Find Movie

Magnolia es
00:00:21	En el New York Herald
00:00:26	se informa de la ejecución
00:00:34	Fueron condenados por asesinar
00:00:37	padre de familia, farmacéutico
00:00:42	Greenberry Hill, Londres.
00:00:45	Lo asesinaron tres vagabundos,
00:00:49	Sus nombres eran:
00:00:51	Joseph Green,
00:00:54	Stanley Berry
00:00:56	y Daniel Hill.
00:01:02	Green, Berry, Hill.
00:01:06	Quisiera pensar que sólo fue
00:01:13	En la Reno Gazette
00:01:18	se habla de un incendio,
00:01:20	del agua con que se apagó
00:01:24	y de un buceador
00:01:30	Trabajaba en el Casino Nugget
00:01:33	de Reno, en la mesa
00:01:37	Era muy apreciado
00:01:42	Su pasión era bucear en el lago.
00:01:55	Según el informe del forense,
00:01:57	Delmer murió
00:02:01	Pero al día siguiente
00:02:06	bombero voluntario,
00:02:07	padre de cuatro hijos
00:02:12	Hansen era el piloto del avión
00:02:17	Además, el atormentado Hansen
00:02:22	sólo dos noches antes.
00:02:24	Necesito un dos.
00:02:25	Sólo necesita un dos.
00:02:28	Eso es un ocho.
00:02:30	Atención.
00:02:34	El peso de la culpa
00:02:38	que Craig Hansen
00:02:42	Y yo procuro pensar que todo fue
00:02:48	En 1961, en una entrega
00:02:51	de la Asociación
00:02:54	el presidente, John Harper,
00:02:57	que comenzaba por
00:03:01	El de Sydney Barringer,
00:03:04	en Los Angeles,
00:03:25	Según el forense,
00:03:28	se convirtió en
00:03:31	Se lo explico:
00:03:32	Una carta en el bolsillo de Sydney
00:03:37	Mientras Sydney estaba
00:03:42	había una pelea
00:03:45	Los vecinos ya estaban acostumbrados
00:03:50	No era raro que se amenazaran
00:03:53	o con otras armas
00:03:57	La escopeta se disparó
00:04:00	¡Gilipollas!
00:04:02	...justo cuando Sydney pasaba.
00:04:05	¿Qué?
00:04:06	¡Calla la puta boca!
00:04:09	Para colmo, estas dos personas
00:04:12	Fay y Arthur Barringer,
00:04:15	y el padre de Sydney.
00:04:17	Cuando se les acusó,
00:04:19	después de las pesquisas
00:04:23	Fay juró que no sabía
00:04:27	Siempre me amenaza con armas.
00:04:31	¿No cargó la escopeta?
00:04:33	¿Por qué iba a cargarla?
00:04:35	Un chico, vecino de la casa,
00:04:37	y que a veces visitaba a Sydney,
00:04:40	dijo que le había visto
00:04:44	¡Ricky! ¡Ven aquí!
00:04:46	Parece que aquellas peleas
00:04:48	tan violentas
00:04:51	Sabiendo cómo eran las peleas
00:04:58	Dijo que quería
00:05:00	Que ellos querían
00:05:03	y que él les iba a ayudar
00:05:07	Sydney salta
00:05:10	Sus padres pelean
00:05:13	El disparo le da a Sydney
00:05:16	cuando pasa ante la ventana
00:05:19	Muere en el acto,
00:05:22	y cinco pisos más abajo,
00:05:25	cae en una red de seguridad
00:05:29	que le habría salvado la vida,
00:05:31	de no ser por el disparo.
00:05:33	Fay Barringer fue acusada
00:05:37	y Sydney fue citado como cómplice
00:05:42	En mi humilde opinión,
00:05:44	éstas no son
00:05:48	Esto no puede ser
00:05:51	Por favor, eso no puede ser.
00:05:54	No sé si entienden
00:05:56	Esto no puede ser
00:05:59	No.
00:06:01	Ocurren muchas cosas
00:06:34	En este juego de la vida,
00:06:36	lo importante no es lo que esperes
00:06:41	Soy Frank T.J. Mackey,
00:06:43	doctor en chochos
00:06:46	disponible en vídeo y casette.
00:06:49	"Seducir y destruir"
00:06:52	para tener encoñada
00:06:57	¿El secreto? El lenguaje.
00:07:00	La llave mágica
00:07:03	y te da acceso a
00:07:06	sus deseos
00:07:09	Aprende a convertir a esa "amiga"
00:07:14	"Seducir y destruir" la pondrá
00:07:19	y podrás conseguir
00:07:23	rápidamente.
00:07:26	¿Cuántas veces más quieres oír
00:07:30	¿Y bien?
00:07:32	..."No siento eso por ti"?
00:07:35	Durante más de 30 años,
00:07:39	las preguntas de Jimmy Gator.
00:07:41	Una leyenda de
00:07:44	Jimmy celebra sus
00:07:48	¿Tanto tiempo?
00:07:50	Es un hombre casado
00:07:53	con dos hijos y un
00:07:58	Todos los días vemos
00:08:01	con chicos muy especiales.
00:08:04	seguir viéndolo
00:08:06	Soy Jimmy Gator.
00:08:07	Donald Winnicot. 1911.
00:08:11	Dos. Veintidós. La gravedad.
00:08:13	"La vida de Johnson".
00:08:20	Vámonos. Tenías que tener
00:08:23	- Necesitamos comida de perro.
00:08:25	Tengo una prueba importante.
00:08:29	- ¿Ésa también?
00:08:32	¿Para qué necesitas
00:08:37	No hace falta tanta mochila.
00:08:41	- Te recojo a las 2.
00:08:43	Te digo que tengo una prueba.
00:08:45	Venga, que tengo que irme.
00:08:48	- Te quiero.
00:08:49	Donnie, ¿sabes la respuesta?
00:08:53	- Sí, Jimmy. Es Prometeo.
00:08:58	¿Cómo te sientes?
00:09:00	EL CONCURSANTE DONNIE SMITH EN 1968
00:09:03	DONNIE SMITH EN LAACTUALIDAD
00:09:06	No hay muchos de mi edad
00:09:08	Qué guapo estaba
00:09:11	Ahora ya no puede responder.
00:09:14	- Todo está listo, Donnie.
00:09:16	- Hasta mañana.
00:09:18	- Tiene mucha prisa, ¿eh?
00:09:34	¡El chico del concurso!
00:09:47	¿Qué tal hoy?
00:09:48	Esto es una gilipollez.
00:09:52	Tengo muchas quejas.
00:09:54	Hacemos cada cosa...
00:09:59	Necesito tu ayuda, Phil.
00:10:01	- Tienes que ayudarme en una cosa.
00:10:05	Es usted su médico.
00:10:08	Dígame algo.
00:10:10	Necesita más pastillas, joder.
00:10:13	Él necesita pastillas
00:10:20	Buenos días, Linda.
00:10:27	Te quiero, amor mío.
00:10:29	Vuelvo enseguida.
00:10:32	Voy a ver a alguien y vuelvo.
00:10:36	¡Mierda!
00:10:37	¡Mierda, mierda, mierda!
00:10:42	Pulse el 1 para oir
00:10:46	y el 2 para dejar un mensaje.
00:10:50	Hola, soy Jim.
00:10:54	Soy policía en Los Angeles,
00:10:57	Me gusta mi trabajo,
00:11:00	Procuro mantenerme en forma.
00:11:04	Me hago mayor. Tengo 32 años,
00:11:09	si es que eso te importa.
00:11:11	Quiero conocer a alguien
00:11:15	Mi vida es muy tensa y quiero
00:11:19	cariñosa y sin exigencias.
00:11:21	Si eres así,
00:11:23	déjame un mensaje
00:11:34	Hay mucha violencia,
00:11:38	Buena suerte, como siempre.
00:11:40	"Servir y proteger" y todo eso
00:11:47	Les diré una cosa.
00:11:49	Este trabajo no es fácil.
00:11:53	Siempre que recibo
00:11:57	son malas noticias.
00:12:00	Es un asco.
00:12:04	Pero es mi trabajo,
00:12:07	y me gusta.
00:12:10	Quiero hacer el bien.
00:12:13	y en el mundo.
00:12:16	Quiero ayudar a la gente.
00:12:19	Aunque reciba
00:12:21	alguna vez puedo ayudar
00:12:26	Puedo corregir
00:12:30	Y soy un poli feliz.
00:12:34	En esta vida hay que intentar
00:12:44	Hacer el bien.
00:12:48	Y si podemos hacerlo
00:12:51	sin hacer daño a nadie,
00:12:55	pues bueno...
00:13:01	PARCIALMENTE NUBLADO.
00:13:08	¿Quién es?
00:13:12	- Tranquila.
00:13:14	Estaba abierto.
00:13:16	- ¡No puede!
00:13:17	¡Estoy calmada!
00:13:18	Me llamaron quejándose
00:13:21	No hay ningún alboroto.
00:13:23	Dijeron que lo había.
00:13:26	- ¡No hay alboroto!
00:13:30	¡Conozco mis derechos!
00:13:34	¿Quiere ponerme a prueba?
00:13:39	Provóqueme y la meto
00:13:42	- Ahora cálmese.
00:13:46	No, no lo está.
00:13:48	Me está chillando.
00:13:52	Se han quejado de un alboroto
00:13:57	¿Está sola aquí?
00:13:59	- No tengo que contestar.
00:14:02	Pero volveré a preguntarlo.
00:14:05	¿A usted qué le parece?
00:14:08	- ¿No hay nadie más aquí?
00:14:11	Es verdad.
00:14:13	¿Hay alguien más,
00:14:17	No, ya se lo he dicho.
00:14:19	- ¿No me miente?
00:14:21	Podría ser verdad.
00:14:22	Pero le pregunto si hay
00:14:27	- No.
00:14:30	- ¿Cómo se llama?
00:14:32	- Quiero que se siente.
00:14:37	No se lo pido.
00:14:41	¡No he hecho nada!
00:14:42	Vamos, señora.
00:14:49	Ya le digo que sólo quiero
00:14:54	Un vecino oyó gritos
00:14:57	Yo no sé nada de golpes.
00:15:00	- ¿Qué fue eso?
00:15:02	Siéntese.
00:15:03	- No quiero.
00:15:05	- ¡Y una mierda!
00:15:07	- ¡No haga eso!
00:15:09	- ¡No me pegue, señora!
00:15:13	¿Por qué? ¿Por qué?
00:15:15	¡Dígame por qué!
00:15:17	Le digo que se siente
00:15:21	¡Esto es una puta mierda!
00:15:23	15-L-27. Necesito refuerzos.
00:15:26	¡Esto es una mierda, cabrón!
00:15:28	- Quédese ahí, Marcie.
00:15:32	- Quédese ahí.
00:15:35	¡Cabrón, no te metas
00:15:38	- ¡Sal de mi puto pasillo!
00:15:42	- ¡Fuera de mi cuarto!
00:15:47	¿Qué te dije?
00:15:49	¡Ahí no hay nadie!
00:15:53	¡Sal de mi cuarto!
00:15:57	- ¡Fuera de mi pasillo!
00:16:00	Si hay alguien ahí,
00:16:02	salga ahora mismo
00:16:06	¡Marcie, deje de arrastrar el sofá!
00:16:09	¡No haga eso!
00:16:11	- ¡Ahí no hay nadie!
00:16:14	Si tengo que abrir el armario,
00:16:17	¡Vuelve aquí, cabrón!
00:16:22	¡Ahí no hay nadie!
00:16:25	¡Cálmese, Marcie!
00:16:28	¡Esto no tiene sentido!
00:16:30	¡Esto no tiene sentido!
00:16:32	¡Esto es una mierda, cabrón!
00:16:40	¿Qué coño es esto?
00:16:43	¡Eso no es mío!
00:16:46	Se está muriendo, coño,
00:16:50	¿Cómo me dice que me calme?
00:16:53	La ayudaré lo mejor que pueda,
00:16:55	pero tiene usted
00:16:57	Se lo explicaré,
00:17:02	Estoy jodida.
00:17:05	Dígame cosas prácticas.
00:17:09	¿Qué hago cuando muera?
00:17:12	El hospital se encargará.
00:17:16	No, ya está Phil con él.
00:17:18	- ¿Phil es enfermero?
00:17:22	Si están satisfechos
00:17:25	Pero llame
00:17:27	No lo entiende.
00:17:29	Le duele mucho,
00:17:32	no le hacen efecto.
00:17:34	Los dos últimos días
00:17:37	No sé si se traga
00:17:40	No puedo verlo. Me paso la noche
00:17:45	si se las traga.
00:17:47	Lo arreglaremos.
00:17:51	¿Me escucha?
00:17:52	Le escucho.
00:17:54	- ¿Quiere sentarse?
00:18:01	Earl no saldrá de ésta.
00:18:05	Se está muriendo muy deprisa.
00:18:08	Lo que interesa es
00:18:11	sea lo más cómodo
00:18:16	El hospital se encargará
00:18:21	La ayudarán.
00:18:24	Llame cuando fallezca.
00:18:27	Aquí tiene el número.
00:18:32	Respecto a la morfina,
00:18:37	Hay un preparado
00:18:39	muy potente
00:18:42	Viene en un frasquito
00:18:46	Es fácil metérselo en la boca,
00:18:48	y desde luego,
00:18:53	Pero tiene que darse cuenta
00:18:56	de que si empieza,
00:18:59	Le quitará el dolor,
00:19:02	pero perderá la conciencia
00:19:08	El Earl que usted conocía
00:19:15	¿Qué coño puedo decir?
00:19:30	No quiero hacer esto.
00:19:34	Estar quieto aquí.
00:19:38	Puedo ver la pluma.
00:19:41	Pero llegar a ella,
00:19:46	Veo la pluma.
00:19:49	La veo. Sé que está ahí.
00:19:51	Intento cogerla.
00:19:57	No hay manera.
00:20:01	Tengo un hijo, ¿sabes?
00:20:03	¿Ah, sí?
00:20:05	- ¿Dónde está?
00:20:08	Es decir...
00:20:11	Anda por ahí.
00:20:13	Vive en esta ciudad,
00:20:20	Es un chico dificil.
00:20:24	Mucho.
00:20:30	¿Tienes novia, Phil?
00:20:32	No.
00:20:33	- Échate novia.
00:20:35	Y haz cosas bonitas
00:20:39	Todas esas tonterías
00:20:42	Búscate una buena chica
00:20:45	¿Dónde está Linda?
00:20:47	Ha salido a hacer unos recados.
00:20:51	Es buena chica.
00:20:56	Un poco chiflada, pero...
00:20:58	Es buena chica, yo creo.
00:21:03	Un poco majara.
00:21:05	Ella le quiere.
00:21:07	Es posible.
00:21:10	Sí.
00:21:12	Es buena chica.
00:21:14	¿Desde cuándo no habla
00:21:18	No lo sé.
00:21:21	Diez años.
00:21:23	Puede que diez.
00:21:25	O cinco.
00:21:30	Joder.
00:21:35	Otra cosa que se pierde.
00:21:37	¿La memoria?
00:21:39	Las líneas temporales.
00:21:43	Recuerdo las cosas,
00:21:48	¿Sabes?
00:21:50	- ¿Qué coño vas a saber?
00:21:54	- ¿Otros capullos como yo?
00:21:57	Eres un chupapollas.
00:22:00	¿Por qué no para de decir
00:22:03	- Hazme un favor.
00:22:07	Lo has adivinado.
00:22:17	Ya no puedo aguantar esto.
00:22:21	- Le daré otra pastilla.
00:22:25	¿A quién va a llamar?
00:22:27	Quiero verle.
00:22:29	¿Dónde está? ¿Lo sabes?
00:22:31	- ¿Quién?
00:22:33	¿Jack es su hijo?
00:22:37	¿Quiere llamarle?
00:22:40	Si recuerda el número,
00:22:42	No es él.
00:22:44	No es él.
00:22:48	Phil, ven aquí.
00:22:50	Esto es tan aburrido,
00:22:55	Eso del último deseo,
00:22:58	y lo del viejo moribundo...
00:23:03	Quiero una cosa.
00:23:05	Está bien.
00:23:07	Búscale como...
00:23:13	Frank.
00:23:16	Se llama Frank Mackey.
00:23:23	¿Frank Mackey?
00:23:26	¿Ése es su hijo?
00:23:27	No usa mi apellido.
00:23:32	Busca...
00:23:35	Busca a Lily.
00:23:38	Dame eso.
00:23:40	Dame.
00:23:44	Si me das eso...
00:23:49	Trae aquí.
00:23:53	Mierda. No puedo sujetarlo.
00:23:55	Ya lo tengo.
00:25:41	Respetad la polla.
00:25:46	Y...
00:25:48	¡domad el coño!
00:25:53	¡Domadlo!
00:25:54	Dominadlo con los trucos
00:25:58	Y decid "¡No!"
00:26:01	No me controlarás. ¡No!
00:26:04	No me quitarás el alma. ¡No!
00:26:07	No ganarás este juego.
00:26:09	Porque es un juego, tíos.
00:26:13	Recordad el colegio,
00:26:17	con Mary Jane la tetuda.
00:26:23	Respetad la polla.
00:26:31	Grabaos esta idea.
00:26:34	Yo soy el que manda.
00:26:38	¡Yo soy el que dice "sí"!
00:26:41	¡No!
00:26:43	¡Ahora!
00:26:45	¡Aquí!
00:26:54	Porque es universal, tíos.
00:26:56	Es evolutivo, es antropológico.
00:27:00	Es biológico.
00:27:02	Es animal.
00:27:04	Nosotros...
00:27:07	somos...
00:27:13	¡hombres!
00:27:21	- ¿Es usted Gwenovier?
00:27:23	Soy Felpudo,
00:27:26	Podemos pasar.
00:27:28	Empezó hace 35 minutos,
00:27:33	Mirad al principio de la página.
00:27:37	¡Compra un calendario!
00:27:38	Eso es. Un calendario.
00:27:41	Cuesta 99 centavos
00:27:44	Pero si miráis en las bolsas,
00:27:48	veréis que soy tan amable
00:27:52	¿Lo veis?
00:27:54	Así de cojonudo soy.
00:27:57	Necesitaréis el calendario.
00:27:59	No parece gran cosa.
00:28:02	Es pequeño, pero para vosotros
00:28:06	Queréis hacerlas esperar.
00:28:08	Digamos que ocho días
00:28:12	¿Cómo sabréis
00:28:15	Pues marcando el calendario.
00:28:18	Hacedme caso
00:28:20	Proponeos objetivos.
00:28:22	Si queréis que esa amiga
00:28:26	tenéis que ser
00:28:28	Hay que plantearse objetivos.
00:28:31	Usted, el de la camisa marrón
00:28:35	¿Cómo se llama?
00:28:43	¿Diga?
00:28:44	- Hola. ¿Está Frank?
00:28:49	Perdone. Busco a Frank Mackey.
00:28:53	Aquí no hay ningún Frank.
00:28:55	¿Es ése el 818-775-3993?
00:29:00	Se ha equivocado de número.
00:29:04	¿No conoce a ningún Jack?
00:29:06	No.
00:29:08	Lo normal. Largos y cortos.
00:29:11	- Listos los de arriba.
00:29:14	¿Y?
00:29:15	Me pidió consejo
00:29:19	- ¿Todo listo?
00:29:21	¿Sabe ella
00:29:24	Sí, claro.
00:29:26	¿Y qué dice?
00:29:28	Dice que ella
00:29:33	No hay nadie en esta sala
00:29:36	Gracias por contarnos su caso.
00:29:39	Se va a enterar Denise
00:29:41	cuando pongamos a funcionar
00:29:46	Te lo advierto, Denise,
00:29:50	Lo tengo apuntado,
00:29:53	Y estás advertida.
00:29:56	Tengo mis láseres,
00:30:01	mis bazookas, mis aviones,
00:30:06	A mis colegas y a mí
00:30:09	Y el 1 de mayo celebramos
00:30:17	Y en junio, nena,
00:30:23	Y en agosto,
00:30:25	celebramos la fiesta de
00:30:31	Yo me planteo objetivos.
00:30:33	Y cuando digo que ya basta,
00:30:37	Crees que es tu amiga, Geoff.
00:30:41	¿Crees que va a estar ahí
00:30:45	Cuando todo va mal,
00:30:49	Piénsatelo bien.
00:30:51	Puñetera Denise,
00:30:54	Me vas a dar tu pastelito
00:31:02	Pero escuchad. No digo
00:31:07	En el Capítulo 23 veréis
00:31:11	puede venir muy bien
00:31:15	Ahora, abrid el librito azul
00:31:19	Esto lo ensayaremos después.
00:31:24	"Lnventar una tragedia".
00:31:28	Si se hace bien,
00:31:32	Se llama a la tía,
00:31:35	Pongamos que a las 7,30.
00:32:02	Hola.
00:32:04	- ¿Está Claudia?
00:32:10	¿Eres su novio?
00:32:14	- Usted es Jimmy Gator, ¿no?
00:32:17	- ¿Cómo te llamas?
00:32:21	- ¿Eres su novio?
00:32:24	Ya veo.
00:32:27	¿Qué quiere?
00:32:29	- Soy su padre.
00:32:31	¿Te importa si entro?
00:32:35	- Claro.
00:32:48	- ¿Qué coño pasa?
00:32:52	¿Qué quieres?
00:32:55	Quiero hablar contigo.
00:32:59	No es mi novio.
00:33:01	- ¿Vienes a llamarme puta, o qué?
00:33:05	¿Qué coño quieres?
00:33:08	- Sentarme y hablar.
00:33:12	Quiero... Dios.
00:33:16	- Podríamos...
00:33:19	Tengo que hablar
00:33:21	- No hablo contigo.
00:33:25	Podemos quedar para otro día.
00:33:27	No debí venir
00:33:29	¿Qué haces aquí?
00:33:32	- ¿A llamarme puta?
00:33:34	No quiero que pienses
00:33:37	No vengo a llamarte puta.
00:33:40	Ya, seguro.
00:33:42	¿Qué haces aquí?
00:33:44	¿Qué coño haces en mi casa?
00:33:47	Por favor, no grites.
00:33:50	¡No estoy loca!
00:33:54	Claudia, estoy enfermo.
00:33:57	Pues te jodes.
00:33:59	- Escúchame.
00:34:00	Escúchame, Claudia.
00:34:05	Me puse enfermo y fui a peor.
00:34:07	¡Vete a la mierda!
00:34:10	Me muero.
00:34:12	Tengo cáncer, Claudia.
00:34:16	- Moriré pronto.
00:34:19	- Me llega ya a los huesos.
00:34:22	No te miento. Es la verdad.
00:34:25	Te lo aseguro. Voy a morir.
00:34:28	Vete.
00:34:30	¡Vete!
00:34:32	¡Que te largues de aquí!
00:34:34	¡Fuera! ¡Vete!
00:34:37	Tu madre quiere saber de ti.
00:34:39	¡Vete a la mierda! ¡Fuera!
00:34:43	¡Fuera de mi casa, coño!
00:34:57	Mantén el cuerpo en forma.
00:34:59	¡La prevención lo es todo!
00:35:01	Si no lo mantienes,
00:35:04	¡Sano y en forma!
00:35:05	Si tu coche va bien,
00:35:09	¡Prevención!
00:35:11	- Es inútil.
00:35:15	Donnie.
00:35:16	Hola, Avi.
00:35:19	Un momento.
00:35:27	- Por favor.
00:35:29	¡Es una putada, Solomon!
00:35:32	No me grites.
00:35:36	Esto es lo más lógico.
00:35:38	No haces el trabajo
00:35:42	El trabajo que te encargué.
00:35:44	Te lo dije miles de veces.
00:35:47	Pero no lo sentiré mucho.
00:35:49	No tengo dinero.
00:35:52	¡Yo te pago!
00:35:55	No vendes nada, Don.
00:35:58	¡Yo doy y doy!
00:36:00	Cuando te conocí, ¿qué hice?
00:36:02	Puse tu nombre en una valla.
00:36:05	Te metí en mi tienda
00:36:07	¡Representante de
00:36:10	¡El Niño Concursante,
00:36:12	- Exacto, te di mi celebridad.
00:36:17	¡Vete a la mierda!
00:36:20	¡Te di miles de oportunidades
00:36:24	Confié en ti.
00:36:28	La combinación de la caja.
00:36:30	¡La vida de mi negocio!
00:36:35	¡Y siempre llegas tarde!
00:36:37	¡Te presté para la cocina
00:36:40	- Te lo devolví.
00:36:42	Dos años después, de tu paga
00:36:46	Por favor, Solomon.
00:36:50	¡Es el peor momento!
00:36:54	Necesito trabajar.
00:36:59	Y la operación.
00:37:03	¿Qué operación?
00:37:04	¡Cirugía bucal!
00:37:08	- ¿Eso qué es?
00:37:10	Pero si tus dientes
00:37:12	¡Lo necesito!
00:37:16	Te caerá otro rayo encima
00:37:21	Solomon, te lo suplico.
00:37:25	- ¿Cómo pagarás el corrector?
00:37:27	Es increíble.
00:37:30	Eso no importa.
00:37:32	Unos cinco mil.
00:37:35	Me estás cabreando.
00:37:38	¿Pagas 5.000 sin necesitarlo?
00:37:40	- Trabajo bien.
00:37:42	¿De dónde sacarás
00:37:44	- No lo sé.
00:37:47	- Trabajo bien.
00:37:50	¡No es asunto tuyo!
00:37:51	¡He trabajado bien
00:37:55	Ten cuidado.
00:37:57	- Dame tus llaves.
00:37:58	¡Dame las putas llaves!
00:38:11	Es Potter Parker, de 59 años.
00:38:14	Alias "el muerto del armario".
00:38:16	- Era su marido.
00:38:19	Venía a veces
00:38:22	Hay un hijo mayor
00:38:24	- ¿Hijo de ella?
00:38:26	Estaban aquí, y hubo gritos
00:38:31	- ¿Y dónde están?
00:38:33	Había 600 dólares
00:38:36	- Es muy agresiva.
00:38:38	Según el casero,
00:38:42	El hijo y el del armario
00:38:46	- ¿Qué dice ella?
00:38:51	Gracias, Randy.
00:38:54	¿Qué me paga por ayudarle?
00:38:56	Es más complicado que eso, pequeño.
00:38:59	Póngame en nómina y lo averiguo.
00:39:02	No se entra así en la policía.
00:39:05	Hay tres años de preparación.
00:39:07	Estoy preparado. Puedo empezar.
00:39:09	- ¿Quiere comprar dulces?
00:39:12	¿Quiere mi declaración?
00:39:15	Pero tiene que pagarme.
00:39:18	- ¿Cómo no estás en el cole?
00:39:22	El profe está enfermo.
00:39:23	¿No tenéis sustitutos?
00:39:26	No. ¿Qué han averiguado?
00:39:28	Eso es secreto, hombrecito.
00:39:31	Dígamelo y yo le digo
00:39:33	Imposible.
00:39:34	Esos detectives
00:39:38	Yo puedo ayudarle.
00:39:40	Se lo rapeo. ¿Quiere saber
00:39:44	Ven aquí.
00:39:46	- No.
00:39:48	¿Le faltas al respeto
00:39:51	Puedo ayudarle
00:39:54	- Eres un gracioso. ¿Vas de gracioso?
00:39:58	Ah, un rapper. Vale.
00:40:01	¿Has grabado algún disco?
00:40:03	Aún no. Yo te doy una pista
00:40:07	- ¿Conoces el reformatorio?
00:40:10	¡Cuidado con esa lengua!
00:40:13	Venga, tío, mírame y escucha.
00:40:20	Vale.
00:40:25	Con mi estilo más chulo
00:40:28	Pero no te enteras,
00:40:31	Piensa deprisa y óyeme,
00:40:35	Hazme caso si quieres
00:40:38	Pringados, matones, maderos,
00:40:41	negros chupapollas
00:40:44	Para, chaval.
00:40:46	Cuanto más viejo,
00:40:49	Te crees que molas
00:40:52	Pero no hay confesión,
00:40:56	Escucha y aprende.
00:40:58	Para el carro.
00:41:02	Ya estoy terminando.
00:41:03	Pues termina sin tacos.
00:41:06	Menos humos,
00:41:09	Te voy a hablar del Gusano.
00:41:11	Que por fin le rompió
00:41:16	Anda huyendo,
00:41:19	Vale la pena
00:41:22	Cuando el sol no funciona,
00:41:25	Esto le ayudará
00:41:32	No se entiende nada, pero seguro
00:41:38	¿No me ha escuchado?
00:41:40	Te he escuchado.
00:41:42	Le he dicho quién lo hizo
00:41:46	Basta de juegos. Conmigo no cuela.
00:41:52	No estés en la calle.
00:41:55	Andando.
00:43:02	- Venga, vamos.
00:43:04	- Haber esperado fuera.
00:43:07	¿Por qué no? No sé.
00:43:11	Date prisa.
00:43:14	- ¿Listo para seguir ganando?
00:43:17	Sí.
00:43:24	LLUVIAS LIGERAS. HUMEDAD, 99%
00:43:32	¿Te has hecho daño?
00:43:35	Casi me rompo el tobillo.
00:43:40	Que la maquilladora te arregle
00:43:44	- Al fin llegáis.
00:43:47	No importa.
00:43:48	- Ha sido el tráfico.
00:43:51	- ¿Qué tal, Stanley?
00:43:54	¿Dispuesto a ganar?
00:43:56	¿Conoces a alguien
00:43:58	¿La peli del terrorista
00:44:01	¿Y Richard y Julia?
00:44:03	Están aquí, en el camerino.
00:44:07	- Hasta luego.
00:44:10	- Hasta luego.
00:44:14	- Suerte, Rick.
00:44:17	Dick, se llama Dick.
00:44:20	Nunca me acuerdo, joder.
00:44:24	¿Qué, a batir el récord?
00:44:25	Casi llegas tarde.
00:44:27	- Llueve a cántaros.
00:44:30	No llovía así
00:44:32	Es por la Niña, el Niño,
00:44:36	No bueno, el Niño.
00:44:38	Siento el retraso.
00:44:40	- ¿Cómo te llamabas?
00:44:48	- ¿Dónde se hacen los noticiarios?
00:44:51	- ¿Has estado allí?
00:44:53	Es por el informe del tiempo.
00:44:56	¿Reciben información
00:45:00	o tienen equipo propio?
00:45:02	Lo preguntaré.
00:45:05	- Vale.
00:45:06	- ¿Lo dices porque llueve?
00:45:09	¿Te fijas en todo
00:45:12	- ¿Es eso?
00:45:15	No sabes, ¿eh?
00:45:16	No es mal sistema.
00:45:21	La lluvia es lluvia.
00:45:24	- Hola, Mary.
00:45:39	Producción.
00:45:49	Rose al teléfono.
00:45:51	- ¿Dónde las tenías?
00:45:54	- Encuéntrame a Paula.
00:45:56	- Sí, ahora.
00:45:58	¡Joder, Mary!
00:46:00	Sí, hola.
00:46:01	- ¿Cómo estás?
00:46:05	- ¿Despacio o deprisa?
00:46:08	Ven a casa después del programa.
00:46:11	He ido a verla.
00:46:13	Me abrió un gilipollas
00:46:17	Había coca
00:46:19	¿Habló contigo?
00:46:21	Se puso como una loca, Rose.
00:46:23	¿Se lo dijiste?
00:46:25	No lo sé. Te dejo. Tengo mucho
00:46:30	Te quiero.
00:46:33	Y yo a ti.
00:46:37	Mierda.
00:47:38	¡Policía! ¡Abra la puerta!
00:47:41	¿Quién es?
00:47:43	¡La policía! ¡Abra la puerta!
00:47:46	Ya voy.
00:47:48	¡Tengo que vestirme!
00:47:52	¡Está tardando mucho!
00:47:56	¿No me ha oído?
00:47:58	Si le digo que voy,
00:48:01	Pero tengo que vestirme, ¿vale?
00:48:03	¡Tengo que vestirme!
00:48:17	Siento venir
00:48:19	Está bien. Lo entiendo.
00:48:21	Lamento esta situación.
00:48:23	No sé qué pasará. Estoy jodida.
00:48:27	Quedarse sin medicación
00:48:29	en estos momentos
00:48:32	Gracias, doctora Diane.
00:48:56	Stanley y sus amigos,
00:48:59	compiten con los adultos
00:49:01	Mim, Luis y todd.
00:49:04	Llevan casi medio millón
00:49:09	- Pink Dot.
00:49:12	- ¿Su número de teléfono?
00:49:16	¿Partridge? ¿Qué desea?
00:49:19	Quiero mantequilla de cacahuete,
00:49:23	cigarrillos Camel Light,
00:49:26	- agua...
00:49:29	No, anule el agua.
00:49:34	Bien.
00:49:35	¿Y tiene la revista Playboy?
00:49:39	Sí.
00:49:40	Mándeme una.
00:49:43	Sí.
00:49:44	¿La tiene?
00:49:47	- ¿Y Hustler?
00:49:51	- ¿La tiene?
00:49:53	- ¿Eso es todo?
00:49:56	¿Aún quiere
00:49:58	Sí. ¿Por qué?
00:50:01	Son 31,90.
00:50:04	Gracias.
00:50:06	¿Al contado o tarjeta?
00:50:07	- Al contado.
00:50:09	Gracias.
00:50:10	- Adiós.
00:50:23	¡Respetad la polla,
00:50:26	Que comáis bien.
00:50:32	Es Gwenovier.
00:50:35	- Encantada.
00:50:38	Gracias.
00:50:39	Sí, aquí no está segura.
00:50:42	Cuando termino uno de estos
00:50:47	que me siento como Batman,
00:50:49	como Superman,
00:50:54	como un puto superhéroe.
00:50:56	Podría salir de este cuarto
00:51:00	y tirarme a cualquier tía
00:51:04	- ¿En un segundo?
00:51:06	Un segundo, una mirada, una duda,
00:51:09	y una sutil mirada
00:51:14	Y después,
00:51:15	¡pim, pam, pum!
00:51:20	Ya estamos liados.
00:51:24	No se haga daño.
00:51:27	De verdad. Me pongo tan caliente
00:51:32	Es porque vivo según mi credo.
00:51:36	Hago lo que digo.
00:51:38	Sigo estas reglas
00:51:41	tal como las predico.
00:51:44	Por eso me como roscas
00:51:47	El equipo Mackey gana
00:51:54	Empezamos a grabar.
00:51:56	¿Qué? Creía que estabas grabando.
00:51:58	Vamos, Gwenovier.
00:52:03	Mira, no se me dan bien los felpudos
00:52:08	Piensa en esto:
00:52:11	Hay mujeres
00:52:13	que quieren destruirme.
00:52:17	No. Me cuesta creerlo.
00:52:21	Eso lo hace
00:52:25	Intento ligarme
00:52:28	que me conoce
00:52:32	y trata de joderme.
00:52:34	Luego se lo cuenta
00:52:37	"Frank Mackey no es para tanto".
00:52:40	"Conmigo le salió mal."
00:52:42	Así que yo... bueno...
00:52:46	Voy a toda leche
00:52:50	- Esquivando tiros.
00:52:53	Esquivando las balas
00:52:56	- Qué buenas están.
00:52:59	Tómeselo con calma
00:53:04	Gracias. Échese hacia atrás
00:53:08	- Sí, señora.
00:53:10	Sí, señora.
00:53:14	Vale.
00:53:19	- Primero quiero preguntarle...
00:53:28	Se deja un botón.
00:53:31	Gracias.
00:53:38	¿Qué quiere saber?
00:53:51	Puedes conseguirlo.
00:53:53	Eres tú, Donnie.
00:53:55	Animo, ánimo.
00:54:42	Otra vez aquí, ¿eh?
00:54:44	Sí.
00:54:46	- ¿Qué le traigo?
00:55:37	Te veo cansado.
00:55:40	Mejor le pongo una de éstas.
00:55:50	Me alegro de verte, Brad.
00:55:52	- Y yo.
00:55:56	Aún no.
00:55:59	No salgo nunca de aquí.
00:56:01	Toda la semana.
00:56:06	Me encantará.
00:56:07	- ¿Quieres otra?
00:56:21	Tráigame un tequila.
00:56:23	- ¿Qué marca?
00:56:36	¡Abra la puerta ahora mismo!
00:56:41	Sí. Hola.
00:56:46	Sí.
00:56:48	Perdone. Tenía que vestirme.
00:56:52	- ¿Vive usted aquí?
00:56:55	- ¿Está sola?
00:56:57	¿No hay nadie con usted?
00:57:00	No.
00:57:02	¿Qué pasa?
00:57:06	Primero, baje la música
00:57:26	¿Puedo entrar?
00:57:28	Pase, pase.
00:57:39	Tiene a los vecinos
00:57:42	Lo siento.
00:57:45	- ¿Vive sola?
00:57:47	- ¿Cómo se llama?
00:57:49	- ¿Claudia, qué?
00:57:51	Claudia Wilson,
00:57:55	¿Qué?
00:57:58	- ¿Ha oído lo que he dicho?
00:58:02	Oye la música tan alta
00:58:08	Bien.
00:58:10	Si sigue poniéndola
00:58:13	no sólo se dañará sus oídos,
00:58:18	No noté que estuviera
00:58:20	Ésa es la primera señal
00:58:24	- ¿Vale?
00:58:28	Veo que también tiene la tele.
00:58:31	¿Suele ponerla al mismo tiempo?
00:58:33	No sé.
00:58:38	- ¿Ha tomado drogas hoy?
00:58:43	- ¿Ha bebido?
00:58:46	Bien.
00:58:50	Me han llamado
00:58:53	Música muy alta
00:58:56	y muchas voces y gritos.
00:59:00	¿Ha habido voces y gritos?
00:59:04	Sí.
00:59:07	Vino una persona a verme.
00:59:10	Alguien a quien yo
00:59:12	Y le dije que se marchara.
00:59:15	No ha sido para tanto.
00:59:19	Se marchó. Lo siento.
00:59:23	- ¿Era su novio?
00:59:26	- ¿No tiene novio?
00:59:31	¿Pues quién era?
00:59:33	Era... Se marchó.
00:59:37	O sea, que no... Ya se acabó.
00:59:46	¿Puedo echar una mirada,
00:59:49	- Está bien.
00:59:53	- ¿Qué está buscando?
00:59:57	Déjeme a mí las preguntas
01:00:01	- ¿Vale?
01:00:03	- Estoy para ayudarla.
01:00:07	- ¿Aún haces deberes?
01:00:10	Desde que empezamos
01:00:14	- Yo ya no voy a clase.
01:00:17	Me dejan tiempo para estudiar
01:00:21	Qué guay.
01:00:22	- ¿Tienes agente, Stanley?
01:00:24	Búscate uno.
01:00:28	¿Como qué?
01:00:29	Pues anuncios y mierdas así.
01:00:31	- ¡Richard!
01:00:33	Te dan cosas gratis
01:00:37	Sales en anuncios, series,
01:00:39	- ¿Qué es un PDS?
01:00:43	Yo he hecho una prueba
01:00:45	- ¿Habías ido antes?
01:00:48	Si batimos el récord,
01:00:51	Iré porque soy buena actriz.
01:00:53	- Listilla.
01:00:56	- Cynthia.
01:00:57	- Quiero ir al baño.
01:01:04	Ha sido fantástico.
01:01:08	Debería llevármelos de gira
01:01:10	porque son estupendos.
01:01:12	En serio. Leche y deportes.
01:01:16	Cualquier cosa de béisbol
01:01:21	Quién batió qué récord.
01:01:25	Cualquier receta con leche.
01:01:27	Leche de cabra,
01:01:30	Fijaos en esto.
01:01:32	Bueno, tíos,
01:01:35	¿Me trae leche desnatada?
01:01:40	- No parecen tan duros.
01:01:43	No.
01:01:44	- ¿Podrían ganarnos?
01:01:47	No vamos a perder
01:01:51	Cuando quieran echarnos,
01:01:56	Todo listo.
01:02:12	Hueles a peligro.
01:02:13	Estoy bolinga.
01:02:15	- ¿Estás bien?
01:02:17	¿Has podido mirar eso?
01:02:19	Llevo 30 años haciendo esto.
01:02:25	Parece usted muy contento.
01:02:30	Será porque me alegra ver
01:02:32	a mi amigo Brad.
01:02:35	Pues gástese el dinero.
01:02:40	Eso suena amenazador.
01:02:43	¿Tiene amor en su corazón?
01:02:45	Tengo amor por todas partes.
01:02:50	¿Es amor verdadero?
01:02:52	La clase de amor que te hace sentir
01:02:57	que te afecta
01:03:01	y vas por ahí,
01:03:04	como si tuvieras pájaros
01:03:08	Me he perdido con tanta
01:03:12	pero creo que es
01:03:20	Yo tengo amor.
01:03:21	Del tipo conversativo,
01:03:24	No, de verdad.
01:03:27	Le digo que tengo amor.
01:03:29	Sí, y yo soy todo oídos, amigo.
01:03:36	Me llamo Donnie Smith
01:03:45	Hola.
01:03:59	Muchas cosas, ¿eh?
01:04:29	¡Treinta segundos!
01:04:31	Te tengo echado el ojo.
01:04:41	¿Qué pasa ahí?
01:04:43	- Tengo que ir al baño.
01:04:48	No podéis hacer eso.
01:04:51	Hay que cuidar el tono.
01:04:54	Hay que ser sutil,
01:04:57	Decir "no puedes salir a jugar
01:05:00	hasta que hayas limpiado
01:05:02	El cuarto de Julia está igual.
01:05:04	Como una pocilga.
01:05:07	- No sabéis cómo iba.
01:05:11	Le dije "Vas al colegio,
01:05:14	No es un desfile de modas,
01:05:19	Vamos a ganar dinero, tíos.
01:05:22	- ¿Me sigues, Jimmy?
01:05:24	"Hemos dejado el pasado,
01:05:28	"Empezamos siendo legales
01:05:31	Lo puedo hacer dormido.
01:05:36	Cinco, cuatro, tres, dos...
01:05:42	En directo desde Burbank,
01:05:47	En su 33ºaño, el concurso
01:05:51	Tres niños se enfrentan
01:05:55	se verá quién gana.
01:05:57	En su octava semana
01:06:00	los chicos:
01:06:03	Y los adultos de hoy son:
01:06:06	Mim, Luis y Todd.
01:06:08	Yo soy Dick Jennings.
01:06:11	Saluden a su presentador
01:06:14	¡Jimmy Gator!
01:06:24	Otra vez, otra vez.
01:06:27	Soy Jimmy Gator y ya llevamos
01:06:30	casi ocho, con estos tres
01:06:34	a los que sólo faltan dos días,
01:06:38	para batir el récord
01:06:40	del concurso más duradero
01:06:43	Contamos con el apoyo de la
01:06:48	Mantenemos alto el nivel.
01:06:51	Por eso hemos durado
01:06:54	Les diré una cosa.
01:06:56	Creo que estos chicos
01:06:59	Pero hoy es un día peligroso,
01:07:02	porque he estado
01:07:04	y son unos contrincantes
01:07:09	Que empiece el espectáculo.
01:07:17	¿Dónde está su hijo, Marcie?
01:07:19	¿Se peleó con su marido?
01:07:22	¿Fue una pelea, un accidente?
01:07:25	- ¿Le llaman Gusano?
01:07:27	- ¿Es el Gusano?
01:07:28	¿Le llaman el Gusano?
01:07:30	- Ayúdenos.
01:07:33	- Ayúdenos a encontrar a su hijo.
01:07:37	¿Es el Gusano?
01:07:41	Empecemos.
01:07:45	Primera ronda.
01:07:47	Se puede saltar el turno.
01:07:51	Y hay un premio especial.
01:08:01	Hola.
01:08:02	31 con 90.
01:08:04	Los apartados son.
01:08:05	"Autores", "Caos y supercuerdas"
01:08:13	Gracias.
01:08:15	Los adultos tiraron la moneda
01:08:19	¿Capitana Mim?
01:08:34	Ya lo tengo.
01:08:35	Primera pregunta, por 25.
01:08:37	La autora de la famosa obra
01:08:44	- ¿Stanley?
01:08:46	Willa Cather, 25 puntos.
01:08:48	Autor famoso por sus
01:08:52	Thomas Kyd.
01:08:54	Thomas Kyd.
01:08:55	Autor francés de
01:08:58	- Stanley.
01:09:01	Necesito el nombre
01:09:03	Jean-Baptiste Poquelin Moliére.
01:09:07	¿Qué coño es esto?
01:09:09	¡Qué cabrón, mi chaval!
01:09:12	¿De dónde sacará eso?
01:09:15	"Seducir y destruir".
01:09:19	- ¿Es "Seducir y destruir"?
01:09:22	No quiero pedir nada.
01:09:24	Me ha surgido una situación
01:09:29	No sé a quién dirigirme
01:09:32	A lo mejor puede ponerme
01:09:36	Sólo recibimos pedidos, señor.
01:09:39	Sólo tenemos teléfono
01:09:41	¿Podría ponerme en contacto
01:09:46	Bueno, ¿qué pasa?
01:09:48	A ver si se lo explico
01:09:53	Allá voy.
01:09:57	Trabajo para un hombre
01:10:02	Soy su enfermero.
01:10:05	Se está muriendo.
01:10:08	Me ha pedido que le ayude
01:10:15	¿Oiga? ¿Está usted ahí?
01:10:17	- Sí, le escucho.
01:10:20	Verá, Frank Mackey es
01:10:25	- ¿De dónde es usted?
01:10:28	- ¿Del Valle?
01:10:31	¿Qué hacían sus padres?
01:10:33	Papá trabajaba en la tele.
01:10:35	- Le parecerá tonto.
01:10:38	Era biliotecaria.
01:10:39	¿Por qué parece tonto?
01:10:41	No sé. Tal vez no.
01:10:43	- ¿Sigue trabajando?
01:10:47	¿Se llevan bien?
01:10:49	- Es mi madre.
01:10:51	también es una mujer.
01:10:54	¿Qué le parece "Seducir y destruir"?
01:11:00	Pues dice:
01:11:04	¿Y su padre?
01:11:06	Mi padre, por desgracia,
01:11:09	- Lo siento.
01:11:11	- No lo sabía.
01:11:13	No habría sacado el tema.
01:11:15	Sí, lo es, pero escuche.
01:11:20	Es el pasado.
01:11:24	La gente muere.
01:11:25	Bien, cambiemos de tema.
01:11:30	Según su libro,
01:11:33	Del 84 al 89.
01:11:34	- Psicología.
01:11:36	¿Se doctoró?
01:11:38	Me faltó esto.
01:11:40	Sorprendente, en cinco años.
01:11:42	¿Me traes un café?
01:11:45	- No, gracias.
01:11:47	Nada para ella.
01:11:52	Llueve a cántaros, ¿eh?
01:11:57	Debe de estar muy mal
01:12:02	Puede dar una fiesta
01:12:09	¿Lleva mucho tomando Prozac?
01:12:13	Son drogas interesantes.
01:12:16	La dexedrina
01:12:19	Supongo que será
01:12:24	La morfina líquida te puede dar
01:12:32	No puede mezclar estas cosas.
01:12:52	Son sustancias muy fuertes.
01:12:56	¿Cómo necesita todo eso?
01:12:58	- Hijo de puta.
01:13:01	Hijo de puta.
01:13:04	¿Quién coño se cree que es?
01:13:07	Vengo aquí, no me conoce,
01:13:11	y tiene los cojones,
01:13:15	- Calma, señora.
01:13:17	¡No me llames señora!
01:13:18	¡Vengo aquí con mis recetas!
01:13:21	¡Las comprueban, telefonean,
01:13:25	¡Estoy enferma! ¡La muerte me rodea
01:13:30	¿Han visto la muerte en su cama?
01:13:35	¿No tienen decencia?
01:13:37	¡Se pone a hacerme preguntas!
01:13:41	"¿Qué le pasa?"
01:13:42	¡Chúpame la polla!
01:13:44	¡Eso me pasa!
01:13:46	¡Y luego me llama señora!
01:13:50	¡Debería darles vergüenza
01:13:57	¿Cómo no tienen el mismo apellido?
01:14:01	Ya lo sé.
01:14:05	Pero supongo
01:14:09	Como si no se trataran mucho.
01:14:12	Vamos, como si no se hablaran.
01:14:16	¿Le parece raro?
01:14:19	No entiendo por qué me llama.
01:14:22	No encontré el teléfono de Frank
01:14:26	y él está bastante ido.
01:14:28	Ya le digo: Se está muriendo.
01:14:34	- ¿Cáncer de qué?
01:14:38	Mi madre
01:14:39	- Lo siento. ¿Y está bien?
01:14:43	- Me alegro.
01:14:45	- Es algo terrible.
01:14:49	Perdone, pero,
01:14:53	Sé que esto puede
01:14:57	Es como esas películas
01:15:02	Pero es que es así.
01:15:04	Si hacen esas películas
01:15:10	Porque ocurre en la realidad.
01:15:12	Tiene que creerme.
01:15:17	Le puedo dar mi número,
01:15:19	y usted consulta a quien sea
01:15:23	Pero no me deje aquí colgado.
01:15:26	¿De acuerdo? Por favor.
01:15:29	Por favor.
01:15:32	Mire.
01:15:35	Ésta es la escena de la película
01:15:39	Hace muy buenas preguntas.
01:15:41	- Gracias.
01:15:42	Creía que se había criado aquí,
01:15:46	Ya le dije, "por aquí".
01:15:48	¿Fue al instituto Van Nuys?
01:15:50	Bueno, iba de vez en cuando.
01:15:54	No era el Frank Mackey
01:15:58	Aceptaba lo que me venía,
01:16:02	¿De dónde es su apellido?
01:16:03	- ¿Mi apellido?
01:16:07	Es el de mi madre.
01:16:11	- ¿Y Frank?
01:16:14	Eso lo explica.
01:16:16	No encontré su historial
01:16:20	Como cambió de apellido,
01:16:25	- No puedo figurar.
01:16:27	No, porque nunca me matriculé.
01:16:30	- ¿Queda poco claro?
01:16:32	Dios. No quiero
01:16:35	No me matriculé oficialmente
01:16:38	porque no podía pagar.
01:16:40	Pero algunos profesores
01:16:44	Macready, Horn y Langtree,
01:16:46	Puede usted llamarlos.
01:16:48	Mi vida no ha sido fácil.
01:16:50	Soy un típico caso de
01:16:54	Por eso la gente responde a
01:16:59	no se trata sólo de ligar chicas
01:17:03	Se trata de averiguar
01:17:06	De definirlo.
01:17:08	Y de decir "voy a tomar
01:17:12	Si encima te la chupan...
01:17:17	Desde luego.
01:17:18	Fin de la primera ronda.
01:17:20	Excelente trabajo, señores.
01:17:22	Repasemos las puntuaciones.
01:17:24	Los chicos llevan 1500.
01:17:26	Y los adultos un poco menos, 1025.
01:17:30	¡Volvemos enseguida
01:17:34	¡Alto, alto!
01:17:37	Y les toca a...
01:17:43	¡Los chicos!
01:17:47	Los chicos van ganando
01:17:51	si responden bien
01:17:56	Les voy a leer un verso
01:17:59	Tienen que repetírmelo
01:18:03	Y ganarán 250 puntos más...
01:18:06	doscientos cincuenta...
01:18:08	si pueden cantarlo.
01:18:11	Éste es el verso.
01:18:13	"El amor es un pájaro rebelde,
01:18:17	y es inútil llamarlo
01:18:22	¿Sí, Stanley?
01:18:24	Es en francés y pertenece
01:18:29	Y es así:
01:18:51	Veo que está haciendo café.
01:18:53	No está...
01:18:56	A mí me gusta
01:18:59	Pero en un día como hoy,
01:19:03	lo prefiero caliente.
01:19:11	¿Quiere una taza?
01:19:13	¿No le importa?
01:19:17	No me apetece nada salir.
01:19:21	No sé si estará bueno.
01:19:24	Seguro que está bien.
01:19:26	Mierda.
01:19:29	- ¿Quiere nata o azúcar?
01:19:35	Quiero decir una cosa
01:19:38	antes de dejar de actuar
01:19:41	y disfrutar del café
01:19:45	No voy a multarla
01:19:50	Pero el problema es
01:19:53	Gente que trabaja en casa
01:19:57	Si pone la música tan alta,
01:20:03	Si tuviera trabajo,
01:20:06	Lo siento.
01:20:08	Le gusta escuchar música
01:20:13	Sólo tiene que vigilar
01:20:16	Podría aprenderse el número
01:20:20	A mediodía, lo que yo haría
01:20:22	sería ponerlo al dos y medio.
01:20:28	Pero a usted
01:20:32	No pasa nada.
01:20:36	Pero no todos los días.
01:20:38	Porque se puede quedar sorda.
01:20:41	Ya.
01:20:45	Si la oye siempre así...
01:20:46	Ya.
01:20:48	...volverá locos a los vecinos.
01:20:51	Bueno, ya me entiende.
01:20:53	- Sí.
01:20:57	Salud.
01:21:09	- ¿Su novio la molesta?
01:21:13	- El hombre que vino...
01:21:19	Muchas veces,
01:21:23	la mujer no se atreve
01:21:26	No tenga miedo de contármelo.
01:21:28	Como policía,
01:21:33	que la cosa irá a peor.
01:21:36	Si la mujer no habla,
01:21:39	No es... ¿Qué es un 187?
01:21:43	Nada bueno.
01:21:45	Es cuando la situación...
01:21:47	No es mi novio y no pasa nada.
01:21:53	- No quisiera volver.
01:21:59	Bueno, la verdad,
01:22:03	y ver otra vez
01:22:06	Ahora vuelvo.
01:22:14	Toma.
01:22:16	Quítate la chaqueta
01:22:21	No voy a poder seguir.
01:22:30	Creo que voy a vomitar.
01:22:36	No vomito
01:22:45	- ¿Qué pasa?
01:22:47	Ahora no puedes ir.
01:22:52	No es momento de ir al baño.
01:22:54	- ¿Por qué te pasa esta mierda?
01:22:57	¿Pasa algo?
01:22:58	- Tú no te metas, tío.
01:23:02	- Métete en tus asuntos.
01:23:06	Espera a la publicidad para ir.
01:23:11	¿De dónde sois?
01:23:13	No se meta con los chicos.
01:23:15	- Quería ayudar.
01:23:17	Aún no ha visto nada.
01:23:19	Espere a la próxima pausa.
01:23:21	- ¿Qué pasa?
01:23:23	¡Por favor!
01:23:26	¡Aparta, asqueroso!
01:23:30	¡Tío mierda!
01:23:37	Cuidado.
01:23:40	Se siente raro?
01:23:43	Le diré una cosa:
01:23:45	Pida "Seducir y destruir"
01:23:48	que le devolveremos el dinero...
01:23:50	No te comas eso.
01:24:14	¡Dejad la basura!
01:24:19	- Phil, soy Chad.
01:24:21	Le pongo con Janet,
01:24:25	- Bien.
01:24:27	Gracias. Suerte a usted
01:24:30	Gracias. Y a usted.
01:24:31	Janet, ¿estás ahí?
01:24:33	Janet, te pongo
01:24:37	¿Estás bien?
01:24:42	Tengo cáncer, Mary.
01:24:45	Me quedan dos meses.
01:24:50	Lo tengo en los huesos.
01:24:59	Quince segundos.
01:25:05	¡Diez!
01:25:10	Cinco, cuatro, tres, dos...
01:25:15	Volvemos para la segunda ronda.
01:25:18	Les toca a los adultos.
01:25:20	Mim, tú vives en California
01:25:25	¿Sabe quién soy?
01:25:29	Uno que entiende, supongo.
01:25:31	¿Qué significa eso?
01:25:33	Nada especial.
01:25:36	Habla usted
01:25:40	Pero para mí no significa nada.
01:25:45	Soy Donnie, el del concurso.
01:25:49	Donnie Smith,
01:25:52	Debió de ser antes de mi época.
01:25:54	Ya me acuerdo.
01:25:57	- Soy Donnie Smith.
01:26:00	El chico listo.
01:26:04	¿Y eso qué?
01:26:06	- Lo oí contar.
01:26:08	Sí.
01:26:10	Pues ahora está bien.
01:26:13	- ¿Qué?
01:26:15	Antes era listo.
01:26:20	Brad, querido.
01:26:22	"Al hombre de genio
01:26:26	Samuel Johnson.
01:26:29	El bueno de Samuel Johnson,
01:26:32	que también dijo eso de
01:26:35	además aburre a los otros".
01:26:38	- "A los demás".
01:26:40	Os diré una cosa.
01:26:42	A Samuel Johnson
01:26:47	ni le robaron su dinero.
01:26:49	¿Quién le quitó vida y dinero?
01:26:52	¿Su papá y su mamá?
01:26:55	¿Le hicieron vivir así?
01:26:57	A un hombre de genio
01:27:02	Y eso deja huella.
01:27:05	¿Os ha caído un rayo?
01:27:07	Duele. Eso no le pasa
01:27:10	Es una carga eléctrica
01:27:14	y va a caer en tu cuerpo
01:27:19	Y no es uno el que
01:27:24	cuando sus padres
01:27:27	y el dinero, y le dicen
01:27:31	o si no..."
01:27:33	¿Sus padres le quitaron
01:27:36	Sí. Eso hicieron.
01:27:42	¿Qué es eso de
01:27:45	La vida da vueltas, ¿no?
01:27:49	Sí. Eso hace, sí.
01:27:52	Pero haré realidad mis sueños.
01:27:55	Suena triste
01:27:57	Yo antes era listo,
01:28:00	pero ahora soy tonto.
01:28:04	Brindemos por eso.
01:28:06	Volvamos a su historial.
01:28:11	a experiencias humanas
01:28:18	No tengo claro su pasado.
01:28:20	¿Sigue con eso?
01:28:22	- Quiero aclarar ciertas cosas.
01:28:27	Perdón. Gracias, Felpudo.
01:28:30	Éste es un elemento
01:28:33	Volver al pasado es
01:28:37	Se lo repito siempre a los tíos.
01:28:40	Yo no pretendía...
01:28:42	Hago que mis alumnos se pregunten
01:28:47	- ¿Me lo dice a mí?
01:28:49	Bueno, al indagar
01:28:53	Digo que al indagar quién es...
01:28:57	Mire, tengo cosas
01:29:01	Yo creo que esto es importante
01:29:03	y que debería
01:29:06	Pues no.
01:29:07	No es mi intención atacarle.
01:29:12	Si quiere perder el tiempo,
01:29:15	Verá como no vale de nada.
01:29:17	"Lo más inútil
01:29:20	Capítulo Tres.
01:29:23	Antes hablamos de su madre
01:29:25	y de la muerte de su padre.
01:29:29	pero tengo que preguntar.
01:29:32	Quiero aclarar algo,
01:29:38	No creo haber oído la pregunta.
01:29:41	Intento decirlo delicadamente.
01:29:43	¿Cuál es la pregunta?
01:29:46	¿Recuerda a la señora Simms?
01:29:48	No sé.
01:29:50	Se acuerda. De cuando era niño.
01:29:54	Mi antiguo territorio.
01:30:00	¿La entrevista se pone agresiva?
01:30:03	¿La chica va a entrar a matar?
01:30:05	No. Quiero aclarar su respuesta
01:30:10	¿Qué pregunta?
01:30:12	Me dijeron que su madre murió.
01:30:23	Eso le dijeron.
01:30:27	¿Recuerda a la señora Simms?
01:30:34	No.
01:30:36	Hablé con ella.
01:30:39	cuando su madre murió en 1980.
01:30:43	Y en mi investigación,
01:30:47	como hijo único
01:30:52	Barbara Simms me dijo
01:30:57	falleció en 1980.
01:31:01	Opino que la información
01:31:04	y sus respuestas a mis preguntas
01:31:09	Si quiero llegar al fondo
01:31:14	creo que su historia,
01:31:20	Bueno...
01:31:22	Esto es importante.
01:31:26	¿Cuál es la puta pregunta?
01:31:31	Supongo que mi pregunta es:
01:31:36	¿Por qué miente, Frank?
01:31:41	Chicos, adultos...
01:31:44	Imaginad que vais
01:31:48	Vais de merienda
01:31:52	Vais a oír tres notas
01:31:55	qué pueden representar
01:31:59	Las tres primeras notas.
01:32:06	¿Sí, Todd?
01:32:07	Me la sé.
01:32:10	Son La, Re, La: A-D-A.
01:32:15	Por 250.
01:32:23	Lo tengo. Son Mi, Sol, Sol:
01:32:27	Por 500.
01:32:36	- ¿No quieres agua?
01:32:39	Estoy tan jodida.
01:32:44	¿Estás tomando drogas?
01:32:46	Si te digo algo...
01:32:48	Eres abogado.
01:32:51	Es secreto profesional, ¿no?
01:32:54	No exactamente.
01:32:55	Como un psiquiatra.
01:32:59	Joder. No sé lo que hago.
01:33:02	Linda, estás segura.
01:33:07	Sois clientes. Lo que digas
01:33:10	Quieres decirme algo.
01:33:15	Tengo que decirte una cosa.
01:33:20	Quiero cambiar su testamento.
01:33:23	Sólo Earl puede cambiarlo.
01:33:25	No. Verás...
01:33:29	Nunca le quise.
01:33:31	Nunca quise a Earl.
01:33:33	Lo conocí, me lo tiré
01:33:38	¿Entiendes?
01:33:40	Nunca le he contado esto a nadie.
01:33:43	No le amaba.
01:33:47	Sé cuánto dinero me deja
01:33:51	Me he enamorado
01:33:55	Está a punto de irse.
01:33:59	Yo le he cuidado.
01:34:02	Escuchemos.
01:34:03	Hola, Mary.
01:34:06	Sabrás que le hemos dado
01:34:11	- ¿Mim?
01:34:14	Su mujer era Mary Custiss.
01:34:18	Habla de Pope, al que derrotó
01:34:23	Totalmente correcto.
01:34:26	Vamos, sal de ese estado, chico.
01:34:30	¡Stanley!
01:34:38	¿Sí, Mim?
01:34:39	Era Napoleón
01:34:42	Correcto. Por 500 puntos.
01:34:47	No quiero que muera.
01:34:49	No le quería y le hice
01:34:52	Cosas que quiero confesarle.
01:34:58	¿Qué medicamentos?
01:35:00	¡No hablo así por los medicamentos!
01:35:04	Tienes poderes legales.
01:35:05	¿No puedes intervenir
01:35:09	No quiero nada de dinero.
01:35:11	No puedo aceptarlo,
01:35:14	Me porté mal.
01:35:16	Le puse los cuernos.
01:35:19	Eres su abogado. Yo soy su mujer.
01:35:22	Rompí el contrato.
01:35:25	muchas veces.
01:35:28	El adulterio no es ilegal.
01:35:30	No sirve para anular
01:35:33	- Cálmate.
01:35:35	No hace falta cambiarlo.
01:35:38	Si no quieres nada,
01:35:41	¿Y adónde irá el dinero?
01:35:43	Al pariente más próximo.
01:35:45	¿Quién es? ¿Frank?
01:35:48	No, eso no. Earl no quiere
01:35:52	- Pues eso pasará.
01:35:55	¡Para!
01:35:58	Tómate un momento.
01:36:02	Calla la puta boca.
01:36:03	- ¿Quieres que te ayude?
01:36:06	- Serénate.
01:36:09	- Cállate.
01:36:12	- Tengo que irme.
01:36:15	¡Calla la puta boca!
01:36:17	Suponed que hay una reunión
01:36:22	Cada uno ha hecho un arreglo
01:36:27	Tenemos aquí
01:36:31	que va a tocar
01:36:33	tres variaciones sobre el tema,
01:36:38	tal como las tocarían
01:36:42	Tenéis que adivinar
01:36:46	¿Chicos?
01:37:01	¿Sí, Todd?
01:37:02	Sonaba a Brahms.
01:37:06	Excelente, Todd.
01:37:37	Stanley.
01:37:40	No sé la respuesta.
01:37:43	Eso no está bien, Stanley.
01:37:47	La respuesta correcta es Ravel.
01:37:51	Ravel.
01:37:54	Ahora, nuestros tres silbadores...
01:37:59	presentarán la siguiente música...
01:38:04	Había tres secciones musicales
01:38:07	y ésta es la tercera
01:38:11	Van a tocar una música
01:38:14	muy reconocible.
01:38:20	Al estilo de la "Marcha militar".
01:38:24	Se reconoce muy bien.
01:38:27	Así que por favor...
01:38:29	Escuchad y estoy seguro
01:38:34	Creo que he dicho la respuesta.
01:38:38	Lo he dicho sin querer.
01:38:41	Por favor...
01:38:44	Cantadnos algo de Chopin, chicos.
01:38:46	Una canción de Chopin.
01:38:52	Poned la puta carátula.
01:38:54	La carátula, pronto.
01:38:55	La carátula.
01:39:05	Ya estoy aquí.
01:39:06	Este café está muy bueno.
01:39:09	Gracias. ¿Qué más quiere?
01:39:14	No sé.
01:39:17	- ¿Quiere hablar?
01:39:20	Bien.
01:39:22	¿Cómo se llama?
01:39:24	Jim Kurring.
01:39:25	Llamad a urgencias.
01:39:27	Me ha dado un ataque.
01:39:28	Estoy bien, estoy bien.
01:39:30	Quiero terminar el programa.
01:39:36	- ¡No me toque!
01:39:39	- Ya os lo he dicho.
01:39:42	Me caí, pero ya estoy bien.
01:39:55	¿Te has meado?
01:39:56	- Cállate.
01:39:58	- Nada. Márchese.
01:40:01	Soy la coordinadora.
01:40:07	- ¿Qué pasa?
01:40:09	- ¿Qué te ocurre?
01:40:11	- No respondiste.
01:40:13	¡Tonterías!
01:40:16	Yo la sabía y no soy tan listo.
01:40:20	- No sé.
01:40:24	¿Te has meado
01:40:27	No. Estoy bien.
01:40:28	- Levántate.
01:40:30	- Levántate.
01:40:32	Joder, Stanley.
01:40:35	Sólo quiero seguir jugando.
01:40:39	Esto es genial.
01:40:40	Ya sabéis que para un artista,
01:40:44	Se nota que le quieren
01:40:47	Todo va bien.
01:40:52	Estoy bien, ¿vale?
01:40:55	Estoy bien.
01:40:56	Ha sido una gilipollez,
01:41:00	¿Qué habrá pensado
01:41:02	Se habrán partido de risa.
01:41:04	Diles que tengo mal
01:41:07	Es de risa, joder.
01:41:09	- ¿Qué quieres hacer?
01:41:17	- ¿Vas a seguir el juego?
01:41:20	Muy bien. Mírame.
01:41:22	Os faltan dos días
01:41:25	Nadie lo ha logrado.
01:41:27	Si pasas,
01:41:30	Tú aguanta.
01:41:32	Vale.
01:41:36	Perdona que te apretara el brazo.
01:41:38	Te quiero.
01:41:42	¿Vamos a seguir?
01:41:44	¿Por qué no sale el médico?
01:41:47	- No le dejes.
01:41:49	- Está muy enfermo.
01:41:59	¿Oye esto?
01:42:03	Sí.
01:42:05	- ¿Le duele?
01:42:09	- ¿Qué es?
01:42:13	Lo llaman fallo de la articulación
01:42:17	Técnicamente.
01:42:19	¿Por qué no lo llaman
01:42:24	- O dolor de mandíbula.
01:42:26	Se recordaría mejor.
01:42:30	En realidad,
01:42:38	Perdón. 15-L-27.
01:42:41	Perdón. Es mi trabajo.
01:42:51	Ahora que empezábamos
01:42:53	Tengo que irme.
01:42:57	Si vuelve ese payaso
01:43:01	podemos tomar otro café.
01:43:03	- Si no viene por un 187.
01:43:07	No bromee con eso.
01:43:10	¿Vale?
01:43:12	- He visto demasiados.
01:43:15	Vale, vale.
01:43:21	Muy bien.
01:43:22	La cabeza alta
01:43:25	Sí. Ha sido un placer,
01:43:28	- Jim a secas.
01:43:30	Vale.
01:43:31	Adiós.
01:44:00	- ¿Qué pasa? ¿Olvidó algo?
01:44:03	No, yo...
01:44:05	Me preguntaba...
01:44:08	Me siento despreciable
01:44:11	porque vine aquí
01:44:14	Pero sería tonto no hacerlo.
01:44:18	¿Quiere salir conmigo?
01:44:20	Sí, por favor.
01:44:22	- ¿No es ilegal?
01:44:24	Entonces sí.
01:44:28	No sé.
01:44:31	No es verdad. Lo he pensado
01:44:35	- ¿De verdad?
01:44:37	Ya me pareció a mí.
01:44:41	Esta noche libro, sí.
01:44:43	- ¿A qué hora?
01:44:46	- Termino a las 10.
01:44:49	- Muy bien.
01:44:51	- Bien.
01:44:57	No estoy intentando atacarle.
01:44:59	Pero si hay algo
01:45:09	Me dicen que su padre
01:45:11	Que los dejó
01:45:15	Que usted cuidó
01:45:18	Que la cuidó mientras ella
01:45:22	Y que la señora Simms
01:45:24	cuando su madre
01:45:29	¿Quiere hablarme de su madre?
01:45:34	No es así.
01:45:37	Aunque no te la tires,
01:45:41	- Es necesario.
01:45:43	Es preciso.
01:45:45	- Soy Janet.
01:45:46	- Ponme con Frank.
01:45:49	Interrúmpele.
01:45:53	¿Qué pasa?
01:45:54	Busca a Frank y que se ponga.
01:45:59	Venga, Frank.
01:46:06	¿Que qué hago?
01:46:08	Sí.
01:46:12	Estoy juzgándola en silencio.
01:46:16	Cinco, cuatro, tres, dos...
01:46:24	¿Sí?
01:46:26	Vaya día. Vaya ronda.
01:46:28	Volvemos para la ronda final,
01:46:32	que decidirá quién gana hoy.
01:46:35	Repasemos las puntuaciones.
01:46:39	Los chicos tienen 2.000
01:46:42	y los adultos más de 4.700.
01:46:46	Eso no significa que los chicos
01:46:51	Adultos, ¿quién es el afortunado?
01:46:54	Voy a ser yo, Jimmy.
01:46:57	Ven aquí, Mim.
01:47:00	No quiero salir.
01:47:03	- ¿Qué coño dices?
01:47:08	No quiero.
01:47:11	Como no salgas ahí,
01:47:15	Estoy harto de salir.
01:47:19	No quiero ser siempre yo.
01:47:21	¿Chicos?
01:47:23	Stanley, mueve el trasero.
01:47:32	Estoy enfermo.
01:47:35	Estoy enfermo.
01:47:38	Confundo la melancolía
01:47:41	¿Se da cuenta?
01:47:43	Echa una carrerita,
01:47:47	- Estoy enfermo.
01:47:50	Estoy enfermo y enamorado.
01:47:52	Parece que confundes
01:47:55	Tiene razón. Es la primera vez
01:48:00	Confundo las dos cosas
01:48:08	Te quiero.
01:48:11	Te quiero y estoy enfermo.
01:48:15	Mañana me intervienen la boca.
01:48:17	Por los dientes.
01:48:19	Te quiero, Brad.
01:48:22	¿Me querrás tú a mí?
01:48:26	No me enfadaré si no sabes
01:48:30	No te castigaré
01:48:33	Puedo enseñarte y decirte...
01:48:35	Tienes un admirador secreto.
01:48:38	No seas amable
01:48:40	¡No se meta en esto!
01:48:42	Tranquilo, hijo.
01:48:43	Sé que no me quieres.
01:48:44	No confundamos
01:48:48	¿Queréis saber
01:48:51	Me sé la respuesta,
01:48:53	porque me salió.
01:48:54	Me salió esa pregunta.
01:48:57	El carbono. En un lápiz,
01:49:02	En el carbón,
01:49:05	En el diamante,
01:49:08	Sólo queríamos saber
01:49:12	pero gracias por los datos.
01:49:15	Cabezas llenas de conocimiento
01:49:21	"Podemos dejar el pasado,
01:49:26	Y...
01:49:28	No, no es peligroso confundir
01:49:45	¡Sí!
01:49:47	Éstas son las llamadas
01:49:51	Espero estas llamadas.
01:49:54	Y a veces, Jesús me dice:
01:49:57	"Jim, hoy tengo una sorpresa".
01:50:00	"Quiero que conozcas
01:50:03	"A partir de ahí, depende de ti".
01:50:06	"Espero que no la cagues".
01:50:08	Dios, te lo aseguro.
01:50:13	Es una oportunidad.
01:50:17	Soy un poli feliz.
01:50:20	Así no se cruza.
01:50:54	Paso, Jimmy.
01:50:57	Stanley pasa el turno a otro.
01:51:01	Queremos que salga Stanley.
01:51:05	Yo no quiero ir.
01:51:08	Voy hacia el ascensor.
01:51:10	- Bien. ¿Sigues ahí, Phil?
01:51:13	Una pregunta. ¿Has hablado de esto
01:51:17	- No.
01:51:20	Por seguridad y todo eso.
01:51:22	Podría ser delicado
01:51:25	- ¿Pero qué pasa?
01:51:28	Aguarda un minuto.
01:51:32	¿Estás cerca, Doc?
01:51:34	¿Richard? ¿Julia? ¿Chicos?
01:51:38	¿Qué ocurre?
01:51:40	Necesito un jugador.
01:51:43	Queremos que sea Stanley
01:51:47	Siempre tengo que ser yo.
01:51:52	¿Qué coño hace?
01:51:55	Ni idea.
01:52:00	Salgo del ascensor, Janet.
01:52:02	Buen chico.
01:52:05	Voy por el pasillo.
01:52:59	Si el puto niño no sale,
01:53:02	Televisión en directo, señores.
01:53:04	¡Cabrón de niño!
01:53:06	¿Qué pretende?
01:53:09	¿Qué coño hace?
01:53:11	Venga, coño, levántate.
01:53:20	Se acabó el tiempo.
01:53:23	¿Lo ha dejado pasar callado?
01:53:27	Usted quería mi tiempo
01:53:31	Me llamó mentiroso.
01:53:35	Y luego dice "Si lo hubiera sabido,
01:53:39	Y así no es un ataque.
01:53:42	No me gusta la gente
01:53:46	Te he dado mi tiempo, zorra.
01:53:57	Es Janet. Hay un problema.
01:54:02	Adelante, Janet.
01:54:04	...un regalo especial:
01:54:05	"Seducir y destruir ll",
01:54:09	y un pase para el próximo
01:54:22	La indecisión de un niño, señores.
01:54:37	Esto no es gracioso.
01:54:40	No es bonito.
01:54:42	¿Ves cómo nos miran?
01:54:47	Yo no soy un juguete.
01:54:50	No soy un muñeco.
01:54:52	Nos miran
01:54:55	Me hacen sentirme
01:55:00	por responder preguntas.
01:55:03	O por ser listo.
01:55:06	O por tener que ir al baño.
01:55:10	¿Por qué, Jimmy?
01:55:13	¿Por qué es así?
01:55:19	No estoy seguro, Stanley.
01:56:01	15-L-27. Necesito ayuda.
01:56:11	Hamlet a Claudio:
01:56:14	"Los hijos pagarán por los padres".
01:56:19	Tomado del Éxodo, 25.
01:56:23	Lo siento.
01:56:26	No puedo hacer más.
01:56:30	Es su enfermero.
01:56:32	- Oí la voz de tu padre.
01:56:37	Están en la casa.
01:56:39	Le pregunté la dirección
01:56:44	Sé que esto es duro para ti.
01:56:47	Ya que llamas, dime cosas.
01:56:51	Dame información.
01:56:54	No voy a ocuparme de él.
01:56:59	- ¿Dijo que?
01:57:02	¡Lo que quiero, Janet,
01:57:07	Estoy haciendo
01:57:10	Ponte al teléfono, coño.
01:57:20	¡No soy un muñeco
01:57:22	Soy listo. No estoy para que vean
01:57:27	Sé cosas. Sé...
01:57:30	Sé que tengo que ir al baño.
01:57:35	Corta. Pasa los créditos.
01:57:37	- Los créditos.
01:57:39	¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
01:57:41	¡Mierda! ¡Mierda!
01:58:08	¿Dónde está el revólver?
01:58:12	¿Dónde está?
01:58:17	Muy bien. Vamos a ver.
01:58:19	¿Dónde está? Encuéntralo.
01:58:24	¡Encuéntralo!
01:58:27	¡Encuéntralo, Jim!
01:59:04	- ¿Qué quieres que diga?
01:59:07	Debes tomar una decisión.
01:59:10	¡Espera un momento!
01:59:14	¡Déjame un momento!
01:59:19	Frank...
01:59:22	¿Qué coño quieres que haga?
01:59:28	Yo te salvaré.
01:59:32	y te garantizo
01:59:55	Linda.
01:59:57	¿Qué haces?
01:59:58	Tengo a Frank, el hijo de Earl.
02:00:00	- Cuelga.
02:00:03	¡Cuelga, joder!
02:00:04	- ¡Cuelga!
02:00:07	Frank...
02:00:09	¿Estás ahí?
02:00:10	Quiero que hables con él.
02:00:15	Frank...
02:00:21	Voy a pasártelo.
02:00:23	¡Cuelga!
02:00:24	No hagas eso. No le llames.
02:00:28	No te metas.
02:00:32	Él y yo. ¿Entiendes?
02:00:36	Ese hombre...
02:00:39	Su hijo no existe.
02:00:43	¿Quién te manda hacer esto?
02:00:45	- Earl.
02:00:47	- Me lo pidió.
02:00:49	¡No quiere hablar con él!
02:00:54	¡No hay nadie más
02:01:00	Me lo pidió. Lo siento.
02:01:03	Lo siento.
02:01:27	Mary, sácame de aquí.
02:01:31	Mary, llévale.
02:01:32	Venid ahí atrás.
02:01:34	- ¿Ganamos o no?
02:01:36	Habéis perdido.
02:01:39	- Eso no es oficial.
02:01:43	Y una mierda.
02:01:45	¿En qué reglamento?
02:01:50	- Cálmate.
02:01:52	Si no se hubiera meado,
02:01:57	¿Qué haces con mi hijo?
02:01:59	Quita las manos,
02:02:02	¡Stanley!
02:02:04	¡Dios! ¿Por qué me pasa esto?
02:02:08	Señor, ayúdame a salir de ésta.
02:02:14	No entiendo lo que pasa.
02:02:22	Si he hecho algo malo,
02:02:25	Ayúdame a encontrar el arma.
02:02:55	UNA PRODUCClÓN DE EARL PARTRIDGE
02:03:37	Te quiero.
02:04:27	Escucha, Phil.
02:04:33	Perdona.
02:04:35	Siento haberte abofeteado.
02:04:40	No sé lo que hago.
02:04:42	No sé cómo afrontar esto.
02:04:47	Hago cosas y la cago.
02:04:51	La he jodido.
02:04:54	¿Puedes perdonarme?
02:04:57	Sí, no pasa nada.
02:05:05	¿Puedes decirle que me perdone...
02:05:09	por lo que hice,
02:05:12	Lo siento.
02:05:16	Voy a marcharme sin mirar atrás,
02:05:23	Y dile que estoy bien.
02:05:26	Estoy bien.
02:05:28	Dale las gracias por quererme.
02:05:34	A mí me va a ir bien.
02:05:38	Lo sé.
02:06:03	Bienvenidos de nuevo.
02:06:08	¿Qué tal estaban los nachos?
02:06:12	Bueno, no habéis venido aquí
02:06:16	Estáis aquí
02:06:20	a reconstruiros, a lanzaros
02:06:25	Así que seguidme.
02:06:27	"Cómo fingir que eres
02:06:30	No, no quiero micrófono.
02:06:34	Éste es un capítulo muy importante,
02:06:39	Vamos a lo básico, chicos,
02:06:44	Los hombres son una mierda.
02:06:49	¿Qué?
02:06:51	¡Los hombres son una mierda!
02:06:55	¿No es eso lo que dicen?
02:06:57	Porque hacemos cosas malas.
02:07:01	cosas atroces,
02:07:04	Cosas que ninguna mujer haría.
02:07:10	No, las mujeres no mienten.
02:07:13	No, ellas no son infieles.
02:07:16	Las mujeres no nos manipulan.
02:07:21	Ya veis dónde quiero llegar.
02:07:23	¿Veis lo que hace la sociedad?
02:07:27	"¡La mujer!"
02:07:32	Se nos enseña a pedir perdón.
02:07:35	"Lo siento mucho, nena.
02:07:42	¿Qué es lo que?
02:07:44	¿Qué es?
02:07:46	¿Qué es lo que necesitamos?
02:07:51	Mi mamá no me dejaba jugar
02:07:55	Por eso soy así.
02:08:00	¡Qué gilipollez!
02:08:07	Yo no pido perdón
02:08:11	No pido perdón
02:08:13	¡Ni hablar!
02:08:15	¡No pido perdón por
02:08:20	Muy bien.
02:08:22	Ahora coged el libro azul
02:08:28	¡Mierda! ¡No es eso, coño!
02:08:33	Es el libro blanco.
02:08:39	Página 23 del libro blanco.
02:08:43	"Cómo fingir que eres
02:08:49	¿Phil?
02:08:52	Phil.
02:08:54	Ven aquí.
02:08:56	Ven aquí.
02:09:00	Phil...
02:09:05	- Voy a intentar hablar.
02:09:08	¿Sabes? Estoy intentando
02:09:14	¿Conoces a Lily, Phil?
02:09:17	No.
02:09:18	- ¿Lily?
02:09:23	Es mi amor,
02:09:27	En el colegio...
02:09:30	Cuando tenía 12 años,
02:09:37	Yo no iba a su colegio.
02:09:41	Pero nos vimos.
02:09:45	Un amigo mío la conocía.
02:09:47	Pregunte: "¿Quién es esa chica?
02:09:53	"Es mala.
02:09:58	Eso me dijo. Pero a veces...
02:10:02	Y yo iba a otro colegio, ya ves.
02:10:05	Pero después...
02:10:09	Al terminar el instituto...
02:10:11	- ¿Cómo se llama lo del final?
02:10:16	- No, el curso. ¿Qué curso es?
02:10:19	Ah, sí, sí.
02:10:22	Pues ese curso
02:10:27	El duodécimo curso.
02:10:31	Y nos encontramos.
02:10:34	Era...
02:10:37	Era como una muñeca.
02:10:41	Una preciosa muñeca
02:10:45	Y qué caderas,
02:10:49	Ya.
02:10:52	Qué guapa era.
02:11:00	Y yo le fui infiel.
02:11:02	Veces y más veces.
02:11:08	Porque quería ser un hombre.
02:11:11	Y no quería que ella
02:11:14	Ya sabes,
02:11:19	que fuera alguien.
02:11:22	Qué puto idiota era entonces.
02:11:27	Qué estúpido, qué gilipollas.
02:11:31	¡Santo Dios!
02:11:36	¿En qué pensaba?
02:11:41	Fue mi esposa
02:11:44	durante 23 años.
02:11:46	Y la engañé una y otra vez.
02:11:50	Maldito gilipollas.
02:11:55	volvía a casa,
02:12:00	"Te quiero".
02:12:03	Es la madre de Jack.
02:12:07	Su madre, Lily.
02:12:09	A los dos...
02:12:13	los tuve...
02:12:17	y los perdí.
02:12:22	Y así tengo
02:12:28	Y así tengo...
02:12:32	estos remordimientos.
02:12:34	Y el amor que tomas
02:12:40	Y algo más, algo...
02:12:45	Dame un cigarrillo.
02:13:15	Esa clase de errores
02:13:19	no hay que cometerlos.
02:13:22	A veces...
02:13:26	cometes un error
02:13:30	Pero otras veces cometes otros
02:13:37	Procura hacerlo mejor que yo.
02:13:43	Yo quería a Lily.
02:13:48	La engañé.
02:13:52	Fue mi esposa durante 23 años.
02:13:59	Y tengo un hijo.
02:14:02	Ella tenía cáncer.
02:14:05	Y yo no estaba allí.
02:14:07	Él se vio obligado
02:14:12	Tenía 14 años.
02:14:19	Tuvo que cuidar de su madre
02:14:23	y verla morir.
02:14:27	Él era un crío
02:14:31	y yo no estaba.
02:14:36	Y ella murió.
02:14:45	Yo la quería mucho.
02:14:48	Y ella sabía lo mío.
02:14:51	Sabía todas las gilipolleces
02:14:57	Pero el amor
02:15:00	era más fuerte
02:15:05	Maldito remordimiento.
02:15:09	¡Maldito remordimiento!
02:15:17	Y ahora me muero.
02:15:20	Ahora me muero.
02:15:22	Y te digo una cosa:
02:15:25	Lo que más lamento en mi vida
02:15:32	es haber perdido a mi amor.
02:15:36	¿Qué hice?
02:15:41	Tengo 65 años.
02:15:44	Y estoy avergonzado.
02:15:48	Fue hace millones de años...
02:15:53	El puto remordimiento...
02:15:57	Y la culpa... esas cosas...
02:16:00	No dejes que nadie te diga
02:16:03	que no hay que arrepentirse.
02:16:06	No hagas caso.
02:16:10	Arrepiéntete de lo que quieras.
02:16:13	Utilízalo.
02:16:17	para lo que quieras.
02:16:19	Puedes utilizarlo, ¿sabes?
02:16:24	¡Dios!
02:16:28	Qué rollo más largo
02:16:30	sin punto culminante.
02:16:34	Es una historia
02:16:37	con moraleja.
02:16:42	El amor.
02:16:44	El amor.
02:16:46	MATEMÁTICO DE 6 AÑOS
02:16:49	EL NlÑO MÁS LISTO
02:16:51	¡Qué vida más puta!
02:16:55	PRODIGIO MUSICAL
02:16:58	Qué dificil es.
02:17:01	Qué larga.
02:17:05	La vida no es corta.
02:17:09	Es larga, maldita sea.
02:17:14	Maldita sea.
02:17:20	¿Qué hice?
02:17:24	¿Qué hice?
02:17:27	¿Qué hice?
02:17:30	¿Qué hice?
02:17:36	Ayúdame.
02:17:41	¿Qué hice?
02:17:53	- ¿Qué tal, Juan?
02:17:56	Creo que me voy a quedar
02:17:59	- ¿Seguro?
02:18:01	Bien. Buenas noches.
02:19:19	Qué idiota eres.
02:19:23	"Es amor".
02:19:27	Eso pensabas
02:19:31	cuando estabas
02:19:34	empezando.
02:19:38	Ya tienes
02:19:42	lo que querías
02:19:46	y apenas puedes
02:19:49	soportarlo.
02:19:53	que no va a parar.
02:20:00	No va a parar.
02:20:08	No va a parar
02:20:14	hasta que espabiles.
02:20:24	Estás seguro
02:20:27	de que hay una cura
02:20:31	y de que por fin
02:20:34	la has encontrado.
02:20:39	Crees
02:20:43	que una copa
02:20:47	te hará pasar inadvertido
02:20:50	hasta que estés oculto
02:20:54	Pero no va a parar.
02:21:01	No va a parar.
02:21:09	No va a parar
02:21:15	hasta que espabiles.
02:21:25	Haz una lista
02:21:28	antes de estirar la pata.
02:21:32	Porque no va a parar.
02:21:39	No va a parar.
02:21:47	No va a parar
02:21:53	hasta que espabiles.
02:21:56	No, no va a parar
02:22:01	hasta que espabiles.
02:22:04	No, no va a parar,
02:22:08	así que ríndete.
02:22:36	CESARÁ LA LLUVIA.
02:22:53	Tú sí que sabes,
02:23:00	¡Donnie! ¡Oh, Donnie!
02:23:03	Hola, querida. Hazme un favor.
02:23:19	Vale, vale.
02:23:21	Ya está bien. Atrás, Max.
02:23:24	Atrás, Miles. Atrás.
02:23:28	¿Eres Frank?
02:23:31	- ¿Eres Phil?
02:23:33	Intenté localizarte.
02:23:36	¡Quieto, Max! ¡Quieto!
02:23:38	¿Vale? Por favor.
02:23:41	- Recibí el mensaje.
02:23:43	Earl me lo pidió.
02:23:49	¿Está? ¿Cómo se llama?
02:23:52	¿Linda? No, ha salido.
02:23:55	Lo siento.
02:23:57	No sé qué hacer.
02:24:00	Tu padre me pidió que te llamara
02:24:04	Llamé allí.
02:24:06	- Sí.
02:24:07	- Phil...
02:24:08	Si se me acercan los perros,
02:24:12	- Bien.
02:24:14	Pasa.
02:24:16	Éste es Blake, y éste Miles.
02:24:20	Vamos allá.
02:24:23	Está ahí adentro.
02:24:27	¿Quieres pasar?
02:24:30	No, yo...
02:24:34	- ¿Vale?
02:25:04	¡Señora!
02:25:07	¡Eh, señora!
02:25:25	¡Señora!
02:25:26	¡Eh, señora!
02:25:28	¡Despierte!
02:25:31	¡Señora!
02:25:33	¿Qué le pasa?
02:26:09	Toma.
02:26:24	¿Cómo vamos a hacer esto?
02:26:28	Bueno, ya lo haremos.
02:26:30	Lo haremos. Ya veremos cómo.
02:26:34	Haremos lo que podamos.
02:26:38	¿Me quieres, Rose?
02:26:41	Eres mi guapetón.
02:26:45	Soy una mala persona.
02:26:47	No, no.
02:26:50	Te digo esto porque...
02:26:55	porque quiero que todo
02:26:58	Quiero pedirte perdón
02:27:05	Te he sido infiel.
02:27:10	Te he engañado, y eso me mata.
02:27:14	Me siento culpable.
02:27:17	No quiero que pienses que...
02:27:22	A lo mejor lo sabías.
02:27:25	Es posible que lo supieras.
02:27:28	Espero que esto
02:27:32	para que yo me sienta mejor
02:27:36	sino también para que tú
02:27:41	Tú eres la buena.
02:27:43	¿Entiendes?
02:27:46	¿Alguna vez has salido con alguien
02:27:50	a todas las preguntas?
02:27:53	Para parecer más enrollado,
02:27:56	o mejor de lo que eres.
02:28:01	Y vas y...
02:28:04	No es que mientas,
02:28:09	Bueno, eso es natural.
02:28:11	Dos personas salen juntas,
02:28:15	y quieren impresionar
02:28:19	O tienen miedo de decir algo
02:28:22	que no le guste al otro.
02:28:26	- Gracias.
02:28:29	¿Tú lo has hecho?
02:28:33	- No salgo mucho.
02:28:38	Nunca encuentro a nadie
02:28:43	Eso se lo dirás a todas.
02:28:46	No.
02:28:48	No.
02:28:50	¿Hacemos un trato?
02:28:53	Vale.
02:28:54	Lo que acabo de decir...
02:28:57	El miedo a decir cosas...
02:29:00	No hay cojones
02:29:04	¿Sí?
02:29:05	Para no hacer eso...
02:29:07	Para no hacer eso
02:29:15	- Hagamos un trato.
02:29:18	Yo te lo cuento todo,
02:29:21	tú me lo cuentas todo,
02:29:23	y tal vez podamos evitarnos
02:29:34	"La mierda que jode".
02:29:37	¿Qué?
02:29:40	- Dices muchas palabrotas.
02:29:44	No, está bien, está bien.
02:29:47	No pretendía...
02:29:50	- Da igual.
02:29:51	No, perdona tú.
02:29:55	Tengo que ir corriendo al baño.
02:29:58	- Vale.
02:30:41	MANTENGAN SIEMPRE CERRADA
02:31:33	Bien.
02:31:35	- Bien.
02:31:36	Voy a entrar.
02:31:40	Sí, junto a la ventana.
02:31:42	Quiero que entres conmigo.
02:31:44	Pero quédate apartado.
02:31:46	Es por si le pasa algo,
02:31:51	Y oye, Phil.
02:31:53	Como se me acerquen
02:32:18	Earl.
02:32:24	No pareces estar muy mal.
02:32:42	Cabrón.
02:32:50	"Chupapollas",
02:32:52	Chupapollas.
02:32:55	Tú sí que eres un chupapollas.
02:32:59	Te duele, ¿verdad?
02:33:04	¿Te duele mucho?
02:33:08	A ella le dolía mucho.
02:33:13	Tuvo dolores hasta el final.
02:33:19	Lo sé porque yo estaba allí.
02:33:22	Ati no te gustaba
02:33:33	Yo estaba allí.
02:33:40	Ella esperaba que llamaras...
02:33:47	que vinieras...
02:33:57	No voy a llorar.
02:34:02	No voy a llorar por ti.
02:34:10	Chupapollas.
02:34:13	Quiero que sepas que te odio
02:34:18	Por mí, puedes morirte, cabrón.
02:34:22	Y ojalá te duela.
02:35:10	La respiración
02:35:15	Controla ese ego.
02:35:18	El profesor
02:35:21	Que acabó partiendo en dos
02:35:23	el cuello del viejo opresor.
02:35:26	Y ahora huye del diablo,
02:35:29	Si le hacen daño,
02:35:53	¿Te sientes mejor
02:35:57	No lo sé.
02:36:01	Bien, no estoy enfadada.
02:36:08	Bueno, sí lo estoy, pero no.
02:36:16	Te quiero mucho, Rose.
02:36:18	Aún me quedan más preguntas.
02:36:26	¿Por qué Claudia
02:36:29	no te habla, Jimmy?
02:36:33	¿Por qué?
02:36:35	Porque nosotros... Nadie lo sabe.
02:36:41	No, yo creo que lo sabes.
02:36:43	Tal vez.
02:36:46	No lo sé.
02:36:49	Dilo, Jimmy.
02:37:00	Tenía ganas de hacerlo.
02:37:03	Sienta bien hacer
02:37:09	¿Puedo decirte una cosa?
02:37:11	Pues claro.
02:37:13	Temo que pronto me vas a odiar.
02:37:16	Descubrirás cosas de mí
02:37:20	No. ¿Qué clase de cosas?
02:37:22	Tú tienes tantas
02:37:26	Y pareces tan estable.
02:37:30	y pareces tan recto y seguro,
02:37:32	sin problemas...
02:37:34	- Hoy perdí mi revólver.
02:37:36	Perdí mi revólver
02:37:41	Quería que lo supieras.
02:37:46	He hecho el tonto.
02:37:48	Y me siento como un tonto.
02:37:54	Tú querías que dijéramos...
02:37:56	Que dijéramos lo que pensamos,
02:38:01	He perdido mi arma.
02:38:05	Me miran mal y lo sé.
02:38:07	Ahora que lo sabes,
02:38:14	Jim...
02:38:16	- Eso ha sido...
02:38:18	Ha sido estupendo
02:38:25	No salía con nadie
02:38:28	Y eso fue hace tres años.
02:38:31	Me cuentes lo que me cuentes,
02:38:37	Te escucharé.
02:38:41	No te juzgaré. A veces tiendo
02:38:47	Y sé escuchar.
02:38:51	Y no tengas miedo
02:38:54	porque piensas que yo pensaré mal,
02:38:59	- Tú habla y yo escucho.
02:39:03	- Bien.
02:39:06	Tengo problemas.
02:39:08	Lo aceptaré todo.
02:39:10	Yo empecé esto, ¿no?
02:39:12	Tú di lo que sea.
02:39:13	Ya verás.
02:39:15	¿Quieres besarme, Jim?
02:39:16	Sí, quiero.
02:39:21	Dímelo, Jimmy.
02:39:26	Creo que Claudia cree
02:39:33	Se le ha metido en la cabeza
02:39:39	Me lo dijo la última vez,
02:39:45	Hace diez años se marchó
02:39:51	Es un disparate
02:39:55	en la cabeza, ¿sabes?
02:39:58	¿La tocaste alguna vez?
02:40:06	No lo sé.
02:40:12	- Jimmy...
02:40:18	No estás seguro.
02:40:23	- No sé si lo hice.
02:40:27	¡Lo sabes!
02:40:31	Pero no quieres decirlo.
02:40:33	No lo sé.
02:40:35	¿Qué? Por favor.
02:40:37	Por favor.
02:40:39	¡Mereces morir solo
02:40:43	No sé lo que hice.
02:40:45	¡Sí que lo sabes!
02:40:47	Si dijera que sí,
02:40:50	¡No!
02:40:51	Es que no sé si lo hice.
02:40:54	¡Pues deberías saberlo!
02:41:03	Ahora que te he conocido,
02:41:08	- ¿Qué?
02:41:10	- No lo diré.
02:41:13	Espera, Claudia.
02:41:14	- Déjame.
02:41:15	Deja que me vaya.
02:41:17	- Déjame.
02:41:40	¿Por qué no llamaste?
02:41:59	Te odio, cabrón.
02:42:04	Maldito seas, capullo de mierda.
02:42:13	Capullo de mierda.
02:42:15	No te mueras, capullo de mierda.
02:42:18	No te mueras, capullo.
02:42:24	No te mueras.
02:42:45	¿Qué estoy haciendo?
02:42:47	¿Pero qué coño hago?
02:42:50	¿Qué coño estoy haciendo?
02:45:39	¿Qué haces, gilipollas?
02:45:43	Ay, la leche.
02:47:56	¡Están cayendo ranas del cielo!
02:50:07	¡Vamos!
02:50:27	¡Claudia, soy mamá!
02:50:30	¡Claudia! ¿Estás ahí?
02:50:34	¡Espera!
02:50:39	Tranquila,
02:50:44	PERO AQUELLO OCURRlÓ
02:50:56	Estas cosas pasan.
02:50:58	Son cosas que ocurren.
02:51:05	Son cosas que ocurren.
02:52:22	QUÉ MÁS PASÓ
02:52:26	Está la historia
02:52:29	la del buceador
02:52:32	y la del suicida.
02:52:42	Se cuentan casos de coincidencia
02:52:47	de cruces de vidas
02:52:50	¿Qué es cada una?
02:52:58	Solemos decir:
02:53:00	"Si lo viera en el cine,
02:53:03	Un conocido de alguien
02:53:07	En mi humilde opinión,
02:53:10	ocurren cosas raras
02:53:13	Y la cosa sigue y sigue.
02:53:17	"Podemos haber dejado el pasado,
02:53:27	Perdona, Jack.
02:53:29	Llaman del hospital.
02:53:32	- ¿Quién?
02:53:35	Ya que estás aquí,
02:53:41	¿Diga?
02:53:52	¿Se pondrá bien?
02:53:58	¿Me puede decir
02:54:21	¿Está consciente, Linda? Bien.
02:54:24	Se llama Linda, ¿no?
02:54:31	Relájese.
02:54:32	Eso es.
02:54:36	Saldrá de ésta.
02:54:49	Papá.
02:54:54	Papá.
02:54:58	Tienes que tratarme mejor.
02:55:03	Vete a la cama.
02:55:06	Tienes que tratarme mejor.
02:55:12	Vete a la cama.
02:55:22	Sé que hice una tontería.
02:55:26	Qué idiotez.
02:55:29	Ponerme un corrector.
02:55:31	Pensé que...
02:55:34	Pensé que él me querría
02:55:40	¿Para qué?
02:55:47	No sé qué hacer con las cosas.
02:55:53	De verdad,
02:55:56	Pero no sé qué hacer con él.
02:56:09	Muchos creen que esto es
02:56:15	Cuando sales a comer,
02:56:18	Algo así.
02:56:22	Pero te ocupa las 24 horas.
02:56:26	No les quepa duda.
02:56:30	Mucha gente no se da cuenta
02:56:35	de lo dificil que es
02:56:42	Se creen que yo voy
02:56:45	Pero yo no hago eso.
02:56:49	Eso no se debe hacer.
02:56:53	Tengo que considerarlo todo
02:57:03	A veces, la gente
02:57:13	A veces necesita
02:57:23	Y a veces necesita
02:57:27	Llama y cuéntame
02:57:31	Y para mí es muy dificil
02:57:36	tomar esa decisión.
02:57:41	La ley es la ley.
02:57:45	Y no pienso quebrantarla.
02:57:54	Pero se puede perdonar.
02:58:04	Ésa es la parte dificil.
02:58:12	¿Qué podemos perdonar?
02:58:25	Eso es lo dificil.
02:58:31	Lo dificil de
02:59:31	Quería venir...
02:59:34	venir y decirte...
02:59:37	decirte algo importante.
02:59:42	Dijiste que teníamos
02:59:45	No mentir, no ocultar cosas.
02:59:48	Eso destroza a la gente.
02:59:53	Voy a hacer lo que dijiste.
02:59:58	No voy a dejar escapar esto.
03:00:03	No te dejaré escapar.
03:00:09	Pues bien...
03:00:13	Ahora escúchame tú.
03:00:18	Eres una buena persona.
03:00:22	Eres una excelente persona
03:00:25	y no dejaré
03:00:29	No dejaré que sigas diciendo
03:00:32	que eres tonta,
03:00:37	No lo permitiré.
03:00:42	Si quieres estar conmigo,
03:00:47	pues estás conmigo.
03:00:51	¿Entendido?

Magnolia