|
Madeo Mother
|
| 00:03:26 |
MOTHER |
| 00:04:14 |
At ease! |
| 00:04:15 |
Salute! |
| 00:04:22 |
Do-joon! |
| 00:04:24 |
Hey, Benz! You asshole! |
| 00:04:26 |
Do-joon, are you okay? |
| 00:04:29 |
Oh no, blood! |
| 00:04:31 |
Oh no, blood! |
| 00:04:33 |
Shit, mom, get back in the store! |
| 00:04:37 |
You're bleeding! |
| 00:04:43 |
He's bleeding! |
| 00:04:45 |
I knew it! |
| 00:04:49 |
To the golf course. |
| 00:04:53 |
Did they go there? |
| 00:04:54 |
You idiot, |
| 00:04:55 |
Where else in this town |
| 00:04:59 |
Is this hit-and-run? |
| 00:05:01 |
Bastards who slam on the gas |
| 00:05:04 |
deserve to have |
| 00:05:06 |
Look! |
| 00:05:08 |
- I'm bleeding! |
| 00:05:12 |
Plate number 5362... |
| 00:05:16 |
It's 5293, idiot. |
| 00:05:19 |
Ah, a black Benz, black... |
| 00:05:22 |
How could you mix up... |
| 00:05:25 |
It could happen. |
| 00:05:27 |
For you, it could... |
| 00:05:30 |
Oh, there it is! |
| 00:05:49 |
That must've hurt. |
| 00:05:56 |
Come on, stupid. |
| 00:06:13 |
Enough, it's not a surgery. |
| 00:06:16 |
What are you, a doctor? |
| 00:06:19 |
Wait, don't move your finger. |
| 00:06:24 |
This is driving me crazy. |
| 00:06:27 |
Where the heck has he gone? |
| 00:06:31 |
It's a golf course. |
| 00:06:35 |
Right. It's a golf course. |
| 00:06:37 |
But you don't remember |
| 00:06:41 |
Yay! |
| 00:06:44 |
Twelve of them! |
| 00:06:51 |
What does she see in you anyway? |
| 00:06:53 |
Your mom? |
| 00:06:57 |
Right, mom... |
| 00:06:59 |
The car... Vroom. |
| 00:07:01 |
Crash! |
| 00:07:03 |
My blood! |
| 00:07:05 |
This is revenge. |
| 00:07:09 |
Right, we're here for revenge. |
| 00:07:15 |
Anyway, |
| 00:07:17 |
Where the fuck are |
| 00:07:19 |
They should have passed by now. |
| 00:07:22 |
Wow, look! |
| 00:07:28 |
What're you gonna do |
| 00:07:37 |
I'll give it to a girl. |
| 00:07:40 |
You got someone to give it to? |
| 00:07:43 |
Uh... Yeah. |
| 00:07:45 |
You ever slept with a woman? |
| 00:07:49 |
Idiot... |
| 00:07:52 |
You with your pretty face. |
| 00:07:54 |
I slept with a woman. |
| 00:07:57 |
What woman? |
| 00:07:59 |
Mom. |
| 00:08:03 |
Where the fuck are they... |
| 00:08:28 |
Come on! |
| 00:08:29 |
They're here! |
| 00:08:32 |
Revenge! Revenge! |
| 00:09:01 |
What's that idiot doing? |
| 00:09:05 |
What's with him? |
| 00:09:06 |
Fucking assholes! |
| 00:09:10 |
Stop the car! You! |
| 00:09:13 |
What are you doing? |
| 00:09:15 |
Who do you think you are? |
| 00:09:20 |
You shitheads! |
| 00:09:23 |
Who was driving the car? |
| 00:09:28 |
Who was driving? You? |
| 00:09:37 |
What is this? |
| 00:09:38 |
- What's gotten into you? |
| 00:09:40 |
Were you the one driving? |
| 00:10:01 |
Excuse me. |
| 00:10:03 |
This person is |
| 00:10:08 |
As I was saying, settlement |
| 00:10:13 |
After all, respected professors |
| 00:10:16 |
being involved in a hit-and-run... |
| 00:10:19 |
And these two aren't |
| 00:10:22 |
They're just local kids. |
| 00:10:26 |
So we're going to settle, okay? |
| 00:10:32 |
The hit-and-run and the assault |
| 00:10:35 |
cancel each other out. |
| 00:10:37 |
Do-joon |
| 00:10:41 |
Dean Kwon, the car... |
| 00:10:43 |
They smashed my rearview mirror |
| 00:10:47 |
A Mercedes Benz 280. |
| 00:10:55 |
Aw fuck, why the hell |
| 00:11:00 |
That'll cost a lot. |
| 00:11:03 |
You bet. |
| 00:11:06 |
Damn... Why did I do that? |
| 00:11:09 |
You know how much that cost, |
| 00:11:17 |
Retard? |
| 00:11:21 |
What are you doing? |
| 00:11:24 |
Let go! Let me go! |
| 00:11:28 |
That bastard, |
| 00:11:29 |
Sit down, Mister. |
| 00:11:34 |
The mirror on a Benz... |
| 00:11:38 |
A lot. |
| 00:11:40 |
$1500? $2000? |
| 00:11:45 |
Ah, here she comes... |
| 00:11:47 |
Good afternoon, sir. |
| 00:12:02 |
Eat up. |
| 00:12:05 |
Eat. |
| 00:12:07 |
Always eat well after |
| 00:12:18 |
Fuck... |
| 00:12:20 |
I can feed myself. |
| 00:12:30 |
I boiled this |
| 00:12:33 |
It's good for your virility. |
| 00:12:35 |
Really? My virility? |
| 00:12:38 |
Why are you |
| 00:12:42 |
Women. |
| 00:12:44 |
Are you seeing someone? |
| 00:12:49 |
Sure. Gonna sleep with her. |
| 00:12:52 |
Sleep with her? |
| 00:12:53 |
Who is it? |
| 00:12:55 |
Gonna sleep with a woman. |
| 00:13:01 |
How could you do that to |
| 00:13:04 |
That expensive mirror? |
| 00:13:08 |
Smash! With my foot. |
| 00:13:11 |
It was revenge! |
| 00:13:13 |
Good boy. |
| 00:13:15 |
But I've got no money. |
| 00:13:19 |
Where will I dig that up? |
| 00:13:21 |
Whose yard will I dig it up in? |
| 00:13:24 |
Why dig it up? |
| 00:13:27 |
Jin-tae! |
| 00:13:28 |
Stay away from him. |
| 00:13:33 |
He's from bad seed. |
| 00:13:38 |
Okay. |
| 00:13:41 |
Where are you going? |
| 00:13:43 |
To meet Jin-tae. |
| 00:13:46 |
You should finish dinner. |
| 00:13:49 |
Have some medicine then. |
| 00:14:37 |
Do-joon, you didn't finish this. |
| 00:14:41 |
Come home early! |
| 00:14:44 |
Don't be late. |
| 00:15:20 |
It doesn't hurt, right? |
| 00:15:22 |
No, it's fine. |
| 00:15:25 |
This won't hurt, |
| 00:15:30 |
So can you lend me some money? |
| 00:15:34 |
How much? |
| 00:15:35 |
It's really urgent. |
| 00:15:37 |
And I'll give you medicine |
| 00:15:41 |
- Medicine? |
| 00:15:43 |
To make you pregnant, |
| 00:15:45 |
guaranteed effective. |
| 00:15:48 |
Is there such a thing? |
| 00:15:49 |
It really works. |
| 00:15:52 |
I took some, and then |
| 00:15:56 |
Your son will be |
| 00:15:59 |
Do-joon... |
| 00:16:01 |
His eyes are a work of art. |
| 00:16:04 |
Like a deer's. |
| 00:16:06 |
- Like mine? |
| 00:16:09 |
They're just like yours. |
| 00:16:11 |
They're beautiful. |
| 00:16:14 |
Anyway, |
| 00:16:16 |
you're looking sexier these days... |
| 00:16:20 |
- I mean... |
| 00:16:23 |
Why hasn't Jin-tae shown up? |
| 00:16:27 |
He's not? |
| 00:16:28 |
He should be here by now. |
| 00:16:31 |
You've been saying that for hours. |
| 00:16:35 |
Don't mess with me. |
| 00:16:38 |
I just came back |
| 00:16:43 |
Have some respect. |
| 00:16:52 |
Jin-tae, where the hell are you? |
| 00:16:59 |
Go to bed, mom! |
| 00:17:04 |
I'm staying up late. |
| 00:17:22 |
Good shot! |
| 00:17:33 |
Hey, wake up. |
| 00:17:35 |
Wake up! |
| 00:17:38 |
Do something about him. |
| 00:17:53 |
Did you have a nice sleep? |
| 00:17:56 |
Wipe the spit off your face. |
| 00:17:59 |
Goddamn freak, |
| 00:18:03 |
Call your mom and tell her |
| 00:18:08 |
This is driving me crazy. |
| 00:18:09 |
Do-joon! |
| 00:18:11 |
Hey, I told you |
| 00:18:13 |
- Mina! |
| 00:18:17 |
Yeah, you wanna |
| 00:18:21 |
Really? |
| 00:18:22 |
- Turn around and march! |
| 00:18:27 |
Okay, I'm going. |
| 00:18:29 |
Shut up |
| 00:18:33 |
That skirt is pretty. |
| 00:18:35 |
You! Turn around! |
| 00:18:38 |
Her legs are prettier. |
| 00:18:39 |
Get your eyes off her! |
| 00:18:41 |
Get out of here! |
| 00:18:43 |
BAR MANHATTAN |
| 00:18:46 |
Please fuck off, okay? |
| 00:18:48 |
Wait... |
| 00:18:51 |
To pay for the drinks... |
| 00:18:55 |
Expensive ones... |
| 00:19:26 |
Hey! |
| 00:19:31 |
Hey! |
| 00:19:34 |
Where are you going? |
| 00:19:39 |
How about you and me... |
| 00:19:41 |
have a drink? |
| 00:19:45 |
With a guy... Don't want to? |
| 00:19:51 |
You don't like guys? |
| 00:21:20 |
So late... |
| 00:22:05 |
What was her name, Ah-jung? |
| 00:22:09 |
It's Moon Ah-Jung. |
| 00:22:12 |
Seorin Girls' High School, |
| 00:22:16 |
You called her house? |
| 00:22:19 |
There's a grandmother, |
| 00:22:22 |
but she's a real loon. |
| 00:22:24 |
Always walking around with |
| 00:22:28 |
making a scene. |
| 00:22:29 |
So the kid is the guardian. |
| 00:22:32 |
She takes care of her grandma. |
| 00:22:38 |
Anyway, how long has it been |
| 00:22:47 |
It's the first since I came here. |
| 00:22:51 |
Has it been that long? |
| 00:22:53 |
Yep. |
| 00:23:00 |
The crime scene seems intact. |
| 00:23:03 |
It is. |
| 00:23:04 |
Quite a picture, huh? |
| 00:23:06 |
Cops these days... |
| 00:23:08 |
You know, CSI and all that on TV. |
| 00:23:11 |
They all watch it. |
| 00:23:13 |
The forensics team |
| 00:23:16 |
Anyway, |
| 00:23:19 |
So things must be |
| 00:23:22 |
I suppose. |
| 00:23:24 |
Anyway, it must have been |
| 00:23:28 |
A fractured cranium, |
| 00:23:44 |
What's with this? |
| 00:23:45 |
Didn't this come in last week? |
| 00:23:50 |
God, that smell... |
| 00:23:52 |
Yeah, well... |
| 00:23:54 |
This smells like a rotting corpse. |
| 00:23:56 |
My god! |
| 00:23:58 |
Look at this if you're not blind. |
| 00:24:00 |
And the appearance... |
| 00:24:04 |
People are going to think |
| 00:24:07 |
Ma'am, these are from China. |
| 00:24:09 |
Hey! |
| 00:24:10 |
Give me a break. |
| 00:24:13 |
Besides, Chinese imports |
| 00:24:17 |
Don't tell me... |
| 00:24:19 |
You're still giving acupuncture |
| 00:24:23 |
No, no way! |
| 00:24:26 |
My husband is a public official. |
| 00:24:27 |
You know how much trouble |
| 00:24:29 |
Sure, I know. |
| 00:24:31 |
He'll be promoted soon, |
| 00:24:32 |
so let's not cause any trouble. |
| 00:24:36 |
Last year, do you know how hard |
| 00:24:41 |
You think only you will |
| 00:24:43 |
It will ruin my family completely. |
| 00:24:46 |
Listen when someone's |
| 00:24:48 |
Mom! |
| 00:24:51 |
Do-joon! Do-joon! |
| 00:25:02 |
Mom! |
| 00:25:03 |
Get down! |
| 00:25:07 |
Oh geez... |
| 00:25:08 |
She's a good runner. |
| 00:25:53 |
Yoon Do-joon, you're charged with |
| 00:25:58 |
You have the right to remain silent |
| 00:26:01 |
but there's no way |
| 00:26:04 |
There she is. |
| 00:26:07 |
Not that she can |
| 00:26:10 |
Can't you drive, idiot? |
| 00:26:14 |
Are you hurt anywhere? |
| 00:26:15 |
Turn your head. |
| 00:26:18 |
Turn your head around. |
| 00:26:23 |
Why is he... |
| 00:26:30 |
- A dog? |
| 00:26:31 |
- A wolf? |
| 00:26:35 |
It's usually hot here. |
| 00:26:36 |
We're all guys here, |
| 00:26:40 |
Your pants too, okay? |
| 00:26:41 |
- Pants? |
| 00:26:45 |
This isn't police torture. |
| 00:26:49 |
I'm taking my pants off too. |
| 00:26:55 |
Anyway Do-joon, |
| 00:27:00 |
- You have, right? |
| 00:27:03 |
Only likes mainstream sports, |
| 00:27:08 |
Bite it! |
| 00:27:13 |
Come here and bite it. |
| 00:27:18 |
That's right, turn around. |
| 00:27:20 |
The sin always turns around. |
| 00:27:22 |
Stand straight. Close your eyes. |
| 00:27:25 |
Don't move or you'll get hurt. |
| 00:27:30 |
Did you see it? |
| 00:27:31 |
I bet not. |
| 00:27:34 |
This is power of Sepaktakraw. |
| 00:27:37 |
It's one of the basic moves. |
| 00:27:43 |
From now on, if you don't |
| 00:27:48 |
I'll kill you right here. |
| 00:27:51 |
I'll be watching you. |
| 00:27:53 |
Do-joon, |
| 00:27:55 |
what did you do last night? |
| 00:27:58 |
Hey, spit out the apple. |
| 00:28:01 |
What did you do? |
| 00:28:02 |
I had a drink... |
| 00:28:04 |
Where? |
| 00:28:05 |
- Manhattan. |
| 00:28:10 |
I slept at home. |
| 00:28:12 |
You slept, of course. |
| 00:28:14 |
But before that, I mean... |
| 00:28:17 |
At home, no, |
| 00:28:20 |
on your way home, |
| 00:28:24 |
The lady at Manhattan said |
| 00:28:26 |
you were like a dog in heat. |
| 00:28:29 |
Her daughter, what's her name? |
| 00:28:31 |
- Mina. |
| 00:28:34 |
You were hitting on her? |
| 00:28:37 |
Well, I... |
| 00:28:39 |
Answer clearly! |
| 00:28:41 |
I slept at home. With mom. |
| 00:28:46 |
- That's simple. |
| 00:28:56 |
You don't have to answer. |
| 00:28:59 |
Anyway, |
| 00:29:02 |
but everyone remembers you. |
| 00:29:05 |
There was a guy who saw you |
| 00:29:09 |
You were following |
| 00:29:12 |
Heading towards |
| 00:29:14 |
Isn't that right? |
| 00:29:19 |
I don't remember... |
| 00:29:21 |
You wanna |
| 00:29:23 |
We've got plenty of apples. |
| 00:29:25 |
- Open your mouth. |
| 00:29:29 |
You know, |
| 00:29:31 |
we also found something |
| 00:29:34 |
next to the body. |
| 00:29:41 |
Why didn't you put up |
| 00:29:44 |
With your name written right on it. |
| 00:29:48 |
- Don't laugh. |
| 00:29:51 |
Just between us... |
| 00:29:53 |
Why did you do it? |
| 00:29:56 |
On personal level, |
| 00:30:00 |
So did you want to do it |
| 00:30:10 |
We need to know why, |
| 00:30:15 |
Maybe we can |
| 00:30:18 |
He's asking this |
| 00:30:23 |
Do-joon. |
| 00:30:25 |
To be honest, |
| 00:30:27 |
you're not the kind of person |
| 00:30:30 |
Not everyone |
| 00:30:34 |
You've never been a bad kid. |
| 00:30:36 |
I can be bad. |
| 00:30:41 |
Jesus... |
| 00:30:46 |
Right, anyone can commit murder. |
| 00:30:51 |
It's not like you need a license. |
| 00:30:55 |
Anyway, |
| 00:31:00 |
but you killed her, right? |
| 00:31:06 |
The fact that you killed her, |
| 00:31:09 |
He confessed. |
| 00:31:13 |
Anyway, this document contains |
| 00:31:18 |
Check it over. |
| 00:31:22 |
But you can read, right? |
| 00:31:25 |
Want me to read it for you? |
| 00:31:26 |
I can read. |
| 00:31:27 |
Sure, anyway, don't just sign it |
| 00:31:33 |
Check the contents, and sign. |
| 00:31:36 |
Read it well. |
| 00:31:40 |
Why did you do it! |
| 00:31:42 |
How could you do that? |
| 00:31:45 |
They hit you? |
| 00:31:47 |
The cops beat you, didn't they? |
| 00:31:54 |
Where did they hit you? |
| 00:31:58 |
An apple... |
| 00:32:00 |
Apple |
| 00:32:02 |
Apple |
| 00:32:13 |
Do-joon, |
| 00:32:16 |
at times like this, |
| 00:32:18 |
Focus. Take a deep breath. |
| 00:32:30 |
Do-joon... |
| 00:32:31 |
Everyone says I killed her. |
| 00:32:34 |
Breathe like me. |
| 00:32:36 |
And so... |
| 00:32:38 |
the sin turns around |
| 00:32:42 |
- and comes back to me. |
| 00:32:44 |
Did you really sign |
| 00:32:49 |
Why? Why? Why? |
| 00:32:51 |
Even if you really did it, |
| 00:32:55 |
If I killed her, I should admit it. |
| 00:32:58 |
Did you kill her? |
| 00:32:59 |
Are you crazy? Of course not. |
| 00:33:01 |
Then why did you sign it, idiot! |
| 00:33:03 |
Don't call your son an idiot! |
| 00:33:24 |
Je-mun, |
| 00:33:25 |
How could you |
| 00:33:28 |
You know him, |
| 00:33:29 |
he couldn't even hurt a water bug. |
| 00:33:36 |
A water bug... |
| 00:33:43 |
Wipe off your face first. |
| 00:34:00 |
Je-mun, |
| 00:34:02 |
here's some of the camphor ginseng |
| 00:34:06 |
You said it helped you think clearly. |
| 00:34:12 |
- Take it. |
| 00:34:15 |
From early morning, |
| 00:34:17 |
I'm going to be up dealing |
| 00:34:19 |
with the Juhwang county |
| 00:34:21 |
And... that crazy kid JP ran away |
| 00:34:23 |
from the sanatorium |
| 00:34:26 |
I gotta go there and then... |
| 00:34:29 |
I know, I know |
| 00:34:33 |
What I mean is... |
| 00:34:42 |
regarding Do-joon, |
| 00:34:45 |
his case is closed, okay? |
| 00:34:53 |
Do you understand? |
| 00:34:59 |
It's finished, 100%. |
| 00:35:12 |
Bastard, |
| 00:35:18 |
I left early, you ass. |
| 00:35:24 |
Excuse me, people. Step aside. |
| 00:35:40 |
What the hell are you doing? |
| 00:35:43 |
What's inside this thing anyway? |
| 00:35:59 |
Put it down there. |
| 00:36:03 |
Turn it over. |
| 00:36:05 |
What in god's name |
| 00:36:11 |
Are you kidding me? |
| 00:36:13 |
Turn the damn thing over. |
| 00:36:17 |
Mister, don't touch it! |
| 00:36:20 |
Actually I'm not a relative, |
| 00:36:23 |
but I'm close to them. |
| 00:36:24 |
Sir! |
| 00:36:27 |
If there's a reason |
| 00:36:31 |
If you read through this here, |
| 00:36:34 |
The golf ball has |
| 00:36:37 |
What's this? |
| 00:36:42 |
Mister, please read it |
| 00:36:46 |
Read it carefully first, |
| 00:36:51 |
It's my only son. |
| 00:37:26 |
Is she crazy? |
| 00:37:30 |
Why is that woman here? |
| 00:37:33 |
Who? |
| 00:37:35 |
Yoon Do-joon's mother... |
| 00:37:40 |
No... |
| 00:37:42 |
How the hell could you? |
| 00:37:44 |
Are you out of your mind? |
| 00:37:46 |
I'm just... |
| 00:37:48 |
As a member of this community |
| 00:37:55 |
You came to apologize? |
| 00:37:58 |
Does that make sense? |
| 00:38:06 |
Actually, my son didn't do it. |
| 00:38:14 |
Listen everyone, |
| 00:38:18 |
you of all people |
| 00:38:21 |
It wasn't my son! |
| 00:38:27 |
She's completely insane! |
| 00:38:29 |
Hey bitch! |
| 00:38:30 |
How could you |
| 00:38:32 |
Throw some salt at her! |
| 00:38:33 |
I just wanted to tell you |
| 00:38:36 |
Stop it! |
| 00:38:37 |
What do you mean he's innocent? |
| 00:38:38 |
It was your son, Yoon Do-joon! |
| 00:38:40 |
- The murderer! |
| 00:38:42 |
Bring her back to us! |
| 00:38:43 |
Let's talk civilly! |
| 00:38:48 |
Bring Ah-jung back to life! |
| 00:38:51 |
- It's a misunderstanding! |
| 00:38:56 |
Let go! |
| 00:38:59 |
What's there to discuss? |
| 00:39:00 |
How could she dare? |
| 00:39:05 |
Shut up you fuckers! |
| 00:39:07 |
What's this god damn racket? |
| 00:39:11 |
How could you |
| 00:39:14 |
That goddamn son of a bitch! |
| 00:39:16 |
Don't curse my son. |
| 00:39:22 |
Rip that bitch's tongue out! |
| 00:39:24 |
Don't hate him! |
| 00:39:26 |
I won't... |
| 00:40:26 |
This place has the best seafood. |
| 00:40:28 |
You know everything, don't you? |
| 00:40:31 |
It's true. |
| 00:40:32 |
Shall we sit down here? |
| 00:40:36 |
When I come to a buffet, |
| 00:40:38 |
Don't run! |
| 00:40:40 |
I just keep scooping it up |
| 00:40:43 |
Yes of course, |
| 00:40:46 |
I save time that way. |
| 00:40:49 |
This is the lawyer, Gong Suk-ho. |
| 00:40:53 |
Say hello to him. |
| 00:40:58 |
Do-joon, |
| 00:40:59 |
Tuck your shirt in. |
| 00:41:04 |
That side, too. |
| 00:41:07 |
It looks better this way. |
| 00:41:09 |
Does it? |
| 00:41:12 |
Are you getting |
| 00:41:16 |
Yes, |
| 00:41:17 |
the food is good. |
| 00:41:20 |
The rice with beans |
| 00:41:23 |
Rice with beans? |
| 00:41:27 |
Do-joon! |
| 00:41:29 |
The most important thing is |
| 00:41:34 |
However small a detail, |
| 00:41:39 |
You understand? |
| 00:41:41 |
What you saw, what you heard, |
| 00:41:43 |
even what you smelled, |
| 00:41:47 |
Anyway, you need to try |
| 00:41:51 |
That's your only task in here. |
| 00:41:56 |
Isn't that right? |
| 00:41:58 |
Right. |
| 00:42:01 |
Yes, do this. |
| 00:42:04 |
Is this some kind of exercise? |
| 00:42:08 |
No, we call it |
| 00:42:12 |
From childhood, |
| 00:42:15 |
it helped him remember. |
| 00:42:16 |
- So for memory? |
| 00:42:19 |
Yes, it's some kind of, |
| 00:42:21 |
acupressure. |
| 00:42:24 |
Oh, I remember! |
| 00:42:28 |
What? |
| 00:42:31 |
I didn't do it. |
| 00:42:33 |
It wasn't me! |
| 00:42:34 |
That's right! |
| 00:42:37 |
No, |
| 00:42:40 |
not that. |
| 00:42:43 |
I didn't kick it off, the mirror! |
| 00:42:48 |
On the Benz... Jin-tae... |
| 00:42:52 |
It was Jin-tae who did it. |
| 00:42:57 |
I went whoosh! |
| 00:43:03 |
Sir. |
| 00:43:05 |
Let me explain. |
| 00:43:06 |
What he is saying is... |
| 00:43:08 |
Wait! |
| 00:43:22 |
I just got an urgent message |
| 00:43:25 |
I need to go. |
| 00:43:26 |
Then what about us? |
| 00:43:28 |
For a first meeting, |
| 00:43:31 |
- Should I Call you? |
| 00:43:35 |
Then when will you call? |
| 00:43:39 |
Sir... |
| 00:43:47 |
What? |
| 00:43:49 |
Did he leave? |
| 00:43:53 |
He's a very busy man. |
| 00:43:54 |
The most expensive lawyer |
| 00:43:58 |
Damn, wasn't there |
| 00:44:00 |
I should have said more. |
| 00:44:02 |
Right, who cares about |
| 00:44:05 |
But, you mean |
| 00:44:10 |
I knew it. |
| 00:44:13 |
That rotten little scoundrel. |
| 00:44:16 |
That jerk never came |
| 00:44:22 |
But Do-joon, |
| 00:44:24 |
that night, didn't you go out |
| 00:44:30 |
Then you never met him. |
| 00:44:34 |
And the golf balls, |
| 00:44:37 |
he knew about those, right? |
| 00:44:55 |
Good afternoon. |
| 00:44:59 |
He's not in now. |
| 00:45:02 |
His car is outside. |
| 00:45:05 |
He's really not here. |
| 00:45:07 |
He is, isn't he? |
| 00:45:10 |
Oh, Mr. Gong! Excuse me! |
| 00:45:11 |
Oh, look who's here! |
| 00:45:13 |
- Sir, I... |
| 00:45:14 |
- Miss Kim, some green tea! |
| 00:45:19 |
If he's here, why can't I... |
| 00:45:21 |
Ma'am, |
| 00:45:25 |
To be honest, |
| 00:45:27 |
we are proceeding |
| 00:45:32 |
Here, have some. |
| 00:45:33 |
I understand you feel impatient. |
| 00:45:37 |
But what can we do? |
| 00:45:39 |
You just need to wait patiently. |
| 00:45:41 |
But we need to open an investigation |
| 00:45:46 |
Ma'am! |
| 00:45:49 |
Let me be honest with you. |
| 00:45:52 |
In monetary terms, |
| 00:45:55 |
if this were Seoul, |
| 00:45:56 |
the fee we're charging |
| 00:45:58 |
wouldn't cover an assault case |
| 00:46:01 |
You should understand that. |
| 00:46:18 |
This is Jin-tae's house. |
| 00:46:22 |
I'm out right now, |
| 00:46:26 |
If you are interested |
| 00:46:29 |
You can call me at |
| 00:47:51 |
Son of a bitch. |
| 00:47:59 |
Files on Scientific Investigation |
| 00:49:12 |
Blood... |
| 00:50:07 |
Stop. |
| 00:50:13 |
I said stop. |
| 00:50:16 |
Let me look at this first. |
| 00:50:18 |
Let me take this off first. |
| 00:50:21 |
- Cooperate a little. |
| 00:50:25 |
Okay, okay. |
| 00:50:27 |
There you go. |
| 00:50:30 |
Shit, this is the climax. |
| 00:51:22 |
Spa-ghet-ti! |
| 00:51:27 |
Ti-ra-mi-su! |
| 00:51:31 |
Tsu-na-mi! |
| 00:51:32 |
Mi-ner-al! |
| 00:51:33 |
Al-arm! |
| 00:51:35 |
Arm-a-dil-lo! |
| 00:54:45 |
Where's Je-mun? |
| 00:54:49 |
- Detective Nam Je-mun. |
| 00:54:51 |
Out of my way. |
| 00:55:01 |
Push this. |
| 00:55:05 |
It's not yours, right? |
| 00:55:06 |
Yes! |
| 00:55:09 |
Do I look pretty? |
| 00:55:10 |
She put way too much on. |
| 00:55:11 |
Isn't that... |
| 00:55:19 |
Is this what you do together? |
| 00:55:24 |
Lucky bastard. |
| 00:55:30 |
Watch this part, here. |
| 00:55:34 |
That's what it is, lipstick? |
| 00:55:38 |
But do you play golf? |
| 00:55:41 |
Me, golf? |
| 00:55:42 |
Those professors |
| 00:55:45 |
Excuse me. Sir? |
| 00:55:49 |
Do we really have to call |
| 00:55:53 |
Anyone can tell |
| 00:55:57 |
All right, |
| 00:56:23 |
Wait! |
| 00:56:24 |
Take an umbrella. |
| 00:57:10 |
Wait a minute. |
| 00:57:48 |
I went to pick you up |
| 00:57:52 |
Please get in. |
| 00:58:05 |
Welcome, ma'am. |
| 00:58:09 |
We started without you. |
| 00:58:12 |
You, wait outside. |
| 00:58:15 |
Have a seat. |
| 00:58:21 |
You've had quite a day today. |
| 00:58:23 |
I heard it from the police chief. |
| 00:58:26 |
I feel so sad for you. |
| 00:58:31 |
It's the first time I've seen |
| 00:58:35 |
Ah, you have a fine wit. |
| 00:58:40 |
Pass her a drink. |
| 00:58:44 |
Ma'am, do you remember |
| 00:58:49 |
The Red Devils, |
| 00:58:51 |
Gus Hiddink! |
| 00:58:54 |
Four years passed in a flash |
| 00:58:58 |
I could still feel |
| 00:59:01 |
But then suddenly |
| 00:59:05 |
The Germany World Cup! |
| 00:59:08 |
Four years |
| 00:59:12 |
I really don't understand |
| 00:59:15 |
Regarding Do-joon, |
| 00:59:18 |
let's send him off |
| 00:59:23 |
It'll be a hospital, not a jail, |
| 00:59:26 |
and he won't |
| 00:59:33 |
Ma'am! |
| 00:59:34 |
We need to think realistically. |
| 00:59:37 |
Four years in a mental institution |
| 00:59:49 |
Music! |
| 00:59:53 |
Ma'am. |
| 00:59:58 |
To my right, |
| 01:00:04 |
the president of |
| 01:00:06 |
Doctor Yoon Jong-gu! |
| 01:00:11 |
Hey, wake him up? |
| 01:00:14 |
And next to me |
| 01:00:16 |
my bar exam classmate, |
| 01:00:19 |
Attorney Park Jong-pyo! |
| 01:00:24 |
He's handsome. |
| 01:00:25 |
What? Are you holding a protest? |
| 01:00:28 |
He's smashed |
| 01:00:30 |
Mr. Gong! |
| 01:00:34 |
Look, my son is... |
| 01:01:54 |
Do-joon! |
| 01:02:04 |
Why are you so late? |
| 01:02:10 |
You've been drinking, haven't you? |
| 01:02:12 |
It's so late... |
| 01:02:15 |
Did you eat? |
| 01:02:20 |
Eat? |
| 01:02:21 |
I was wondering if you ate. |
| 01:02:25 |
Thanks so much for asking. |
| 01:02:28 |
Anyway, |
| 01:02:31 |
How could you |
| 01:02:35 |
Jin-tae, I did a terrible thing. |
| 01:02:40 |
Forget that. |
| 01:02:42 |
Just pay me $5000 |
| 01:02:45 |
In cash. |
| 01:02:48 |
All I have right now... |
| 01:02:51 |
it's not much... |
| 01:02:54 |
Wait... |
| 01:02:55 |
I've been saving this |
| 01:03:05 |
Take this for now. |
| 01:03:15 |
Okay. |
| 01:03:19 |
Send the rest to my bank account. |
| 01:03:21 |
I'll text you the account number. |
| 01:03:26 |
You know what texting is? |
| 01:03:39 |
Wait. By the way, |
| 01:03:44 |
that dead girl, Moon Ah-jung. |
| 01:03:48 |
Do you know anything about her? |
| 01:03:53 |
Actually there were |
| 01:03:58 |
It's not nice to talk |
| 01:04:05 |
but rumors are rumors. |
| 01:04:09 |
Look, |
| 01:04:11 |
there are only three motives |
| 01:04:14 |
Money, passion, |
| 01:04:19 |
Try to think this through. |
| 01:04:22 |
That poor kid living on the hill, |
| 01:04:27 |
So it must be |
| 01:04:28 |
either passion or vengeance. |
| 01:04:34 |
So we need to start |
| 01:04:36 |
by investigating |
| 01:04:41 |
But those fuckers |
| 01:04:42 |
found that golf ball |
| 01:04:45 |
and just close the case? |
| 01:04:47 |
Exactly. |
| 01:04:50 |
Do-joon is the |
| 01:04:55 |
If it were me, |
| 01:04:59 |
Sorry, I didn't know |
| 01:05:05 |
Of course. Do-joon has been |
| 01:05:09 |
I'm his friend after all. |
| 01:05:12 |
Thank you, Jin-tae. |
| 01:05:17 |
Don't cry! |
| 01:05:21 |
Quit it! |
| 01:05:30 |
Anyway, |
| 01:05:34 |
Do you know |
| 01:05:42 |
The roof. |
| 01:05:46 |
The body was left on the roof. |
| 01:05:52 |
Usually you bury a dead body. |
| 01:05:55 |
But in this case, |
| 01:05:59 |
Her body was |
| 01:06:03 |
Like hanging out laundry. |
| 01:06:08 |
'Look, everyone, |
| 01:06:11 |
I murdered this fucking bitch. |
| 01:06:15 |
Do you see the corpse? ' |
| 01:06:19 |
That sort of thing... |
| 01:06:55 |
Look. |
| 01:06:57 |
If you put the body there, |
| 01:07:02 |
Anyway this neighborhood |
| 01:07:05 |
So my point is... |
| 01:07:08 |
Don't trust anyone. |
| 01:07:10 |
You don't need them. |
| 01:07:13 |
Don't even trust me. |
| 01:07:16 |
You go out and find the real killer. |
| 01:07:40 |
Do-joon, |
| 01:07:42 |
you're trying hard to remember |
| 01:07:51 |
If you recall |
| 01:07:53 |
be sure to tell just me. |
| 01:07:57 |
Only to me. |
| 01:08:01 |
What about that lawyer? |
| 01:08:05 |
I fired him. |
| 01:08:13 |
You printed the memorial photo |
| 01:08:24 |
She's a real pretty girl. |
| 01:08:27 |
That's why |
| 01:08:29 |
Isn't it 'pretty girls die young? ' |
| 01:08:31 |
That's why she left us early. |
| 01:08:34 |
That girl, her mother died early |
| 01:08:36 |
and her father ran off |
| 01:08:39 |
Her relatives are |
| 01:08:41 |
That young thing got |
| 01:08:44 |
She must have been |
| 01:08:46 |
Who're you talking about? |
| 01:08:47 |
Ah-jung. |
| 01:08:50 |
Who? |
| 01:08:51 |
Crazy JP. |
| 01:08:52 |
Crazy JP from the sanatorium? |
| 01:08:54 |
No fucking way. |
| 01:08:56 |
Crazy JP is ugly as hell. |
| 01:08:58 |
It's true. |
| 01:09:02 |
They say she couldn't |
| 01:09:03 |
Those are all lies. |
| 01:09:05 |
Ah-jung's nickname |
| 01:09:08 |
Rice Cake? |
| 01:09:10 |
Did she eat lots of rice cake? |
| 01:09:11 |
I bet she ate fish cake too. |
| 01:09:14 |
Isn't there anything else |
| 01:09:19 |
I remember |
| 01:09:24 |
She wore a backpack. |
| 01:09:25 |
White calves. |
| 01:09:28 |
Are you sure she was alone? |
| 01:09:30 |
There was nobody else? |
| 01:09:39 |
From Manhattan up to that place, |
| 01:09:42 |
you saw no one else? |
| 01:09:45 |
You see him? |
| 01:09:48 |
Go over and call him retard. |
| 01:09:51 |
And then what? |
| 01:09:53 |
It's fucking hilarious. |
| 01:09:58 |
You gotta try it. |
| 01:10:00 |
You guarantee me |
| 01:10:02 |
Just try. |
| 01:10:08 |
Retard! |
| 01:10:18 |
Hey retard! |
| 01:10:24 |
What the fuck, |
| 01:10:28 |
Here he comes! |
| 01:10:31 |
How could you do that? |
| 01:10:33 |
Why would you fight... |
| 01:10:35 |
I told you to meditate. |
| 01:10:37 |
That's what I was doing. |
| 01:10:40 |
Quiet down. |
| 01:10:42 |
You don't know anything, mom. |
| 01:10:45 |
Sure, your mom |
| 01:10:47 |
What would I know? |
| 01:10:49 |
Why don't you just keep quiet? |
| 01:10:54 |
You told me if anyone insults me, |
| 01:10:58 |
Sure, if they insult you... |
| 01:11:00 |
Kick their ass. |
| 01:11:01 |
If they hit you once... |
| 01:11:03 |
Hit back twice. |
| 01:11:05 |
What about your poor body? |
| 01:11:09 |
Did you take your medicine? |
| 01:11:11 |
Did they give you some? |
| 01:11:14 |
But you know, |
| 01:11:17 |
it's amazing. |
| 01:11:19 |
What? |
| 01:11:23 |
After I got beaten, I remembered. |
| 01:11:26 |
The memories came back. |
| 01:11:28 |
You remembered something? |
| 01:11:38 |
Something important. |
| 01:11:40 |
Then what is it? |
| 01:11:42 |
That you tried to kill me. |
| 01:11:50 |
When I was five, right? |
| 01:11:53 |
You gave me a Bacchus bottle |
| 01:12:07 |
Do-joon! |
| 01:12:09 |
Are you okay? |
| 01:12:11 |
Shit, this is embarrassing. |
| 01:12:13 |
What? |
| 01:12:15 |
There are lots of people here. |
| 01:12:16 |
How could you remember? |
| 01:12:20 |
It's true. |
| 01:12:22 |
You tried to get rid of me. |
| 01:12:24 |
How could you say that? |
| 01:12:26 |
I was so desperate... |
| 01:12:29 |
But you made me drink it first. |
| 01:12:31 |
Will you shut up? |
| 01:12:36 |
You had to be first, |
| 01:12:40 |
Let's step outside. |
| 01:12:43 |
I was so desperate then. |
| 01:12:45 |
You and me are one. |
| 01:12:47 |
We've only got each other. |
| 01:12:49 |
Hey, get over here quick! |
| 01:12:53 |
How could a five-year-old |
| 01:12:57 |
Ma'am, please stop this. |
| 01:12:59 |
Let me give you acupuncture. |
| 01:13:03 |
There's a meridian point |
| 01:13:05 |
that can loosen the knots |
| 01:13:07 |
and clear all horrible memories |
| 01:13:11 |
Let me see your thigh. |
| 01:13:13 |
I'm the only one |
| 01:13:15 |
Up your thigh to the partition. |
| 01:13:19 |
Ma'am! |
| 01:13:23 |
Jong-do, |
| 01:13:25 |
you can see that he's sick inside. |
| 01:13:29 |
Please let me do it. |
| 01:13:32 |
Why, |
| 01:13:35 |
this time you gonna kill me |
| 01:13:39 |
What are you doing? |
| 01:13:47 |
Don't ever come again, mom. |
| 01:13:49 |
I won't see you. |
| 01:15:21 |
Can you enlarge it |
| 01:15:33 |
I should've |
| 01:15:37 |
If I had, we'd be frolicking |
| 01:15:42 |
instead of suffering. |
| 01:15:45 |
I didn't have the heart, |
| 01:15:47 |
That's a weaker brand. |
| 01:15:49 |
So instead of dying, we spent |
| 01:15:56 |
After that, I fed him |
| 01:16:04 |
He was the cutest then. |
| 01:16:07 |
Though he's still cute now. |
| 01:16:10 |
Yeah, in this photo |
| 01:16:15 |
It makes you want to |
| 01:16:17 |
Yeah. |
| 01:16:18 |
You will soon. You're taking |
| 01:16:21 |
Sure. |
| 01:16:23 |
This thing is amazing. |
| 01:16:27 |
There's nothing |
| 01:16:31 |
This is nothing, just the basics. |
| 01:16:36 |
Just the basics... |
| 01:16:42 |
This works great. |
| 01:16:46 |
This is nothing, just the basics. |
| 01:16:48 |
It came out well. |
| 01:16:50 |
Do you like it? |
| 01:16:52 |
I wish this would work in the mirror. |
| 01:16:56 |
By the way, |
| 01:16:57 |
how much would it cost |
| 01:17:01 |
to print about |
| 01:17:05 |
Not sure. |
| 01:17:07 |
But why would you |
| 01:17:10 |
The quality won't be very good. |
| 01:17:14 |
Well, |
| 01:17:16 |
it's just a memento. |
| 01:17:25 |
Shit. |
| 01:17:27 |
Here's a tissue. |
| 01:17:32 |
This happens |
| 01:17:37 |
Why don't you go see a doctor? |
| 01:17:39 |
It's too expensive. |
| 01:17:42 |
Right, |
| 01:17:44 |
the one with the nosebleed |
| 01:17:47 |
But why cell phone photos? |
| 01:17:51 |
The photos... |
| 01:17:55 |
are pretty awesome. |
| 01:17:58 |
Ma'am, |
| 01:18:00 |
You've got plenty of rice, |
| 01:18:04 |
And you have rice liquor, I see. |
| 01:18:08 |
Why? You wanna buy me one? |
| 01:18:13 |
Or even better, |
| 01:18:15 |
Your land line is dead, |
| 01:18:18 |
Who knows, ask Ah-jung. |
| 01:18:20 |
That bitch left home |
| 01:19:12 |
Wow, the poop is spinning. |
| 01:19:18 |
Where can I get that done? |
| 01:19:21 |
I made it myself. |
| 01:19:23 |
Really? |
| 01:19:25 |
I like that kind of thing too. |
| 01:19:31 |
That model is kind of too old. |
| 01:19:35 |
She's really good at that. |
| 01:19:38 |
- If you pay her. |
| 01:19:42 |
Earn lots of cash, bye. |
| 01:19:44 |
What's a pervert phone? |
| 01:19:47 |
When cellphones take pictures, |
| 01:19:52 |
Cheese, ding! |
| 01:19:54 |
I just tweak it |
| 01:19:56 |
For hidden cameras. |
| 01:19:58 |
I'd like that |
| 01:20:03 |
You're a master. |
| 01:20:09 |
It's just a hobby |
| 01:20:22 |
Did you do this for |
| 01:20:27 |
You know where |
| 01:20:30 |
Ma'am. |
| 01:20:34 |
Do you have it? |
| 01:20:37 |
What? |
| 01:20:40 |
A menstrual pad. |
| 01:20:43 |
I haven't used one in ages. |
| 01:20:47 |
There's a store across the street. |
| 01:20:50 |
Could you go buy me some? |
| 01:20:52 |
I'm so sorry. |
| 01:20:55 |
Why'd this happen all of a sudden? |
| 01:21:01 |
Don't go anywhere, okay? |
| 01:21:31 |
- I know you have it, bitch. |
| 01:21:33 |
Hey! If we find it on you, |
| 01:21:37 |
Fuck, I'm gonna search you. |
| 01:21:40 |
Look in her bag. |
| 01:21:42 |
If we find it, |
| 01:21:44 |
I know you have it bitch. |
| 01:21:47 |
I really don't have it. |
| 01:21:51 |
You were the only friend she had. |
| 01:21:53 |
Tell me now. |
| 01:21:55 |
We're busy guys, okay? |
| 01:21:59 |
So answer us |
| 01:22:02 |
I don't know, assholes! |
| 01:22:07 |
Cute. |
| 01:22:08 |
You know, |
| 01:22:13 |
You can use a little symmetry, |
| 01:22:17 |
couldn't you? |
| 01:22:18 |
Spilling blood over |
| 01:22:20 |
Where's Ah-jung's phone, |
| 01:22:23 |
Tell us, you slut! |
| 01:22:32 |
Who's this fooling around |
| 01:22:35 |
What the fuck are you doing here? |
| 01:22:38 |
I said what are you doing, fuckers! |
| 01:22:40 |
Answer me! Get out of here! |
| 01:22:44 |
Hey, push me. |
| 01:22:45 |
Stop! Stop! |
| 01:22:52 |
If I see you back here, |
| 01:22:58 |
Yeah, so where are you now? |
| 01:23:03 |
I need your help. |
| 01:23:05 |
Can you come over here now? |
| 01:23:09 |
Yeah, now. |
| 01:23:56 |
Who are these little shits? |
| 01:24:00 |
Let go of me. |
| 01:24:01 |
And who the fuck are you? |
| 01:24:03 |
You in your stupid fucking hat? |
| 01:24:05 |
You shithead. |
| 01:24:07 |
Why are you looking for |
| 01:24:21 |
Were you one of |
| 01:24:31 |
Rice Cake Girl, for sure. |
| 01:24:33 |
Rice Cake? |
| 01:24:35 |
Don't you know that? |
| 01:24:37 |
Give her rice and fuck her. |
| 01:24:40 |
Have your cake, |
| 01:24:43 |
Ah-jung, you poor thing... |
| 01:24:47 |
I know things are hard, but still... |
| 01:24:48 |
How could you |
| 01:24:51 |
Fuck! If the Schoolgirl Pussy |
| 01:24:55 |
I'll get expelled! |
| 01:24:57 |
If you take rice one more time, |
| 01:24:58 |
Cut it Out, dude. Fuck it all. |
| 01:25:02 |
You're the bastard |
| 01:25:04 |
Get out! That was crazy JP |
| 01:25:07 |
- from the sanatorium. |
| 01:25:09 |
It's true! |
| 01:25:10 |
Pretty Ah-jung had |
| 01:25:13 |
and you kept insisting. |
| 01:25:29 |
Ma'am, listen to this. |
| 01:25:32 |
It's in my blood. |
| 01:25:34 |
I should have been a fuckin' cop. |
| 01:25:38 |
Moon Ah-jung's cell-phone... |
| 01:25:41 |
If those pictures ever get out, |
| 01:25:49 |
That phone is an atomic bomb. |
| 01:25:52 |
She photographed them all |
| 01:25:57 |
those guys she fucked. |
| 01:25:59 |
It must be |
| 01:26:03 |
So, |
| 01:26:04 |
were you on the soccer team too? |
| 01:26:06 |
How could you say that? |
| 01:26:10 |
But I was actually |
| 01:26:13 |
in a spiritual way. |
| 01:26:16 |
Back then I asked her. |
| 01:26:19 |
Hey Ah-jung, |
| 01:26:21 |
did you really take pictures |
| 01:26:25 |
Sure I did. |
| 01:26:28 |
Hey, am I in there too? |
| 01:26:31 |
Why? Are you scared? |
| 01:26:35 |
You think I'll blackmail you? |
| 01:26:38 |
Give me a break. |
| 01:26:45 |
I'm sick of it... |
| 01:26:49 |
What? |
| 01:26:50 |
Sick of cocks? |
| 01:26:55 |
I hate all this. |
| 01:26:59 |
I should throw |
| 01:27:04 |
A perfectly good phone? |
| 01:27:07 |
Just delete the photos! |
| 01:27:13 |
I don't want to. |
| 01:27:23 |
I'm sure |
| 01:27:27 |
The guy who killed her. |
| 01:27:30 |
But that idiot Yoon Do-joon |
| 01:27:32 |
sure got fucked over. |
| 01:27:38 |
Yeah, that retard |
| 01:27:40 |
never even saw her panties, |
| 01:27:44 |
That's enough. |
| 01:27:45 |
Hey, I heard that |
| 01:27:48 |
I said shut up! |
| 01:27:49 |
Does he just sleep? |
| 01:28:22 |
What the hell? |
| 01:28:24 |
Who are you? |
| 01:28:33 |
Wait, don't move. |
| 01:28:51 |
Tell me. |
| 01:28:53 |
Is that really all you know |
| 01:28:58 |
Not again... |
| 01:29:01 |
Why don't you all leave me alone |
| 01:29:12 |
Well... |
| 01:29:14 |
I remember |
| 01:29:20 |
Like... |
| 01:29:22 |
If I traded this cell phone |
| 01:29:26 |
how many bottles would I get? |
| 01:29:28 |
What, are you drinking |
| 01:30:04 |
Mom! |
| 01:30:06 |
Mom! Visit! |
| 01:30:09 |
Mom! Visit! |
| 01:30:12 |
I remember! I remember! |
| 01:30:14 |
Mom! Call mom! |
| 01:30:19 |
Mom! |
| 01:30:20 |
Granny! |
| 01:30:27 |
Are you home? |
| 01:30:35 |
Granny! |
| 01:30:58 |
Granny! |
| 01:31:05 |
Ah-jung sent you! |
| 01:31:12 |
The money? |
| 01:31:29 |
Is that it? |
| 01:31:32 |
Is that all she sent? |
| 01:31:36 |
By the way, |
| 01:31:41 |
The phone? |
| 01:31:43 |
I already traded it for rice liquor. |
| 01:31:53 |
You're lying. |
| 01:31:56 |
Ah-jung told me |
| 01:32:03 |
That crazy tramp |
| 01:33:15 |
Look closely. |
| 01:33:20 |
No, no... |
| 01:33:27 |
He had white hair, |
| 01:33:29 |
an old man. |
| 01:33:55 |
I've seen this man before. |
| 01:35:04 |
Hello? |
| 01:35:48 |
Is anyone home? |
| 01:35:57 |
Who are you? |
| 01:35:59 |
Do you see me? |
| 01:36:02 |
Have a seat. |
| 01:36:05 |
But why have you come |
| 01:36:08 |
I'm from a volunteer organization |
| 01:36:14 |
We provide free medical checks |
| 01:36:18 |
For free? |
| 01:36:21 |
We also provide |
| 01:36:24 |
All sorts of things. |
| 01:36:28 |
I've heard of them, Hyeminwon. |
| 01:36:31 |
Since you're here, |
| 01:36:34 |
It's cold. |
| 01:36:42 |
I've seen you before. |
| 01:36:44 |
I don't think so. |
| 01:36:48 |
Maybe not. |
| 01:36:50 |
Anyway stay awhile |
| 01:36:53 |
- You can sleep over if you want. |
| 01:36:58 |
Are you sick anywhere? |
| 01:37:01 |
No place in particular. |
| 01:37:03 |
But my heart's |
| 01:37:07 |
Your heart? |
| 01:37:09 |
Actually not long ago, |
| 01:37:14 |
At my age it was a shock. |
| 01:37:17 |
I felt it in my whole body. |
| 01:37:20 |
It's good that I came. |
| 01:37:22 |
There's a meridian point |
| 01:37:23 |
that can loosen the knots |
| 01:37:26 |
and clear all horrible memories |
| 01:37:30 |
On the thigh... |
| 01:37:31 |
Oh, should I take off my pants? |
| 01:37:34 |
Just a minute. |
| 01:37:41 |
Anyway, |
| 01:37:43 |
what did you see, |
| 01:37:47 |
You're curious, aren't you? |
| 01:37:50 |
I haven't told a soul about this. |
| 01:37:57 |
Tell me. |
| 01:38:01 |
You remember that incident |
| 01:38:05 |
The murder case. |
| 01:38:08 |
When that young girl was killed. |
| 01:38:13 |
The house where it took place |
| 01:38:19 |
I happened to be there that night. |
| 01:38:28 |
Careful, it's hot. |
| 01:38:32 |
Actually, I sometimes go there. |
| 01:38:37 |
It's quiet there, |
| 01:38:42 |
But that night, that girl came in. |
| 01:38:48 |
And behind her, |
| 01:38:51 |
some strange guy |
| 01:38:54 |
You don't like guys? |
| 01:39:05 |
You don't like guys? |
| 01:39:30 |
Hey! |
| 01:39:35 |
Do you know me? |
| 01:39:37 |
No... |
| 01:39:39 |
I said, do you know me? |
| 01:39:44 |
Nope. |
| 01:39:45 |
Then why... |
| 01:39:49 |
I hate guys. |
| 01:39:54 |
So don't talk to me like that, |
| 01:41:02 |
Shit! |
| 01:41:12 |
Hey! |
| 01:41:16 |
Why are you lying there? |
| 01:41:31 |
Hey! Are you hurt? |
| 01:41:35 |
No! |
| 01:41:36 |
You must have seen it wrong! |
| 01:41:39 |
What's gotten into you? |
| 01:41:40 |
You must have seen it wrong. |
| 01:41:42 |
They say Yoon Do-joon is innocent, |
| 01:41:46 |
They're going to |
| 01:41:48 |
Really? |
| 01:41:50 |
That's what the cops said. |
| 01:41:53 |
That's nonsense! |
| 01:41:55 |
I saw his face with my own eyes. |
| 01:41:58 |
It was him for sure! |
| 01:42:01 |
He threw that rock |
| 01:42:04 |
and he made |
| 01:42:10 |
How could they let him out now? |
| 01:42:13 |
Anyway they caught the right guy. |
| 01:42:17 |
I better call and report it myself. |
| 01:42:25 |
Where's the number? |
| 01:42:34 |
No! |
| 01:42:36 |
Never, no! No! |
| 01:42:43 |
No way, you trash! |
| 01:42:53 |
You're not even worth |
| 01:43:33 |
What do I do? |
| 01:43:38 |
What do I do? Mom... |
| 01:51:35 |
Ma'am! |
| 01:51:37 |
We caught the killer. |
| 01:51:43 |
Do you remember? |
| 01:51:45 |
I think I mentioned it before. |
| 01:51:48 |
JP, who ran away |
| 01:51:51 |
He was... Where was it? |
| 01:51:54 |
- Mt. Dogye. |
| 01:51:56 |
They caught him there. |
| 01:51:57 |
Anyway, on his shirt, |
| 01:52:00 |
they found some bloodstains. |
| 01:52:03 |
They analyzed it |
| 01:52:07 |
so it's game over. |
| 01:52:09 |
A golf ball can't |
| 01:52:13 |
Why did he do it? |
| 01:52:19 |
Well, he's not |
| 01:52:23 |
It could have ended |
| 01:52:27 |
Sure. But according to him, |
| 01:52:32 |
it was all because of love. |
| 01:52:35 |
He says he's Ah-jung's boyfriend. |
| 01:52:38 |
And the bloodstains, |
| 01:52:40 |
he says the two of them |
| 01:52:44 |
and then she got a nosebleed. |
| 01:52:48 |
Wow, that kid |
| 01:52:55 |
But ma'am, |
| 01:52:57 |
Do you really |
| 01:53:33 |
Do you have parents? |
| 01:53:47 |
Have you got a mom? |
| 01:54:11 |
Don't cry. |
| 01:54:17 |
Ma'am |
| 01:55:13 |
Yoon Do-joon! |
| 01:55:20 |
Happy release from jail. |
| 01:55:29 |
Happy being proven innocent, |
| 01:55:36 |
happy release from jail. |
| 01:55:41 |
Snap the picture. |
| 01:55:43 |
Blow! |
| 01:55:46 |
Ready, one, two, |
| 01:55:51 |
- Congratulations! |
| 01:55:55 |
When did you get this car? |
| 01:55:57 |
I received some money recently. |
| 01:55:59 |
Cool, huh? I ride it every day. |
| 01:56:02 |
Does the tofu taste good? |
| 01:56:04 |
Yeah. |
| 01:56:08 |
What... |
| 01:56:11 |
You didn't hear? |
| 01:56:13 |
The junk collector's place |
| 01:56:16 |
They said he died. |
| 01:56:41 |
Eat up. |
| 01:56:44 |
Have some deodeok root, too. |
| 01:56:48 |
What happened to the chestnuts? |
| 01:56:57 |
Mom. |
| 01:57:00 |
I've been... thinking. |
| 01:57:05 |
About what? |
| 01:57:09 |
That crazy JP, |
| 01:57:13 |
why'd he put her body up |
| 01:57:16 |
way up high? |
| 01:57:19 |
Why think about that? |
| 01:57:28 |
So I think, |
| 01:57:32 |
maybe it was |
| 01:57:37 |
She was bleeding |
| 01:57:40 |
she needed to go to the hospital. |
| 01:57:45 |
So he put her in a place |
| 01:57:54 |
I bet that's it. |
| 01:58:35 |
Attention, y'all. |
| 01:58:36 |
Passengers on the |
| 01:58:42 |
Mom, take this on the bus to eat. |
| 01:58:46 |
You didn't have to buy so much. |
| 01:58:49 |
You can share it |
| 01:58:52 |
Don't leave it behind. |
| 01:58:58 |
Oh, I forgot, |
| 01:59:01 |
Mom. Here. |
| 01:59:03 |
What? |
| 01:59:06 |
I have something for you. |
| 01:59:07 |
What is it? |
| 01:59:25 |
Well... I found this at |
| 01:59:36 |
How could you |
| 01:59:51 |
Mom... |
| 02:00:14 |
Hurry up! |
