
| 00:46:11 |
Escuchame? |
| 00:46:13 |
No, Tom. Estoy bien. |
| 00:46:19 |
Bien. Estoy bien. |
| 00:46:21 |
Lo que no hacen ustedes para |
| 00:46:23 |
Eso básicamente acaba con la regla |
| 00:46:27 |
Para que estan las reglas si no las |
| 00:46:29 |
Estoy muy impresionada. |
| 00:46:32 |
Oye eso. |
| 00:46:34 |
Canciones de Gay Gordon, |
| 00:46:39 |
Escucha la gaita. |
| 00:46:41 |
- Es bueno, no? |
| 00:46:42 |
Voy a aumentar un poquito... |
| 00:46:44 |
- Está un poco alto... |
| 00:46:45 |
- Está un poco alto! |
| 00:46:48 |
Mira eso. Prueba. |
| 00:46:51 |
Tiene pimienta, queso, pedacitos de |
| 00:46:56 |
Es una "delicia escocesa". |
| 00:47:01 |
Señoras, señoras. |
| 00:47:03 |
lo que acaba de llegar, |
| 00:47:07 |
Es de Colin, gente. |
| 00:47:11 |
Esperen. Tiene una nota. |
| 00:47:13 |
Aquí dice: "Hannah". |
| 00:47:15 |
"Hannah, mi amor, esto es un |
| 00:47:20 |
Cardo? |
| 00:47:21 |
"Ellos sólo florecen por 4 horas, |
| 00:47:24 |
Él debe tener cronometrado la |
| 00:47:27 |
Cuando nos conocimos, |
| 00:47:30 |
todo el lugar para |
| 00:47:34 |
Querida, eso fue cosa más |
| 00:47:37 |
Gracias, mamá. |
| 00:47:39 |
Joan, gusto en verla. |
| 00:47:41 |
Fue en Pascua, no? |
| 00:47:42 |
Sí. Usted se acosto con |
| 00:47:46 |
Lo contó? |
| 00:47:48 |
Sí... |
| 00:47:49 |
Esa es la Abuelita Pearl. |
| 00:47:51 |
- Cómo estás? |
| 00:47:56 |
Eso mismo. |
| 00:47:58 |
- Muy bien... |
| 00:48:01 |
- Está buenisimo. |
| 00:48:02 |
Está mejor |
| 00:48:04 |
- De veras? |
| 00:48:05 |
Parece estar yendo |
| 00:48:06 |
Sharón me gustaría saber |
| 00:48:08 |
- ¿Quién? |
| 00:48:10 |
Ah, sí. Esta bien. |
| 00:48:15 |
Hola la todas. Yo soy Sharón. |
| 00:48:19 |
Pueden ponerse más cerca. |
| 00:48:21 |
Eso fue idea mía, sabes? |
| 00:48:23 |
Sé que querías eso, desde el |
| 00:48:25 |
Antes de empezar, me gustaría que |
| 00:48:28 |
Ella no estaba en el |
| 00:48:30 |
- No estaba? |
| 00:48:31 |
- Y ahora exhalamos... |
| 00:48:34 |
Buen trabajo. |
| 00:48:35 |
Es muy importante ajustar |
| 00:48:37 |
Y nos conectemos con |
| 00:48:39 |
antes que presente los |
| 00:48:43 |
Auxiliares del placer? |
| 00:48:45 |
Ahora... |
| 00:48:46 |
estos auxiliares son mejores si se |
| 00:48:51 |
Y hoy voy enseñarles a alcanzar |
| 00:48:57 |
Todos ellos están la venta, |
| 00:48:59 |
Y miren lo que tenemos aquí... |
| 00:49:02 |
Usted parece tener hambre. |
| 00:49:05 |
Eso mismo. |
| 00:49:07 |
Señoras, que fiesta del placer |
| 00:49:10 |
las pelotitas de masaje |
| 00:49:13 |
Esas son excelentes. |
| 00:49:15 |
dos por el precio de una. |
| 00:49:16 |
Verdad? |
| 00:49:17 |
Ahí está. Quiere probar |
| 00:49:21 |
Y donde se pone eso? |
| 00:49:25 |
Con ropas casuales o sociales. |
| 00:49:29 |
Por qué no se queda con ellas? |
| 00:49:31 |
Combinan con sus pendientes. |
| 00:49:44 |
Hannah, estás bien? |
| 00:49:48 |
Sabías que yo soñaba |
| 00:49:50 |
desde que tenía |
| 00:49:52 |
No... |
| 00:49:53 |
Por increíble que parezca, la imagen |
| 00:49:55 |
que brillan en la oscuridad |
| 00:49:57 |
No es gracioso, Tom. |
| 00:50:01 |
Tienes una idea de cuan |
| 00:50:04 |
Gay Gordon, Haggis rosa, |
| 00:50:08 |
Pero entiende una cosa, |
| 00:50:10 |
Por favor! Contigo,tienes |
| 00:50:12 |
No debí haberte pedido |
| 00:50:16 |
Tu no crees en el matrimonio, |
| 00:50:18 |
Quieres saber, quizás crea. |
| 00:50:23 |
Necesito volver. |
| 00:50:37 |
!!!Melissa es buena¡¡¡. |
| 00:50:39 |
El objetivo de eso era convencer a |
| 00:50:42 |
que ella no sabe nada |
| 00:50:44 |
que soy el hombre |
| 00:50:47 |
Y eso no pasó. |
| 00:50:50 |
Stella. No, querida. |
| 00:50:53 |
Sí, pero todavía eres la |
| 00:50:55 |
No sé. Creo que ella puede |
| 00:50:57 |
Como alguien puede ser "despedido" |
| 00:51:00 |
Dimelo tu. |
| 00:51:01 |
- Quieres saber? Tengo una idea. |
| 00:51:03 |
Para probar a Hannah que |
| 00:51:05 |
tenemos que hacer de ti la mejor |
| 00:51:07 |
Bueno. |
| 00:51:09 |
- Estoy a la deriva, perdido. |
| 00:51:11 |
Mi amigo no encontro |
| 00:51:12 |
Eso nunca pasó. |
| 00:51:14 |
Tenía que pasar conmigo. |
| 00:51:15 |
Sabían que tiene |
| 00:51:17 |
Esta bien! |
| 00:51:18 |
Y una Medalla de Honor. |
| 00:51:20 |
Eso es gracioso, porque nosotros |
| 00:51:25 |
Vamos a ponernos serios. |
| 00:51:26 |
La cuestión es que no vamos a |
| 00:51:28 |
Si, tenemos que hacer que eso |
| 00:51:31 |
Tenemos que hacer que |
| 00:51:32 |
- Muy bien... |
| 00:51:34 |
que estás madurando, |
| 00:51:35 |
Yo estoy cambiando. |
| 00:51:37 |
- Bueno! Entonces va a ser fácil. |
| 00:51:39 |
Aquí tienes revistas de novias de |
| 00:51:43 |
cada una con artículos especiales |
| 00:51:45 |
Perfecto! "Über Bride"... |
| 00:51:48 |
Consegui unos tipos que traduzcan |
| 00:51:50 |
- Eso es perfecto. |
| 00:51:54 |
- Y aquí está el plato principal. |
| 00:51:55 |
Mi esposa es muy detallista |
| 00:51:59 |
- Claro... |
| 00:52:01 |
- odio esa parte de ella. |
| 00:52:02 |
Ella alquiló eso, cuando iba |
| 00:52:05 |
de su profesora de yoga. |
| 00:52:06 |
Esto esta bien. |
| 00:52:10 |
12 PASOS HASTA EL ALTAR |
| 00:52:17 |
Hola, soy Elisabeth Hasselbeck |
| 00:52:20 |
a que ustedhaya comprado |
| 00:52:21 |
Y estoy orgullosa de ti... |
| 00:52:22 |
porque eso muestra que tu |
| 00:52:24 |
sólo una amiga común |
| 00:52:26 |
No. Trabajaremos juntas para hacer |
| 00:52:31 |
Cuando acabemos, tu |
| 00:52:35 |
lozas, etiqueta y |
| 00:52:38 |
¿Cuál es la condicion... del |
| 00:52:40 |
No puede ser más largo |
| 00:52:42 |
Y si sabe que alguien no |
| 00:52:44 |
Tiene que enviar la invitación |
| 00:52:45 |
La fila de la recepción? |
| 00:52:48 |
Fila de la recepción? |
| 00:52:50 |
Se hubiese una, yo fallé, |
| 00:52:52 |
Cierto. Fue una broma. |
| 00:52:54 |
¿Quién obtuvo el título de |
| 00:52:56 |
No, las preguntas |
| 00:52:59 |
para poder ser la mejor dama de |
| 00:53:00 |
Todo bien. |
| 00:53:01 |
Creí que estábamos |
| 00:53:04 |
Ve a sentarte. |
| 00:53:05 |
Deberes básicos de la |
| 00:53:07 |
Liderar las madrinas, |
| 00:53:10 |
"Sus "deberes básicos |
| 00:53:12 |
Mostrarle que maduré, |
| 00:53:15 |
y que necesito destruir el |
| 00:53:18 |
- ¿Qué paso fallaste en eso? |
| 00:53:20 |
- que vamos a hacer? |
| 00:53:23 |
- que vamos a hacer? |
| 00:53:25 |
- que vamos a hacer? |
| 00:53:27 |
Robar la novia! |
| 00:53:29 |
Y recuerda... |
| 00:53:31 |
Ya sea ayudando con los carteles de las mesas |
| 00:53:34 |
la dama de honor perfecta está |
| 00:53:38 |
No necesitabas tomar |
| 00:53:40 |
Estás bromeando? |
| 00:53:42 |
La dama de honor perfecta está |
| 00:53:45 |
Tu eres un hombre nuevo... |
| 00:53:47 |
Soy el mismo. |
| 00:53:50 |
Ni sé por donde empezar. |
| 00:53:51 |
Para elegir los |
| 00:53:53 |
necesitas pensar a que tipo de |
| 00:54:00 |
Mira. No tengas miedo de |
| 00:54:03 |
Es importante,lo mismo con |
| 00:54:06 |
Lo que necesitas hacer es |
| 00:54:08 |
Darle vida, con colores y |
| 00:54:13 |
Y también, al final del día... |
| 00:54:16 |
...conexiones. |
| 00:54:20 |
Muchas gracias. |
| 00:54:22 |
Vamos. |
| 00:54:24 |
Si crees que soy bueno con platos, |
| 00:54:27 |
- Ropa interior, perfecto. |
| 00:54:28 |
Puedes ayudarme a elegir |
| 00:54:30 |
- No! |
| 00:54:34 |
¿Quién vio más ropas |
| 00:54:37 |
Vamos a hacer que tu |
| 00:54:40 |
Bien pensado. |
| 00:54:45 |
Y como les fue con el |
| 00:54:46 |
Muy bien. Colin logró que |
| 00:54:50 |
Bien. |
| 00:54:53 |
Tengo que decirte... |
| 00:54:57 |
- tengo que agradecerte. |
| 00:55:00 |
Por pedirme que sea |
| 00:55:03 |
Sí. Sé que te vaa |
| 00:55:06 |
realmente abrió mis ojos |
| 00:55:10 |
- Qué? |
| 00:55:13 |
- Conociste alguien, Tom? |
| 00:55:17 |
Entonces como puedes |
| 00:55:20 |
No sé, yo sólo... |
| 00:55:27 |
No sé. |
| 00:55:46 |
Que crees? |
| 00:55:48 |
Crees que le va a gustar a Colin ? |
| 00:55:52 |
No... no. |
| 00:55:55 |
- Qué? |
| 00:55:58 |
Es una monada. |
| 00:56:00 |
Una "monada"? No quiero parecer |
| 00:56:03 |
Ponte esto. Tapate. |
| 00:56:05 |
Esta es mi chaqueta. |
| 00:56:06 |
- Gracias. |
| 00:56:13 |
Dejame llamar |
| 00:56:16 |
No puedo creer que este sea |
| 00:56:18 |
Que estas diciendo? |
| 00:56:21 |
Estoy tratando de decirte, Tom. |
| 00:56:24 |
Cuando me voy mañana, |
| 00:56:27 |
Decidí irme a Escocia, |
| 00:56:31 |
- Estás abandonando Nueva York? |
| 00:56:35 |
Es emocionante, sabes? |
| 00:56:38 |
Él es el proximo, para |
| 00:56:41 |
Es un capítulo |
| 00:56:48 |
- Tu fuiste increíble hoy, sabías? |
| 00:56:51 |
Si. ignoraba que |
| 00:56:53 |
- Sí, yo... |
| 00:56:56 |
- Sí, lo sé. |
| 00:57:01 |
Ven aquí. |
| 00:57:08 |
- Te veo pronto, en Escocia, verdad? |
| 00:57:15 |
Te voy a extrañar. |
| 00:57:25 |
Escocia... |
| 00:57:36 |
Vamos, bebé. |
| 00:57:42 |
¿Qué lindos. |
| 00:57:44 |
- Hola. |
| 00:57:46 |
- Lindos perros. |
| 00:57:49 |
- Callum? |
| 00:57:50 |
¿Qué raza es esa? |
| 00:57:53 |
- Él es un escocés. |
| 00:57:57 |
Eso es perfecto. |
| 00:58:09 |
Nunca me sentí así antes. |
| 00:58:12 |
Tan desesperado. |
| 00:58:13 |
Entonces, cuentame de nuevo, porque |
| 00:58:17 |
Para estar con ella, hacerla feliz. |
| 00:58:22 |
Quizás esté errado. Quizás |
| 00:58:25 |
Es escocés, sabe encestar, es perfecto. |
| 00:58:27 |
Nada es perfecto. Pero tengo que decir, |
| 00:58:31 |
Fue un regalo de Colin. |
| 00:58:34 |
¡Esta bien!. |
| 00:58:36 |
No puedo ir. No puedo ver a |
| 00:58:40 |
Ella está se esta mudando |
| 00:58:43 |
- Tonterías. |
| 00:58:45 |
Dicho por un flojo |
| 00:58:50 |
- Casablanca. Bogart la pone en avión. |
| 00:58:53 |
- Bogart es un flojo? |
| 00:58:57 |
Sabes, sólo me enamoré |
| 00:58:59 |
De la mujer más increíble del mundo. |
| 00:59:03 |
Pero yo era joven, |
| 00:59:08 |
En mi gran lista de errores, |
| 00:59:11 |
- Quien era esa? |
| 00:59:15 |
Cuando por último me di cuenta |
| 00:59:21 |
pero era demasiada tarde. |
| 00:59:22 |
Ella no me aceptó de nuevo. |
| 00:59:25 |
Y estaba acertada. |
| 00:59:29 |
Y entonces, era |
| 00:59:38 |
Hablando de ello... |
| 00:59:46 |
Papá... |
| 00:59:53 |
Eh... Ves a buscarla, flojo. |
| 00:59:59 |
- Y los vestidos? |
| 01:00:01 |
- Te di los números de... |
| 01:00:05 |
Entonces, Colin y Hannah |
| 01:00:08 |
- Cierto. |
| 01:00:11 |
- Thomas. |
| 01:00:12 |
Ves a buscarla, Dama de Honor. |
| 01:00:14 |
- Eso. |
| 01:00:17 |
- Y roba la novia. |
| 01:00:19 |
Gracias por todo. |
| 01:00:21 |
- Bueno, querido. |
| 01:00:25 |
Los vere luego. |
| 01:00:35 |
- Eso es como un cuento de hadas. |
| 01:00:39 |
- Lo sé. |
| 01:00:41 |
- Como encontró un tipo tan bueno? |
| 01:00:44 |
- Lo sé... |
| 01:01:11 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 01:01:16 |
Tu eres un lindo perro . |
| 01:01:26 |
- Esa es su casa? |
| 01:01:29 |
Los McMurrey tienen una casa para |
| 01:01:34 |
También tienen una de otoño, |
| 01:01:36 |
Sé las estaciones |
| 01:01:38 |
Alguien es más rico |
| 01:01:40 |
Creo que necesitas inventar |
| 01:02:04 |
Ay, Dios Mío! |
| 01:02:11 |
El castillo fue |
| 01:02:14 |
- Es increíble, no es verdad? |
| 01:02:19 |
Abuelita Pearl, Joan, estos son |
| 01:02:27 |
- Cómo estás? |
| 01:02:29 |
- Cómo estás? |
| 01:02:31 |
- Gracias. |
| 01:02:33 |
Quiero que conozcan alguien que es |
| 01:02:34 |
y ha sido un amigo de siempre |
| 01:02:39 |
- Hola, sí... |
| 01:02:43 |
Es un tipo?! |
| 01:02:44 |
- Cómo estás? |
| 01:02:45 |
- Mungo. |
| 01:02:48 |
Definitivamente gay. |
| 01:02:49 |
Y esas son las madrinas. |
| 01:02:54 |
- Cómo estás? |
| 01:02:56 |
- Hola. |
| 01:02:58 |
Cómo estás? |
| 01:03:03 |
- Entonces... que te parece? |
| 01:03:07 |
Podemos ir a algún lugar |
| 01:03:09 |
- Tom, quiere ver sus cuartos? |
| 01:03:12 |
- Bueno, sigueme. |
| 01:03:25 |
Gracias. |
| 01:03:26 |
Gracias! |
| 01:03:29 |
Ahora entonces... Creo que sólo |
| 01:03:34 |
Adorable. |
| 01:03:37 |
- Que les parece? |
| 01:03:41 |
- Va a quedar tan... con el velo... |
| 01:03:44 |
Tom... que te parece? |
| 01:03:46 |
Del...? |
| 01:03:51 |
Esta banda irá sobre el vestido. |
| 01:03:54 |
- Ah si? |
| 01:03:59 |
Que paso con el peinado? |
| 01:04:00 |
Bien... |
| 01:04:02 |
No estoy muy segura... |
| 01:04:05 |
No, vea... |
| 01:04:07 |
Tom, como dama de honor, |
| 01:04:10 |
- Estoy dando apoyo. |
| 01:04:12 |
- No, estoy. |
| 01:04:13 |
Está yendo bien, está bien... |
| 01:04:16 |
Hannah... |
| 01:04:18 |
En verdad, tu cabello... |
| 01:04:21 |
- Verdaderamente? |
| 01:04:25 |
Los juegos empezarán pronto. |
| 01:04:28 |
- Los juegos? |
| 01:04:30 |
- Nuestras vestiduras? |
| 01:04:32 |
Los juegos de las Highlands. |
| 01:04:34 |
Es una tradición, |
| 01:04:36 |
Viene de la época en que |
| 01:04:39 |
que era bastante hombre como |
| 01:04:41 |
Si no ganaba, |
| 01:04:44 |
No es problema |
| 01:04:51 |
damos la bienvenida a todos |
| 01:04:54 |
Los hombres viajaron de los |
| 01:04:58 |
para competir en pruebas |
| 01:05:01 |
Pero sólo un guerrero será bastante |
| 01:05:07 |
Un competidor no necesita |
| 01:05:12 |
- Mí Colin no es guapo? |
| 01:05:16 |
proveniente de lejos, de América, |
| 01:05:21 |
Pienso, ustedes coincidiran que, |
| 01:05:26 |
- Quien se ocupo de eso? |
| 01:05:52 |
Sigan con todo. |
| 01:05:54 |
Y estamos cabeza la cabeza... |
| 01:06:01 |
Señoras y señores, |
| 01:06:02 |
el resultado de los Juegos de hoy |
| 01:06:07 |
La competición llegó al final |
| 01:06:10 |
Un árbol... |
| 01:06:16 |
Que lanzamiento! |
| 01:06:18 |
Muy bien, Colin! |
| 01:06:21 |
Bueno, Tom. A ver |
| 01:06:24 |
Todob depende de |
| 01:06:31 |
Muy bien. bueno... |
| 01:06:34 |
Vamos, Tom! |
| 01:06:37 |
Bueno. Puedo hacer esto. |
| 01:06:44 |
Ahi vamos . Bueno. |
| 01:06:47 |
Bien. Bien. |
| 01:06:49 |
Lo haré. Lo haré. |
| 01:06:53 |
Ahí vamos. Ahí vamos. |
| 01:06:56 |
Ahí vamos . |
| 01:07:06 |
Eso le costó la chica al yanqui. |
| 01:07:10 |
- Que pajaron! |
| 01:07:14 |
el nuestro Colin McMurray! |
| 01:07:28 |
Es bueno. |
| 01:07:33 |
Pues mi amor es como una melodía |
| 01:07:35 |
dulcemente tocada, con afinacion |
| 01:07:38 |
Tan bella eres, mi querida amada |
| 01:07:42 |
estoy profundamente enamorado |
| 01:07:45 |
y voy amarte todavía mas, mi querida |
| 01:07:49 |
hasta cuando los océanos |
| 01:07:54 |
y voy amarte todavía, mi querida |
| 01:07:59 |
estando |
| 01:08:08 |
Muy bien, mi chico. |
| 01:08:11 |
Muy bien! |
| 01:08:14 |
Eso es tan dulce! |
| 01:08:16 |
Muy bien, hijo mio. |
| 01:08:26 |
Robert Burns, que escribió esa canción, |
| 01:08:34 |
No, tía. No tenemos ninguno "bern" todavía, |
| 01:08:37 |
"Berns" significa chicos. |
| 01:08:39 |
Disculpeme, estoy teniendo |
| 01:08:43 |
- "Baubaca". |
| 01:08:45 |
Es un nombre, para los chicos. |
| 01:08:48 |
- "Baubaca". |
| 01:08:51 |
Pequeño Baubaca. |
| 01:08:54 |
No. No pondremos el nombre de |
| 01:08:58 |
Quizás cuando fuera adolescente... |
| 01:09:00 |
El primo de mi madre |
| 01:09:02 |
Somos de una larga |
| 01:09:06 |
Quizás... quizás se lo pongamos |
| 01:09:21 |
- Entonces, Hannah, le gustó el venado? |
| 01:09:25 |
Colin el mató. |
| 01:09:29 |
- Basta, madre. No me haga poner colorado. |
| 01:09:34 |
- Que momento es este? |
| 01:09:37 |
Yo lo filmé. |
| 01:09:41 |
Bien entre los ojos. |
| 01:09:46 |
En verdad, todo lo que comeremos |
| 01:09:51 |
- A Colin! |
| 01:09:53 |
En tu honor, Hannah. |
| 01:09:56 |
Que considerado... |
| 01:09:58 |
lo siento siento mucho, pero no |
| 01:10:08 |
Esto |
| 01:10:11 |
- Creo que si... |
| 01:10:14 |
No... No hagas esto. |
| 01:10:16 |
Se quieres un poco... |
| 01:10:18 |
Aquí. Te doy un poco. |
| 01:10:30 |
Permiso. Reverendo... |
| 01:10:36 |
Disculpe, señor. Aquí está. |
| 01:10:40 |
- Muchas gracias, Tom. |
| 01:10:42 |
Muchas gracias. |
| 01:10:44 |
- Bueno. |
| 01:10:46 |
Un pajarito me dijo que Colin |
| 01:10:52 |
- Tom... |
| 01:10:53 |
Yo dije "el pajarito dijo",pero no lo |
| 01:10:58 |
Ahora, en serio... |
| 01:11:00 |
Podemos ir a algún lugar reservado |
| 01:11:03 |
- Sí. |
| 01:11:10 |
Gaitas ... |
| 01:11:12 |
Ai, Dios Mío... |
| 01:11:15 |
Él toca desde los 3 años de edad. |
| 01:11:20 |
- Todas las noches? |
| 01:11:26 |
- Que tipo de collar es este? |
| 01:11:44 |
- Hola, mamá. |
| 01:11:50 |
- Que noche, no? |
| 01:11:56 |
Esto es para que tengas |
| 01:11:59 |
Gracias. |
| 01:12:03 |
Mira sólo tu... |
| 01:12:06 |
Esas son tu y Melissa. |
| 01:12:12 |
Te acuerdas de esta? |
| 01:12:15 |
Fue sacada en el lago, cuando tu padre se |
| 01:12:20 |
- Lo extraño tanto a papá. |
| 01:12:24 |
Sólo quisiera que |
| 01:12:27 |
Siempre tan preocupado por |
| 01:12:30 |
- No no lo estaba, no. |
| 01:12:33 |
Tu puedes ser |
| 01:12:36 |
Por qué? |
| 01:12:37 |
Bien, es sólo que... Él estaba convencido |
| 01:12:43 |
De veras? |
| 01:12:47 |
-Te veo por la mañana. |
| 01:12:53 |
Es como arrancar una curita. |
| 01:12:57 |
- Todavía no creo que sea el momento. |
| 01:13:02 |
Cualquiera es el momento oportuno |
| 01:13:07 |
- Cierto. |
| 01:13:09 |
Patea, gana el partido |
| 01:13:12 |
Y para de reventar mi factura |
| 01:13:16 |
Cierto, todo bien. |
| 01:13:20 |
Dios, vamos. Puedes hacer eso, Tom. |
| 01:13:37 |
- Hola. |
| 01:13:38 |
Pensé en salir para pasear |
| 01:13:41 |
- Buena idea, necesito tu ayuda. |
| 01:13:48 |
- Entonces, que crees? |
| 01:13:50 |
Trabajé en ello toda la semana |
| 01:13:52 |
Primero pensé en la parte emocional, |
| 01:13:57 |
De ahí intenté ser graciosa pero... |
| 01:13:58 |
no sé si los escoceses tienen el mismo |
| 01:14:00 |
De ahí volví a lo más básico |
| 01:14:03 |
Estoy loco por ti. |
| 01:14:04 |
Pienso en ti todo el tiempo y quiero |
| 01:14:08 |
Realmente? |
| 01:14:09 |
Realmente. |
| 01:14:11 |
- Eso es tan "genérico". |
| 01:14:14 |
- Sí! |
| 01:14:16 |
- Y si! |
| 01:14:18 |
Suena como algo que se debe decir |
| 01:14:25 |
Cierto. Que tal... |
| 01:14:30 |
Nadie en este mundo |
| 01:14:35 |
Tu eres mi mejor amiga. |
| 01:14:38 |
Sólo quiero estar contigo. |
| 01:14:43 |
Mira , mira! Allí está ella! |
| 01:14:46 |
Vamos, vamos! |
| 01:14:50 |
- Hannah, vamos! |
| 01:14:53 |
- Es la "salida" de ella. |
| 01:14:55 |
Nosotros la vestimos y la mostramos |
| 01:14:58 |
- Eso es raro... |
| 01:15:00 |
- Realmente? |
| 01:15:02 |
y vendemos sus besos |
| 01:15:05 |
- Venden los besos? |
| 01:15:07 |
Vamos, es como una despedida |
| 01:15:12 |
Qué bien, qué bien. Bueno... |
| 01:15:33 |
- Muy bien, vamos a vender besos! |
| 01:15:41 |
- Vamos a venderlos. |
| 01:15:44 |
Vendiendo besos! |
| 01:15:47 |
Aquí están los whiskys. |
| 01:15:49 |
Es la "salida" de ella! |
| 01:15:53 |
Muy bien, cierto, cierto. |
| 01:16:02 |
- Uno mas! |
| 01:16:47 |
Esto es todo lo que tengo. |
| 01:17:32 |
- Ay, Dios mio! Dios Mío, chicas! |
| 01:17:37 |
Tiene que vender más besos. |
| 01:17:38 |
Más besos! |
| 01:18:44 |
- Yo no aguanto más! |
| 01:18:46 |
- Vamos a hacerlo de nuevo. |
| 01:18:47 |
- Por los "viejos tiempos"... |
| 01:18:49 |
- Necesito compensarte... |
| 01:18:52 |
No, estoy triste de verdad. |
| 01:18:56 |
- Todo bien. |
| 01:18:57 |
- Todo bien, todo correcto... |
| 01:18:59 |
- Si importa... |
| 01:19:02 |
momento muy, pero muy confuso |
| 01:19:06 |
- Confuso? |
| 01:19:08 |
- tomé un poco de whisky... |
| 01:19:10 |
y necesito que me "atiendas". |
| 01:19:12 |
- "Atenderte"? No voy a"atenderte"... |
| 01:19:15 |
- Ay, mí... |
| 01:19:17 |
- Quedate quieta! Quieta! |
| 01:19:19 |
Habla bajo. Para. |
| 01:19:22 |
- "Shhh" para ti. |
| 01:19:25 |
No te resistas... |
| 01:19:27 |
- Quedate quieta! |
| 01:19:28 |
No. No! Me dejas! |
| 01:19:30 |
Espera... Espera... |
| 01:19:33 |
- Hannah... |
| 01:19:39 |
Hannah. |
| 01:19:41 |
Es Tom, dejame entrar. |
| 01:19:43 |
Vete, Tom. |
| 01:19:45 |
No. dejame explicar. |
| 01:19:47 |
- Ahora no me importa. |
| 01:19:49 |
- Sólo... vaya! |
| 01:19:52 |
fuiste mi cuarto? |
| 01:19:58 |
Hannah... porque |
| 01:19:59 |
Para hablar |
| 01:20:08 |
Por favor, no... |
| 01:20:12 |
- Todos estos años, Tom... |
| 01:20:14 |
Todo ese tiempo... |
| 01:20:17 |
- y estás haciendo esto ahora? |
| 01:20:20 |
- Como puedes hacer esto? |
| 01:20:23 |
- No. No puedo. |
| 01:20:26 |
Sólo estás haciendo eso ahora |
| 01:20:32 |
Necesito alguien |
| 01:20:36 |
no importa lo que pase. |
| 01:20:43 |
Alguien que me ame de verdad. |
| 01:20:50 |
Alguien en quien pueda confiar. |
| 01:20:58 |
Me casaré con Colin |
| 01:21:22 |
No puedo ser |
| 01:21:25 |
No puedo entregarte |
| 01:21:35 |
Lo siento mucho, Hannah. |
| 01:21:38 |
Siento que tu |
| 01:21:41 |
Soy la mejor amiga de él. |
| 01:21:44 |
Él sólo tiene |
| 01:21:47 |
- Él lo va a superar. |
| 01:22:20 |
- Aprieta! Puede apretar. |
| 01:22:24 |
- Cierto. Aprieta. Tu tienes que... |
| 01:22:26 |
- Aprieta ahí... |
| 01:22:28 |
- Yo aprieto y tu cierras. |
| 01:22:31 |
- Aguanta.. |
| 01:22:35 |
- Éh... |
| 01:22:39 |
- !Funcionó Funcionó! |
| 01:22:41 |
- Anduvo! |
| 01:22:44 |
- Ay no. No, no... |
| 01:22:50 |
- En cuál entraremos? |
| 01:23:13 |
- Por qué paramos? |
| 01:23:16 |
Un... qué? |
| 01:23:33 |
Hola, querida. |
| 01:24:00 |
Me acuerdo de ti. |
| 01:24:02 |
Eh. |
| 01:24:14 |
También te quiero. |
| 01:24:17 |
Gracias. |
| 01:24:20 |
Dé la vuelta, necesito volver. |
| 01:24:51 |
Ay, no. |
| 01:24:52 |
Eso no. |
| 01:24:55 |
- Eh, necesito otra balsa. |
| 01:24:58 |
- qué? Va a esperar alli hasta que |
| 01:25:01 |
- Hay alguna otra manera de llegar alli? |
| 01:25:04 |
- En coche... cuanto tiempo? |
| 01:25:06 |
- Mucho tiempo. |
| 01:25:08 |
- A nado.. |
| 01:25:10 |
- Pero va a tardar. |
| 01:25:14 |
Un caballo! Un caballo. |
| 01:25:17 |
- Mi caballo? |
| 01:25:20 |
- Baje de ahí. |
| 01:25:22 |
que piensas hacer tu |
| 01:25:25 |
Te daré $0,03 por cada |
| 01:25:27 |
- qué? |
| 01:25:29 |
Buena suerte, entonces. |
| 01:25:31 |
- Te veo allá. |
| 01:25:37 |
Mantengase en la orilla... Pasado el |
| 01:25:43 |
qué es, en nombre del demonio, |
| 01:25:49 |
Vamos, Nancy! Va! |
| 01:25:55 |
Vamos sóloa arreglar estas |
| 01:25:58 |
y atravesando el vestido. |
| 01:26:01 |
Combina perfectamente. |
| 01:26:24 |
Por favor, sientense. |
| 01:26:29 |
Estamos aquí reunidos, |
| 01:26:31 |
- Denme sus alfileres... |
| 01:26:34 |
para unir este hombre y esa... |
| 01:26:41 |
Esta es una celebración de amor. |
| 01:26:44 |
Para Colin, es a través de la |
| 01:26:47 |
Está muy bien. |
| 01:26:49 |
Y para Hannah, es a través |
| 01:26:54 |
Por lo tanto, si alguien de aquí presente supiera |
| 01:26:59 |
que hable ahora |
| 01:27:09 |
Tom? |
| 01:27:18 |
Tom? |
| 01:27:19 |
Tom! |
| 01:27:21 |
Tom! |
| 01:27:25 |
Tom! |
| 01:27:28 |
Tom... |
| 01:27:32 |
Tom! |
| 01:27:34 |
-Estas bien? |
| 01:27:36 |
- Tom, que estás haciendo aquí? |
| 01:27:41 |
Hannah... |
| 01:27:45 |
Tu cabello está horrible. |
| 01:27:46 |
- Está? |
| 01:27:48 |
- Y qué? |
| 01:27:50 |
Es horrible. |
| 01:27:54 |
Pero ese peinado... |
| 01:27:56 |
- es un nido de periquitos. |
| 01:27:59 |
Mira... Hannah... |
| 01:28:03 |
Me enorgullezco de ser |
| 01:28:06 |
Pero hay alguien a quien tengo |
| 01:28:12 |
Porque la verdad me... |
| 01:28:16 |
Hace 10 años atrás, me acosté en la cama |
| 01:28:20 |
Pero ella acabó |
| 01:28:29 |
Yo te amo, Hannah. |
| 01:28:31 |
Siempre te amé... |
| 01:28:37 |
Thomas Bailey... |
| 01:28:39 |
Tu eres la peor dama de honor |
| 01:29:08 |
Ay, no. |
| 01:29:22 |
Yo... |
| 01:29:24 |
realmente... |
| 01:29:26 |
Lo siento mucho, verdaderamente. |
| 01:29:36 |
No espero que |
| 01:29:43 |
Sólo para que lo sepas... |
| 01:29:47 |
Tu eres el hombre perfecto. |
| 01:29:51 |
Sólo que no eres el hombre perfecto |
| 01:30:06 |
Adiós, Hannah. |
| 01:30:09 |
Colin... |
| 01:30:16 |
-Que dijo ella? |
| 01:30:18 |
Sí, tiene sentido... |
| 01:30:23 |
Boludo! |
| 01:30:41 |
- Acepto. |
| 01:30:43 |
- como su legítima esposa? |
| 01:30:46 |
Ahora, en este momento. |
| 01:30:51 |
Los declaro marido y mujer. |
| 01:30:54 |
Por último... puede besar a su novia. |
| 01:31:23 |
- Número seis? |
| 01:31:27 |
Está absolutamente |
| 01:31:30 |
Gracias. Usted es muy |
| 01:31:46 |
Que estás haciendo? |
| 01:31:50 |
Estaba comprobando que es |
| 01:31:52 |
Es, sí. |
| 01:32:01 |
- Oh, Monica... |
