Magnolia

fr
00:00:21 Dans le New York Herald
00:00:27 on relate
00:00:34 Morts pour avoir assassiné
00:00:37 Mari, père, pharmacien
00:00:42 résidant à Greenberry Hill, Londres.
00:00:45 Assassiné par trois vagabonds
00:00:49 Identifiés comme suit :
00:00:51 Joseph Green,
00:00:54 Stanley Berry,
00:00:56 et Daniel Hill.
00:01:02 Green, Berry, Hill.
00:01:06 J'aimerais ne voir là
00:01:13 Comme relaté dans le Reno Gazette
00:01:18 Ihistoire dun incendie,
00:01:21 de leau qu'il fallut
00:01:24 et dun plongeur
00:01:30 Employé au casino
00:01:33 Reno, Nevada,
00:01:37 Très apprécié etrespecté
00:01:42 sa vraie passion était le lac.
00:01:55 Comme relaté
00:01:57 ilmourut dun infarctus
00:02:01 Plus curieux encore, le suicide
00:02:06 pompierbénévole, séparé,
00:02:09 avec un sérieuxpenchant
00:02:12 Pilote de lavion quisortit
00:02:17 Ajoutez à cela
00:02:19 que la vie torturée de M. Hansen
00:02:22 deux nuits auparavant.
00:02:24 Il me faut un 2.
00:02:25 Il vous faut un 2.
00:02:28 C'est un 8.
00:02:30 Ravi que vous appréciiez
00:02:34 Le poids de la culpabilité
00:02:38 poussèrent Craig Hansen au suicide.
00:02:42 J'essaie de croire que tout ça
00:02:48 L'histoire racontée
00:02:51 de IAssociation
00:02:54 par le DrJohn Harper,
00:02:58 débute par une banale
00:03:02 Sydney Barringer, 17 ans,
00:03:04 dans la ville de Los Angeles,
00:03:06 Ie 23 mars 1958.
00:03:25 Le médecin déclara
00:03:28 avait été transformé
00:03:31 Explication :
00:03:33 Ie suicide était confirmé par un mot
00:03:38 Alors que Sydney
00:03:42 une dispute éclata
00:03:45 Les voisins entendirent,
00:03:48 Ies invectives.
00:03:50 Ils avaient lhabitude
00:03:53 ou lun de leurs nombreux revolvers.
00:03:57 Le coup partit accidentellement...
00:04:00 Connard !
00:04:03 au moment où Sydneysauta.
00:04:05 Quoi ?
00:04:06 Ta gueule !
00:04:09 Ajoutez à ça que
00:04:13 Fay etArthur Barringer, la mère
00:04:16 et le père de Sydney.
00:04:17 Lors de linculpation,
00:04:20 que les inspecteurs
00:04:23 Fay Barringerjura ignorer
00:04:26 Je savais pas.
00:04:27 Elle me menace toujours avec
00:04:31 Vous ne l'aviez pas chargé ?
00:04:34 Pourquoi je l'aurais chargé ?
00:04:36 Unjeune garçon de limmeuble,
00:04:40 raconta qu'il avait assisté 6jours
00:04:44 Ricky ! Viens voir !
00:04:46 Ilsemble que ces disputes,
00:04:49 étaient trop pour Sydney Barringer.
00:04:52 Au fait des disputes parentales,
00:04:55 il décida dyremédier.
00:04:58 Il voulait qu'ils s'entre-tuent.
00:05:00 Ils ne pensaient qu'à s'entre-tuer,
00:05:03 et il a voulu
00:05:07 Sydney Barringer
00:05:11 Ses parents se disputent
00:05:13 Ie coup de feu
00:05:16 quand ilpasse
00:05:19 Il est tué sur le coup,
00:05:22 et il tombe 5 étages plus bas
00:05:25 dans un filet
00:05:29 qui lui auraitsauvé la vie
00:05:34 Fay Barringer fut inculpée
00:05:37 et Sydney, considéré
00:05:42 Le narrateurpense humblement
00:05:44 qu'ilne peuts'agir
00:05:48 ça ne peut être un accidentbanal.
00:05:51 Ça ne peutpas être que ça.
00:05:54 En ce quime concerne,
00:05:57 Ce n'étaitpas un purhasard.
00:06:01 Ces choses étranges
00:06:34 La vie est un grandjeu.
00:06:36 Ilne s'agitpas
00:06:38 mais de prendre.
00:06:41 Frank T.J. Mackey,
00:06:44 et auteur de Séduire et Détruire,
00:06:49 Séduire et Détruire
00:06:52 qui feront
00:06:54 mouillera comme une folle
00:06:58 Le secret ? Le langage.
00:07:00 Clé pourpénétrer
00:07:03 Découvrez ses espoirs,
00:07:07 ses désirs etses doux dessous.
00:07:10 Apprenez à faire de cette amie
00:07:14 Avec Séduire et Détruire,
00:07:18 de les mettre en transe
00:07:24 en un clin doeil.
00:07:27 Voulez-vous encore
00:07:31 Alors ?
00:07:33 "Je ne veuxpas le faire avec toi."
00:07:36 Depuis plus de 30 ans,
00:07:37 IAmérique se divertit en répondant
00:07:41 Iégende de IAmérique,
00:07:43 icône télévisuelle.
00:07:44 Jimmy fête
00:07:48 Ça fait tant que ça ?
00:07:50 Père de famille,
00:07:53 il a deux enfants
00:07:54 et un petit-fils en route.
00:07:58 cette interaction entre Jimmy
00:08:01 et des enfants,
00:08:04 pouvoir le faire 30 ans encore.
00:08:06 Jimmy Gator.
00:08:07 Donald W. Winnicott. 191 1.
00:08:11 Réponse : 4. Réponse : 22.
00:08:20 Viens !
00:08:23 - Y a plus de canigou.
00:08:26 Je passe une audition importante.
00:08:28 - Celui-là aussi ?
00:08:32 Tu as besoin
00:08:37 Tu n'as pas besoin de tout ça.
00:08:41 - Sois prêt à 2 h.
00:08:42 Je passe une audition.
00:08:46 Faut que j'y aille. Je t'aime.
00:08:50 Donnie.
00:08:51 Tu as la réponse ?
00:08:53 Oui, Jimmy.
00:08:54 - Prométhée.
00:08:58 Ça fait quoi davoirgagné ?
00:09:00 Donnie "Le Petit Génie" Smith, 1968
00:09:03 Donnie Smith, Aujourdhui
00:09:06 On porte rarement
00:09:08 Vous étiez si mignon à la télé.
00:09:11 Vous ne pourriez plus
00:09:14 - Tout est en ordre.
00:09:16 - A demain.
00:09:18 - Vous êtes pressé.
00:09:35 C'est Donnie Smith,
00:09:48 - Comment ça va ?
00:09:53 Putain de regrets...
00:09:55 On fait des choses,
00:09:59 Je vais avoir besoin
00:10:03 Vous n'avez qu'à dire, Earl.
00:10:06 Vous êtes son médecin.
00:10:08 Dites-moi quelque chose.
00:10:11 Il n'a plus de pilules.
00:10:13 Je veux des explications.
00:10:20 Bonjour, Linda.
00:10:27 Je t'aime, mon chéri.
00:10:29 Je reviens bientôt.
00:10:31 J'ai un truc à voir et je reviens.
00:10:36 Merde !
00:10:42 Appuyez sur 1 pour écouter
00:10:46 etsur2pour laisser votre message.
00:10:50 Bonjour, je suis Jim.
00:10:52 Je suis agent de police à L.A.
00:10:55 etje fais de la muscu
00:10:58 J'aime mon boulot
00:11:00 Je fais du sport - mon boulot
00:11:04 Maisje vieillis.
00:11:08 etje pèse 90 kg.
00:11:11 J'aimerais rencontrer
00:11:16 J'ai une vie stressante.
00:11:19 peu astreignante et amoureuse.
00:11:22 Donc...
00:11:23 si vous êtes cette personne, laissez
00:11:34 Que de violence !
00:11:37 Mais ainsi va le monde.
00:11:40 "Protéger et Servir",
00:11:47 Je vais vous dire,
00:11:49 c'estpas un boulot facile.
00:11:53 Le Central
00:11:57 que pour des coups durs...
00:12:00 et ça craint.
00:12:04 Mais c'estmon boulot,
00:12:07 etje laime.
00:12:10 Parce queje veux bien faire.
00:12:13 et dans ce monde,
00:12:16 Je veux aider les gens.
00:12:19 Je reçois vingt appels parjour,
00:12:22 mais quand il m'arrive
00:12:27 ou de régler un problème,
00:12:31 je suis un flic heureux.
00:12:34 Et la vie continue.
00:12:37 Faut essayer de bien faire.
00:12:44 De bien faire.
00:12:49 Quand on y arrive
00:12:52 sans blesser personne,
00:12:56 eh bien
00:12:57 alors...
00:13:01 Ciel Partiellement Nuageux,
00:13:09 Qui c'est encore ? Y en a marre !
00:13:12 - Du calme.
00:13:14 - C'était ouvert !
00:13:16 - Du calme !
00:13:18 On a reçu une plainte pour tapage.
00:13:21 Je fais pas de tapage.
00:13:23 On a reçu une plainte.
00:13:26 - et je viens vérifier.
00:13:28 Alors, rien à craindre.
00:13:30 Je connais mes droits !
00:13:34 Vous me cherchez ?
00:13:36 Vous voulez m'expliquer la loi ?
00:13:39 Si vous insistez, je vous coffre.
00:13:43 Veuillez vous calmer.
00:13:45 - Je suis calme !
00:13:48 Vous hurlez. Compris ?
00:13:52 On a reçu une plainte
00:13:53 et je viens vérifier. Voilà tout.
00:13:58 Vous êtes seule ?
00:13:59 - J'ai pas à vous répondre.
00:14:03 Je vous le redemande :
00:14:05 A votre avis ?
00:14:08 - Y a quelqu'un d'autre ?
00:14:12 C'est exact.
00:14:14 Y a-t-il quelqu'un,
00:14:17 Non, je l'ai déjà dit.
00:14:19 - Vous me mentez ?
00:14:21 C'est bien possible,
00:14:24 s'il y a quelqu'un d'autre ici.
00:14:27 Non.
00:14:30 - Quel est votre nom ?
00:14:34 - Asseyez-vous.
00:14:38 C'est un ordre.
00:14:41 - J'ai rien fait !
00:14:51 Je suis là
00:14:54 Un voisin a entendu des cris
00:14:57 J'ai pas entendu de grand fracas.
00:15:00 - Et ça ?
00:15:02 - Asseyez-vous.
00:15:06 C'est quoi ces conneries ?
00:15:08 Arrêtez !
00:15:11 C'est des conneries !
00:15:13 J'ai fait quoi ?
00:15:15 Dites-moi ce que j'ai fait !
00:15:17 Je vous ai demandé de vous asseoir.
00:15:21 C'est des conneries, bordel.
00:15:23 1 5-L-27, je demande du renfort.
00:15:26 C'est des conneries, enfoiré !
00:15:28 Bougez pas de là, Marcie !
00:15:30 C'est rien que des conneries !
00:15:32 - Bougez pas.
00:15:35 C'est des conneries !
00:15:38 Pas dans mon couloir, bordel !
00:15:41 Police !
00:15:42 - Va pas dans ma chambre !
00:15:48 Je te l'ai dit, y a personne !
00:15:50 Où tu vas, enfoiré ?
00:15:53 Va pas dans ma chambre !
00:15:59 Police ! S'il y a quelqu'un
00:16:02 sortez de là
00:16:06 Laissez ce canapé où il est !
00:16:09 Faites pas ça !
00:16:11 - Y a personne là-dedans !
00:16:14 Si je tire, vous serez blessé !
00:16:17 Reviens ici, enfoiré !
00:16:22 Y a personne !
00:16:25 Marcie, taisez-vous !
00:16:28 C'est n'importe quoi !
00:16:30 Vraiment n'importe quoi !
00:16:33 C'est des conneries, enfoiré !
00:16:40 C'est quoi ça ?
00:16:43 C'est pas à moi !
00:16:46 Il est en train de crever,
00:16:50 je devrais me calmer ?
00:16:53 Je peux vous aider
00:16:55 mais il faudra prendre sur vous.
00:16:59 à condition que vous m'écoutiez.
00:17:03 Je sais plus où j'en suis.
00:17:05 Soyons pratiques.
00:17:09 Je dois faire quoi
00:17:12 L'hospice enverra quelqu'un
00:17:16 Non, il a déjà Phil.
00:17:18 Un infirmier de l'hôpital ?
00:17:22 Si Phil vous convient,
00:17:24 Mais contactez l'hospice
00:17:27 Vous ne comprenez pas.
00:17:29 Il souffre
00:17:32 ne l'apaisent plus.
00:17:35 Il a du mal à avaler
00:17:39 j'ignore si les pilules
00:17:42 Je reste éveillée la nuit
00:17:45 à le voir gémir et avoir mal.
00:17:48 Je vais arranger ça
00:17:51 Vous m'écoutez ?
00:17:52 Oui, ça va mieux.
00:17:54 Asseyez-vous.
00:17:56 Je vais m'asseoir.
00:18:01 Earl ne guérira pas.
00:18:04 Il est en train de mourir.
00:18:08 L'important est de faire en sorte
00:18:11 que ce soit le moins pénible
00:18:17 L'hospice se chargera
00:18:21 Ils vous aideront,
00:18:24 Appelez-les quand il sera mort.
00:18:27 C'est le numéro de l'hospice.
00:18:32 En ce qui concerne
00:18:35 il y a une solution.
00:18:37 Il existe
00:18:39 de la morphine liquide
00:18:42 Dans un petit flacon
00:18:46 Il sera facile
00:18:48 et ça atténuera certainement
00:18:53 Mais il faut savoir...
00:18:57 qu'après ça il ne reviendra plus.
00:19:00 Ça soulagera sa douleur,
00:19:02 mais ses moments de lucidité
00:19:09 Celui que vous avez connu
00:19:16 Qu'est-ce que je peux
00:19:31 Je ne veux plus de ça.
00:19:34 Etre assis là.
00:19:38 Je vois les choses.
00:19:41 C'est de les atteindre qui est dur.
00:19:46 Je vois le stylo.
00:19:49 Je sais qu'il est là.
00:19:51 Je veux l'attraper...
00:19:57 Non, inutile d'essayer.
00:20:02 J'ai un fils, tu sais.
00:20:04 Ah bon ?
00:20:06 - Il est où ?
00:20:11 Il est par là.
00:20:14 Il est là en ville,
00:20:21 Il a un sacré caractère.
00:20:24 Vraiment.
00:20:30 Tu as une petite amie ?
00:20:32 Non.
00:20:33 - Trouves-en une.
00:20:35 Passe du bon temps avec elle,
00:20:39 C'est pas des foutaises, tu sais.
00:20:42 Trouves-en une bien
00:20:46 Où est Linda ?
00:20:47 Elle est sortie faire des courses.
00:20:53 C'est une brave fille.
00:20:56 Un peu dingue, mais...
00:20:59 une brave fille, je pense.
00:21:03 Un peu timbrée.
00:21:05 Elle vous aime.
00:21:08 Peut-être...
00:21:12 Elle est bien.
00:21:14 Quand avez-vous revu votre fils ?
00:21:18 Je sais pas.
00:21:21 Dix.
00:21:23 Peut-être dix.
00:21:26 Cinq ans.
00:21:30 Merde !
00:21:35 Un autre truc qui fout le camp.
00:21:38 Votre mémoire ?
00:21:39 Le fil du temps, tu vois.
00:21:43 Je me souviens de trucs,
00:21:45 mais ça vient pas
00:21:51 - Qu'est-ce que tu vois ?
00:21:54 - D'autres connards comme moi.
00:21:57 Petit enfoiré.
00:22:00 Pourquoi vous n'arrêtez pas
00:22:04 - Rends-moi service.
00:22:07 T'as pigé.
00:22:19 Ça peut plus durer.
00:22:21 Vous voulez une pilule ?
00:22:23 Donne-moi le téléphone, merde.
00:22:26 Pour appeler qui ?
00:22:27 Je veux voir...
00:22:31 - Qui ?
00:22:33 C'est votre fils ?
00:22:38 Vous voulez l'appeler ?
00:22:40 Je peux composer le numéro
00:22:43 Ce n'est pas lui.
00:22:45 C'est pas lui.
00:22:48 Phil, approche.
00:22:51 Tout ça est tellement ennuyeux,
00:22:55 Mon souhait de mourant...
00:22:58 de vieil homme sur son lit...
00:23:03 Il ne veut qu'une chose...
00:23:05 Dites.
00:23:08 Trouve-le dans...
00:23:13 Frank.
00:23:16 Il s'appelle...
00:23:19 Frank Mackey.
00:23:23 Frank Mackey ?
00:23:26 C'est votre fils ?
00:23:28 Mais pas mon nom.
00:23:32 Va chercher...
00:23:35 chercher Lily.
00:23:39 Donne-moi ça.
00:23:41 Donne.
00:23:45 Donne-moi ça.
00:23:49 Par ici.
00:23:54 Merde, ça va tomber.
00:23:55 Je l'ai.
00:25:35 [ Skipped item nr. 406 ]
00:25:41 Respectez la bite !
00:25:46 Et...
00:25:48 domptez la chatte !
00:25:53 Domptez-la !
00:25:55 Attaquez-la bille en tête
00:25:58 et dites "Non" !
00:26:01 Tu ne me contrôleras pas !
00:26:04 Tu ne me prendras pas mon âme !
00:26:07 Tu ne gagneras pas à ce jeu-là !
00:26:10 Car c'est un jeu.
00:26:13 Ah bon ?
00:26:16 quand vous craquiez
00:26:23 Respectez... Ia bite.
00:26:31 Gravez en vous cette pensée :
00:26:34 c'est moi qui commande.
00:26:38 C'est moi qui dis oui !
00:26:42 Non !
00:26:43 Maintenant !
00:26:46 Ici !
00:26:54 Parce que c'est universel.
00:26:56 C'est évolutionnel,
00:27:00 biologique.
00:27:02 C'est bestial.
00:27:04 Nous...
00:27:07 sommes...
00:27:13 des hommes !
00:27:21 Gwenovier ?
00:27:23 Capitaine Muffy, assistant de Frank.
00:27:25 Voici Doc.
00:27:26 Entrons par là.
00:27:28 Il a commencé depuis 35 minutes
00:27:33 Regardez en haut de la page.
00:27:38 Oui, "Ayez un agenda".
00:27:41 Un objet simple,
00:27:45 Mais si vous regardez
00:27:49 vous verrez que
00:27:52 Vu ?
00:27:54 Voilà quel genre d'enfoiré je suis.
00:27:57 Cet agenda va vous servir.
00:27:59 C'est un simple objet,
00:28:03 mais il va faire
00:28:06 Vous rencontrez une fille,
00:28:09 "Break de 8 jours
00:28:12 Comment saurez-vous
00:28:15 Vous allez noter
00:28:18 Accrochez-vous à moi et à l'agenda.
00:28:22 Si vous voulez que cette amie
00:28:26 il faudra être disciplinés.
00:28:28 Il faut vous fixer des buts.
00:28:32 Vous, en chemisette marron.
00:28:34 C'est quoi votre nom ?
00:28:45 Bonjour. Frank est là ?
00:28:48 Non, c'est un faux numéro.
00:28:51 Je cherche Frank Mackey.
00:28:53 Iln'y a pas de Frank ici.
00:28:55 C'est bien le 818-775-3993 ?
00:29:00 Oui, mais vous faites erreur.
00:29:04 Vous ne connaîtriez pas un Jack ?
00:29:08 Comme d'hab,
00:29:11 On est prêts.
00:29:15 Elle m'a demandé mon avis
00:29:19 - Tu as tout ?
00:29:21 Elle connaît tes sentiments
00:29:24 Oui, absolument.
00:29:26 Et elle dit quoi ?
00:29:28 Qu'elle ne veut pas le faire
00:29:33 Tout le monde ici
00:29:36 Merci de la partager avec nous.
00:29:39 Je vais t'apprendre
00:29:46 Je vais te dire, Denise...
00:29:48 Denise le canon,
00:29:51 c'est noté, c'est enregistré.
00:29:54 Tu auras été prévenue.
00:29:56 Car j'ai mes lasers,
00:29:59 mes bombes paralysantes,
00:30:01 mes bazookas et mes jets
00:30:07 Car avec mes camarades,
00:30:10 Et le 1er mai,
00:30:17 Au mois de juin,
00:30:19 il faut m'astiquer le machin.
00:30:23 Quand août arrive,
00:30:25 on fête la Saint
00:30:31 Je me fixe des objectifs.
00:30:33 Et quand je dis que
00:30:37 Tu la crois ton amie, Geoff.
00:30:39 Tu crois ça,
00:30:41 Crois-tu vraiment qu'elle sera là
00:30:45 Quand ça ira mal,
00:30:49 Réfléchissez bien.
00:30:51 Putain de Denise, Denise le canon,
00:30:54 tu vas me donner ton berlingot,
00:31:02 Mais écoutez bien.
00:31:04 Ça ne veut pas dire
00:31:07 Vous apprendrez au chapitre 23
00:31:11 peut servir à monter des pièges.
00:31:15 Maintenant prenez
00:31:19 Voyons ça rapidement,
00:31:24 "Montez une tragédie".
00:31:26 C'est simple et limpide.
00:31:28 Fait correctement,
00:31:33 Appelez votre "amie"
00:31:37 Vous l'appelez au téléphone.
00:32:06 - Claudia est là ?
00:32:10 Vous êtes son copain ?
00:32:14 Vous êtes Jimmy Gator, pas vrai ?
00:32:17 C'est quoi votre nom ?
00:32:19 Ray.
00:32:22 - Vous êtes son copain ?
00:32:24 Je vois.
00:32:27 - Que faites-vous là ?
00:32:31 Je peux entrer ?
00:32:48 - Qui c'est ?
00:32:52 Que fais-tu là ?
00:32:55 J'aimerais te parler.
00:32:58 - Ton copain m'a laissé entrer.
00:33:01 Tu vas me traiter de salope ?
00:33:03 Non, pas du tout.
00:33:06 Tu veux quoi ?
00:33:08 M'asseoir et parler.
00:33:10 T'assieds pas !
00:33:12 Je veux...
00:33:16 - Si on parlait...
00:33:19 J'ai tant de choses à dire.
00:33:21 - Je veux pas te parler.
00:33:25 Prenons rendez-vous
00:33:27 Je ne voulais pas te déranger.
00:33:29 Pourquoi es-tu là ?
00:33:32 Tu veux me traiter de pute ?
00:33:34 Je ne veux pas que tu croies
00:33:38 Je ne vais pas te traiter de salope.
00:33:40 Ben voyons...
00:33:44 Qu'est-ce que tu fiches chez moi ?
00:33:47 Crie pas.
00:33:50 Je suis pas hystérique.
00:33:55 Je suis malade, Claudia.
00:33:58 - Je t'emmerde !
00:34:00 - Je t'emmerde !
00:34:03 Je suis en train de mourir.
00:34:05 Je suis malade, je suis tombé.
00:34:08 - Fous le camp d'ici !
00:34:12 J'ai un cancer, Claudia.
00:34:16 Je vais bientôt mourir.
00:34:19 J'ai des métastases osseuses.
00:34:23 Je ne mens pas, c'est la vérité.
00:34:25 Ecoute, je vais perdre...
00:34:28 Va-t'en.
00:34:31 Va-t'en !
00:34:32 Fous le camp d'ici ! Va-t'en !
00:34:37 Appelle ta mère.
00:34:39 Je t'emmerde ! Va-t'en !
00:34:43 Fous le camp de chez moi !
00:35:15 Don...
00:35:17 Salut, Avi !
00:35:19 Une seconde.
00:35:27 Joue pas à ça.
00:35:29 C'est dégueulasse,
00:35:32 Ne hausse pas le ton, Donnie.
00:35:34 Tu confirmes ce que je pense.
00:35:38 Tu fais pas le boulot
00:35:42 Un boulot que je t'ai confié.
00:35:44 Je te l'ai pourtant dit.
00:35:46 Je suis désolé,
00:35:49 Je suis fauché, Solomon.
00:35:52 Je t'ai payé !
00:35:55 Tes ventes sont nulles, Don !
00:35:58 J'ai donné ! Donné !
00:36:00 Quand je t'ai trouvé, rencontré,
00:36:02 j'ai mis ton nom sur une affiche.
00:36:05 J'ai fait de toi mon vendeur.
00:36:07 Le représentant
00:36:10 Donnie "Le Petit Génie" Smith !
00:36:12 Je t'ai donné ma célébrité,
00:36:16 Va te faire foutre !
00:36:16 Va te faire foutre ! Je t'ai payé !
00:36:20 Je t'ai donné ta putain de chance
00:36:25 Je t'ai donné ma confiance,
00:36:28 Le code de mes serrures,
00:36:32 Et tu fais quoi ?
00:36:35 Tu es toujours en retard !
00:36:37 Je t'ai fait un prêt
00:36:40 - Je t'ai remboursé.
00:36:43 Sur ton salaire, sans intérêts.
00:36:46 Solomon, je t'en supplie !
00:36:48 Je suis foutu si tu fais ça !
00:36:50 Ça arrive au plus mauvais
00:36:54 Je dois travailler.
00:36:56 J'ai tant de dettes, tant de choses.
00:37:00 J'ai mon opération de la bouche.
00:37:03 Quelle opération ?
00:37:04 On doit me faire
00:37:08 - Mais encore ?
00:37:10 T'en as pas besoin.
00:37:13 J'ai besoin d'un appareil dentaire !
00:37:16 T'as déjà été frappé par la foudre,
00:37:21 Laisse-moi te le dire une fois.
00:37:23 Je t'en prie, fais pas ça.
00:37:25 - Comment tu vas payer ça ?
00:37:27 Incroyable.
00:37:31 Peu importe.
00:37:32 Ça va chercher dans les 5 000 $.
00:37:34 Tu me gonfles,
00:37:38 Tu vas payer 5 000 $ pour rien ?
00:37:40 - J'ai bien travaillé.
00:37:42 - T'en as pas besoin.
00:37:45 T'allais me taper !
00:37:47 - J'ai bien travaillé.
00:37:50 Ça te regarde pas !
00:37:51 J'ai été honnête et loyal,
00:37:55 Fais gaffe !
00:37:56 Donne-moi les clés.
00:38:11 On l'a identifié :
00:38:14 "Le mort du placard."
00:38:16 - Ce serait son mari.
00:38:19 Il venait foutre le bordel
00:38:22 Il y a un fils et un gosse.
00:38:24 - Son fils ?
00:38:26 Ils étaient tous là et
00:38:31 - Où sont-ils ?
00:38:33 Elle a 600 $
00:38:36 - Elle était agressive.
00:38:39 Les types défilaient ici
00:38:42 Le fils et le mort
00:38:46 - Elle dit quoi ?
00:38:54 Combien tu me files si je t'aide ?
00:38:57 C'est pas si simple, bonhomme.
00:38:59 T'as qu'à m'engager
00:39:02 On devient pas policier comme ça.
00:39:05 Il y a 3 ans de formation.
00:39:07 J'ai été formé.
00:39:11 Non. Désolé, bonhomme.
00:39:12 Prends ma déposition, je suis prêt.
00:39:15 Mais il faut payer d'abord.
00:39:18 T'as pas école ?
00:39:20 Pas aujourd'hui.
00:39:23 Vous n'avez pas de remplaçants ?
00:39:26 Non. Ils ont découvert quoi ?
00:39:28 C'est confidentiel, bonhomme.
00:39:31 Dis ce que tu sais
00:39:33 Pas possible.
00:39:34 Les inspecteurs
00:39:38 Je peux t'aider à devenir
00:39:42 Tu veux savoir qui l'a tué ?
00:39:45 Toi, approche.
00:39:46 - Non !
00:39:49 Tu refuses d'obtempérer ?
00:39:51 Je peux t'aider,
00:39:54 T'es un rigolo, hein ?
00:39:57 - Je suis rappeur.
00:40:01 Tu as une maison de disques ?
00:40:03 Pas encore. Je te file un tuyau
00:40:07 Tu as déjà fait de la prison ?
00:40:09 Je déconne pas avec toi.
00:40:11 Fais gaffe à ce que tu dis.
00:40:13 Arrête,
00:40:26 Je suis le cador
00:40:28 Dans mes versets
00:40:31 Pense vite, chope-les au vol
00:40:35 L'autre taré du plumard
00:40:39 Barjos, poulets etpsychos
00:40:43 Calme le jeu.
00:40:45 Pas de ces mots-là.
00:40:47 Accroché à la vie par un écusson
00:40:49 Ça croit toutsavoir
00:40:53 Je suis pas à confesse,
00:40:56 Ecoute et apprends
00:40:58 Suffit, Coolio.
00:41:01 J'ai presque fini.
00:41:03 Mais pas d'insolences.
00:41:06 Mets ton ego en veilleuse,
00:41:09 Le professeur va te briefer
00:41:12 Qui a finipar tordre le cou
00:41:16 Il fuit le diable
00:41:19 S'ilmérite le mal,
00:41:22 Quand le soleilse voile,
00:41:25 Ces conneries t'aideront à trouver.
00:41:33 Quoi qu'il en soit,
00:41:35 ça me sera très utile, lce-T.
00:41:39 T'as écouté ?
00:41:40 J'ai bien écouté.
00:41:43 Je t'ai dit qui l'a fait
00:41:46 Assez joué.
00:41:49 Fais pas le mariole,
00:41:52 Traîne pas dans la rue.
00:41:55 Au trot.
00:43:02 - On y va.
00:43:04 - Fallait attendre dehors.
00:43:09 Pourquoi t'es pas sorti ?
00:43:12 Dépêche-toi.
00:43:14 Paré pour gagner ?
00:43:16 Bien sûr.
00:43:24 Faibles Averses, Humidité : 99%.
00:43:35 J'ai failli me fouler la cheville.
00:43:40 On va t'arranger les cheveux,
00:43:44 - Enfin !
00:43:48 - Le trafic...
00:43:51 - Comment ça va, Stanley ?
00:43:54 Tu te sens d'attaque ?
00:43:56 Savez-vous
00:43:58 Et de ses films,
00:44:01 Où sont Richard et Julia ?
00:44:03 Ils vont bien,
00:44:06 On est tous prêts. A plus.
00:44:08 Vas-y, mon grand.
00:44:11 Je t'aime.
00:44:14 - Bonne chance.
00:44:17 "Dick", c'est Dick, merde !
00:44:24 - Prêts pour le record ?
00:44:27 - Il tombe des cordes dehors.
00:44:30 J'avais pas vu ça
00:44:33 La faute à La Niña ou EI Niño...
00:44:48 - Où se trouve le Service lnfo ?
00:44:51 - Tu y es allée ?
00:44:53 Je pensais au service Météo.
00:44:56 Ils utilisent
00:45:00 ou ils ont leur propre service ?
00:45:02 Je demanderai.
00:45:05 Ça te dit ?
00:45:08 J'imagine.
00:45:09 Comme ça, tu t'intéresses
00:45:13 Je sais pas.
00:45:15 Tu ne sais pas, hein ?
00:45:17 C'est plutôt bien
00:45:21 Quand il pleut, ça mouille,
00:45:24 - Bonjour, Mary.
00:45:49 Rose au téléphone.
00:45:51 Je les attends depuis 1 5 minutes.
00:45:54 - Trouve-moi Paula.
00:45:56 On est à l'antenne dans 20 mn.
00:45:58 Me les casse pas.
00:46:01 Comment ça va ?
00:46:03 Je bois.
00:46:05 - A petites ou grosses doses ?
00:46:08 Rentre dès la fin de l'émission.
00:46:11 Je suis allé la voir.
00:46:13 Un connard en caleçon m'a ouvert.
00:46:17 Yavait de la coke sur la table.
00:46:19 Elle t'a parlé ?
00:46:21 Elle étaithystérique, Rose.
00:46:23 Tu lui as dit ?
00:46:26 Je dois y aller, pas le temps.
00:46:28 Je dois picoler avant dy aller.
00:46:31 Je t'aime.
00:46:33 Je taime aussi.
00:47:41 Qui c'est ?
00:47:47 J'arrive !
00:47:49 Je m'habille !
00:47:53 Plus vite que ça !
00:47:56 Vous êtes sourd ?
00:47:58 Je vous ai dit que j'allais venir !
00:48:01 Mais je dois m'habiller !
00:48:17 Désolée de venir comme ça.
00:48:19 Je comprends. J'aurais préféré
00:48:24 Je sais pas ce qui va se passer,
00:48:27 Manquer de médicaments
00:48:29 serait dramatique pour vous.
00:48:32 Merci, docteur.
00:48:56 Stanley et les brillants
00:48:59 peuvent-ils battre
00:49:01 Mim, Louis et Todd ?
00:49:04 Ils approchent des 500 000 dollars
00:49:07 et du record de lémission.
00:49:10 Pink Dot.
00:49:11 J'aimerais passer une commande.
00:49:13 - Numéro de téléphone ?
00:49:16 Que souhaitez-vous commander ?
00:49:19 J'aimerais avoir...
00:49:23 des cigarettes, Camel Light,
00:49:26 de l'eau.
00:49:27 En bouteille ?
00:49:29 Non, oubliez l'eau.
00:49:31 Donnez-moi du pain de mie, blanc.
00:49:37 Vous avez le magazine Playboy ?
00:49:40 Un exemplaire.
00:49:42 Vous avez Penthouse ?
00:49:44 Vous l'avez ?
00:49:49 Hustler ?
00:49:51 - Vous l'avez ?
00:49:54 - Ce sera tout ?
00:49:56 Vous voulez toujours
00:50:00 Pardon ?
00:50:01 Ça fait 31, 90 $.
00:50:04 Merci.
00:50:05 - Cash ou carte ?
00:50:23 Respectez la bite
00:50:26 Bon appétit !
00:50:32 Gwenovier de Profiles,
00:50:36 - Enchantée.
00:50:38 On a installé une suite...
00:50:39 Vous n'êtes pas en sécurité ici.
00:50:42 Je termine ce séminaire
00:50:47 Vous savez, je suis Batman.
00:50:49 Je suis Superman...
00:50:54 un héros en mouvement.
00:50:56 Je peux sortir de cette pièce,
00:50:58 franchir le hall, aller dans la rue,
00:51:00 et me taper la première minette
00:51:04 - En une seconde ?
00:51:07 Un coup d'oeil,
00:51:11 ça me suffit pour savoir.
00:51:14 Et alors, c'est...
00:51:15 bing !
00:51:17 bang ! boom !
00:51:21 Je pars à l'abordage.
00:51:24 Ne vous blessez pas.
00:51:27 Je vais vous dire.
00:51:30 Ces séminaires m'excitent à mort.
00:51:32 Parce que je suis
00:51:36 Je fais ce que je dis.
00:51:40 J'observe religieusement
00:51:44 C'est pourquoi je tire
00:51:47 La guerre de la touffe
00:51:54 On va enregistrer.
00:51:56 Quoi ?
00:51:58 Allez, Gwenovier,
00:52:03 Je ne collectionne pas les touffes
00:52:08 Je m'explique.
00:52:11 Il y a des femmes
00:52:13 qui...
00:52:15 veulent me détruire.
00:52:18 J'ai du mal à le croire.
00:52:22 Ça me rend les choses difficiles.
00:52:24 Quand je tombe sur une poulette
00:52:29 elle sait ce que je veux
00:52:32 et ne pense
00:52:34 Elle retournera
00:52:37 "Frank Mackey,
00:52:40 "ll est bidon, il m'a pas eue."
00:52:42 Alors moi, vous voyez...
00:52:46 je suis un rapide, je slalome...
00:52:50 - et j'esquive.
00:52:53 J'esquive les balles
00:52:57 - Ces poupées ! Ces beautés !
00:52:59 Détendez-vous et soyez sage.
00:53:04 Merci. Restez assis,
00:53:06 mettez le micro,
00:53:08 et on pourra avancer.
00:53:20 Commençons par...
00:53:22 Une seconde.
00:53:28 Votre bouton.
00:53:38 Que voulez-vous savoir ?
00:53:52 Accroche-toi. Tu es Donnie.
00:53:55 Allez, vas-y !
00:54:42 Vous revoilà.
00:54:46 - Vous prenez quoi ?
00:55:37 Tu as l'air fatigué.
00:55:40 Je t'en sers un.
00:55:52 Ravi de te voir.
00:55:54 Tu as versé l'acompte
00:55:56 Pas encore, la semaine prochaine.
00:55:59 J'arrête pas.
00:56:02 Tu seras le premier
00:56:06 Je serais ravi.
00:56:08 Un autre verre ?
00:56:21 Je prendrai une tequila.
00:56:23 - Laquelle ?
00:56:36 Ouvrez cette porte !
00:56:48 Désolée, j'ai dû m'habiller.
00:56:52 Vous habitez ici ?
00:56:55 Vous êtes seule ?
00:56:58 Il n'y a personne d'autre ?
00:57:00 Non !
00:57:03 Il y a un problème ?
00:57:06 Commencez par baisser la musique,
00:57:26 Ça vous ennuie si j'entre ?
00:57:28 Non, entrez.
00:57:40 Vos voisins s'inquiètent pour vous.
00:57:43 Désolée.
00:57:45 Vous vivez seule ?
00:57:47 - Votre nom ?
00:57:49 - Claudia quoi ?
00:57:51 Claudia Wilson...
00:57:54 vous voulez devenir sourde ?
00:57:58 - Vous m'avez entendu ?
00:58:03 Votre musique est si forte
00:58:10 Et si vous continuez
00:58:13 vous abîmerez aussi
00:58:18 Je ne m'en suis pas rendu compte.
00:58:21 C'est le premier signe
00:58:28 La télé aussi est branchée.
00:58:31 Vous écoutez les deux ?
00:58:33 Je ne sais pas...
00:58:38 Vous avez pris des drogues ?
00:58:43 Vous avez bu ?
00:58:50 J'ai reçu une plainte pour tapage.
00:58:54 Musique à fond...
00:58:57 des hurlements, des cris...
00:59:00 Il y a eu des hurlements
00:59:04 Oui.
00:59:07 Quelqu'un est passé me voir.
00:59:10 Quelqu'un
00:59:13 Je lui ai dit de partir.
00:59:15 Pas de quoi en faire un plat.
00:59:19 Il est parti. Désolée.
00:59:23 C'était votre copain ?
00:59:27 Vous n'avez pas de copain ?
00:59:28 Non.
00:59:32 C'était qui ?
00:59:35 Il est parti.
00:59:37 Ce n'est pas... C'est fini.
00:59:46 Je peux inspecter,
00:59:49 Pas de problème.
00:59:53 Vous cherchez quoi ?
00:59:58 Je m'occupe des questions,
01:00:03 Je suis là pour vous aider.
01:00:07 - Tu fais encore des devoirs ?
01:00:10 Je vais presque plus à l'école.
01:00:14 Je vais plus en classe.
01:00:16 Tu fais quoi ?
01:00:17 J'étudie à mon rythme,
01:00:21 - C'est cool.
01:00:24 Prends-en un,
01:00:28 Quoi ?
01:00:29 Des pubs, ces conneries-là.
01:00:31 - Richard !
01:00:33 Tu peux avoir des cadeaux
01:00:36 Pubs, sitcoms, TDS...
01:00:39 TDS ?
01:00:40 Coucou !
01:00:42 J'ai auditionné ce matin
01:00:45 - C'est une seconde audition ?
01:00:48 Si on bat le record, tu l'auras.
01:00:50 Je l'aurai parce que
01:00:53 Petite frimeuse !
01:00:54 Allons, on se calme.
01:00:57 - Je dois aller aux W.-C.
01:01:04 C'était vraiment fantastique,
01:01:12 Sérieux, le Lait et les Sports.
01:01:16 Le base-ball,
01:01:18 Ies chiffres, ce genre de question.
01:01:22 Le record de ceci, de cela,
01:01:25 Ies recettes à base de lait,
01:01:27 Iait de chèvre, fromage de chèvre,
01:01:31 Il y a du monde !
01:01:32 Laissez-moi ces questions-là.
01:01:35 Je pourrais avoir du lait écrémé
01:01:40 Ils me font pas peur.
01:01:42 - Ils ont l'air malin ?
01:01:44 - Ils vont nous battre ?
01:01:47 Pas question de se faire sortir
01:01:51 Pour nous virer, faudrait appeler
01:01:56 On est prêts.
01:02:13 - Ça sent la tuile.
01:02:15 - Ça va aller ?
01:02:17 Tu as étudié tes fiches ?
01:02:20 C'est les mêmes conneries
01:02:25 On dirait que
01:02:30 C'est que je suis heureux de voir
01:02:32 mon ami Brad.
01:02:35 Vous appâtez avec l'argent.
01:02:40 Voilà qui semble menaçant.
01:02:43 Avez-vous de l'amour en vous ?
01:02:45 Je déborde d'amour.
01:02:48 J'en ai même pour vous, mon ami.
01:02:51 Le véritable amour ?
01:02:53 Celui qui vous fait ressentir
01:02:57 au creux de l'estomac,
01:03:01 qui vous fait courir
01:03:04 et vous laisse la tête à l'envers ?
01:03:08 J'ai lâché sur la finale
01:03:12 mais je crois que
01:03:15 Ça me plaît bien.
01:03:20 J'ai de l'amour.
01:03:21 Et des plus bavard, on dirait.
01:03:24 Non, je l'affirme.
01:03:27 Je vous l'affirme.
01:03:29 Et moi, j'écoute avec ferveur,
01:03:36 Donnie Smith,
01:03:59 La liste est longue.
01:04:29 30 secondes !
01:04:42 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:43 - Je dois aller aux toilettes.
01:04:48 Ça ne va pas,
01:04:51 Le ton calme, pas d'agressivité.
01:04:54 Il faut les coincer
01:04:57 "Non, tu n'iras pas
01:05:00 "tant que ta chambre
01:05:02 Comme la chambre de Julia.
01:05:04 Une porcherie.
01:05:07 - Si vous aviez vu sa tenue...
01:05:11 J'ai dit :
01:05:14 Elle allait à l'école, bon Dieu !
01:05:19 On va se faire du fric, les amis.
01:05:22 Tu es là, Jimmy ?
01:05:23 "On en a peut-être fini
01:05:26 "mais le passé
01:05:28 On a bien commencé,
01:05:31 Ça baigne, Burt.
01:05:42 En direct de Burbank, Californie :
01:05:47 Dans sa 33e année,
01:05:51 Trois enfants affrontent
01:05:55 qui est le plus fort.
01:05:57 Bientôt dans leur 8e semaine,
01:06:00 Ies enfants :
01:06:03 Leurs opposants adultes du jour :
01:06:06 Mim, Luis et Todd.
01:06:08 Votre serviteur, Dick Jennings.
01:06:11 On applaudit
01:06:14 Jimmy Gator !
01:06:25 Nous voilà de retour.
01:06:27 Je suis Jimmy Gator
01:06:29 on va vers la 8e semaine
01:06:34 quisont à deuxjours
01:06:38 du record de
01:06:40 quiz télé
01:06:44 Nous avons laval
01:06:45 des parents délèves
01:06:48 Le niveau de lémission explique
01:06:51 sa longévité
01:06:54 Mais parlons des enfants.
01:06:56 Ces enfants
01:06:58 sont là pour un moment.
01:07:02 J'ai vu leurs opposants en coulisses
01:07:04 et, croyez-moi, ils sont
01:07:09 Si on attaquait lémission ?
01:07:17 Où est votre fils, Marcie ?
01:07:19 Il s'est disputé avec votre mari.
01:07:22 C'était peut-être un accident.
01:07:24 - On l'appelle le Ver ?
01:07:27 - C'est lui ?
01:07:29 - On l'appelle le Ver ?
01:07:31 On l'appelle le Ver ?
01:07:33 Aidez votre fils, Marcie.
01:07:35 Et votre petit-fils. Aidez-les.
01:07:37 C'est lui le Ver ?
01:07:41 C'estparti !
01:07:42 Je récapitule rapidement :
01:07:47 On peutrépondre pour un autre.
01:07:51 Un bonus pourréponses détaillées.
01:08:02 31,90 $.
01:08:04 Les catégories :
01:08:06 "Auteurs", "Théorie du Chaos"
01:08:15 Les adultes ont gagné
01:08:19 Capitaine de l'équipe : Mim.
01:08:35 Question à 25 points.
01:08:37 Son oeuvre la plus célèbre
01:08:44 - Stanley ?
01:08:46 Willa Cather, 25 points.
01:08:48 Connu dans le genre
01:08:52 Thomas Kyd.
01:08:55 Auteur et acteur français
01:08:59 Molière.
01:09:01 Il me faut le nom complet.
01:09:03 Jean-Baptiste Poquelin Molière.
01:09:07 C'est quoi ce bordel ?
01:09:09 Bon sang, mon petit salaud !
01:09:12 Je sais pas d'où il sort tout ça.
01:09:15 "Séduire et Détruire". Ici Chad.
01:09:18 - "Séduire et Détruire" ?
01:09:22 Je ne veux rien commander.
01:09:24 Il vient de m'arriver
01:09:29 J'ignore à qui en parler
01:09:32 Si vous me passiez quelqu'un,
01:09:36 On ne prend que des commandes.
01:09:38 C'est un standard,
01:09:42 Pourriez-vous
01:09:46 Quel est le problème ?
01:09:50 Je vais essayer d'expliquer
01:09:56 Je m'appelle Phil Parma.
01:09:57 Je travaille pour un monsieur
01:10:02 Je suis son infirmier.
01:10:05 Il est mourant et très malade.
01:10:09 Il m'a demandé de l'aider
01:10:15 Allô ? Vous êtes là ?
01:10:17 Je suis là, j'écoute.
01:10:20 Voyez-vous...
01:10:22 Frank T.J. Mackey
01:10:25 - D'où êtes-vous ?
01:10:28 - De San Fernando ?
01:10:31 Que faisaient vos parents ?
01:10:33 Mon père faisait de la télé,
01:10:35 - Ça va vous paraître idiot.
01:10:38 Elle était libraire.
01:10:39 En quoi c'est drôle ?
01:10:41 Non, effectivement.
01:10:43 - Elle l'est toujours ?
01:10:47 Vous êtes proches ?
01:10:49 C'est ma mère.
01:10:51 Mais c'est aussi une femme.
01:10:54 Comment perçoit-elle
01:10:56 Que dit-elle ?
01:11:00 Elle dit :
01:11:04 Et votre père ?
01:11:06 Il nous a malheureusement quittés.
01:11:09 - Désolée.
01:11:12 Si j'avais su...
01:11:16 Oui, mais...
01:11:18 il faut aller de l'avant.
01:11:20 C'est le passé, c'est loin.
01:11:24 On meurt tous.
01:11:25 Changeons de sujet.
01:11:30 Vous êtes passé
01:11:33 - De 84 à 89.
01:11:36 Vous avez eu la maîtrise ?
01:11:38 J'étais à deux doigts.
01:11:40 Bravo, en 5 ans !
01:11:41 Je peux avoir un café ?
01:11:43 Et vous ?
01:11:45 - Non, c'est bon.
01:11:47 "C'est bon". Vite, un café.
01:11:52 Il tombe des cordes, hein ?
01:11:57 Ça doit être grave,
01:12:04 De quoi méchamment s'éclater.
01:12:09 Le Prozac, ça fait longtemps ?
01:12:12 - Je sais pas.
01:12:16 La Dexédrine,
01:12:19 J'imagine que les toubibs
01:12:24 La morphine liquide
01:12:27 faut faire attention.
01:12:32 Il ne faut pas mélanger.
01:12:53 C'est des trucs très costauds.
01:12:56 Vous avez quoi, au juste ?
01:12:58 - Petit con.
01:13:01 Petit con, espèce d'enfoiré.
01:13:04 Non mais pour qui tu te prends ?
01:13:06 Je viens ici, tu ne me connais pas,
01:13:11 et tu as le culot
01:13:15 Madame, calmez-vous.
01:13:16 Pas de "madame" !
01:13:21 vous vérifiez,
01:13:25 Je suis malade !
01:13:26 La maladie m'entoure
01:13:30 Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:13:35 Que faites-vous des convenances ?
01:13:37 Et ça me pose des questions !
01:13:41 "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
01:13:44 Voilà ce qui ne va pas !
01:13:46 Vous osez m'appeler "madame" !
01:13:50 Vous pouvez avoir honte !
01:13:53 Tous les deux !
01:13:57 Pourquoi ils n'ontpas le même
01:14:02 Je sais,
01:14:05 Je crois qu'il y a
01:14:09 Ils ne se connaissent pas
01:14:12 Ils ne se parlent plus vraiment.
01:14:17 Ça paraît bizarre ?
01:14:19 Je ne comprends pas votre appel.
01:14:22 Le numéro de Frank n'est pas
01:14:26 et il n'a plus toute sa tête.
01:14:28 Je vous l'ai dit, il est mourant.
01:14:31 Il a un cancer.
01:14:34 - Lequel ?
01:14:38 - Ma mère a un cancer du sein.
01:14:42 - Bien, maintenant.
01:14:44 - On a eu peur.
01:14:47 Ça c'estsûr.
01:14:49 Mais pourquoi
01:14:53 C'est idiot
01:14:57 mais comme dans le film où
01:15:02 c'est la même scène.
01:15:05 Et on voit ces scènes dans les films
01:15:10 Parce que ça arrive.
01:15:12 Croyez-moi,
01:15:17 Je peux vous donner mon numéro.
01:15:19 Vérifiez auprès de qui vous voudrez
01:15:22 Mais ne me laissez pas tomber.
01:15:26 Je vous en prie...
01:15:35 C'est la scène du film
01:15:39 Vous êtes super.
01:15:42 Bien.
01:15:44 Je vous croyais de San Fernando.
01:15:46 J'ai dit "de la région".
01:15:48 Vous étiez au lycée Van Nuys.
01:15:50 Je l'ai à peine fréquenté.
01:15:54 Rien à voir
01:15:56 dont vous voulez parler.
01:15:58 Je subissais
01:16:02 D'où vient votre nom ?
01:16:03 - Mon nom ?
01:16:07 Celui de ma mère.
01:16:11 Et Frank ?
01:16:12 C'est le père de ma mère.
01:16:15 Ceci explique cela.
01:16:16 Je n'ai pas pu obtenir votre dossier
01:16:21 Vous n'y êtes pas
01:16:24 - Normal.
01:16:27 Je n'ai jamais été inscrit.
01:16:30 - C'était pas clair ?
01:16:33 Je ne voudrais pas
01:16:36 Je n'ai pas été
01:16:38 par manque d'argent.
01:16:40 Mais trois professeurs
01:16:43 Nacready, Horn et Langtree,
01:16:46 N'hésitez pas à les appeler.
01:16:48 Ça n'a pas été du tout cuit.
01:16:50 Vous savez,
01:16:54 Ça explique le succès de Séduire.
01:16:59 que le but n'est pas
01:17:03 Mais de découvrir
01:17:06 Le définir, le maîtriser et dire :
01:17:09 "Je prendrai ce qui est à moi."
01:17:12 Si en prime on se fait sucer,
01:17:18 Fin de la 1 re manche.
01:17:20 Excellent travail.
01:17:22 Voyons les scores.
01:17:24 Les enfants mènent avec 1 500.
01:17:27 Et les adultes
01:17:30 La 2e manche, après le jingle !
01:17:36 Question musicale à bonus.
01:17:43 Les enfants !
01:17:48 Les enfants peuvent prendre
01:17:52 en répondant
01:17:56 Je vais vous lire un verset d'opéra
01:17:58 et vous devrez le restituer
01:18:03 Avec un bonus de 250...
01:18:08 si vous pouvez le chanter.
01:18:11 Je lis.
01:18:13 "L'amour est un oiseau rebelle
01:18:17 "Et c'est bien en vain
01:18:19 "S'il lui convient de refuser."
01:18:22 Oui, Stanley.
01:18:25 C'est français,
01:18:26 et c'est tiré de Carmen.
01:18:29 Ça donne...
01:18:51 Vous avez du café qui infuse.
01:18:55 Ça fait un moment.
01:18:56 Je l'aime glacé d'habitude.
01:18:59 Mais par un jour de pluie,
01:19:03 je l'aime bien chaud.
01:19:11 Vous en voulez ?
01:19:14 Ça ne vous dérange pas ?
01:19:17 J'aimerais attendre avant d'y aller.
01:19:21 Il risque d'être un peu vieux.
01:19:24 Ce sera très bien, Claudia.
01:19:31 - Crème et sucre ?
01:19:35 Je voulais vous dire,
01:19:38 comme ça on pourra
01:19:41 et profiter du café
01:19:45 que je ne ferai pas de rapport
01:19:50 Le problème,
01:19:53 de gens qui bossent à domicile
01:19:58 Si vous écoutez votre musique
01:20:03 Si vous aviez un job,
01:20:08 Vous aimez la musique,
01:20:13 Il faudra surveiller
01:20:16 Et peut-être mémoriser
01:20:21 De jour, c'est ce que je fais.
01:20:22 Je le mets sur 2 1/2
01:20:28 Mais vous aimez l'écouter fort.
01:20:32 D'accord,
01:20:36 Mais pas tous les jours.
01:20:38 Ou vous risquez
01:20:45 Si vous l'écoutez toujours comme ça,
01:20:47 vous allez rendre ces gens dingues.
01:20:51 Vous m'avez compris.
01:21:09 - Votre copain vous ennuie ?
01:21:13 - Le monsieur...
01:21:20 Souvent,
01:21:23 Ia femme a peur d'en parler.
01:21:26 N'ayez pas peur de m'en parler.
01:21:29 L'officier de police
01:21:33 que ça peut dégénérer.
01:21:36 La femme a peur de parler
01:21:40 Je n'ai pas...
01:21:43 C'est pas bon.
01:21:46 Dans ce genre de problème...
01:21:47 Ce n'est pas mon copain
01:21:50 Il ne reviendra pas.
01:21:53 Je voudrais pas revenir dans 1 h.
01:22:00 Notez que ça me dérangerait pas...
01:22:03 de revoir votre joli visage.
01:22:06 Je reviens.
01:22:16 Ote ta veste,
01:22:21 J'y arriverai pas.
01:22:30 Je crois que je vais vomir.
01:22:36 La dernière fois, c'était à 20 ans.
01:22:45 - Quoi ?
01:22:47 Ce n'est pas le moment.
01:22:50 On est à l'antenne dans une minute.
01:22:54 C'est toujours pareil avec lui !
01:22:57 Vous avez un problème ?
01:22:58 - Occupe-toi de tes oignons !
01:23:01 - Occupez-vous de vos oignons.
01:23:06 Attends la pause pub
01:23:11 D'où ils sortent ? D'un foyer ?
01:23:13 Pas de railleries.
01:23:15 - J'essaye d'aider.
01:23:17 Vous avez encore rien vu.
01:23:19 Attendez la pause pub.
01:23:20 - Un problème ?
01:23:24 Je t'en prie, Lily !
01:23:26 Fous le camp, enfoiré !
01:23:30 Connard !
01:23:40 Vous vous sentez monstrueux ?
01:23:43 Alors, je vous dis :
01:23:45 commandez "Séduire et Détruire",
01:23:46 et vous serez
01:23:50 Pas manger ça.
01:24:14 Pas la poubelle !
01:24:18 Phil, vous êtes là ?
01:24:21 Je vais vous passerJanet,
01:24:26 Elle fera son possible.
01:24:27 Merci. Bonne chance à vous
01:24:30 Merci, à vous aussi.
01:24:31 Janet, tu es là ?
01:24:34 Je te passe Phil Parma.
01:24:43 J'ai un cancer, Mary.
01:24:45 Je n'en ai plus
01:24:51 C'est dans mes os.
01:25:00 1 5 secondes.
01:25:15 Nous revoilà dans la 2e manche.
01:25:18 Bavardons avec nos adultes.
01:25:20 Mim, vous vivez à Chastworth
01:25:26 Savez-vous qui je suis ?
01:25:29 Un membre de la confrérie,
01:25:31 - Ça veut dire quoi ?
01:25:34 "Un bâton dans la roue."
01:25:36 Vos rimes,
01:25:40 restent obscurs pour moi.
01:25:43 J'étais intelligent autrefois.
01:25:45 Je suis
01:25:49 Je suis l'enfant prodige de la télé.
01:25:52 Je n'étais pas encore né.
01:25:54 Je me souviens.
01:25:57 - Donnie "le petit génie" Smith.
01:26:00 Un gosse brillant.
01:26:02 Vous avez été frappé
01:26:04 Et alors ?
01:26:06 - J'avais lu ça.
01:26:08 Oui.
01:26:10 Vous êtes guéri, non ?
01:26:13 - Quoi ?
01:26:15 J'étais intelligent
01:26:20 Brad, mon chou,
01:26:22 qui a dit : "L'homme de génie
01:26:26 Samuel Johnson.
01:26:29 Le délicieux Samuel Johnson...
01:26:32 qui parlait d'un type assommant,
01:26:38 - "Pour autrui."
01:26:40 Sachez une chose :
01:26:42 Samuel Johnson
01:26:45 et personne
01:26:49 Qui l'a déprécié et dépouillé ?
01:26:52 Sa maman et son papa ?
01:26:55 Il n'a pas vécu ce que j'ai vécu.
01:26:58 Un homme de génie qui
01:27:02 Ça vous marque, ça vous blesse.
01:27:05 Qui a enduré la foudre ?
01:27:07 Ça fait mal,
01:27:10 Une décharge électrique
01:27:14 pour atterrir dans votre corps
01:27:21 Quant à :
01:27:24 Pas si vos parents
01:27:27 votre fric,
01:27:31 sous peine de sanctions.
01:27:33 Vos parents ont raflé
01:27:36 Oui !
01:27:42 Que veut dire :
01:27:45 Les choses tournent, n'est-ce pas ?
01:27:49 Oui, en effet.
01:27:52 Mais mes rêves se réaliseront.
01:27:55 Triste comme un saule pleureur...
01:27:57 J'étais intelligent...
01:28:00 et je suis devenu idiot.
01:28:04 Buvons à ça.
01:28:06 Revenons sur votre passé.
01:28:08 Précédemment, vous avez évoqué
01:28:12 des expériences
01:28:18 Je m'y perds dans votre passé.
01:28:21 Encore ? Quel ennui !
01:28:24 J'aimerais éclaircir
01:28:27 Excusez-moi.
01:28:29 Merci, Muff.
01:28:30 J'en parle justement
01:28:33 Ressasser le passé
01:28:37 Je le répète sans cesse
01:28:40 Je ne voulais pas...
01:28:42 Je leur apprends à se demander :
01:28:47 Vous me posez la question ?
01:28:49 J'essaie de découvrir
01:28:53 J'essaie de découvrir
01:28:57 - J'ai plus important à faire.
01:29:01 Je trouve important que
01:29:06 Pas vraiment.
01:29:07 Ne prenez pas ça
01:29:11 Si c'est ce qui vous intéresse,
01:29:15 Vous verrez,
01:29:17 "La chose la plus inutile au monde
01:29:23 On a parlé de votre mère,
01:29:25 de votre père, de sa mort,
01:29:29 je dois vous demander...
01:29:33 Je veux clarifier quelque chose.
01:29:38 C'est vraiment une question ?
01:29:41 Je ne veux pas être indélicate.
01:29:43 Quelle est la question ?
01:29:46 Vous souvenez-vous
01:29:48 - Elle doit se souvenir de moi.
01:29:51 De vous, enfant.
01:29:55 C'était mon terrain de jeu.
01:30:00 On attaque la partie cinglante ?
01:30:03 Vous allez me clouer au pilori ?
01:30:05 Non, il s'agit de comprendre
01:30:08 et clarifier une de vos réponses.
01:30:10 A quelle question ?
01:30:12 J'ai su que votre mère était morte.
01:30:23 On vous l'a dit.
01:30:27 Vous souvenez-vous
01:30:35 Je lui ai parlé.
01:30:37 La voisine qui vous gardait,
01:30:43 Et, d'après mes recherches,
01:30:45 vous figurez
01:30:49 d'Earl et Lily Partridge.
01:30:52 J'ai appris par Barbara Simms
01:30:57 est morte en 1980.
01:31:01 Il s'avère que les informations
01:31:03 fournies par vous
01:31:06 ainsi que vos réponses,
01:31:09 Si je veux savoir qui vous êtes
01:31:13 je pense que votre histoire
01:31:22 c'est important.
01:31:26 Quelle est la question ?
01:31:31 Ma question est la suivante :
01:31:36 pourquoi mentez-vous, Frank ?
01:31:41 Les enfants, les adultes...
01:31:44 imaginez que vous participez
01:31:48 Vous êtes là
01:31:52 Vous entendrez 3 notes de musique
01:31:54 et vous devrez me dire
01:31:57 dans le cadre d'un pique-nique.
01:31:59 Les 3 premières notes.
01:32:06 Oui, Todd.
01:32:07 Je sais, j'ai l'oreille absolue.
01:32:10 Ce qui donne : A-D-E.
01:32:15 250 points.
01:32:23 J'y suis : E-G-G.
01:32:27 500 points.
01:32:36 - Tu veux de l'eau ?
01:32:39 Je suis tellement perdue,
01:32:44 Tu es sous traitement ?
01:32:46 Si je te dis des choses...
01:32:48 Tu es avocat, non ?
01:32:51 Il y a le secret, non ?
01:32:54 Pas vraiment.
01:32:55 Chez mon psy je suis en sécurité,
01:32:59 Je sais plus ce que je fais.
01:33:02 Tu es en sécurité ici,
01:33:05 Tu es mon amie.
01:33:07 Vous êtes mes clients.
01:33:10 Tu veux parler, parle.
01:33:15 Il faut que je te dise
01:33:20 Je veux changer son testament.
01:33:23 Seul Earl peut le faire.
01:33:25 Non. Vois-tu...
01:33:29 je ne l'ai jamais aimé.
01:33:31 Je n'ai jamais aimé Earl.
01:33:33 Quand je l'ai rencontré,
01:33:35 j'ai baisé avec lui pour son fric,
01:33:40 Je ne l'avais jamais dit à personne.
01:33:43 Je ne l'aimais pas.
01:33:45 Je suis dans son testament
01:33:49 Je n'en veux pas, je l'aime trop.
01:33:51 Je suis tombée amoureuse de lui
01:33:55 Je le regarde et il va partir.
01:33:59 J'ai vécu ça avec lui.
01:34:02 Ecoutons.
01:34:03 "Bonjour, Mary.
01:34:06 "T'as dû l'apprendre,
01:34:12 Ça doit être Robert E. Lee.
01:34:14 Sa femme s'appelait Mary Park
01:34:19 Il s'agit de Pope qu'il a battu
01:34:23 Tout à fait exact.
01:34:26 Sors de ta torpeur, bonhomme.
01:34:39 C'est Napoléon
01:34:41 Tout à fait exact, 500 points.
01:34:47 Je ne veux pas qu'il meure.
01:34:50 et j'ai fait des choses affreuses
01:34:54 Maintenant je l'aime, vraiment.
01:34:59 Quels médicaments...
01:35:00 Il ne s'agit pas de ça !
01:35:02 Peux-tu faire quelque chose
01:35:05 Peux-tu être là
01:35:08 et changer le testament ?
01:35:09 Je ne veux pas d'argent.
01:35:11 Pas avec tout ce que j'ai fait.
01:35:14 J'ai mal agi,
01:35:17 Je l'ai trompé !
01:35:20 Tu es notre avocat,
01:35:22 J'ai rompu le contrat.
01:35:25 j'ai sucé d'autres queues.
01:35:28 L'adultère n'est pas un crime.
01:35:30 C'est insuffisant
01:35:33 - Calme-toi.
01:35:35 Tu n'as pas à changer le testament.
01:35:38 Tu n'as qu'à y renoncer
01:35:41 Et où ira l'argent ?
01:35:43 Au parent le plus proche.
01:35:45 Ce serait qui ? Frank ?
01:35:49 Impossible,
01:35:52 - C'est comme ça.
01:35:55 Arrête !
01:35:58 Fais une pause et respire à fond.
01:36:01 Ferme-la.
01:36:03 - Tu veux que je t'aide ?
01:36:06 - Tu dois dessoûler.
01:36:09 S'il te plaît, ferme-la.
01:36:12 Je dois y aller.
01:36:13 Je t'appelle une voiture.
01:36:15 Ferme-la !
01:36:17 Vous assistez à un boeuf improvisé
01:36:23 Chacun d'eux a fait un arrangement
01:36:27 Nous avons ici
01:36:31 qui va nous jouer...
01:36:34 trois...
01:36:36 variations sur ce thème,
01:36:38 comme trois compositeurs classiques
01:36:42 Vous donnerez le nom
01:37:02 On dirait du Brahms.
01:37:06 Excellent, Todd.
01:37:08 Compositeur suivant...
01:37:37 Stanley, mon grand.
01:37:40 Je n'ai pas la réponse.
01:37:43 Ce n'est pas ça du tout, Stanley.
01:37:47 La bonne réponse est :
01:37:49 Ravel.
01:37:54 Je vais demander à nos flûtistes...
01:38:00 de nous exécuter
01:38:02 Ia prochaine...
01:38:04 Il y avait trois...
01:38:05 compositions et celle-ci est la 3e
01:38:08 que les flûtistes...
01:38:11 Composition qui est...
01:38:14 facilement reconnaissable.
01:38:17 C'est du Chopin.
01:38:20 Dans le style
01:38:25 Facilement reconnaissable.
01:38:27 Alors, je vous prie
01:38:30 d'écouter et je suis sûr
01:38:34 J'ai donné la réponse...
01:38:37 C'est Chopin.
01:38:41 S'il vous plaît,
01:38:44 poussez-nous
01:38:52 Envoyez le logo.
01:39:05 Me revoilà.
01:39:06 Pour du café vieux, il est bon.
01:39:09 Merci.
01:39:14 Je sais pas.
01:39:17 - Vous voulez parler ?
01:39:22 Comment vous appelez-vous ?
01:39:24 Jim Kurring.
01:39:26 - Appelez le 91 1 .
01:39:28 Non, ça va. Je vais très bien.
01:39:31 Je veux terminer l'émission.
01:39:36 - Lâchez-moi !
01:39:39 - Je vais t'expliquer.
01:39:42 Je suis tombé, c'est tout.
01:39:44 Lâchez-moi !
01:39:55 - Tu t'es pissé dessus ?
01:39:57 - Que se passe-t-il ?
01:39:59 Je suis la coordinatrice de
01:40:07 Que se passe-t-il ?
01:40:08 - Quel est le problème ?
01:40:11 - Pourquoi tu n'as pas répondu ?
01:40:13 Foutaises ! Tu savais tout !
01:40:16 J'aurais pu répondre et
01:40:21 Il s'est pissé dessus.
01:40:26 - Tu as fait pipi ?
01:40:28 - Lève-toi.
01:40:32 Bon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ?
01:40:35 Je veux continuer l'émission.
01:40:38 Formidable.
01:40:40 Les applaudissements,
01:40:44 Votre amour
01:40:47 Tout va bien.
01:40:52 Ça va, tu vois bien.
01:40:55 Ça va.
01:40:57 C'était vraiment bête, pas vrai ?
01:41:00 Que va penser le public ?
01:41:02 Ils doivent se foutre de moi.
01:41:04 Va leur dire
01:41:07 C'est trop drôle.
01:41:09 - On fait quoi ?
01:41:17 - Tu veux continuer ?
01:41:20 Regarde-moi !
01:41:22 Tu es à 2 jours du record.
01:41:26 Personne ne l'a fait.
01:41:30 Tu n'as qu'à réussir.
01:41:36 Accroche-toi.
01:41:39 Je t'aime.
01:41:42 - On continue ?
01:41:46 - Ne le laisse pas y aller.
01:41:49 - Il est très malade.
01:41:59 Vous entendez ?
01:42:05 - Ça fait mal ?
01:42:10 - C'est quoi ?
01:42:15 "TMJ", ça s'appelle comme ça
01:42:19 Pourquoi ne pas dire :
01:42:24 - Mâchoire douloureuse.
01:42:26 Ce serait plus facile à retenir.
01:42:32 Je ne suis pas sûre
01:42:38 1 5-L-27, je suis en code 7.
01:42:41 Désolé, le boulot...
01:42:51 On commençait à peine.
01:42:53 Je dois y aller.
01:42:57 Si l'autre refait surface,
01:43:00 ou si vous faites du tapage,
01:43:03 S'il ne s'agit pas d'un 187.
01:43:05 Non.
01:43:07 Plaisantez pas avec ça.
01:43:12 - J'en ai trop vu.
01:43:15 Vous plaisantiez, ça va.
01:43:22 Gardez le moral haut
01:43:25 Oui. J'ai été ravie, officier Jim.
01:43:28 - "Jim".
01:44:00 - Qu'y a-t-il ? Un oubli ?
01:44:05 Je me demandais...
01:44:08 Je me sens un peu merdeux
01:44:10 vu que je suis officier de police
01:44:14 Mais je serais un idiot
01:44:18 Sortir avec moi ?
01:44:20 Je vous en prie.
01:44:22 C'est illégal ?
01:44:23 Un peu.
01:44:25 C'est oui. Que fait-on ?
01:44:28 J'y ai pas réfléchi.
01:44:31 C'est faux. J'y ai pensé
01:44:35 Vraiment ?
01:44:37 Je vous ai trouvé aguicheur.
01:44:42 Je ne suis pas de service.
01:44:44 - Quelle heure ?
01:44:46 - J'arrête à 10 h.
01:44:57 Ce n'est pas une attaque.
01:44:59 Mais si vous voulez
01:45:09 Votre père est Earl Partridge.
01:45:11 Il vous a quittés,
01:45:14 Vous avez dû soigner
01:45:18 votre mère qui luttait
01:45:22 Et Mlle Simms s'est occupée de vous
01:45:29 Pouvez-vous parler de votre mère ?
01:45:34 Non, faux.
01:45:37 Même si tu la baises pas,
01:45:41 - Faut faire ça.
01:45:44 - Doc.
01:45:46 - Oui ?
01:45:48 Il fait une interview.
01:45:49 Interromps-le, je dois luiparler.
01:45:53 Que se passe-t-il ?
01:45:54 Va chercher Frank
01:45:59 Allons, qu'est-ce que vous faites ?
01:46:06 Ce que je fais ?
01:46:12 Je vous juge tranquillement.
01:46:26 Que d'émotions !
01:46:28 Me voilà de retour
01:46:33 et déterminer qui est qui.
01:46:35 Voyons un peu les scores.
01:46:39 Les enfants ont 2 000 pile,
01:46:42 et les adultes culminent à 4 700.
01:46:46 Ce qui ne signifie pas
01:46:52 Qui sera le héraut des anciens ?
01:46:54 Moi, Jimmy.
01:46:57 Venez ici, Mim.
01:47:00 Je veux pas y aller, pas cette fois.
01:47:03 Qu'est-ce qui te prend ?
01:47:05 Tu dois y aller, t'es le plus fort.
01:47:08 Je veux pas. Allez-y, vous.
01:47:11 Si t'y vas pas tout de suite,
01:47:15 J'en ai marre.
01:47:18 Pourquoi je dois tout faire ?
01:47:20 Les enfants ?
01:47:23 Stanley, amène tes fesses.
01:47:32 Je suis malade.
01:47:35 Je suis malade là.
01:47:38 Je confonds parfois mélancolie
01:47:41 Vous voyez ?
01:47:43 Allez faire un tour,
01:47:47 - Je suis malade.
01:47:50 Malade et amoureux.
01:47:52 Vous êtes du genre
01:47:55 C'est ça !
01:47:57 Pour une fois vous avez raison.
01:48:00 Je confonds les deux
01:48:09 Je t'aime.
01:48:11 Je t'aime et je suis malade.
01:48:15 On me met un appareil demain.
01:48:17 Pour mes dents.
01:48:19 Je t'aime, Brad.
01:48:22 Tu me rendras mon amour ?
01:48:24 beaucoup de bien.
01:48:26 Je te pardonne si tu ne sais pas
01:48:30 Je ne te punirai pas
01:48:33 Je t'apprendrai, te dirai...
01:48:35 Sacré coup de foudre.
01:48:37 Sois pas trop gentil,
01:48:40 Occupez-vous de vos affaires !
01:48:41 Tout doux, fiston.
01:48:43 - Tu ne m'aimes pas maintenant.
01:48:45 Ies enfants et les anges.
01:48:48 Quel est l'élément commun
01:48:51 aux trois choses ?
01:48:52 On me l'a posée.
01:48:54 On m'a posé cette question.
01:48:57 Le carbone.
01:48:59 Dans un crayon
01:49:02 Dans le charbon, il est mélangé
01:49:05 Dans le diamant,
01:49:10 "On voulait l'élément commun
01:49:15 "Les enfants...
01:49:21 "On en a peut-être fini
01:49:23 "mais le passé
01:49:28 Non, ce n'est pas dangereux de
01:49:48 Voilà ce que j'attends.
01:49:51 J'attends ces appels.
01:49:54 Et parfois Jésus me dit :
01:49:57 "Jim, j'ai une surprise pour toi."
01:50:00 "Tu vas rencontrer
01:50:03 "Ce qu'il en suivra dépend de toi."
01:50:05 "Je ne crois pas
01:50:10 Dieu, je te le dis tout de go,
01:50:12 je me louperai pas.
01:50:15 je vais la soigner.
01:50:17 Je suis un flic heureux.
01:50:21 Faut pas traverser comme ça.
01:50:54 Je passe, Jimmy.
01:50:57 Stanley laisse sa place.
01:51:01 On veut que ce soit Stanley.
01:51:05 Je veux pas.
01:51:08 Je me dirige vers l'ascenseur.
01:51:11 Phil, vous êtes là ?
01:51:12 Une question : avez-vous parlé
01:51:17 - Non.
01:51:20 Pour la sécurité et le reste.
01:51:22 Ça peut être délicat
01:51:25 - Que se passe-t-il ?
01:51:28 Phil, ne raccrochez pas,
01:51:32 Où en es-tu, Doc ?
01:51:34 Richard ? Julia ?
01:51:36 Les enfants ?
01:51:38 Que se passe-t-il ?
01:51:40 Il me faut quelqu'un.
01:51:43 C'est Stanley, mais on sait pas
01:51:47 C'est toujours moi qui réponds.
01:51:52 Qu'est-ce qu'il fout ?
01:51:54 - Qu'est-ce qu'il a ?
01:52:00 Je sors de l'ascenseur.
01:52:02 Bien, mon garçon.
01:52:05 J'emprunte le couloir.
01:52:59 S'il ne se lève pas,
01:53:02 Les joies du direct.
01:53:04 Le petit con.
01:53:06 Il cherche quoi ? Il joue ?
01:53:09 Qu'est-ce qui lui prend ?
01:53:11 Debout, petit. Allez !
01:53:20 Temps écoulé.
01:53:23 Comme ça ?
01:53:27 Vous vouliez de mon temps.
01:53:31 Vous m'avez traité de menteur,
01:53:35 Genre : "Si j'avais su,
01:53:39 Vous avez biaisé.
01:53:42 Je ne veux pas qu'on dise
01:53:47 Alors je vous ai donné
01:53:57 C'est Janet, il y a un problème.
01:54:03 Commandez maintenant
01:54:05 et vous aurez
01:54:09 et une invitation
01:54:22 Les tergiversations d'un enfant.
01:54:37 C'est pas drôle.
01:54:40 C'est pas futé.
01:54:42 Vous voyez
01:54:47 Je ne suis pas un jouet.
01:54:50 Ni une poupée.
01:54:52 Tout ça parce
01:54:58 Est-ce que je dois me sentir
01:55:00 parce que je réponds aux questions,
01:55:03 parce que je suis intelligent,
01:55:07 ou que je dois aller aux toilettes ?
01:55:10 Ça veut dire quoi, Jimmy ?
01:55:13 Ça veut dire quoi ?
01:55:19 Je ne sais pas trop.
01:56:01 1 5-L-27. Je demande du renfort.
01:56:11 Hamlet à Claudius :
01:56:14 "Les péchés du père
01:56:17 Le marchand de Venise.
01:56:19 Emprunté à l'Exode, verset 25.
01:56:23 Désolée,
01:56:26 Je lui aiposé plein de questions.
01:56:29 C'estson infirmier
01:56:32 - Ilm'a dit...
01:56:34 Il est là, dans leur maison ?
01:56:37 Ils sont à la maison.
01:56:39 Je lui ai demandé ladresse,
01:56:44 Je sais que
01:56:48 Ce que je veux,
01:56:51 Renseigne-moi, je veux savoir.
01:56:54 Je compte pas m'occuper de lui.
01:57:00 Que veux-tu queje fasse ?
01:57:02 Ce que je veux, Janet,
01:57:07 Je fais mon boulot, Frank.
01:57:10 Dépêche-toi de lappeler.
01:57:20 Je suis pas une poupée !
01:57:22 Je suis intelligent,
01:57:24 mais ça ne fait pas de moi
01:57:27 Je sais des choses...
01:57:31 Je dois aller aux toilettes.
01:57:35 Décrochez, envoyez le générique.
01:57:37 Générique.
01:57:39 Bon Dieu ! Petit salaud !
01:57:42 Merde ! Merde ! Merde !
01:58:08 Mon revolver... Où il est ?
01:58:12 Où il est ?
01:58:18 Bon... où il est ?
01:58:20 Trouve-le.
01:58:24 Trouve-le !
01:58:27 Trouve ton revolver !
01:59:04 Que veux-tu queje dise ?
01:59:08 Tu dois te décider.
01:59:10 Laisse-moi une seconde !
01:59:22 Merde, que veux-tu queje fasse ?
01:59:28 Je vais vous sauver.
01:59:32 et vous serez
01:59:55 Linda.
01:59:57 Qu'y a-t-il ?
01:59:58 J'ai Frank, le fils d'Earl.
02:00:00 - Raccroche.
02:00:02 - Raccroche !
02:00:09 Tu es là ?
02:00:10 Tu dois luiparler.
02:00:21 Je te le passe.
02:00:23 Raccroche !
02:00:24 Tu n'as pas le droit !
02:00:27 Tu te mêles des affaires
02:00:30 La famille, c'est moi et lui,
02:00:36 Cet homme,
02:00:39 son fils n'existe pas.
02:00:43 Qui t'a demandé d'appeler ?
02:00:45 - Earl.
02:00:47 Foutaises ! C'est pas vrai !
02:00:52 Jamais il t'a demandé ça !
02:00:54 Il n'y a que lui et moi !
02:01:01 Il m'a demandé. Désolé.
02:01:27 Mary, sors-moi d'ici.
02:01:31 Ramène-le.
02:01:32 Debout, on s'en va !
02:01:34 - Qui a gagné ?
02:01:36 Vous avez perdu.
02:01:39 Ce n'est pas dit.
02:01:40 C'est officiel, ma petite.
02:01:43 Tu parles !
02:01:46 C'est un jeu télévisé,
02:01:51 Tais-toi maintenant !
02:01:52 S'il s'était pas pissé dessus
02:01:57 Qu'avez-vous fait de mon gosse ?
02:01:59 Lâchez-moi,
02:02:04 Seigneur,
02:02:08 Aidez-moi à me sortir de là !
02:02:14 Je comprends pas pourquoi !
02:02:22 Quoi que j'aie fait, je réparerai.
02:02:25 Aidez-moi à trouver mon revolver.
02:03:37 Je t'aime.
02:04:28 Ecoute, Phil...
02:04:33 Excuse-moi.
02:04:35 Excuse-moi de t'avoir giflé.
02:04:40 Je suis à bout.
02:04:43 Je ne sais pas quoi faire.
02:04:47 Je ne fais que des conneries.
02:04:51 J'ai déconné.
02:04:54 Peux-tu
02:04:56 me pardonner ?
02:04:58 C'est pas grave.
02:05:05 Demande-lui de me pardonner
02:05:09 pour tout ce que j'ai fait.
02:05:12 Je suis désolée...
02:05:16 Je vais partir sans regarder
02:05:23 Dis-lui que ça va.
02:05:26 Je vais bien.
02:05:28 Remercie-le
02:05:34 Tout va bien.
02:05:38 Et je sais.
02:06:03 Bienvenue après la pause !
02:06:09 Vous avez aimé les nachos ?
02:06:13 Vous n'êtes pas là pour bouffer.
02:06:16 Vous êtes là
02:06:20 que je vous édifie et vous envoie
02:06:22 dans un futur
02:06:25 Alors, écoutez-moi.
02:06:27 "Comment simuler
02:06:30 Je veux pas de micro.
02:06:32 Il s'agit... d'un chapitre important
02:06:39 Mais voyons le fond de l'affaire,
02:06:44 Les hommes
02:06:45 sont des salauds.
02:06:49 Quoi ?
02:06:51 Les hommes sont des salauds !
02:06:55 Elles disent ça, non ?
02:06:57 Parce qu'on fait
02:07:00 odiâses... odieuses,
02:07:03 épouvantables, qu'aucune femme
02:07:07 ne ferait jamais.
02:07:10 Non, elles ne mentent pas.
02:07:13 Elles ne trompent pas.
02:07:16 Elles ne nous manipulent pas.
02:07:21 Vous voyez ce que je veux dire ?
02:07:23 Vous voyez l'emprise de la société
02:07:27 La femme !
02:07:32 On nous apprend à nous excuser.
02:07:35 "Je suis désolé, chérie. Vraiment."
02:07:42 De quoi...
02:07:44 De quoi...
02:07:46 avons-nous besoin ?
02:07:51 Maman voulait pas
02:07:53 et papa... me frappait.
02:07:55 C'est pour ça que je fais
02:08:00 C'est des conneries.
02:08:07 Je n'ai pas à justifier
02:08:11 Je n'ai pas à justifier
02:08:15 Je n'ai pas à justifier
02:08:22 Prenez vos brochures bleues.
02:08:25 de vos brochures bleues.
02:08:28 Merde, je déconne !
02:08:33 Je veux que vous preniez
02:08:35 vos brochures blanches, c'est ça.
02:08:39 Allez à la page 23.
02:08:43 "Comment simuler
02:08:50 Phil...
02:08:54 Approche.
02:09:05 Je vais essayer de parler.
02:09:08 Tu sais, j'essaie
02:09:10 de dire quelque chose.
02:09:14 Tu connais Lily ? Tu la connais ?
02:09:17 Non.
02:09:18 Lily ?
02:09:20 Connais pas.
02:09:23 C'est mon amour, toute ma vie.
02:09:27 A l'école...
02:09:30 J'avais 12 ans, j'étais en sixième,
02:09:34 et je l'ai vue.
02:09:37 Je n'étais pas dans son école...
02:09:41 mais on s'est rencontrés.
02:09:45 Mon ami la connaissait.
02:09:48 Je lui ai dit...
02:09:50 "C'est qui cette Lily ?"
02:09:53 "Une salope,
02:09:58 Il a dit ça.
02:10:02 J'étais dans une autre école.
02:10:09 A la fin du lycée...
02:10:11 C'est quoi ?
02:10:15 Le baccalauréat.
02:10:16 - Non, la classe.
02:10:23 J'ai fait cette classe
02:10:28 La terminale.
02:10:31 On s'est rencontrés.
02:10:34 C'était...
02:10:37 une sacrée poupée.
02:10:41 Une belle poupée de porcelaine.
02:10:45 Et ses hanches...
02:10:47 Des hanches procréatrices.
02:10:52 Magnifiques.
02:11:00 Je l'ai trompée encore et encore
02:11:05 et encore.
02:11:08 Pour être un homme.
02:11:11 Je ne voulais pas
02:11:16 Une femme à la page, libre...
02:11:19 quelqu'un.
02:11:22 Je pensais comme un con.
02:11:27 C'était débile de penser comme ça !
02:11:31 Bon Dieu !
02:11:36 Est-ce que je pensais seulement
02:11:42 Elle a été ma femme
02:11:44 pendant 23 ans
02:11:46 et je l'ai trompée à tire-larigot.
02:11:50 Comme un connard, je sortais
02:11:54 en baiser d'autres
02:11:59 en lui disant : "Je t'aime."
02:12:03 C'est la mère de Jack.
02:12:07 Sa mère, Lily.
02:12:10 Les deux...
02:12:13 que j'ai eus...
02:12:17 et perdus.
02:12:22 Ce sont les regrets
02:12:25 qu'on génère.
02:12:28 Ce sont...
02:12:32 Ies regrets qu'on génère,
02:12:34 et les choses qu'on fait
02:12:40 Les choses, les choses...
02:12:45 Donne-moi une cigarette.
02:13:16 Ce genre d'erreurs...
02:13:19 faut pas les faire.
02:13:22 Parfois...
02:13:26 on en fait, mais ça passe.
02:13:30 Mais il y en a, parfois,
02:13:37 Ne fais pas comme moi.
02:13:43 J'aimais Lily.
02:13:48 Je l'ai trompée.
02:13:53 Elle a été ma femme
02:13:59 Et j'ai un fils.
02:14:02 Et elle a un cancer.
02:14:05 Et je ne suis pas là,
02:14:07 et il est obligé
02:14:12 Il a 14 ans.
02:14:19 Il doit s'occuper de sa mère
02:14:24 et la regarder mourir.
02:14:28 Un enfant,
02:14:30 et je ne suis pas là.
02:14:36 Et elle meurt.
02:14:45 Je laimais tant.
02:14:48 Elle connaissaitmes méfaits.
02:14:51 Elle était au courant
02:14:57 Mais lamour...
02:15:00 étaitplus fort
02:15:05 Foutus regrets.
02:15:09 Foutus regrets !
02:15:18 Etje vais mourir.
02:15:20 Je vais mourir.
02:15:22 Etje vais te dire...
02:15:25 c'est le plus grandregret
02:15:32 J'ai laissé partirmon amour.
02:15:36 Qu'est-ce quej'ai fait ?
02:15:41 J'ai 65 ans...
02:15:44 etj'aihonte.
02:15:48 Il y a des millions dannées...
02:15:53 et ces foutus regrets,
02:15:57 Ie sentiment de culpabilité...
02:15:59 Ne laisse personne te dire
02:16:03 qu'ilne fautrien regretter.
02:16:06 Ne fais pas ça. Non.
02:16:10 On peutregretter ce qu'on veut.
02:16:13 Sers-toi de ça.
02:16:15 Utilise le regretpour
02:16:19 Utilise-le, daccord ?
02:16:28 C'est une longue histoire,
02:16:30 sans conclusion.
02:16:34 Un brin morale...
02:16:38 cette histoire.
02:16:42 L'amour.
02:16:47 L'amour.
02:16:51 Putain de vie...
02:16:58 C'estsi dur.
02:17:01 Si long.
02:17:04 La vie n'estpas courte,
02:17:09 Elle est longue, bon Dieu.
02:17:20 Qu'ai-je fait ?
02:17:24 Qu'ai-je fait ?
02:17:54 - Juan, ça va ?
02:17:56 Je crois que je vais rester encore.
02:17:59 T'es sûr ?
02:18:01 Bonne nuit.
02:19:19 Quelle idiote !
02:19:23 L'amour
02:19:27 Tu y as cru
02:19:31 La première fois que tu las vu
02:19:38 Tu as eu
02:19:42 Ce que tu voulais
02:19:46 Même si tu as du mal
02:19:51 Etmaintenant tu le sais
02:19:53 Ça ne va pas s'arrêter
02:20:08 Ça ne va pas s'arrêter
02:20:14 Tant que tu n'auras pas changé
02:20:24 Tu es sûr
02:20:27 Qu'il y a une cure
02:20:32 Et tu las enfin trouvée
02:20:39 Tu crois
02:20:43 Que boire
02:20:47 Va te ramollir au point
02:20:50 D'en oublier ton chagrin
02:20:54 Mais ça ne va pas s'arrêter
02:21:25 Prépare la liste
02:21:28 Avant de partir tout au loin
02:21:32 Car ça ne va pas s'arrêter
02:22:04 Non, ça ne va pas s'arrêter
02:22:08 Alors... Iaisse tomber
02:22:37 Pluies éparses.
02:22:54 Tu sais, tu sais, tu sais...
02:22:56 Vas-y, vas-y, vas-y...
02:23:03 Bonsoir, ma chère.
02:23:21 Ça va, ça va.
02:23:24 Pousse-toi, Miles.
02:23:29 Frank ? Jack, c'est ça ?
02:23:31 Vous êtes Phil ?
02:23:33 On a essayé de vous joindre.
02:23:35 Reste à l'intérieur, Max !
02:23:41 - J'ai eu le message.
02:23:43 Votre numéro n'était pas
02:23:49 Est-elle...
02:23:52 Linda ? Non, elle est sortie.
02:23:55 Je suis désolé.
02:23:57 Je ne sais trop quoi faire.
02:24:00 Votre père m'a demandé
02:24:04 Et j'ai appelé.
02:24:09 Je shoote dans les chiens
02:24:16 Ça c'est Blake, et ça c'est Miles.
02:24:23 Bon, il est là. Allons-y.
02:24:28 Vous venez ?
02:24:32 Je vais attendre un peu.
02:25:04 Madame !
02:25:28 Réveille-toi !
02:25:33 Ça va pas ?
02:26:24 Comment on va faire ?
02:26:28 On va faire, point.
02:26:30 Ça ira, on se débrouillera.
02:26:34 On fera ce qu'on peut.
02:26:38 Tu m'aimes, Rose ?
02:26:41 Tu es mon bel homme.
02:26:45 Je suis mauvais.
02:26:48 Non.
02:26:52 Je te le dis maintenant
02:26:55 pour que les choses soient claires.
02:26:59 Pardonne toutes les bêtises
02:27:06 Je t'ai trompée.
02:27:10 Je t'ai trompée et ça me tue.
02:27:14 Le poids de la culpabilité...
02:27:18 Ne va pas croire que...
02:27:22 Tu savais peut-être.
02:27:25 Peut-être que tu savais.
02:27:28 J'espère
02:27:32 pour me libérer
02:27:36 mais pour que tu ne te sentes pas
02:27:41 Tu es quelqu'un de bien.
02:27:43 Tu comprends ?
02:27:46 Es-tu déjà sorti avec quelqu'un
02:27:50 question après question ?
02:27:53 En essayant d'avoir l'air cool,
02:27:56 ou mieux que l'on est vraiment,
02:28:01 Et tu...
02:28:04 ne mens pas vraiment,
02:28:09 Ça me paraît normal.
02:28:11 Quand deux personnes
02:28:15 elles veulent
02:28:19 Ou elles ont peur
02:28:21 qui risque de déplaire à l'autre.
02:28:29 Tu as fait ça ?
02:28:33 Je ne sors pas souvent.
02:28:35 Pourquoi ?
02:28:38 Je n'ai jamais trouvé quelqu'un
02:28:44 Tu dois dire ça
02:28:46 Non.
02:28:50 Faisons un pacte.
02:28:54 Ce que j'ai dit,
02:28:57 Ies gens qui ont peur
02:29:00 de dire les choses
02:29:05 Ne faisons pas ça,
02:29:15 D'accord.
02:29:18 Je te dis tout,
02:29:21 tu me dis tout,
02:29:23 et on évitera peut-être la merde
02:29:35 La merde...
02:29:37 Quoi ?
02:29:40 Tu ne mâches pas tes mots.
02:29:42 Excuse-moi.
02:29:44 Non, pas de problème.
02:29:47 Je ne...
02:29:50 - Ça va.
02:29:51 Non, c'est rien.
02:29:55 Je dois filer une minute
02:30:41 Pensez à verrouiller la porte !!!
02:31:36 Je vais entrer et...
02:31:38 Les chiens sont là ?
02:31:40 Près de la fenêtre.
02:31:42 Vous allez entrer avec moi.
02:31:44 Vous resterez à l'écart.
02:31:46 J'ai besoin de vous au cas
02:31:53 Je shooterai dans les chiens
02:32:24 T'as pas l'air si mal.
02:32:42 Connard.
02:32:50 "Enculé",
02:32:56 C'est toi l'enculé, Earl.
02:32:59 Ça fait mal, hein ?
02:33:04 Tu souffres beaucoup ?
02:33:08 Elle a beaucoup souffert.
02:33:13 Jusqu'à la fin, elle en a bavé.
02:33:19 Je sais, j'étais là.
02:33:21 Tu n'aimais pas la maladie, hein ?
02:33:33 J'étais là.
02:33:40 Elle attendait ton appel...
02:33:47 annonçant ta venue.
02:33:57 Je ne vais pas pleurer.
02:34:02 Je ne vais pas pleurer pour toi.
02:34:10 Enculé, je sais que tu m'entends.
02:34:14 Je déteste tout ce que tu es.
02:34:18 Tu peux crever, pauvre con.
02:34:22 J'espère que tu souffres, beaucoup.
02:35:10 Sa respiration est à 6.
02:35:15 Mets ton ego en veilleuse
02:35:18 Le professeur va te briefer
02:35:21 Qui a finipar tordre le cou
02:35:26 Il fuit le diable
02:35:29 S'ilmérite le mal,
02:35:53 Tu te sens soulagé maintenant ?
02:35:57 Je ne sais pas.
02:36:01 Je ne suis pas
02:36:03 en colère.
02:36:08 Je le suis tout en ne l'étant pas.
02:36:16 Je t'aime tellement, Rose.
02:36:18 J'ai d'autres questions à te poser.
02:36:26 Pourquoi Claudia...
02:36:29 refuse de te parler ?
02:36:33 Pourquoi ?
02:36:35 Parce que nous...
02:36:38 Ni elle ni moi ne le savons.
02:36:41 Je pense que tu sais.
02:36:46 Non.
02:36:49 Dis-le, Jimmy.
02:37:00 J'en avais envie.
02:37:04 Ça m'a fait du bien de faire ça.
02:37:09 Je peux te dire un truc ?
02:37:11 Bien sûr.
02:37:13 J'ai peur
02:37:16 A cause de ce que
02:37:20 Non. Quoi ?
02:37:22 Tu as tellement
02:37:26 tu sembles si équilibré.
02:37:28 Tu es policier,
02:37:32 sans problèmes.
02:37:34 J'ai perdu mon arme.
02:37:36 Après t'avoir quittée.
02:37:41 Je voulais que tu le saches,
02:37:46 J'ai l'air d'un idiot.
02:37:48 Je me sens comme un idiot.
02:37:54 Tu voulais qu'on se dise
02:37:58 sans mentir.
02:38:01 j'ai perdu mon arme,
02:38:04 On me méprise, je le sais.
02:38:08 qu'en le sachant,
02:38:16 C'est vraiment...
02:38:18 beau ce que tu as dit.
02:38:25 Je ne suis pas sorti
02:38:28 c'était il y a 3 ans.
02:38:31 Tu peux me dire ce que tu veux,
02:38:37 Je t'écouterai.
02:38:38 Je saurai t'écouter si tu le veux.
02:38:42 Je ne te jugerai pas,
02:38:48 Je sais écouter.
02:38:51 N'aie pas peur de me faire peur,
02:38:55 en croyant que je réagirai
02:38:59 Parle et je t'écouterai.
02:39:01 Je suis vraiment idiote.
02:39:03 - Pas grave.
02:39:06 Je suis dérangée.
02:39:08 Je crois ce que je vois.
02:39:10 Je t'ai dit ça ? Merde !
02:39:12 Dis ce que tu as à dire.
02:39:15 Tu veux m'embrasser ?
02:39:16 Oui, je veux.
02:39:21 Dis-le, Jimmy.
02:39:26 Je pense qu'elle croit
02:39:29 que j'ai abusé d'elle.
02:39:33 Elle croit que je lui ai fait
02:39:39 Elle m'a dit ça la dernière fois,
02:39:46 elle est partie :
02:39:51 Des trucs dingues...
02:39:55 qu'elle a dans la tête.
02:39:58 Tu l'as touchée ?
02:40:06 Je ne sais pas.
02:40:13 Non, vraiment.
02:40:18 Tu n'en es pas sûr !
02:40:23 Je ne sais pas ce que j'ai fait.
02:40:27 Tu le sais !
02:40:31 Mais tu ne le diras pas.
02:40:33 Je ne sais pas.
02:40:36 Je t'en prie.
02:40:39 Tu mérites de mourir seul
02:40:43 Je ne sais pas ce que j'ai fait.
02:40:45 Si, tu le sais !
02:40:47 Si je te dis que je le sais,
02:40:50 Non !
02:40:51 Je ne le sais pas.
02:40:54 Tu devrais le savoir !
02:41:03 Verrais-tu un inconvénient
02:41:08 - Quoi ?
02:41:10 - Pas question.
02:41:14 Lâche-moi.
02:41:16 - Qu'as-tu ?
02:41:41 Pourquoi t'as pas appelé ?
02:41:59 Je te hais !
02:42:04 Va au diable,
02:42:07 pauvre con !
02:42:14 Pauvre con ! Ne t'en va pas.
02:42:45 Qu'est-ce que je fous ?
02:42:47 Qu'est-ce que je fous, bordel !
02:45:39 Que fais-tu, abruti ?
02:47:56 Il tombe des grenouilles !
02:50:44 mais c'est arrivé
02:50:56 Ça arrive.
02:50:58 Ces choses arrivent.
02:51:05 Ces choses arrivent.
02:52:22 Etmaintenant
02:52:25 On relate
02:52:29 Ihistoire dun plongeur,
02:52:31 et un suicide.
02:52:42 Il est des coïncidences,
02:52:46 des rencontres, des choses étranges
02:52:50 Mais qu'en est-il aujuste ?
02:52:58 En général on dit :
02:53:00 "Si c'était dans un film,
02:53:03 L'ami de quelqu'un rencontre lami
02:53:09 A lhumble avis
02:53:10 du narrateur, des choses étranges
02:53:13 Ainsi va la vie
02:53:17 "on en a peut-être fini
02:53:20 "mais iln'en a pas fini
02:53:27 Excusez-moi, Jack.
02:53:29 C'est l'hôpital, à propos de Linda.
02:53:32 - Qui ?
02:53:35 J'ai pensé
02:53:52 Elle va s'en sortir ?
02:54:00 Pouvez-vous me donner
02:54:21 Vous êtes avec nous, Linda ?
02:54:24 C'est "Linda", non ?
02:54:31 Détendez-vous.
02:54:32 Voilà.
02:54:36 Vous vous en sortirez.
02:54:58 Papa, sois plus gentil avec moi.
02:55:03 Va au lit.
02:55:06 Sois plus gentil avec moi.
02:55:12 Va au lit.
02:55:22 C'était vraiment idiot.
02:55:26 Complètement idiot.
02:55:28 Un appareil dentaire...
02:55:34 C'était pour qu'il m'aime.
02:55:36 Grâce à mon appareil.
02:55:40 Pour quoi ? Pour un truc
02:55:47 Je ne sais pas comment faire.
02:55:53 J'ai beaucoup d'amour à donner.
02:55:56 Mais je ne sais pas comment faire.
02:56:09 Les gens pensent
02:56:15 Qu'on décroche quand on déjeune.
02:56:18 Un truc comme ça.
02:56:22 On est flic 24 h sur24.
02:56:27 Ya pas à tortiller.
02:56:30 Et ce que les gens ne voientpas,
02:56:35 c'est combien notre boulot
02:56:42 Les gens pensent
02:56:43 queje lesjuge quand
02:56:48 Ce n'estpas comme ça.
02:56:53 J'appréhende le tout
02:56:56 etj'étudie la situation.
02:57:03 Les gens ontparfois besoin daide.
02:57:13 Parfois besoin dêtre pardonnés.
02:57:23 Parfois besoin daller en prison.
02:57:26 Appelez-moi
02:57:31 Et ce quim'est vraiment délicat,
02:57:36 c'est de faire le bon choix.
02:57:41 La loi c'est la loi.
02:57:45 Pas question de lenfreindre.
02:57:54 Mais on peutpardonner.
02:58:04 C'est le plus dur.
02:58:12 Que faut-il pardonner ?
02:58:25 C'est le plus dur dans ce job.
02:58:31 Comme de rester un être humain.
02:59:31 Je suis venu...
02:59:35 pour te dire quelque chose...
02:59:37 d'important.
02:59:42 Qu'on devrait se dire les choses.
02:59:45 Ne pas mentir,
02:59:48 Ces trucs qui déchirent les gens.
02:59:53 Je vais faire comme tu as dit.
02:59:58 Je ne peux pas perdre ça.
03:00:02 Je ne peux pas te perdre.
03:00:09 Bon...
03:00:13 écoute-moi maintenant.
03:00:18 Tu es quelqu'un de bien.
03:00:22 Vraiment bien. Tu es belle,
03:00:25 et je ne te laisserai pas partir.
03:00:29 Et je t'empêcherai de dire
03:00:33 que tu es idiote et tout ça.
03:00:38 Je te l'interdirai.
03:00:42 Tu veux être avec moi...
03:00:47 alors reste avec moi.
03:00:52 Tu as compris ?
03:08:17 Sous-titres : Alain Delalande
03:08:19 Sous-titrage vidéo : C.M.C.