|
Magnolia
|
| 00:00:15 |
release check by ANOGiANOS |
| 00:00:21 |
Η εφημερίδα New York Ηerald, |
| 00:00:26 |
αναφέρεται στoν απαγχoνισμό |
| 00:00:34 |
Εκτελέστηκαν για τoν φόνo |
| 00:00:37 |
συζύγoυ, πατέρα, |
| 00:00:39 |
και κατoίκoυ Λoνδίνoυ, |
| 00:00:45 |
Τoν σκότωσαν τρεις αλήτες |
| 00:00:49 |
Τα oνόματά τoυς ήταν... |
| 00:00:53 |
Στάνλεη Μπέρι... |
| 00:01:02 |
Γκριν, Μπέρι, Χιλ. |
| 00:01:05 |
Θα ήθελα να πιστέψω ότι αυτό |
| 00:01:13 |
Η εφημερίδα Reno Gazette, |
| 00:01:18 |
γράφει για μια πυρκαγιά... |
| 00:01:20 |
για τo νερό πoυ χρειάστηκε |
| 00:01:24 |
και για κάπoιoν αυτoδύτη |
| 00:01:30 |
Εργαζόταν στo Καζίνo Nάγκετ |
| 00:01:34 |
σαν κρoυπιέρης στo 21. |
| 00:01:36 |
Πoλύ αγαπητός, άνθρωπoς |
| 00:01:41 |
o Nτέλμερ είχε πραγματικό |
| 00:01:55 |
Η νεκρoψία έδειξε ότι πέθανε |
| 00:01:59 |
κάπoυ μεταξύ λίμνης |
| 00:02:01 |
Την επόμενη μέρα αυτoκτόνησε |
| 00:02:05 |
εθελoντής πυρoσβέστης, |
| 00:02:09 |
διαζευγμένoς |
| 00:02:11 |
Ο κ.Χάνσεν ήταν |
| 00:02:14 |
πoυ τυχαία σήκωσε τoν |
| 00:02:17 |
Σημειωτέoν ότι |
| 00:02:20 |
είχε γνωρίσει τoν Nτέλμερ |
| 00:02:24 |
'Ενα δυάρι χρειάζομαι. |
| 00:02:28 |
-Αυτό είναι οχτώ. |
| 00:02:32 |
Εντάξει, η κρίσιμη στιγμή! |
| 00:02:34 |
Οι τύψεις και τo μέγεθoς |
| 00:02:36 |
oδήγησαν τoν Κρεγκ Χένσεν |
| 00:02:42 |
Και θέλω να πιστεύω όλα |
| 00:02:48 |
Η ιστoρία πoυ |
| 00:02:50 |
στo δείπνo της |
| 00:02:54 |
o πρόεδρός της, |
| 00:02:57 |
είχε θέμα μια απλή |
| 00:03:01 |
Ο δεκαεφτάχρoνoς |
| 00:03:04 |
στo Λ. 'Αντζελες, |
| 00:03:25 |
Μια απoτυχημένη αυτoκτoνία κα- |
| 00:03:30 |
Και εξηγώ: |
| 00:03:32 |
Yπήρχε σημείωμα αυτόχειρα |
| 00:03:37 |
Την ώρα πoυ o Σίντνεη |
| 00:03:41 |
τρία πατώματα πιo κάτω |
| 00:03:45 |
Οι γείτoνες άκoυσαν έναν από |
| 00:03:49 |
Συνήθιζαν ν' απειλεί o ένας |
| 00:03:53 |
ή μ' ένα απ' τα πoλλά πιστόλια |
| 00:03:57 |
Κι όταν η καραμπίνα |
| 00:04:02 |
έτυχε να περνάει o Σίντνεη. |
| 00:04:08 |
Πέρα απ' αυτό, oι δυo |
| 00:04:12 |
oι γoνείς τoυ Σίντνεη, η Φέη |
| 00:04:17 |
Απαντώντας στην κατηγoρία |
| 00:04:23 |
η Φέη oρκίστηκε ότι αγνooύσε |
| 00:04:26 |
Πάντα με απειλεί με όπλα. |
| 00:04:31 |
-Δεν είχες γεμίσει το όπλο; |
| 00:04:35 |
'Ενας νεαρός γείτoνας |
| 00:04:40 |
είπε ότι είδε τo γέμισμα |
| 00:04:46 |
Πρoφανώς oι καβγάδες είχαν |
| 00:04:51 |
Ξέρoντας την τάση των γoνιών |
| 00:04:58 |
Ο Σίντνεη είπε ότι ήθελε |
| 00:05:03 |
Θα τους βοηθούσε, αφού |
| 00:05:06 |
Ο Σίντνεη πέφτει |
| 00:05:10 |
Πιo κάτω oι γoνείς |
| 00:05:13 |
Η τυχαία εκπυρσoκρότηση |
| 00:05:16 |
καθώς περνάει |
| 00:05:19 |
Πεθαίνει ακαριαία |
| 00:05:22 |
για να σκαλώσει πιo κάτω... |
| 00:05:25 |
σε δίχτυ ασφαλείας πoυ είχαν |
| 00:05:29 |
πoυ θα τoν έσωζε αν δεν |
| 00:05:33 |
Η Φέη κατηγoρήθηκε για |
| 00:05:37 |
o oπoίoς κρίθηκε συνένoχoς |
| 00:05:42 |
Κατά την ταπεινή γνώμη μoυ, |
| 00:05:47 |
Δεν μπoρεί να είναι |
| 00:05:51 |
Απoκλείεται να είναι |
| 00:05:54 |
Δύσκoλo να τo εξηγήσω, αλλά |
| 00:06:01 |
Αυτά τα αλλόκoτα πράγματα |
| 00:06:34 |
Μεγάλo παιχνίδι η ζωή. |
| 00:06:36 |
Δεν είναι τι ελπίζεις ή τι |
| 00:06:41 |
Είμαι ο Φρανκ Μακέη. . . |
| 00:06:42 |
δημιουργός του συστήματος |
| 00:06:46 |
που διατίθεται σε κασέτες. |
| 00:06:48 |
Θα σας διδάξει πώς να κάνετε. . . |
| 00:06:52 |
κάθε ξανθή γκομενάρα να |
| 00:06:57 |
Το βασικό; Η γλώσσα. |
| 00:06:59 |
Το μαγικό κλειδί που ανοίγει |
| 00:07:03 |
Βρίσκει τις ελπίδες, τις |
| 00:07:07 |
τους πόθους και την κιλότα της. |
| 00:07:09 |
Μάθετε να κάνετε τη γυναίκα |
| 00:07:14 |
Τo "Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε" |
| 00:07:17 |
πoυ θα έχετε τo καλό θηλυκό |
| 00:07:26 |
Πόσες φoρές ακόμα πρέπει |
| 00:07:32 |
"Δεν έχω αυτά τα |
| 00:07:35 |
Για 30 χρόνια, η Αμερική |
| 00:07:41 |
αυτόν τoν ζωντανό |
| 00:07:45 |
Τώρα o Τζίμι γιoρτάζει |
| 00:07:48 |
Είμαι τόσο παλιός; |
| 00:07:50 |
Είναι παντρεμένoς |
| 00:07:53 |
με δυo παιδιά και περιμένει |
| 00:07:56 |
Κάθε μέρα βλέπαμε |
| 00:08:00 |
με μερικά ξεχωριστά παιδιά. |
| 00:08:02 |
Κι ελπίζoυμε να τoν βλέπoυμε |
| 00:08:07 |
Ο Nτόναλντ Γoυίνικoτ, |
| 00:08:09 |
Η απάντηση είναι 4...22... |
| 00:08:20 |
Πάμε! 'Εχεις αργήσει πολύ. |
| 00:08:23 |
Θέλουμε κι άλλη σκυλοτροφή. |
| 00:08:25 |
'Εχω μια σοβαρή |
| 00:08:29 |
-Κι αυτό; |
| 00:08:32 |
Γιατί θέλεις τόσα βιβλία |
| 00:08:37 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 00:08:40 |
Να 'σαι έτοιμος στις 2. 'Εχω |
| 00:08:46 |
Βιάσου. Πρέπει να φύγω. |
| 00:08:49 |
Nτόνι, έχεις απάντηση; |
| 00:08:52 |
Nαι, Τζίμι, έχω. |
| 00:08:58 |
Nτόνι, πώς νιώθεις; |
| 00:09:00 |
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑΥΜΑ ΝΤΟΝΙ ΣΜΙΘ |
| 00:09:03 |
Ο ΝΤΟΝΙ ΣΗΜΕΡΑ |
| 00:09:06 |
Λίγοι βάζουν σιδεράκια |
| 00:09:08 |
Κούκλος ήσουν τότε στην ΤV. |
| 00:09:11 |
Τώρα δεν απαντάς |
| 00:09:14 |
-Είμαστε έτοιμοι, Ντόνι. |
| 00:09:18 |
-Σαν τρελός τρέχεις, ε; |
| 00:09:34 |
Το παιδί-θαύμα! |
| 00:09:47 |
-Τι γίνεται σήμερα; |
| 00:09:56 |
Πολλές τύψεις. |
| 00:09:59 |
Θέλω τη βοήθειά σου, Ερλ. |
| 00:10:05 |
Είσαι ο γιατρός, γι' αυτό. |
| 00:10:10 |
Χρειάζεται κι άλλα χάπια. |
| 00:10:13 |
Εγώ χρειάζομαι απαντήσεις. |
| 00:10:27 |
Σ' αγαπώ, καλέ μου. |
| 00:10:29 |
Επιστρέφω σύντομα, Φιλ. |
| 00:10:42 |
Πατήστε τo 1 για ν' ακoύσετε |
| 00:10:45 |
και τo 2 για ν' αφήσετε |
| 00:10:50 |
Είμαι o Τζιμ. Είμαι |
| 00:10:54 |
Είμαι αστυνoμικός στην |
| 00:10:57 |
Αγαπώ τη δoυλειά |
| 00:11:00 |
Πρoσπαθώ να είμαι σε φόρμα. |
| 00:11:04 |
Δεν είμαι μικρός. 32 ετών, |
| 00:11:09 |
Θέλω να γνωρίσω κάπoια πoυ |
| 00:11:16 |
Ζω αγχώδη ζωή, και ελπίζω |
| 00:11:19 |
πoυ να είναι ήρεμη, |
| 00:11:22 |
Αν είσαι αυτό τo άτoμo, |
| 00:11:34 |
Υπάρχει πολλή βία, αλλά |
| 00:11:38 |
Καλή τύχη. |
| 00:11:40 |
Υπηρετούμε και προστατεύουμε |
| 00:11:47 |
Θα σας πω κάτι. |
| 00:11:49 |
Δεν είναι εύκολη δουλειά. |
| 00:11:53 |
Με καλούν στον ασύρματο |
| 00:11:57 |
Είναι άσχημα νέα. |
| 00:12:00 |
Και είναι χάλια. |
| 00:12:04 |
Αλλά αυτή είναι η δουλειά |
| 00:12:10 |
Θέλω να πάω καλά. Σ' αυτή |
| 00:12:15 |
Θέλω να βοηθάω ανθρώπους. |
| 00:12:18 |
Μπορεί να δέχομαι είκοσι |
| 00:12:22 |
αλλά αν μια φορά μπορώ |
| 00:12:27 |
και διορθώνω μια κακή |
| 00:12:31 |
Και τότε είμαι ευτυχισμένος. |
| 00:12:34 |
Και προχωρούμε στη ζωή. |
| 00:12:44 |
Να κάνουμε καλό. |
| 00:12:48 |
Αν μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:12:55 |
λοιπόν, τότε. . . |
| 00:13:01 |
Καιρός Νεφελώδης. |
| 00:13:09 |
Ποιος είναι; Κάθε φορά που |
| 00:13:12 |
Ηρέμησε. . . Η πόρτα ήταν |
| 00:13:16 |
Δεν επιτρέπεται |
| 00:13:18 |
'Εχω κλήση γι' αυτό το σπίτι. |
| 00:13:23 |
'Εχω κλήση για φασαρία. |
| 00:13:27 |
-Δεν υπάρχει φασαρία. |
| 00:13:30 |
Μη μου πεις! Ξέρω τα |
| 00:13:34 |
Θες να με δοκιμάσεις; Να μου |
| 00:13:39 |
Αλλά αν μου κολλήσεις, |
| 00:13:42 |
- Ηρέμησε τώρα. |
| 00:13:46 |
'Οχι, δεν είσαι! Μου βάζεις |
| 00:13:52 |
'Εχω κλήση για φασαρία |
| 00:13:57 |
-Είσαι μόνη εδώ; |
| 00:14:03 |
Σε ρωτάω πάλι. |
| 00:14:05 |
Εσύ τι λες; |
| 00:14:07 |
-Δεν είναι άλλος εδώ; |
| 00:14:13 |
Υπάρχει άλλος εδώ |
| 00:14:17 |
-Είπα όχι. . . Ζω μόνη μου εδώ. |
| 00:14:22 |
Αλλά εγώ ρωτάω αν βρίσκεται |
| 00:14:30 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:14:34 |
-Θα ήθελα να καθίσεις. |
| 00:14:37 |
Δε θα το ξαναπώ! |
| 00:14:41 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:14:50 |
'Οπως έλεγα, είμαι εδώ |
| 00:14:54 |
Κάποιοι γείτονες άκουσαν |
| 00:14:57 |
Δεν ξέρω τίποτα εγώ. |
| 00:15:00 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:15:05 |
-Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 00:15:09 |
Μη με χτυπάς! |
| 00:15:13 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:15:17 |
Σου ζήτησα να |
| 00:15:21 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:15:24 |
Εδώ 15-L-27. |
| 00:15:26 |
-Είναι μαλακίες, παλιοπούστη! |
| 00:15:36 |
Μην πας στο δωμάτιό μου! |
| 00:15:41 |
-Αστυνομία! |
| 00:15:45 |
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. |
| 00:15:47 |
Τι σου είπα; |
| 00:15:53 |
Μην πας στο δωμάτιό μου! |
| 00:16:00 |
Αν είσαι μέσα, θέλω να |
| 00:16:06 |
Μη σέρνεις άλλο τον καναπέ! |
| 00:16:11 |
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα. |
| 00:16:13 |
Αν ανοίξω την ντουλάπα, |
| 00:16:17 |
Γύρνα πίσω, πούστη! |
| 00:16:23 |
-Δεν είναι κανείς εκεί μέσα! |
| 00:16:28 |
Αυτά είναι παράλογα πράγματα! |
| 00:16:34 |
Είναι μαλακίες, παλιοπούστη; |
| 00:16:40 |
Τι διάολο είναι αυτό, Μάρσι; |
| 00:16:43 |
Δεν το έκανα εγώ! |
| 00:16:45 |
Πεθαίνει αυτή τη στιγμή, και |
| 00:16:51 |
Πώς μου λες να ηρεμήσω; |
| 00:16:52 |
Θα βοηθήσω όσο μπορώ, μα και |
| 00:16:58 |
Θα το συζητήσουμε, αλλά |
| 00:17:01 |
Είμαι σε άθλια κατάσταση. |
| 00:17:05 |
Πες μου πρακτικά πράγματα. |
| 00:17:08 |
Τι θα κάνω όταν πεθάνει; |
| 00:17:12 |
Θα φροντίσει η Πρόνοια. Θα |
| 00:17:16 |
-Ο Φιλ. 'Εχει τον Φιλ τώρα. |
| 00:17:21 |
Αν νομίζεις ότι ο Φιλ μπορεί |
| 00:17:25 |
Αλλά κάλεσε την |
| 00:17:27 |
Οι πόνοι μεγαλώνουν και |
| 00:17:34 |
Εδώ και δυο μέρες |
| 00:17:38 |
'Ισως δεν καταπίνει τα χάπια. |
| 00:17:44 |
Δεν ξέρω αν τα χάπια πάνε |
| 00:17:47 |
Αυτό μπορεί να διορθωθεί. |
| 00:17:51 |
-Μ' ακούς; |
| 00:17:54 |
Θες να καθίσεις; |
| 00:18:01 |
Ο Ερλ δε θα τα καταφέρει. |
| 00:18:05 |
Πεθαίνει πολύ, πολύ γρήγορα. |
| 00:18:08 |
Το μόνο που μπορούμε |
| 00:18:12 |
να φροντίσουμε να είναι |
| 00:18:16 |
Η Πρόνοια θ' αναλάβει όλες |
| 00:18:21 |
Θ' αναλάβουν την κηδεία. |
| 00:18:27 |
Να το τηλέφωνό τους. |
| 00:18:31 |
'Οσο για τα χάπια μορφίνης, |
| 00:18:37 |
Υπάρχει ένα ισχυρό διάλυμα |
| 00:18:42 |
Είναι σε μικρή φιάλη |
| 00:18:46 |
Εύκολα μπαίνει στο στόμα του. |
| 00:18:53 |
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι. . . |
| 00:18:56 |
αφού του το δώσεις, |
| 00:19:00 |
Θα του θεραπεύσει |
| 00:19:02 |
αλλά θα χάνει τις αισθήσεις |
| 00:19:08 |
Ο Ερλ που ξέρεις |
| 00:19:15 |
Τι μπορώ να πω γι' αυτό; |
| 00:19:30 |
Δε θέλω να το κάνω αυτό. . . |
| 00:19:38 |
Το βλέπω το στυλό σου. . . |
| 00:19:41 |
Αλλά δυσκολεύομαι |
| 00:19:46 |
Το βλέπω το στυλό. . . Το βλέπω. |
| 00:19:51 |
Πάω να το πιάσω. |
| 00:19:57 |
Δε γίνεται τίποτα. |
| 00:20:01 |
'Εχω έναν γιο, ξέρεις. |
| 00:20:05 |
-Πού είναι; |
| 00:20:11 |
Κάπου κοντά είναι. |
| 00:20:13 |
Σ' αυτή την πόλη είναι, |
| 00:20:20 |
Δύσκολη κατάσταση. |
| 00:20:30 |
'Εχεις γκόμενα, Φιλ; |
| 00:20:33 |
-Να βρεις γκόμενα. |
| 00:20:36 |
Και να 'σαι καλός μαζί |
| 00:20:39 |
'Ολες αυτές οι μαλακίες |
| 00:20:42 |
Βρες μια καλή γυναίκα |
| 00:20:45 |
-Πού είναι η Λίντα; |
| 00:20:48 |
Είχε κάτι δουλειές, είπε. |
| 00:20:52 |
Είναι καλή κοπέλα. |
| 00:20:56 |
Είναι λίγο τρελή, αλλά. . . |
| 00:21:02 |
-Είναι λίγο παλαβιάρα. |
| 00:21:08 |
Ναι, ίσως. |
| 00:21:12 |
Είναι καλή. |
| 00:21:14 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:21:18 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:20 |
Δέκα χρόνια. . . |
| 00:21:26 |
Πέντε. |
| 00:21:35 |
-Ακόμα ένα πράγμα που χάνω. |
| 00:21:39 |
Τη χρονική σειρά, ξέρεις. |
| 00:21:43 |
Θυμάμαι πράγματα, αλλά |
| 00:21:48 |
-Ξέρεις; . . . Τι σκατά ξέρεις; |
| 00:21:54 |
-Σε άλλα καθίκια σαν εμένα; |
| 00:21:59 |
Γιατί χρησιμοποιείς πάντα |
| 00:22:03 |
-Κάνε μου μια προσωπική χάρη. |
| 00:22:17 |
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ |
| 00:22:21 |
-Να σου φέρω κι άλλο χάπι; |
| 00:22:25 |
-Ποιον θα καλέσεις; |
| 00:22:29 |
Πού είναι; Ξέρεις; . . . |
| 00:22:33 |
Ο Τζακ είναι ο γιος σου; |
| 00:22:37 |
Θες να τον καλέσεις; |
| 00:22:39 |
Θυμάσαι τον αριθμό |
| 00:22:42 |
Δεν είναι αυτός. |
| 00:22:45 |
Δεν είναι αυτός. Είναι |
| 00:22:51 |
Είναι πολύ βαρετό |
| 00:22:54 |
Ξέρεις, η επιθυμία |
| 00:22:58 |
κι ένας γέρος |
| 00:23:02 |
Θέλω ένα πράγμα. |
| 00:23:07 |
Να τον βρεις. . . |
| 00:23:16 |
Φρανκ Μακέη τον λένε. . . |
| 00:23:23 |
Ο Φρανκ Μακέη; . . . |
| 00:23:27 |
Δεν έχει τ' όνομά μου. |
| 00:23:32 |
Πήγαινε να βρεις. . . |
| 00:23:38 |
Δώσε μου το αυτό. |
| 00:23:44 |
Αν μου το δώσεις αυτό. . . |
| 00:23:53 |
Γαμώτο. . . Δεν μπορώ |
| 00:25:41 |
Σεβαστείτε το καβλί. |
| 00:25:46 |
Και δαμάστε το μουνί. |
| 00:25:53 |
Δαμάστε το! |
| 00:25:54 |
Υποτάξτε το με τις μεθόδους |
| 00:25:58 |
και πέστε, "'Οχι!" |
| 00:26:00 |
"Δε θα με ελέγχεις εσύ!" |
| 00:26:03 |
"Δε θα πάρεις |
| 00:26:07 |
"Δε θα κερδίσεις |
| 00:26:09 |
Γιατί παιχνίδι είναι, παιδιά! |
| 00:26:14 |
Πηγαίνετε σ' ένα σχολείο να |
| 00:26:23 |
Σεβαστείτε το καβλί. |
| 00:26:31 |
Εμπεδώστε αυτή τη σκέψη: |
| 00:26:34 |
Εγώ είμαι αυτός |
| 00:26:38 |
Εγώ είμαι αυτός |
| 00:26:43 |
Τώρα! . . . Εδώ! |
| 00:26:54 |
Επειδή είναι παγκόσμιο! |
| 00:26:58 |
Είναι ανθρωπολογικό, είναι |
| 00:27:03 |
Εμείς. . . |
| 00:27:07 |
. . .είμαστε. . . |
| 00:27:13 |
. . .οι άντρες! |
| 00:27:21 |
Η Γκουένοβιρ; . . . Κάπτεν Μάφι, |
| 00:27:26 |
Μπορούμε να μπούμε. |
| 00:27:29 |
Πρέπει να έχει |
| 00:27:33 |
Κοιτάξτε στο πάνω μέρος |
| 00:27:38 |
Ναι, πάρτε ημερολόγιο. |
| 00:27:41 |
Πολύ απλό. Κάνει ένα |
| 00:27:44 |
Αλλά δείτε τα ντοσιέ σας, |
| 00:27:48 |
θα δείτε ότι φρόντισα |
| 00:27:54 |
Τέτοιος καριόλης είμαι! |
| 00:27:57 |
Απαραίτητο αυτό το ημερολό- |
| 00:28:01 |
'Ενα μικρό πράγμα που θα |
| 00:28:06 |
Γνωρίζεις κάποια. |
| 00:28:08 |
Αφήνεις οχτώ μέρες |
| 00:28:12 |
Πώς θα ξέρω ότι αυτές |
| 00:28:14 |
Το σημειώνεις |
| 00:28:17 |
Εσείς, εγώ και το ημερολόγιο. |
| 00:28:22 |
Αν θες να κάνεις αυτή |
| 00:28:26 |
πρέπει να έχεις πειθαρχία, |
| 00:28:31 |
Εσείς, κύριε, με το καφέ |
| 00:28:45 |
-Είναι εκεί ο Φρανκ; |
| 00:28:50 |
-Γυρεύω τον Φρανκ Μακέη. |
| 00:28:55 |
Εκεί είναι το 818-775-3993; |
| 00:29:00 |
Λάθoς αριθμό έχετε. |
| 00:29:04 |
Μήπως ξέρετε κάποιον Τζακ; |
| 00:29:14 |
Και μου ζήτησε πληροφορίες |
| 00:29:19 |
'Εχεις ό,τι χρειάζεσαι; |
| 00:29:21 |
Ξέρει τι νιώθεις γι' αυτήν; |
| 00:29:26 |
Και τι είπε; |
| 00:29:28 |
Είπε ότι δεν έχει αυτά |
| 00:29:32 |
Δεν υπάρχει κανείς εδώ που |
| 00:29:36 |
Ευχαριστώ που μας το είπες. |
| 00:29:39 |
Θα δεις τι θα μάθει η Ντενίζ |
| 00:29:45 |
Λοιπόν, κυρία Ντενίζ, |
| 00:29:50 |
Το γράφω, το σημειώνω. . . |
| 00:29:56 |
'Εχω τα όπλα, τα κανόνια, |
| 00:30:01 |
τα μπαζούκα και τα τζετ μου |
| 00:30:06 |
Γιατί εγώ κι οι δικοί μου, |
| 00:30:09 |
Την 1η Μαΐου θα γιορτάσουμε |
| 00:30:17 |
Και τον Ιούνιο, μωρό μου, |
| 00:30:23 |
Και τον Αύγουστο |
| 00:30:27 |
τη μεγάλη μέρα της ιερής |
| 00:30:31 |
Θέτω στόχους! Παύω να το ανέ- |
| 00:30:37 |
Θαρρείς πως είναι φίλη σου; |
| 00:30:41 |
Θαρρείς πως θα είναι δίπλα |
| 00:30:45 |
Λέτε να 'ναι καμιά δίπλα μας |
| 00:30:51 |
Αγριογκόμενα Ντενίζ. . . |
| 00:30:54 |
θα μου το δώσεις το γλυκό |
| 00:31:02 |
Να ξέρετε όμως, χρειαζόμαστε |
| 00:31:07 |
Θα μάθουμε ότι όταν έχεις |
| 00:31:11 |
είναι χρήσιμες όταν είναι |
| 00:31:14 |
Τώρα πηγαίνετε στα μπλε |
| 00:31:19 |
Θα το περάσουμε γρήγορα |
| 00:31:23 |
"Φτιάξτε μια τραγωδία". |
| 00:31:28 |
Κι αν το κάνετε σωστά, |
| 00:31:33 |
Κλείστε της ραντεβού. |
| 00:31:35 |
Κατά τις εφτάμιση. . . |
| 00:32:05 |
-Είναι εδώ η Κλόντια; |
| 00:32:10 |
Είσαι ο φίλος της; |
| 00:32:14 |
-Είσαι ο Τζίμι Γκέιτορ, ε; |
| 00:32:17 |
-Εσένα πώς σε λένε; |
| 00:32:21 |
-'Ωστε είσαι γκόμενός της. |
| 00:32:27 |
-Και τι κάνεις εδώ; |
| 00:32:31 |
Μπορώ να μπω; |
| 00:32:48 |
-Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 00:32:52 |
Τι θες; Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:32:55 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:32:59 |
Δεν είναι γκόμενός μου. |
| 00:33:05 |
-Τι διάολο θες; |
| 00:33:10 |
Μην κάθεσαι. |
| 00:33:13 |
Θέλω. . . Θέλω να σου |
| 00:33:16 |
-Να ξεκαθαρίσω. . . |
| 00:33:19 |
-'Εχω να σου πω πολλά. |
| 00:33:22 |
'Οχι απαραίτητα τώρα. 'Ισως |
| 00:33:27 |
Συγνώμη που ήρθα ξαφνικά. |
| 00:33:29 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:33:32 |
Θες να με πεις πόρνη; |
| 00:33:35 |
Δε σκέφτομαι έτσι για σένα. |
| 00:33:41 |
Τι κάνεις εδώ; Τι διάολο |
| 00:33:47 |
Μη φωνάζεις. |
| 00:33:50 |
Δεν είμαι τρελή! Μη μου |
| 00:33:54 |
Κλόντια, είμαι άρρωστος. |
| 00:33:58 |
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. . . |
| 00:34:05 |
- Αρρώστησα, έπεσα κάτω. . . |
| 00:34:10 |
Πεθαίνω. . . |
| 00:34:16 |
- Πεθαίνω πολύ σύντομα. |
| 00:34:19 |
'Εχει κάνει μετάσταση |
| 00:34:22 |
Δε σου λέω ψέματα. . . Είναι |
| 00:34:28 |
Φύγε! |
| 00:34:32 |
Τσακίσου από δω! |
| 00:34:37 |
Η μητέρα σου θα ήθελε |
| 00:34:43 |
Τσακίσου απ' το σπίτι μου! |
| 00:35:19 |
Μια στιγμή. |
| 00:35:26 |
Σε παρακαλώ! Με γαμάς τώρα, |
| 00:35:32 |
Μη θυμώνεις, Ντόνι. Είναι |
| 00:35:38 |
Δεν κάνεις τη δουλειά που |
| 00:35:44 |
Στο είπα τόσες φορές! Τώρα |
| 00:35:49 |
Δεν έχω λεφτά. |
| 00:35:52 |
Σε πλήρωσα! |
| 00:35:55 |
Οι πωλήσεις είναι κάτω! |
| 00:36:01 |
Τι έκανα όταν ήρθες; 'Εβαλα |
| 00:36:05 |
Σ' έκανα πωλητή μου! Σ' έκανα |
| 00:36:10 |
Ντόνι Σμιθ, το παιδί θαύμα! |
| 00:36:12 |
Σου έδωσα τη φήμη μου, |
| 00:36:16 |
'Αντε γαμήσου! Σε πλήρωσα! |
| 00:36:20 |
Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες! |
| 00:36:24 |
Σου είχα εμπιστοσύνη! |
| 00:36:29 |
Κωδικούς των θυρίδων μου! |
| 00:36:33 |
Κι εσύ πας και σπάζεις ένα |
| 00:36:38 |
Και τα δάνεια που σου |
| 00:36:40 |
-Σε ξόφλησα! |
| 00:36:43 |
Τα κράτησα απ' τον μισθό σου! |
| 00:36:48 |
Την πατάω άσχημα |
| 00:36:51 |
Είναι η πιο ακατάλληλη |
| 00:36:54 |
Πρέπει να συνεχίσω να |
| 00:36:58 |
'Εχω να κάνω την εγχείρηση. . . |
| 00:37:04 |
Διορθωτική επέμβαση |
| 00:37:08 |
Σιδεράκια. . . |
| 00:37:10 |
Δε χρειάζεσαι σιδεράκια. |
| 00:37:13 |
Χρειάζομαι διορθωτική |
| 00:37:16 |
Σ' έχει χτυπήσει κεραυνός. |
| 00:37:20 |
Σόλομον, στο ζητάω σαν χάρη. |
| 00:37:25 |
Πώς θα πληρώσεις |
| 00:37:29 |
Πόσο κοστίζουν τα σιδεράκια; |
| 00:37:31 |
-Δεν έχει σημασία. |
| 00:37:34 |
Με τσατίζεις τώρα. |
| 00:37:37 |
Τόσα λεφτά για κάτι άχρηστο! |
| 00:37:40 |
-'Ημουν καλός δουλευτής. |
| 00:37:42 |
Πού θα βρεις τα λεφτά; . . . |
| 00:37:47 |
-'Ημουν καλός δουλευτής. |
| 00:37:50 |
Να μη σε νοιάζει! Δούλεψα |
| 00:37:55 |
-Για πρόσεχε! |
| 00:37:57 |
Δώσε τα γαμημένα |
| 00:38:11 |
Πόρτερ Πάρκερ, ετών 59. |
| 00:38:14 |
Ο νεκρός στην ντουλάπα. 'Ηταν |
| 00:38:18 |
Δε μένει εδώ. 'Ερχεται και |
| 00:38:22 |
Υπάρχει ένας γιος, δικός της. |
| 00:38:26 |
'Ηταν εδώ όλη τη νύχτα. |
| 00:38:31 |
-Πού είναι; |
| 00:38:33 |
Είχε $600 κι ένα κουτί |
| 00:38:36 |
-Πολύ επιθετική. |
| 00:38:40 |
Πολλοί μπαινόβγαιναν |
| 00:38:42 |
Ο γιος κι ο μακαρίτης |
| 00:38:46 |
-Η Μάρσι τι λέει; |
| 00:38:54 |
Πόσα θα μου δώσεις |
| 00:38:57 |
Δεν είναι τόσο απλό, μικρέ. |
| 00:38:59 |
Κόψ' τε μου έναν μισθό |
| 00:39:02 |
Δε γίνεσαι αστυνομικός |
| 00:39:05 |
-Θες τρία χρόνια εκπαίδευση. |
| 00:39:09 |
Θες ν' αγοράσεις σοκολάτες; |
| 00:39:12 |
Θες την κατάθεσή μου. |
| 00:39:16 |
Αλλά πρέπει να πληρωθώ. |
| 00:39:18 |
-Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; |
| 00:39:23 |
Δεν έχετε αναπληρωματικούς; |
| 00:39:26 |
-Τι βρήκαν εκεί; |
| 00:39:30 |
Πες μου τι ξέρεις |
| 00:39:34 |
Μη βασίζεσαι στους ντετέκτιβ. |
| 00:39:38 |
Εγώ μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:39:40 |
Μπορώ να το πω άνετα. |
| 00:39:47 |
'Ελα δω. Μάθε να σέβεσαι |
| 00:39:51 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ |
| 00:39:54 |
-Είσαι πολύ αστείος. |
| 00:40:01 |
-'Εχεις γράψει και δίσκους; |
| 00:40:04 |
Εμπιστοσύνη δείξε μόνο, |
| 00:40:07 |
-Σε αναμορφωτήριο πήγες ποτέ; |
| 00:40:10 |
Πρόσεχε πώς μιλάς! |
| 00:40:13 |
Πρόσεξέ με και άκου καλά! |
| 00:40:25 |
Μιλάω πολύ |
| 00:40:27 |
Τα λέω όλα ωραία και καλά. |
| 00:40:30 |
Στα ρίχνω όλα χύμα |
| 00:40:34 |
Βγείτε όλοι μπροστά, |
| 00:40:38 |
Φονιάδες μαύροι κι άσπροι, |
| 00:40:43 |
Σταμάτα. Δε θέλω |
| 00:40:47 |
Είσαι πάντα οργισμένος. . . |
| 00:40:49 |
αλλά δεν είσαι πάντα |
| 00:40:51 |
Γαμήσου κι άκουσέ με, μάγκα. |
| 00:40:57 |
Κόφ' το. Αρκετά άκουσα |
| 00:41:02 |
-Σχεδόν τελείωσα. |
| 00:41:06 |
Τον εγωισμό σου ρίξε, |
| 00:41:09 |
Εγώ σου λέω για τον Γουόρμ. . . |
| 00:41:11 |
που τελικά καρύδωσε αυτόν |
| 00:41:15 |
Και τρέχει τώρα, |
| 00:41:19 |
Πόνο πολύ έχει δεχτεί, |
| 00:41:22 |
'Οταν φεύγει η λιακάδα, |
| 00:41:25 |
Αυτές οι μαλακίες θα σε |
| 00:41:33 |
Δεν ξέρω τι σημαίνουν, |
| 00:41:38 |
Με άκουσες; |
| 00:41:42 |
Εγώ σου λέω ποιος το έκανε, |
| 00:41:46 |
Τέρμα τα παιχνίδια. |
| 00:41:52 |
Φύγε απ' τον δρόμο αμέσως. |
| 00:43:01 |
-Πάμε! |
| 00:43:04 |
-Δεν ήρθες μπροστά. |
| 00:43:07 |
Δεν ξέρω. 'Επρεπε να |
| 00:43:14 |
-Συνεχίζεις να κερδίζεις; |
| 00:43:24 |
Λίγες βροχοπτώσεις. Υγρός |
| 00:43:35 |
Παραλίγο να σπάσω |
| 00:43:40 |
Πες στη μακιγιέρ να |
| 00:43:45 |
-Συγνώμη που άργησα, Σίνθια. |
| 00:43:48 |
Πέσαμε σε μποτιλιάρισμα. |
| 00:43:51 |
Πώς τα πας, Στάνλεη; . . . |
| 00:43:55 |
Ξέρεις κανέναν που |
| 00:43:58 |
Στην ταινία του Χάιμ; |
| 00:44:01 |
-Ο Ρίτσαρντ κι η Τζούλια; |
| 00:44:04 |
Στο καμαρίνι είναι. |
| 00:44:10 |
Εντάξει, φίλε. . . Σ' αγαπάω. |
| 00:44:14 |
Καλή τύχη, Ρικ. |
| 00:44:19 |
Ποτέ δε θυμάμαι τ' όνομά του. |
| 00:44:24 |
Ποιος είναι έτοιμος |
| 00:44:27 |
Βρέχει πολύ έξω. |
| 00:44:30 |
Από πέρσι είχε |
| 00:44:33 |
Φταίει αυτό το Λα Νίνια, |
| 00:44:48 |
-Πού είναι οι Ειδήσεις; |
| 00:44:51 |
'Εχεις πάει ποτέ εκεί; |
| 00:44:56 |
'Εχουν μετεωρολογικές |
| 00:44:59 |
ή έχουν εσωτερικά όργανα; |
| 00:45:02 |
Θα το μάθω αυτό. Αργότερα |
| 00:45:06 |
-Το ρωτάς αυτό επειδή βρέχει; |
| 00:45:09 |
Πάντα έχεις απορίες |
| 00:45:12 |
-Κάπως έτσι είναι; |
| 00:45:17 |
Καλό είναι να σ' ενδιαφέρει |
| 00:45:21 |
Η βροχή είναι βροχή. |
| 00:45:49 |
Η Ροζ στο τηλέφωνο. |
| 00:45:52 |
Πού ήταν οι κάρτες πριν ένα |
| 00:45:56 |
Βγαίνουμε στον αέρα |
| 00:46:02 |
-Τι κάνεις; |
| 00:46:05 |
- Αργά ή γρήγορα; |
| 00:46:08 |
-Να έρθεις εδώ μετά το σώου. |
| 00:46:12 |
Μoυ άνoιξε ένας μαλάκας με |
| 00:46:17 |
-Υπήρχε κοκαΐνη στο τραπέζι. |
| 00:46:20 |
Την έπιασε τρέλα. |
| 00:46:23 |
Της το είπες; |
| 00:46:25 |
Δεν ξέρω. Σε κλείνω. Πρέπει |
| 00:46:30 |
-Σ' αγαπώ. |
| 00:47:39 |
Αστυνομία! Ανοίξτε! |
| 00:47:42 |
Αστυνομία! |
| 00:47:46 |
'Ερχομαι! Πρέπει να ντυθώ! |
| 00:47:53 |
Αργείς πολύ! |
| 00:47:56 |
Δε μ' άκουσες; |
| 00:48:00 |
Πρέπει να ντυθώ, εντάξει; |
| 00:48:17 |
Θυμώνω που έρχομαι εδώ |
| 00:48:21 |
Είναι κακές οι συνθήκες. |
| 00:48:23 |
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά. |
| 00:48:27 |
Δεν πρέπει να μένεις από |
| 00:48:56 |
...o Στάνλεη, o Ρίτσαρντ |
| 00:48:59 |
μπoρoύν να νικήσoυν τoυς |
| 00:49:04 |
Πρoχωρoύν πρoς τα $500.000 |
| 00:49:11 |
Θέλω να κάνω μια παραγγελία. |
| 00:49:16 |
Οικία Πάρτριτζ; Τι θέλετε; |
| 00:49:19 |
Θέλω να μου στείλετε |
| 00:49:23 |
τσιγάρα, Κάμελ Λάιτς. . . |
| 00:49:27 |
-Εμφιαλωμένο νερό; |
| 00:49:31 |
Μια φραντζόλα ψωμί. . . |
| 00:49:36 |
'Εχετε το ΡΙaybοy; |
| 00:49:40 |
'Ενα τέτοιο. . . |
| 00:49:44 |
Το έχετε; . . . |
| 00:49:49 |
Το ΗustΙer; . . . |
| 00:49:54 |
Τελειώσατε; Θέλετε πάντα |
| 00:50:01 |
Σύνoλo $31,90... |
| 00:50:05 |
-Μετρητά ή κάρτα; |
| 00:50:23 |
Σεβαστείτε το καβλί |
| 00:50:26 |
Καλή σας όρεξη! |
| 00:50:32 |
Είναι η Γκουένοβιρ. . . |
| 00:50:36 |
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:50:39 |
Δεν είσαι πολύ |
| 00:50:42 |
Αφού τελειώσω τα σεμινάρια, |
| 00:50:46 |
θα είμαι ο Μπάτμαν, |
| 00:50:51 |
Θα είμαι και γαμώ τους |
| 00:50:56 |
Μπορώ να φύγω από δω |
| 00:51:00 |
και να καμακώσω όποια κούκλα |
| 00:51:04 |
Σου αρκεί μια στιγμή; |
| 00:51:06 |
Μια στιγμή, μια ματιά, |
| 00:51:10 |
κι εγώ αμέσως |
| 00:51:14 |
Και μετά το μεγάλο μπαμ! |
| 00:51:20 |
Και πάω για ξεπέταγμα! |
| 00:51:24 |
Πρόσεχε μη χτυπήσεις. |
| 00:51:30 |
Ξέρεις κάτι; Φτιάχνομαι |
| 00:51:33 |
Επειδή είμαι αυτό |
| 00:51:36 |
Κάνω αυτό που λέω. |
| 00:51:39 |
Ζω σύμφωνα με τους κανόνες |
| 00:51:43 |
Γι' αυτό κάνω σεξ αριστερά, |
| 00:51:47 |
Η μάχη για το πήδημα δίνεται |
| 00:51:54 |
-Αρχίζουμε να γράφουμε τώρα. |
| 00:51:58 |
'Ελα, Γκουένοβιρ! Εδώ σου |
| 00:52:03 |
Δεν πετυχαίνω στη μάχη |
| 00:52:08 |
Σκέψου το εξής: |
| 00:52:11 |
Υπάρχουν γυναίκες. . . που |
| 00:52:17 |
'Οχι. Δυσκολεύομαι |
| 00:52:22 |
Αυτό με δυσκολεύει πολύ. |
| 00:52:24 |
Υπάρχει μια γκόμενα που |
| 00:52:28 |
Ξέρει τα σχέδιά μου, θέλει |
| 00:52:34 |
Πάει πίσω, το λέει |
| 00:52:37 |
"Ο Μακέη, δεν είναι όπως |
| 00:52:42 |
Κι έτσι εγώ, ξέρεις. . . |
| 00:52:46 |
πάω ολοταχώς στα στέκια |
| 00:52:50 |
Κι αποφεύγω τις κακοτοπιές. |
| 00:52:53 |
Αποφεύγω τις σφαίρες που |
| 00:52:58 |
Ηρέμησε τώρα, να είσαι |
| 00:53:04 |
Βάλε το μικρόφωνό σου τώρα |
| 00:53:20 |
-Αρχίζω με την ερώτηση. . . |
| 00:53:28 |
Σου ξέφυγε ένα κουμπί. |
| 00:53:37 |
Τι θες να μάθεις; |
| 00:53:52 |
Κάνε το να συμβεί! |
| 00:54:42 |
Πάλι εδώ είσαι; |
| 00:54:46 |
-Τι να σου φέρω; |
| 00:55:36 |
Κουρασμένο σε βλέπω. |
| 00:55:40 |
Καλύτερα να πιεις εσύ. |
| 00:55:51 |
Μπραντ, χαίρομαι |
| 00:55:53 |
Την ξόφλησες τη Χάρλεη; |
| 00:55:56 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:55:59 |
Δε βγαίνω από δω ποτέ. |
| 00:56:02 |
Θα είσαι ο πρώτος |
| 00:56:05 |
-Θα το ήθελα πολύ αυτό. |
| 00:56:22 |
Θέλω μια τεκίλα. |
| 00:56:23 |
-Τι μάρκα; |
| 00:56:36 |
'Ανοιξε την πόρτα. . . |
| 00:56:46 |
Αμέσως! |
| 00:56:48 |
Συγνώμη. 'Επρεπε να ντυθώ. |
| 00:56:52 |
Εδώ είναι η κατοικία σου; . . . |
| 00:56:57 |
Δεν είναι κανείς μαζί σου; |
| 00:57:02 |
Τι τρέχει; |
| 00:57:06 |
Πρώτα απ' όλα, χαμήλωσε τη |
| 00:57:26 |
-Σε πειράζει να μπω μέσα; |
| 00:57:39 |
Οι γείτονές σου ανησυχούν |
| 00:57:45 |
Ζεις μόνη σου; . . . |
| 00:57:48 |
-Κλόντια τι; |
| 00:57:51 |
Κλόντια Γουίλσον, |
| 00:57:58 |
-'Ακουσες τι σου είπα; |
| 00:58:03 |
Ακούς τη μουσική τόσο δυνατά |
| 00:58:10 |
Αν συνεχίσεις ν' ακούς |
| 00:58:13 |
θα πάθουν και τ' αφτιά |
| 00:58:17 |
Δεν είχα καταλάβει |
| 00:58:20 |
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι |
| 00:58:27 |
'Εχεις και τηλεόραση, βλέπω. |
| 00:58:30 |
-Παίζουν και τα δύο μαζί; |
| 00:58:35 |
-Μα τι συμβαίνει; |
| 00:58:43 |
'Ηπιες πολύ; |
| 00:58:50 |
'Εχω κλήση για διατάραξη εδώ. |
| 00:58:53 |
Δυνατή μουσική. . . |
| 00:58:57 |
φωνές και ουρλιαχτά. . . |
| 00:59:00 |
Ακούστηκαν φωνές |
| 00:59:06 |
Είχα κάποιον |
| 00:59:09 |
Κάποιον που δεν ήθελα να δω |
| 00:59:16 |
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. |
| 00:59:18 |
'Εφυγε. . . Ζητώ συγνώμη. . . |
| 00:59:22 |
'Ηταν ο φίλος σου; |
| 00:59:26 |
Δεν έχεις φίλο; |
| 00:59:31 |
Λοιπόν, ποιος ήταν; |
| 00:59:35 |
'Εφυγε. . . Θέλω να πω. . . |
| 00:59:46 |
Θα σε πείραζε να ρίξω μια |
| 00:59:53 |
Τι ψάχνεις να βρεις; |
| 00:59:57 |
'Ασε σε μένα τις ερωτήσεις |
| 01:00:02 |
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. |
| 01:00:07 |
-Μελετάς ακόμα στο σπίτι; |
| 01:00:10 |
Δεν πάω σχολείο τελευταία. |
| 01:00:14 |
Δεν κάνω πια |
| 01:00:16 |
Μ' άφησαν να μελετάω όποτε |
| 01:00:22 |
'Εχεις ατζέντη, Στάνλεη; |
| 01:00:24 |
Να βρεις έναν. Μπορείς |
| 01:00:28 |
Ξέρεις τι. . . Διαφημίσεις |
| 01:00:31 |
Θα παίρνεις δωρεάν όλα τα |
| 01:00:36 |
Θα παίξεις σε διαφημιστικά, |
| 01:00:40 |
Σήμερα έκανα οντισιόν |
| 01:00:45 |
- Σε πήραν; |
| 01:00:48 |
Μόνο αν σπάσουμε το ρεκόρ. |
| 01:00:50 |
Θα με πάρουν επειδή είμαι |
| 01:00:54 |
Παιδιά, ηρεμήστε! |
| 01:00:55 |
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 01:01:03 |
'Ηταν καταπληκτικό. |
| 01:01:07 |
Θα σας πάρουμε στην τουρνέ |
| 01:01:11 |
Σοβαρά μιλάω. Γάλα και σπορ. |
| 01:01:17 |
Κάτι για μπέιζμπολ, κάτι για |
| 01:01:22 |
Για αθλητικά ρεκόρ, |
| 01:01:25 |
Διάφορες συνταγές με γάλα. . . |
| 01:01:30 |
Για κοιτάξτε εκεί. . . |
| 01:01:35 |
Μπορείτε να μου φέρετε |
| 01:01:40 |
-Δε δείχνουν τόσο σκληροί. |
| 01:01:43 |
- Λέτε να μας νικήσουν; |
| 01:01:47 |
Δε θ' αποκλειστούμε δυο μέρες |
| 01:01:50 |
Αν θελήσουν να μας βγάλουν, |
| 01:01:56 |
'Ετοιμοι ν' αρχίσουμε. |
| 01:02:12 |
-Δε σε βλέπω καλά. |
| 01:02:17 |
-Τα είδες καθόλου αυτά; |
| 01:02:25 |
Δείχνεις πολύ χαρούμενος. |
| 01:02:29 |
'Ισως χάρηκα που είδα |
| 01:02:35 |
'Εχεις λεφτά για |
| 01:02:40 |
Σαν απειλή ακούγεται αυτό. |
| 01:02:43 |
-Αγάπη έχεις στην καρδιά σου; |
| 01:02:47 |
-Ακόμα και για σένα έχω. |
| 01:02:52 |
Αγάπη που σου δίνει |
| 01:02:57 |
που ξεκινάει απ' το στομάχι |
| 01:03:00 |
και σε κάνει να |
| 01:03:04 |
γεμάτος ευτυχία απ' την |
| 01:03:07 |
Δεν τις πιάνω καλά τις |
| 01:03:12 |
αλλά πιστεύω ότι κάπως έτσι |
| 01:03:19 |
-Εγώ έχω αγάπη. |
| 01:03:23 |
Δηλαδή, σοβαρά σου το λέω. . . |
| 01:03:29 |
Ναι, ρουφάω τα λόγια |
| 01:03:36 |
Με λένε Ντόνι Σμιθ, |
| 01:03:59 |
Πολύ πράμα εδώ, ε; |
| 01:04:29 |
Σε 30 δεύτερα! |
| 01:04:31 |
Σ' έβαλα στο μάτι. . . |
| 01:04:41 |
-Τι γίνεται εκεί; |
| 01:04:48 |
Δε γίνεται. Πρέπει |
| 01:04:50 |
Κατεβάστε τους τόνους. |
| 01:04:54 |
Πρέπει να τους |
| 01:04:57 |
Λέτε, "Δε θα βγεις |
| 01:04:59 |
αν δεν καθαρίσεις |
| 01:05:04 |
Το δωμάτιο της Τζούλια είναι |
| 01:05:08 |
-Αν βλέπατε τι είχε φορέσει! |
| 01:05:11 |
"Σε σχολείο πάμε", είπα, |
| 01:05:14 |
Δεν είναι επίδειξη μόδας. |
| 01:05:18 |
Ας βγάλουμε λεφτά, παιδιά! |
| 01:05:22 |
-Μ' ακούς, Τζίμι; |
| 01:05:24 |
"Τελειώσαμε με το παρελθόν, |
| 01:05:28 |
"Αρχίσαμε τίμια |
| 01:05:31 |
Το ξέρω απ' έξω, Μπερτ. |
| 01:05:42 |
Ζωντανά απ' το Μπέρμπανκ, |
| 01:05:46 |
Στον 33ο χρόνο του το πιο |
| 01:05:51 |
Τρία παιδιά προκαλούν |
| 01:05:55 |
και τελικά θα δούμε |
| 01:05:57 |
Στην 8η συνεχή |
| 01:06:00 |
έχουμε τα παιδιά, Ρίτσαρντ, |
| 01:06:04 |
Οι ενήλικες σήμερα είναι |
| 01:06:08 |
Κι εγώ είμαι ο Ντικ Τζένινς. |
| 01:06:10 |
Υποδεχτείτε τώρα το αφεντικό |
| 01:06:26 |
Είμαι o Τζίμι Γκέιτoρ. |
| 01:06:31 |
Πάμε στην 8η, κι αυτά |
| 01:06:34 |
απέχoυν ελάχιστα απ' τo ρεκόρ |
| 01:06:39 |
τoυ μακρoβιότερoυ κoυίζ |
| 01:07:17 |
Πού είναι ο γιος σου, Μάρσι; |
| 01:07:20 |
-Μάλωσε με τον άντρα σου; |
| 01:07:24 |
-Τον λένε και Γουόρμ; |
| 01:07:29 |
Βοήθησέ μας να βρούμε |
| 01:07:33 |
-Θα βοηθήσουμε τον γιο σου. |
| 01:07:37 |
Αυτός είναι ο Γουόρμ; |
| 01:07:43 |
Οι κανόνες άλλη μια φoρά. |
| 01:08:03 |
Οι κατηγορίες: |
| 01:08:05 |
"Συγγραφείς", "Χάος-Διάστημα" |
| 01:08:15 |
Οι ενήλικες κληρώθηκαν |
| 01:08:35 |
Ποια είναι η συγγραφέας |
| 01:08:45 |
-Η Γουίλα Κάδερ. |
| 01:08:48 |
Γνωστός για τις γεμάτες |
| 01:08:55 |
Γάλλος συγγραφέας-ηθοποιός |
| 01:08:59 |
-Ο Μολιέρος. |
| 01:09:06 |
Τι διάολο! |
| 01:09:08 |
Ο μπαγάσας! |
| 01:09:12 |
Πού διάολο τα ξέρει όλα |
| 01:09:15 |
"Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε". |
| 01:09:18 |
-"Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε"; |
| 01:09:22 |
Δε θέλω να παραγγείλω. |
| 01:09:24 |
'Εχω ν' αντιμετωπίσω μια |
| 01:09:29 |
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 01:09:32 |
'Ισως μπορείτε να με |
| 01:09:36 |
Εμείς μόνo |
| 01:09:39 |
Είμαστε εδώ για να |
| 01:09:42 |
Δεν μπορείς να με |
| 01:09:50 |
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω |
| 01:09:54 |
Λοιπόν, αρχίζω. . . |
| 01:09:57 |
Δουλεύω για κάποιον |
| 01:10:02 |
Είμαι νοσοκόμος του. |
| 01:10:05 |
'Αρρωστος και αργοπεθαίνει. |
| 01:10:08 |
Και ζήτησε να τον βοηθήσω |
| 01:10:15 |
-Εμπρός; Είσαι εκεί; |
| 01:10:19 |
Βλέπεις, ο Φρανκ Μακέη είναι |
| 01:10:25 |
-Από πού είσαι; |
| 01:10:28 |
-Απ' το Βάλεη; |
| 01:10:31 |
-Τι ήταν οι γονείς σου; |
| 01:10:34 |
Η μητέρα μου. . . |
| 01:10:37 |
-Είναι βιβλιοθηκάριος. |
| 01:10:43 |
-Δουλεύει ακόμα η μητέρα σου; |
| 01:10:47 |
-'Εχετε καλή σχέση; |
| 01:10:51 |
Δεν παύει όμως να είναι |
| 01:10:54 |
Το "Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε" |
| 01:11:00 |
Λοιπόν λέει: "Δώσ' τους |
| 01:11:04 |
-Κι ο πατέρας σου; |
| 01:11:11 |
Δεν ήξερα. Δε θα το ανέφερα |
| 01:11:15 |
Ναι, είναι, αλλά ξέρεις. |
| 01:11:21 |
Είναι παρελθόν αυτό. Πάει |
| 01:11:25 |
Εντάξει, ας αλλάξουμε |
| 01:11:29 |
Φοίτησες στο Μπέρκλι, |
| 01:11:33 |
-Απ' το '84 ως το '89. |
| 01:11:35 |
Πήρες το πτυχίο σου; |
| 01:11:38 |
-'Εφτασα πολύ κοντά. |
| 01:11:41 |
Μπορώ να έχω έναν καφέ; |
| 01:11:43 |
- Να σου προσφέρω κάτι; |
| 01:11:46 |
Εντάξει. Καφέ για μένα. |
| 01:11:52 |
Βρέχει πολύ, ε; |
| 01:11:57 |
Πρέπει να περνάς πολλά |
| 01:12:01 |
Κάνεις μεγάλο γλέντι. . . |
| 01:12:08 |
Παίρνεις Πρόζακ από καιρό; . . . |
| 01:12:13 |
Ενδιαφέροντα φάρμακα. . . |
| 01:12:15 |
Το Ντεξεντρίν είναι |
| 01:12:19 |
Αλλά οι γιατροί καλύπτουν |
| 01:12:24 |
Η υγρή μορφίνη σε ξετινάζει. |
| 01:12:32 |
Δεν πρέπει να τα |
| 01:12:52 |
Πολύ δυνατό πράμα εδώ! |
| 01:12:56 |
-Τι έχεις και τα παίρνεις; |
| 01:13:01 |
Παλιοπούστη! |
| 01:13:05 |
Ποιος θαρρείς πώς είσαι; . . . |
| 01:13:07 |
'Ερχομαι εδώ, δεν ξέρεις |
| 01:13:11 |
κι έχεις το θράσος να με |
| 01:13:15 |
-Κυρία, ηρέμησε. |
| 01:13:18 |
'Ερχομαι εδώ |
| 01:13:20 |
Ελέγχεις! Κάνεις τηλε- |
| 01:13:25 |
Είμαι άρρωστη! 'Εχω αρρώστια |
| 01:13:30 |
'Εχεις δει τον θάνατο στο |
| 01:13:35 |
Δεν έχεις αξιοπρέπεια; |
| 01:13:37 |
Και μου κάνεις ερωτήσεις. |
| 01:13:42 |
Αρχίδια! Αυτό συμβαίνει! |
| 01:13:45 |
Και με αποκαλείς κυρία! |
| 01:13:52 |
Ντροπή και στους δυο σας! |
| 01:13:56 |
Μα γιατί δεν έχoυν |
| 01:14:02 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό. |
| 01:14:05 |
Αλλά νομίζω ότι. . . |
| 01:14:09 |
Σαν να μη |
| 01:14:12 |
Σαν να μη μιλάνε |
| 01:14:16 |
Δεν είναι παράξενο; |
| 01:14:19 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 01:14:22 |
Ο Ερλ δεν έχει το τηλέφωνο |
| 01:14:28 |
Δηλαδή, όπως είπα, πεθαίνει. |
| 01:14:34 |
-Τι καρκίνο; |
| 01:14:37 |
-Η μάνα μου είχε στο στήθος. |
| 01:14:42 |
Είναι μια χαρά τώρα... |
| 01:14:45 |
Είναι φοβερή αρρώστια. |
| 01:14:48 |
Λoιπόν, γιατί με κάλεσες; |
| 01:14:52 |
Ξέρω, είναι ανόητο, γελοίο. |
| 01:14:59 |
Ο τύπος που προσπαθεί να |
| 01:15:02 |
'Εχει τέτοιες σκηνές στο |
| 01:15:09 |
Συμβαίνουν. Και πίστεψε με. |
| 01:15:16 |
Θα σου δώσω τον αριθμό μου |
| 01:15:22 |
Βοήθησέ με. Μη μ' αφήνεις |
| 01:15:32 |
Θα είναι η σκηνή |
| 01:15:39 |
Είσαι σπουδαία. Οι ερωτήσεις |
| 01:15:43 |
Μεγάλωσες εδώ |
| 01:15:46 |
-Εδώ γύρω, είπα. |
| 01:15:50 |
Δεν είπα ότι πήγα. Σύχναζα |
| 01:15:54 |
Δεν ήμουν ο Μακέη που τόσο |
| 01:15:58 |
Δεν έκανα τη ζωή |
| 01:16:02 |
Το όνομα από πού βγαίνει; |
| 01:16:04 |
-Δεν είναι το πραγματικό σου. |
| 01:16:09 |
-'Εχεις κάνει την έρευνά σου! |
| 01:16:12 |
Το όνομα του παππού μου. |
| 01:16:15 |
Γι' αυτό δυσκολεύτηκα να σε |
| 01:16:20 |
'Αλλαξες τ' όνομά σου. |
| 01:16:26 |
Δεν το είχαν, γιατί δεν |
| 01:16:30 |
Είναι ασαφές αυτό; . . . |
| 01:16:35 |
'Ηταν ανεπίσημο επειδή δεν |
| 01:16:40 |
Τρεις καθηγητές μ' άφησαν να |
| 01:16:44 |
'Ηταν οι Μακρίντι, |
| 01:16:46 |
Μπορείς να τους τηλεφωνήσεις. |
| 01:16:51 |
'Εχεις μπροστά σου έναν |
| 01:16:55 |
Γι' αυτό σκίζει |
| 01:16:58 |
Δεν είναι μόνο για να βρεις |
| 01:17:03 |
Είναι για να βρεις τη θέση |
| 01:17:06 |
Ορίζεις, ελέγχεις. . . Και λες, |
| 01:17:12 |
Κι αν σου κάνουν και πίπες |
| 01:17:18 |
Τέλος γύρου 1 . |
| 01:17:20 |
Θαυμάσια δουλειά. Ας ρίξουμε |
| 01:17:24 |
Μπροστά τα παιδιά με 1500. |
| 01:17:30 |
Θα επιστρέψουμε σε λίγο |
| 01:17:35 |
Η έκτακτη μουσική ερώτηση! |
| 01:17:37 |
Και νικητές είναι. . . |
| 01:17:42 |
Τα παιδιά! |
| 01:17:47 |
Τα παιδιά προηγούνται και |
| 01:17:51 |
αν απαντήσουν στην ακόλουθη |
| 01:17:56 |
Θα σας διαβάσω έναν |
| 01:17:59 |
Θέλω να μου τον πείτε στην |
| 01:18:03 |
Και για επιπλέον |
| 01:18:07 |
μπορείτε να τον |
| 01:18:11 |
Οι στίχος είναι. . . |
| 01:18:13 |
"Ρέμπελο πουλί ο έρωτας, |
| 01:18:17 |
"Κι άδικα τον καλείς, |
| 01:18:24 |
'Ηταν στα γαλλικά κι ήταν |
| 01:18:51 |
-Βράζεις καφέ, βλέπω. |
| 01:18:56 |
Συνήθως πίνω παγωμένο καφέ. |
| 01:19:00 |
Αλλά κάποιες τέτοιες μέρες, |
| 01:19:03 |
μ' αρέσει ο ζεστός καφές. |
| 01:19:11 |
Θες ένα φλιτζάνι; |
| 01:19:14 |
Εντάξει. Βρέχει |
| 01:19:18 |
Δε βιάζομαι να |
| 01:19:21 |
Δεν ξέρω αν είναι φρέσκος. |
| 01:19:24 |
Μια χαρά θα είναι, Κλόντια. |
| 01:19:30 |
Θέλεις κρέμα και ζάχαρη; |
| 01:19:35 |
Λοιπόν, για να τελειώνει |
| 01:19:41 |
Πριν τον καφέ. Δε μιλάω |
| 01:19:45 |
Δε θα σε γράψω. Δε θα κάνω |
| 01:19:50 |
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι |
| 01:19:53 |
ανθρώπους που δουλεύουν |
| 01:19:56 |
Αν ακούς τη μουσική τόσο |
| 01:20:03 |
Αν είχες μια δουλειά, |
| 01:20:08 |
Ν' ακούς μουσική. |
| 01:20:13 |
Μόνο που στο εξής πρέπει |
| 01:20:16 |
Να μάθεις το νούμερο που |
| 01:20:20 |
Εγώ αυτό κάνω. |
| 01:20:22 |
Το βάζω στο 2 1l2. Είναι |
| 01:20:28 |
Αλλά εσύ θες ν' ακούς |
| 01:20:32 |
Εντάξει, μπορείς ν' ακούς |
| 01:20:36 |
Μα όχι κάθε μέρα. Θα πάθουν |
| 01:20:45 |
Αν ακούς πάντα έτσι. . . |
| 01:20:47 |
Θα τους τρελάνεις |
| 01:20:51 |
Τέλος πάντων, κατάλαβες. |
| 01:21:09 |
-'Ωστε σ' ενοχλεί ο φίλος σου. |
| 01:21:13 |
-Αυτός στην πόρτα. . . |
| 01:21:19 |
Συχνά, σε περιπτώσεις |
| 01:21:23 |
η γυναίκα φοβάται |
| 01:21:26 |
Μη φοβάσαι να μου μιλήσεις. |
| 01:21:29 |
Και σαν αστυνομικός, |
| 01:21:32 |
μπορεί να γίνει χειρότερο. |
| 01:21:36 |
'Οποια φοβάται να μιλήσει, |
| 01:21:40 |
Δεν είναι. . . Τι άσχημο τέλος; |
| 01:21:43 |
Κάποιος φόνος. . . Συμβαίνει |
| 01:21:48 |
Δεν είναι φίλος μου. Είναι |
| 01:21:51 |
Δε θα ξανάρθει. |
| 01:21:53 |
-Δε θέλω να ξανάρθω γι' αυτό. |
| 01:21:59 |
Δηλαδή, δε θα με πείραζε να |
| 01:22:06 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:22:16 |
Θα σου βγάλουμε το σακάκι, |
| 01:22:21 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:22:30 |
Θα ξεράσω, μου φαίνεται. |
| 01:22:36 |
'Εχω να ξεράσω από τότε |
| 01:22:46 |
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 01:22:49 |
Σ' ένα λεπτό είσαι στον αέρα. |
| 01:22:56 |
-Υπάρχει πρόβλημα; |
| 01:23:00 |
-Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ! |
| 01:23:06 |
Περίμενε το διάλειμμα για |
| 01:23:11 |
-Από άσυλο είναι τα παιδιά; |
| 01:23:14 |
-Να βοηθήσω θέλω. |
| 01:23:17 |
Δεν είδες φασαρίες. Περίμενε |
| 01:23:20 |
-Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:23:23 |
Σε παρακαλώ, Λίλι! |
| 01:23:26 |
Φύγε μακριά μου, κοπρίτη! |
| 01:23:40 |
Μην τα τρώτε αυτά! |
| 01:24:19 |
Φιλ, είσαι εκεί; Τσαντ εδώ. |
| 01:24:21 |
Θα σε φέρω σ' επαφή με την |
| 01:24:27 |
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά |
| 01:24:31 |
Τζάνετ, είσαι εκεί;... |
| 01:24:43 |
'Εχω καρκίνο, Μαίρη. |
| 01:24:45 |
Δυο μήνες μου μένουν. |
| 01:24:50 |
Είναι στα κόκαλά μου. Δεν |
| 01:25:15 |
Και τώρα είμαστε έτοιμοι |
| 01:25:26 |
Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 01:25:29 |
-Μάλλον οικογενειακός φίλος. |
| 01:25:33 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 01:25:36 |
Μιλάς με ρίμες, με γρίφους |
| 01:25:40 |
Αυτό δε σημαίνει τίποτα για |
| 01:25:45 |
Είμαι το παιδί-θαύμα, |
| 01:25:49 |
Το παιδί που ήταν |
| 01:25:52 |
-Πριν απ' την εποχή μου ίσως. |
| 01:25:57 |
Είμαι το παιδί-θαύμα, |
| 01:26:00 |
'Εξυπνο παιδί. Σ' είχε |
| 01:26:05 |
-'Ακουσα γι' αυτό; |
| 01:26:09 |
Αλλά είσαι καλά τώρα. |
| 01:26:15 |
Κάποτε ήμουν έξυπνος. |
| 01:26:19 |
Μπραντ, ποιος το είπε αυτό; |
| 01:26:24 |
"Ο μεγαλοφυής καταστρέφεται |
| 01:26:29 |
Ο ωραίος Σάμιουελ Τζόνσον. |
| 01:26:32 |
Είχε πει για κάποιον ότι |
| 01:26:38 |
-"Πηγή ανίας". |
| 01:26:40 |
Λοιπόν, ο Σάμιουελ Τζόνσον |
| 01:26:46 |
Του την πήραν |
| 01:26:48 |
Ποιοι; Οι γονείς του; |
| 01:26:52 |
Τον έκαναν να ζει έτσι; |
| 01:26:57 |
'Ενας μεγαλοφυής που δεν |
| 01:27:02 |
Κι αυτό αφήνει σημάδια. |
| 01:27:05 |
Σας έχει χτυπήσει κεραυνός |
| 01:27:10 |
Είναι ένα ηλεκτρικό φορτίο. |
| 01:27:12 |
Σε βρίσκει μέσα στο σύμπαν |
| 01:27:19 |
'Οσο για το "καταστρέφεται |
| 01:27:24 |
όχι αν οι γονείς του δεν του |
| 01:27:28 |
και δεν του λένε τι να κάνει |
| 01:27:33 |
Οι γονείς σου πήραν τα λεφτά |
| 01:27:42 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:27:45 |
Τα πράγματα πάνε |
| 01:27:48 |
Ναι, πάνε, αλλά εγώ κάνω |
| 01:27:55 |
Πολύ λυπητερό αυτό! |
| 01:27:57 |
Κάποτε ήμουν έξυπνος, |
| 01:28:03 |
Να πιούμε γι' αυτό; |
| 01:28:06 |
Θέλω κι άλλα απ' το παρελθόν. |
| 01:28:09 |
'Εκανες κάποιες |
| 01:28:12 |
για κάποια τρομερά |
| 01:28:18 |
Ακόμα με μπερδεύει λίγο |
| 01:28:22 |
Θέλω να ξεκαθαρίσω |
| 01:28:30 |
Βασικό στοιχείο στο |
| 01:28:34 |
Αντιμετωπίζοντας το παρελθόν, |
| 01:28:37 |
Αυτό λέω συνέχεια |
| 01:28:42 |
Τους διδάσκω να ρωτούν μόνο |
| 01:28:47 |
Κάτι τέτοιο με ρωτάς; |
| 01:28:49 |
Προσπαθώ να καταλάβω |
| 01:28:53 |
Λέω ότι προσπαθώ να |
| 01:28:56 |
Εγώ έχω πολύ πιο σοβαρά |
| 01:29:01 |
Νομίζω ότι αυτό είναι σοβαρό |
| 01:29:07 |
Μη νομίζεις ότι προσπαθώ |
| 01:29:12 |
Αν θες να ξοδέψεις έτσι |
| 01:29:15 |
Μεγάλη σπατάλη. |
| 01:29:17 |
"Ολότελα άχρηστο |
| 01:29:20 |
Κεφάλαιο 3. |
| 01:29:23 |
Είπες για τη μητέρα σου και |
| 01:29:28 |
και χωρίς παρεξήγηση, |
| 01:29:32 |
Θέλω να ξεκαθαρίσω |
| 01:29:38 |
Δεν άκουσα καμιά ερώτηση. |
| 01:29:41 |
Προσπαθώ να το πω |
| 01:29:46 |
-Θυμάσαι κάποια Μις Σιμς; |
| 01:29:51 |
Σε θυμάται από τότε που ήσουν |
| 01:29:55 |
'Ηταν τα λημέρια μου εκεί. |
| 01:29:59 |
Αυτό είναι το επιθετικό |
| 01:30:04 |
'Ηρθες για να με σκοτώσεις; |
| 01:30:06 |
Θέλω να ξεκαθαρίσω μια |
| 01:30:12 |
Μου είπαν ότι |
| 01:30:23 |
Εσένα σου το είπαν. |
| 01:30:27 |
Θυμάσαι τη Μις Σιμς; |
| 01:30:35 |
Μίλησα στη Μις Σιμς, |
| 01:30:39 |
μετά τον θάνατο |
| 01:30:43 |
Στην έρευνά μου |
| 01:30:47 |
σαν μοναχογιό του Ερλ |
| 01:30:52 |
Απ' την Μπάρμπαρα |
| 01:30:54 |
ότι η μητέρα σου, η Λίλι, |
| 01:31:01 |
Οι πληροφορίες που δίνεις |
| 01:31:06 |
κι οι απαντήσεις σε μένα, |
| 01:31:09 |
Αν θέλω να μάθω ποιος |
| 01:31:14 |
τότε νομίζω ότι η ιστορία |
| 01:31:22 |
Αυτό είναι σοβαρό. |
| 01:31:26 |
Ποια είναι η γαμημένη |
| 01:31:31 |
Λοιπόν, η ερώτησή μου |
| 01:31:36 |
Γιατί είπες ψέματα, Φρανκ; |
| 01:31:41 |
Παιδιά, ενήλικες. . . |
| 01:31:44 |
θα ήθελα να φανταστώ τον |
| 01:31:48 |
Ελάτε κι εσείς με τους |
| 01:31:52 |
Θ' ακούσετε τρεις νότες, |
| 01:31:55 |
τι φανερώνουν που θα |
| 01:31:59 |
Τις τρεις πρώτες |
| 01:32:07 |
Το ξέρω. Πιάνω |
| 01:32:11 |
Είναι οι νότες Α-D-Ε. |
| 01:32:15 |
Για 250, οι επόμενες |
| 01:32:23 |
Το βρήκα. Είναι οι νότες |
| 01:32:27 |
Για 500, η τρίτη |
| 01:32:36 |
Θες λίγο νερό; |
| 01:32:39 |
Είμαι διαλυμένη τώρα. |
| 01:32:44 |
-Παίρνεις φάρμακα τώρα; |
| 01:32:48 |
Είσαι δικηγόρος. |
| 01:32:51 |
Είναι το απόρρητο, έτσι; |
| 01:32:54 |
'Οπως στον ψυχίατρο. Προστα- |
| 01:32:59 |
Γαμώτο! Δεν ξέρω τι κάνω! |
| 01:33:01 |
Λίντα, είσαι ασφαλής. |
| 01:33:07 |
Εσύ κι ο Ερλ είστε πελάτες. |
| 01:33:10 |
Αν θες να μου πεις κάτι. . . |
| 01:33:15 |
'Εχω να σου πω κάτι. . . |
| 01:33:20 |
Μπορώ ν' αλλάξω |
| 01:33:23 |
Μόνο ο Ερλ μπορεί |
| 01:33:29 |
Ποτέ δεν τον αγάπησα. . . |
| 01:33:33 |
Πηδηχτήκαμε, και μετά τον |
| 01:33:38 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:33:40 |
Σου λέω κάτι που |
| 01:33:43 |
Δεν τον αγαπούσα. |
| 01:33:47 |
Το ξέρεις κι εσύ. |
| 01:33:50 |
Δεν τα θέλω, γιατί τώρα που |
| 01:33:54 |
Τον βλέπω που είναι έτοιμος |
| 01:33:59 |
Τον φρόντισα στην αρρώστια |
| 01:34:02 |
Γεια σας, Μαίρη, |
| 01:34:06 |
Θα έμαθες ότι κάναμε τον |
| 01:34:12 |
Είναι ο Ρόμπερτ Λη. |
| 01:34:16 |
Είχαν εφτά παιδιά. |
| 01:34:18 |
Μιλάει για τον Πόουπ |
| 01:34:23 |
Πολύ σωστά, Μιμ! |
| 01:34:27 |
'Ελα τώρα! Σύνελθε! |
| 01:34:38 |
Είναι ο Ναπολέων που |
| 01:34:42 |
Πολύ σωστά, για 500. |
| 01:34:47 |
Δε θέλω να πεθάνει. Δεν τον |
| 01:34:53 |
'Εκανα πολλά που δεν ξέρει. |
| 01:34:58 |
-Τι είδους φάρμακα; . . . |
| 01:35:02 |
Δεν ξέρω. . . Θα με βοηθήσεις; |
| 01:35:06 |
Δεν μπορείς να τον βάλεις |
| 01:35:09 |
Δε θέλω τα λεφτά. 'Οχι |
| 01:35:14 |
'Εκανα πολλά κακά. Πηδιόμουν |
| 01:35:18 |
Είσαι δικηγόρος του. |
| 01:35:22 |
Δε σεβάστηκα τον γάμο μας. |
| 01:35:26 |
-Πήρα πίπες από άλλους. |
| 01:35:30 |
Δεν είναι στοιχείο που |
| 01:35:35 |
Γιατί ν' αλλάξεις τη διαθήκη; |
| 01:35:41 |
-Και πού θα πάνε τα λεφτά; |
| 01:35:45 |
Ποιος είναι; Ο Φρανκ; |
| 01:35:48 |
Δε γίνεται. Ο Ερλ δε θέλει |
| 01:35:52 |
-Αυτό θα συμβεί. |
| 01:35:55 |
Στάσου. Πάρε ανάσα, |
| 01:36:03 |
Θες να σε βοηθήσω; |
| 01:36:07 |
Βούλωσέ το τώρα, παρακαλώ! |
| 01:36:11 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:36:17 |
Πέστε ότι παρευρίσκεστε σε |
| 01:36:22 |
'Ολοι έχουν κάνει μια |
| 01:36:27 |
Κι έχουμε το Ηarmοnica Τriο |
| 01:36:33 |
τρεις παραλλαγές |
| 01:36:38 |
όπως θα τις έγραφαν |
| 01:36:42 |
Λοιπόν, πρέπει να |
| 01:37:02 |
Πρέπει να ήταν Μπραμς. |
| 01:37:07 |
Θαυμάσια, Τοντ. |
| 01:37:37 |
Ο Μεγάλος Στάνλεη. |
| 01:37:40 |
Δεν ξέρω την απάντηση. |
| 01:37:43 |
Δεν πας καλά, Στάνλεη. |
| 01:37:46 |
Η σωστή απάντηση |
| 01:37:54 |
Τώρα θα βάλω τους |
| 01:37:59 |
να παρουσιάσουν |
| 01:38:04 |
'Ηταν τρία μουσικά θέματα. . . |
| 01:38:07 |
και τώρα είναι το τρίτο |
| 01:38:11 |
Θα παίξουν ένα |
| 01:38:14 |
Είναι πολύ αναγνωρίσιμο. . . |
| 01:38:20 |
Σε στιλ εμβατηρίου. . . |
| 01:38:27 |
Παρακαλώ, λοιπόν. . . |
| 01:38:29 |
ακούστε και είμαι σίγουρος |
| 01:38:34 |
Σαν να σας δίνω την απάντηση |
| 01:38:38 |
Δε θέλω να προδώσω |
| 01:38:44 |
Παίξτε μας, παιδιά. |
| 01:38:52 |
Γρήγορα, βγάλε κάρτα! |
| 01:39:06 |
'Οχι φρέσκος, |
| 01:39:09 |
Για τι πράγμα |
| 01:39:14 |
Δεν ξέρω. . . |
| 01:39:17 |
Θες να μιλήσεις; |
| 01:39:22 |
-Πώς σε λένε; |
| 01:39:26 |
- Καλέστε ασθενοφόρο! |
| 01:39:29 |
Εντάξει. . . Θέλω μόνο |
| 01:39:35 |
- Πάρε τα κωλόχερά σου! |
| 01:39:39 |
Θα σου πω τι έγινε. |
| 01:39:41 |
'Επεσα, για μια στιγμή δεν |
| 01:39:55 |
-Κατουρήθηκες; |
| 01:39:58 |
Τίποτα δε συμβαίνει. |
| 01:40:00 |
Είμαι η συντονίστρια. |
| 01:40:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:40:08 |
Τι πρόβλημα έχεις; . . . Γιατί |
| 01:40:14 |
Ξέρεις όλες τις απαντήσεις! |
| 01:40:18 |
Και δεν είμαι έξυπνος! |
| 01:40:21 |
-Δεν ξέρω. |
| 01:40:26 |
- Κατουρήθηκες; |
| 01:40:28 |
Σήκω πάνω. |
| 01:40:32 |
Μα γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:40:35 |
Θέλω να συνεχίσω |
| 01:40:39 |
Θαυμάσια! Ξέρετε τι είναι |
| 01:40:45 |
Αυτό δείχνει ότι τον |
| 01:40:48 |
'Ολα είναι μια χαρά. |
| 01:40:52 |
Είμαι καλά. . . Βλέπεις; |
| 01:40:57 |
Πολύ χαζό αυτό που έπαθα. |
| 01:41:00 |
Τι θα σκέφτηκαν οι θεατές; |
| 01:41:04 |
Πες τους ότι έχω πρόβλημα |
| 01:41:08 |
-Τι θέλετε να κάνουμε; |
| 01:41:17 |
Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι; |
| 01:41:20 |
Κοίταξέ με! Είσαι δυο μέρες |
| 01:41:25 |
Είναι πρωτοφανές. Αν τα κατα- |
| 01:41:29 |
Πρέπει να πετύχεις. |
| 01:41:36 |
Εντάξει, φίλε. Συγνώμη |
| 01:41:39 |
Σ' αγαπάω. |
| 01:41:42 |
-Θα το τελειώσουμε; |
| 01:41:47 |
Μην αφήσεις να το κάνει. Δεν |
| 01:41:59 |
Το άκουσες αυτό; |
| 01:42:05 |
- Πονάει; |
| 01:42:10 |
-Τι είναι; |
| 01:42:16 |
Γναθοκροταφικό σύνδρομο |
| 01:42:20 |
Γιατί δεν το λένε πιο απλά |
| 01:42:24 |
Σαγονόπονος. . . Θα ήταν |
| 01:42:29 |
Και δεν ξέρω αν πραγματικά |
| 01:42:39 |
Εδώ 15-L-27. . . |
| 01:42:43 |
Συγνώμη. Η δουλειά μου. |
| 01:42:52 |
Και μόλις είχαμε αρχίσει |
| 01:42:54 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:42:57 |
Αν ξαναφανεί αυτός, ή αν |
| 01:43:02 |
ίσως ξαναπιούμε καφέ. |
| 01:43:04 |
Εκτός αν έχει γίνει φόνος. |
| 01:43:07 |
Μην αστειεύεσαι γι' αυτό. |
| 01:43:12 |
'Εχω δει πολλά τέτοια. |
| 01:43:16 |
Εντάξει. Πλάκα έκανες. |
| 01:43:23 |
Ψηλά το κεφάλι και χαμηλά |
| 01:43:26 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, |
| 01:44:01 |
Τι τρέχει; Ξέχασες τίποτα; |
| 01:44:05 |
Αναρωτιέμαι. . . Νιώθω λίγο |
| 01:44:11 |
'Ηρθα εδώ σαν αστυνομικός. . . |
| 01:44:14 |
Θα είναι χαζομάρα αν δεν το |
| 01:44:18 |
Θες να βγούμε ραντεβού; |
| 01:44:22 |
-Είναι παράνομο; |
| 01:44:25 |
Τότε θέλω να βγούμε. . . |
| 01:44:28 |
Δεν ξέρω, δεν το σκέφτηκα. . . |
| 01:44:31 |
Ψέματα, το σκέφτηκα. Απ' την |
| 01:44:37 |
Πρόσεξα ότι με φλέρταρες |
| 01:44:41 |
Δε δουλεύω απόψε. |
| 01:44:45 |
Τι ώρα; . . . |
| 01:44:48 |
Στις 10, λοιπόν. |
| 01:44:57 |
Δεν προσπαθώ να σου επιτεθώ, |
| 01:45:09 |
Ο πατέρας σου ήταν |
| 01:45:12 |
Κι εγκατέλειψε εσένα |
| 01:45:15 |
Φρόντιζες τη μητέρα |
| 01:45:19 |
όταν έδωσε τη μάχη της |
| 01:45:23 |
Η Μις Σιμς έγινε κηδεμόνας |
| 01:45:29 |
Μπορείς να μιλήσεις |
| 01:45:35 |
'Οχι, γιατί ακόμα κι αν |
| 01:45:39 |
με τη φεμινίστρια |
| 01:45:42 |
Κι η εξάσκηση χρειάζεται. |
| 01:45:45 |
Nτoκ, Τζάνετ εδώ... Πρέπει |
| 01:45:48 |
-Δίνει συνέντευξη. |
| 01:45:51 |
-Τον θέλω αμέσως. |
| 01:45:54 |
Nτoκ, φέρε μoυ τoν |
| 01:46:00 |
'Ελα τώρα, Φρανκ. . . |
| 01:46:06 |
Τι κάνω; |
| 01:46:12 |
Σε κρίνω σιωπηλά. |
| 01:46:26 |
Τι μέρα! Τι γύρος! |
| 01:46:29 |
Είμαι πάλι εδώ για |
| 01:46:33 |
που θα καθορίσει τον νικητή. |
| 01:46:35 |
Ας ρίξουμε μια |
| 01:46:39 |
Τα παιδιά είναι |
| 01:46:42 |
Οι ενήλικες έχουν ξεφύγει |
| 01:46:47 |
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι τα |
| 01:46:52 |
-Μεγάλοι, ποιος θα μιλήσει; |
| 01:47:00 |
Δε θέλω. Δεν μπορώ |
| 01:47:03 |
-Μα τι διάολο λες τώρα; |
| 01:47:08 |
Να πάει ένας από σας. |
| 01:47:11 |
Αν δε σηκωθείς να πας εκεί, |
| 01:47:15 |
Βαρέθηκα να τα κάνω όλα εγώ! |
| 01:47:21 |
Παιδιά; Περιττό να ρωτήσω. |
| 01:47:23 |
Στάνλεη, έλα αμέσως εδώ! |
| 01:47:33 |
Είμαι άρρωστος. . . |
| 01:47:38 |
Συχνά συγχέω τη μελαγχολία |
| 01:47:44 |
'Αντε, πήγαινε τώρα. |
| 01:47:48 |
Είμαι άρρωστος. . . Είμαι |
| 01:47:52 |
Δείχνεις σαν να μπερδεύεις |
| 01:47:56 |
Σωστά! Είναι η πρώτη |
| 01:48:01 |
Τα μπερδεύω αυτά τα δύο, |
| 01:48:09 |
Σ' αγαπάω. . . Σ' αγαπάω, |
| 01:48:13 |
Θα σου μιλήσω αύριο. |
| 01:48:16 |
Κάνω διορθωτική επέμβαση |
| 01:48:19 |
Σ' αγαπάω, Μπραντ. |
| 01:48:22 |
Θες να μ' αγαπήσεις κι εσύ; |
| 01:48:27 |
Δε θα θυμώσω αν δεν ξέρεις |
| 01:48:31 |
Δε θα σε τιμωρήσω αν απαντή- |
| 01:48:36 |
'Εχεις έναν θαυμαστή εδώ. |
| 01:48:38 |
Κοίτα να του φερθείς σωστά. |
| 01:48:40 |
-Κοίτα τη δουλειά σου εσύ! |
| 01:48:44 |
Επικίνδυνο να μπερδεύεις |
| 01:48:49 |
Ξέρετε ποιο είναι |
| 01:48:53 |
Ξέρω την απάντηση γιατί μου |
| 01:48:57 |
Ο άνθρακας. Στο μολύβι |
| 01:49:02 |
Στο κάρβουνο μαζί |
| 01:49:05 |
Και στο διαμάντι, |
| 01:49:11 |
Το κοινό θέλαμε μόνο. Ευχαρι- |
| 01:49:15 |
Παιδιά. Μυαλά γεμάτα από |
| 01:49:21 |
"Τελειώσαμε με το παρελθόν, |
| 01:49:29 |
'Οχι επικίνδυνο να συγχέεις |
| 01:49:49 |
Κάτι τέτοια περιμένω. |
| 01:49:51 |
Κάτι τέτοιες κλήσεις. |
| 01:49:55 |
Καμιά φορά ο Κύριος λέει: |
| 01:50:01 |
Θέλω να γνωρίσεις |
| 01:50:03 |
Από κει και πέρα, δικό σου |
| 01:50:10 |
Και τώρα σου λέω, Κύριε, |
| 01:50:14 |
Μου έδωσες την ευκαιρία. |
| 01:50:18 |
Είμαι ευτυχισμένος. |
| 01:50:21 |
Παράνομη διάβαση. Σιγά. |
| 01:50:57 |
Ο Στάνλεη θέλει |
| 01:51:01 |
Εμείς θέλουμε τον Στάνλεη. |
| 01:51:05 |
Εγώ δε θέλω. |
| 01:51:09 |
Προχωρώ προς το ασανσέρ. |
| 01:51:11 |
Μ' ακoύς, Φιλ; |
| 01:51:15 |
Τo είπες σε κανέναν |
| 01:51:18 |
Nα μείνει μεταξύ μας... |
| 01:51:23 |
'lσως είναι δύσκoλo |
| 01:51:26 |
-Τι τρέχει; |
| 01:51:29 |
Περίμενε λίγo τώρα. |
| 01:51:33 |
Πόσo κoντά είσαι, Nτoκ; |
| 01:51:36 |
Παιδιά; Τι συμβαίνει; |
| 01:51:40 |
Χρειάζομαι έναν παίκτη εδώ. |
| 01:51:43 |
Θέλουμε τον Στάνλεη και δεν |
| 01:51:47 |
Πάντα εγώ απαντάω. |
| 01:51:52 |
Τι διάολο κάνει; Τι έπαθε; |
| 01:51:56 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:52:01 |
Βγαίνω απ' το |
| 01:52:06 |
Προχωρώ στο χολ. |
| 01:52:59 |
Δε σηκώνεται το κωλόπαιδο |
| 01:53:03 |
-Ζωντανή τηλεόραση! |
| 01:53:06 |
-Μα γιατί να φέρεται έτσι; |
| 01:53:12 |
'Ελα, σήκω πάνω! |
| 01:53:20 |
Τέλος χρόνου. |
| 01:53:24 |
'Ωστε αυτό κάνεις; |
| 01:53:28 |
'Ηθελες τον χρόνο μου. |
| 01:53:32 |
Με είπες ψεύτη. |
| 01:53:35 |
Είπες, "Αν το ήξερα, τότε |
| 01:53:40 |
'Ωστε δεν είναι επίθεση. |
| 01:53:42 |
Δεν είμαι άνθρωπος που |
| 01:53:47 |
Σου έδωσα τον γαμημένο χρόνο |
| 01:53:57 |
Η Τζάνετ. Υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:54:23 |
Ο δισταγμός ενός |
| 01:54:37 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:54:40 |
Δεν είναι ωραίο. . . Πρόσεξες |
| 01:54:47 |
Δεν είμαι κανένα παιχνίδι! |
| 01:54:52 |
Μας κοιτάζουν και μας |
| 01:54:57 |
Γιατί; Πρέπει να νιώθω τέρας |
| 01:55:03 |
Κι είμαι τόσο έξυπνος; |
| 01:55:11 |
Γιατί είναι έτσι, Τζίμι; |
| 01:55:13 |
Γιατί είναι έτσι; Σε ρωτάω. |
| 01:55:19 |
Δεν είμαι σίγουρος, Στάνλεη. |
| 01:56:02 |
Εδώ 15-L-27. Χρειάζομαι |
| 01:56:12 |
'Αμλετ προς Κλαύδιο: |
| 01:56:15 |
"Αμαρτίαι γονέων |
| 01:56:20 |
"'Εμπορος της Βενετίας", |
| 01:56:24 |
Συγνώμη, δεν ήξερα τι άλλo |
| 01:56:27 |
Τι άλλo; Τoυ έκανα όλες |
| 01:56:30 |
Noσoκόμoς τoυ είναι. 'Ακoυσα |
| 01:56:35 |
Περίμενε. Είναι εκεί, |
| 01:56:39 |
Τoυ ζήτησα ακριβή διεύθυνση |
| 01:56:44 |
Ξέρω ότι είναι |
| 01:56:48 |
Αν είναι να το πεις, πες το. |
| 01:56:51 |
Θέλω την πληροφορία! |
| 01:56:55 |
Δε θα φροντίσω γι' αυτόν. |
| 01:56:59 |
-Είπε ότι; . . . |
| 01:57:02 |
Αυτό που θέλω να κάνεις |
| 01:57:07 |
Τη γαμημένη δoυλειά |
| 01:57:10 |
Μίλα τoυ στo τηλέφωνo. |
| 01:57:20 |
Δεν είμαι κούκλα. Δεν είμαι |
| 01:57:24 |
Κι οι άλλοι βλέπουν τι χαζό |
| 01:57:28 |
Ξέρω πράγματα. . . |
| 01:57:29 |
Ξέρω ότι πρέπει |
| 01:57:35 |
Δείξτε τίτλους τέλους. |
| 01:57:39 |
Να πάρει ο διάολος! Γαμώτο! |
| 01:57:43 |
Τι διάολο! Στάνλεη, μη |
| 01:58:10 |
Πρέπει να βρω το όπλο. . . |
| 01:58:19 |
Πού είναι; Βρες το! |
| 01:58:27 |
Βρες το όπλο, Τζιμ! |
| 01:59:04 |
Τι διάoλo θες να πω; |
| 01:59:08 |
Πρέπει να πάρoυμε |
| 01:59:10 |
Δώσ' μου μια στιγμή! |
| 01:59:23 |
Τι διάoλo, Φρανκ; |
| 01:59:57 |
- Τι κάνεις; |
| 02:00:01 |
-Κλείσε το τηλέφωνο. |
| 02:00:07 |
Είσαι εκεί;... |
| 02:00:22 |
Θα σε συνδέσω. |
| 02:00:24 |
Δεν πρέπει να το κάνεις. |
| 02:00:29 |
Μην ανακατεύεσαι σε δουλειές |
| 02:00:32 |
Είμαστε εγώ κι αυτός! |
| 02:00:35 |
Αυτός ο ωραίος άνθρωπος! |
| 02:00:41 |
'Εχει πεθάνει! Ποιος σου |
| 02:00:46 |
-Ο Ερλ. |
| 02:00:50 |
Δε θέλει να του μιλήσει! |
| 02:00:55 |
Δεν υπάρχει άλλος εκτός |
| 02:01:00 |
Μου το ζήτησε. Λυπάμαι. |
| 02:01:28 |
Μαίρη, πρέπει να πάω |
| 02:01:32 |
Μαίρη, πήγαινέ τον σπίτι. |
| 02:01:34 |
Κερδίσαμε ή χάσαμε; |
| 02:01:36 |
Χάσατε. 'Ημαστε μπροστά |
| 02:01:41 |
-Είναι ο επίσημος κανόνας. |
| 02:01:46 |
Υπάρχουν κανόνες; Παιχνίδι |
| 02:01:53 |
Αν δεν είχε κατουρηθεί |
| 02:01:57 |
Τι έκανες στο παιδί μου; . . . |
| 02:02:05 |
Θεέ μου! Γιατί μου |
| 02:02:09 |
Βοήθησέ με να καταλάβω! |
| 02:02:15 |
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει! |
| 02:02:22 |
Αν έκανα κάτι κακό, |
| 02:02:26 |
Βοήθησέ με να βρω το όπλο! |
| 02:02:55 |
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ |
| 02:04:28 |
'Ακου, Φιλ. . . |
| 02:04:33 |
Συγνώμη. . . |
| 02:04:41 |
Δεν ξέρω τι κάνω. . . Δεν ξέρω |
| 02:04:47 |
Κάνω πράγματα |
| 02:04:55 |
Θα με συγχωρήσεις; |
| 02:05:06 |
Μπορείς να του πεις |
| 02:05:09 |
για τα πράγματα που έχω |
| 02:05:17 |
Θα φύγω μακριά και δε θα δω |
| 02:05:23 |
Και πες του. . ."Εντάξει". . . |
| 02:05:27 |
Είμαι καλά, πες του, και τον |
| 02:05:34 |
'Ολα είναι εντάξει |
| 02:06:03 |
Καλωσήρθατε μετά |
| 02:06:09 |
Καλά τα "νάτσος" που φάγατε; |
| 02:06:13 |
Δεν είστε εδώ για |
| 02:06:17 |
Είστε εδώ για να |
| 02:06:21 |
να πορευτείτε σ' ένα μέλλον |
| 02:06:26 |
Λοιπόν. . ."Πώς να παριστάνετε |
| 02:06:31 |
'Οχι, δε θέλω μικρόφωνο. |
| 02:06:35 |
Πολύ σημαντικό κεφάλαιο, |
| 02:06:39 |
Πάμε στο ψητό τώρα. |
| 02:06:44 |
Οι άντρες είναι σκατά! |
| 02:06:50 |
Τι έγινε; |
| 02:06:55 |
'Ετσι δε λένε αυτές; Επειδή |
| 02:07:00 |
Κάνουμε φρικτά πράγματα, |
| 02:07:03 |
πράγματα που ποτέ δεν |
| 02:07:11 |
Οι γυναίκες δε λένε ψέματα. |
| 02:07:14 |
Δεν κάνουν απιστίες. |
| 02:07:16 |
Δε μας χειραγωγούν. |
| 02:07:21 |
Καταλαβαίνετε πού το πάω; |
| 02:07:26 |
Αγοράκια. . ."Γυναίκα"! |
| 02:07:32 |
Μάθαμε να ζητάμε συγνώμη. |
| 02:07:35 |
"Λυπάμαι, μωρό μου, |
| 02:07:42 |
Τι είναι αυτό; |
| 02:07:45 |
Τι χρειαζόμαστε; Τα μουνιά |
| 02:07:51 |
Η μαμά δε μ' άφηνε να παίζω |
| 02:07:56 |
Αυτός είμαι, λοιπόν! |
| 02:08:01 |
Μαλακίες! |
| 02:08:07 |
Δε θα ζητήσω συγνώμη |
| 02:08:11 |
Δε θα ζητήσω συγνώμη |
| 02:08:15 |
Δε θα ζητήσω συγνώμη |
| 02:08:22 |
Τώρα, στα μπλε βιβλιαράκια. |
| 02:08:29 |
Γαμώτο! 'Εκανα μαλακία! |
| 02:08:34 |
Να πάτε στα λευκά βιβλία. |
| 02:08:40 |
Στη σελίδα 23. |
| 02:08:44 |
"Πώς να παριστάνετε |
| 02:09:03 |
Θα προσπαθήσω να μιλήσω. |
| 02:09:09 |
Ξέρεις. . . |
| 02:09:15 |
Ξέρεις τη Λίλι, Φιλ; |
| 02:09:24 |
Είναι ο έρωτάς μου, η ζωή |
| 02:09:28 |
Στο σχολείο. . . Είμαι δώδεκα |
| 02:09:34 |
Εκεί την πρωτοείδα. . . Δεν |
| 02:09:42 |
Αλλά συναντηθήκαμε. . . |
| 02:09:45 |
Ο φίλος μου την ήξερε. . . |
| 02:09:48 |
Είπα, "Ποια είναι αυτή; |
| 02:09:54 |
"Είναι σκάρτη. |
| 02:09:59 |
'Ετσι είπε ο φίλος. . . |
| 02:10:02 |
Μετά πήγα σε άλλο σχολείο. . . |
| 02:10:06 |
Στο λύκειο, στο τέλος. . . |
| 02:10:12 |
Πώς το λένε όταν τελειώνει; |
| 02:10:17 |
-Ποια είναι η τελευταία τάξη; |
| 02:10:23 |
Πήγα στο σχολείο |
| 02:10:28 |
Για τη δωδέκατη τάξη. |
| 02:10:31 |
Και γνωριστήκαμε. |
| 02:10:35 |
Η Λίλι ήταν. . . |
| 02:10:42 |
Μια πανέμορφη κούκλα |
| 02:10:45 |
Και οι γοφοί της. . . Γοφοί |
| 02:10:52 |
Πανέμορφη! |
| 02:11:00 |
Και την απάτησα. . . |
| 02:11:02 |
ξανά και ξανά. . . |
| 02:11:08 |
Επειδή ήθελα |
| 02:11:12 |
Και δεν ήθελα αυτή |
| 02:11:15 |
δηλαδή, έξυπνο, |
| 02:11:20 |
που να είναι κάτι. |
| 02:11:23 |
Τόσο μυαλό είχα τότε. |
| 02:11:28 |
Τόσο χαζός ήμουν. . . |
| 02:11:36 |
Τι σκεφτόμουν τότε; |
| 02:11:42 |
'Ηταν γυναίκα μου. . . |
| 02:11:47 |
και την κεράτωσα |
| 02:11:51 |
Τέτοιο καθίκι ήμουν που |
| 02:11:57 |
και γύριζα σπίτι, την έβαζα |
| 02:12:01 |
"Σ' αγαπώ." |
| 02:12:04 |
'Ηταν η μητέρα του Τζακ. . . |
| 02:12:07 |
Η μητέρα του, η Λίλι. |
| 02:12:10 |
Αυτά τα δυο πρόσωπα. . . |
| 02:12:18 |
και τα έχασα. |
| 02:12:22 |
Κάτι τέτοια σε κάνουν |
| 02:12:33 |
Οι τύψεις που έχεις και που |
| 02:12:46 |
Δώσ' μου ένα τσιγάρο. |
| 02:13:16 |
Τέτοια λάθη. . . |
| 02:13:23 |
Καμιά φορά. . . |
| 02:13:26 |
κάνεις κάποια λάθη |
| 02:13:31 |
Αλλά καμιά φορά, κάνεις |
| 02:13:38 |
Ξέρεις ότι φέρθηκες κακά. . . |
| 02:13:44 |
Αγαπούσα τη Λίλι. . . |
| 02:13:49 |
Την απατούσα. . . |
| 02:13:53 |
'Ηταν γυναίκα μου |
| 02:14:00 |
Κι έχω έναν γιο. . . |
| 02:14:02 |
Κι εκείνη έχει καρκίνο. . . |
| 02:14:06 |
Κι εγώ δεν είμαι εκεί. . . |
| 02:14:08 |
κι ο γιος μου είναι αναγκα- |
| 02:14:13 |
Κι είναι |
| 02:14:20 |
Και φροντίζει |
| 02:14:23 |
μέχρι να τη δει |
| 02:14:28 |
Παιδί είναι ακόμα. . . |
| 02:14:37 |
Κι εκείνη πεθαίνει. . . |
| 02:14:46 |
Την αγαπoύσα τόσo πoλύ... |
| 02:14:49 |
Κι ήξερε τι της έκανα... |
| 02:14:51 |
'Ηξερε όλες τις μαλακίες |
| 02:14:58 |
Αλλά η αγάπη μας... |
| 02:15:00 |
ήταν πιo δυνατή από |
| 02:15:05 |
Οι αναθεματισμένες oι τύψεις! |
| 02:15:18 |
Και θα πεθάνω... |
| 02:15:22 |
Και σoυ λέω κάτι... |
| 02:15:26 |
Αυτό πoυ μετανιώνω |
| 02:15:33 |
'Αφησα την αγάπη |
| 02:15:37 |
Τι έκανα; |
| 02:15:41 |
Είμαι εξήντα πέντεχρoνών... |
| 02:15:48 |
Πριν εκατoμμύρια χρόνια... |
| 02:15:53 |
Οι γαμημένες τύψεις... |
| 02:15:57 |
Οι ενoχές... όλα αυτά... |
| 02:16:00 |
Μην αφήσεις πoτέ |
| 02:16:04 |
ότι δεν πρέπει να |
| 02:16:07 |
Μην τo κάνεις αυτό. |
| 02:16:10 |
Μετανιώνεις |
| 02:16:14 |
Κι είναι χρήσιμες oι τύψεις |
| 02:16:21 |
Μπoρoύν να φανoύν χρήσιμες. |
| 02:16:29 |
Είναι πoλύ μεγάλη ιστoρία... |
| 02:16:34 |
Μια ιστoρία με ηθικό |
| 02:16:42 |
Η αγάπη. |
| 02:16:46 |
ΕΞΑΧΡΟΝΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΣ. . . |
| 02:16:52 |
Αυτή η γαμημένη ζωή... |
| 02:16:59 |
Πoλύ δύσκoλη η γαμημένη... |
| 02:17:02 |
Κρατάει πoλύ... |
| 02:17:05 |
Δεν είναι σύντoμη η ζωή... |
| 02:17:10 |
Κρατάει πoλύ, γαμώτo... |
| 02:17:21 |
Τι έκανα; |
| 02:17:54 |
Χουάν, τι γίνεται; Λέω |
| 02:18:00 |
Είσαι σίγουρος; |
| 02:19:20 |
Είσαι τόσο χαζή. |
| 02:19:27 |
Σκεφτόσoυν την αγάπη... |
| 02:19:31 |
Από τότε πoυ άρχισες... |
| 02:19:38 |
Κι αυτό |
| 02:19:46 |
Κι όμως τώρα |
| 02:19:52 |
Γιατί τώρα έχεις μάθει πια |
| 02:20:01 |
Δεν πρόκειται |
| 02:20:09 |
Δεν πρόκειται |
| 02:20:15 |
Μέχρι να βάλεις μυαλό... |
| 02:20:24 |
Κι είσαι σίγoυρoς... |
| 02:20:32 |
κι ότι επιτέλoυς |
| 02:20:39 |
Θαρρείς... |
| 02:20:47 |
θα σε κάνει μια σταλιά... |
| 02:20:50 |
Είσαι πoλύ κάτω... |
| 02:20:55 |
'Ομως αυτό δεν |
| 02:21:02 |
Δεν πρόκειται |
| 02:21:09 |
Δεν πρόκειται |
| 02:21:15 |
'Ωσπoυ να βάλεις μυαλό. |
| 02:21:25 |
Κάνε μια λίστα |
| 02:21:29 |
πριν υπoγράψεις |
| 02:21:33 |
γιατί αυτό δεν πρόκειται |
| 02:21:40 |
Δεν πρόκειται |
| 02:21:53 |
Μέχρι να βάλεις μυαλό. |
| 02:22:09 |
Γι' αυτό παράτησέ τα. |
| 02:22:36 |
Τέλος βροχοπτώσεων. |
| 02:22:54 |
Ξέρεις τώρα! 'Ορμα! |
| 02:23:03 |
Γεια σου, καλή μου. |
| 02:23:29 |
Είσαι ο Φρανκ; . . . |
| 02:23:34 |
Προσπαθήσαμε να έρθουμε |
| 02:23:41 |
Πήρα το μήνυμα. |
| 02:23:43 |
Ο Ερλ μου είπε να σε βρω. |
| 02:23:50 |
Είναι μέσα η "πώς-τη-λένε"; |
| 02:23:53 |
Η Λίντα βγήκε. |
| 02:23:55 |
Λυπάμαι. . . Δεν ξέρω |
| 02:24:01 |
Ο μπαμπάς σου σε ζήτησε |
| 02:24:05 |
Σε κάλεσα εκεί. |
| 02:24:09 |
Θα τα κλοτσήσω τα γαμόσκυλα |
| 02:24:17 |
Αυτός είναι ο Μπλέικ, |
| 02:24:23 |
Εδώ μέσα είναι. |
| 02:24:28 |
Θες να πας μέσα; |
| 02:24:31 |
Στάσου μια στιγμή, Φιλ. |
| 02:25:29 |
Ξύπνα! |
| 02:25:34 |
Τι έχεις πάθει; |
| 02:26:24 |
Πώς θα το κάνουμε; |
| 02:26:29 |
Θα το κάνουμε. |
| 02:26:32 |
Θα βρούμε τρόπο. |
| 02:26:39 |
Μ' αγαπάς, Ροζ; |
| 02:26:41 |
Είσαι ο ωραίος άντρας μου. |
| 02:26:46 |
Είμαι κακός άνθρωπος. |
| 02:26:53 |
Σου το λέω αυτό τώρα. . . |
| 02:26:56 |
γιατί θέλω να είναι |
| 02:26:59 |
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για |
| 02:27:06 |
Σε απατούσα. |
| 02:27:10 |
Σε απατούσα, |
| 02:27:15 |
Οι ενοχές γι' αυτά |
| 02:27:18 |
Δε θέλω να νομίσεις ότι. . . |
| 02:27:23 |
'Ισως ήξερες. . . Νομίζω |
| 02:27:29 |
Ελπίζω αυτό να μην |
| 02:27:32 |
για να νιώσω καλύτερα |
| 02:27:36 |
αλλά για σένα, για να μη |
| 02:27:41 |
Εσύ είσαι το καλό άτομο. . . |
| 02:27:47 |
Βγήκες ποτέ έξω |
| 02:27:49 |
και της έλεγες ψέματα |
| 02:27:53 |
'Ισως για να το |
| 02:27:56 |
ή για να παρουσιαστείς |
| 02:28:05 |
'Ισως δε λες ψέματα, |
| 02:28:09 |
Αυτό είναι κάτι φυσικό. |
| 02:28:12 |
Ξέρεις, δυο άνθρωποι |
| 02:28:15 |
και θέλει ο ένας |
| 02:28:20 |
'Η φοβούνται να πουν κάτι. . . |
| 02:28:22 |
που θα έκανε τον άλλο |
| 02:28:30 |
'Ωστε το έχεις κάνει; |
| 02:28:34 |
Δε βγαίνω ραντεβού |
| 02:28:39 |
Ποτέ δε βρήκα καμιά που να |
| 02:28:44 |
Σίγουρα το λες αυτό |
| 02:28:51 |
Θες να κάνεις μια |
| 02:28:55 |
Αυτό που είπα τώρα. . . ότι |
| 02:29:00 |
δεν έχεις τα κότσια να πεις |
| 02:29:06 |
να αποκρύψεις πράγματα που |
| 02:29:16 |
Ας κάνουμε μια συμφωνία. |
| 02:29:19 |
Θα σου πω τα πάντα. . . |
| 02:29:23 |
και να ξεπεράσουμε τα σκατά |
| 02:29:40 |
Χρησιμοποιείς πολύ |
| 02:29:47 |
Δεν το ήθελα. . . Ξέρω, |
| 02:29:51 |
Δεν πειράζει. . . |
| 02:29:55 |
Θα πάω στο μπάνιο |
| 02:30:41 |
Κλειδώνετε |
| 02:31:37 |
Θα πάω μέσα και. . . |
| 02:31:41 |
Είναι πίσω, στα παράθυρα. |
| 02:31:43 |
Θέλω να μπεις μέσα μαζί μου. |
| 02:31:47 |
Θέλω να είσαι εκεί μήπως |
| 02:31:51 |
Θα τα κλοτσήσω τα γαμόσκυλα |
| 02:32:24 |
Δε φαίνεσαι τόσο άσχημα. |
| 02:32:43 |
Καθίκι! |
| 02:32:50 |
"Κουφάλα"! 'Ετσι |
| 02:32:56 |
Είσαι κουφάλα, Ερλ. |
| 02:33:00 |
Υποφέρεις, έτσι; |
| 02:33:05 |
Πονάς πολύ, ε; |
| 02:33:09 |
Εκείνη πονούσε πολύ. |
| 02:33:14 |
Μέχρι το τέλος. . . |
| 02:33:20 |
Το ξέρω, ήμουν εκεί. |
| 02:33:23 |
Δε σου άρεσαν |
| 02:33:34 |
'Ημουν εκεί. |
| 02:33:41 |
Περίμενε να τηλεφωνήσεις. . . |
| 02:33:48 |
να έρθεις. . . |
| 02:33:58 |
Δε θα κλάψω. |
| 02:34:02 |
Δε θα κλάψω για σένα. |
| 02:34:11 |
Κουφάλα, ξέρω ότι μ' ακούς. |
| 02:34:14 |
Θέλω να ξέρεις ότι σε |
| 02:34:19 |
Να πεθάνεις, παλιοπούστη! |
| 02:34:23 |
Και ελπίζω να υποφέρεις. . . |
| 02:35:15 |
Δες λίγο το εγώ σου. . . |
| 02:35:19 |
Εγώ θα σου πω για τον Γουόρμ |
| 02:35:24 |
τον παλιό του καταπιεστή. |
| 02:35:26 |
Τον κυνηγάει ο διάβολος, |
| 02:35:29 |
Κι αν αξίζει να πληγωθεί, |
| 02:35:54 |
Νιώθεις καλύτερα |
| 02:35:58 |
Δεν ξέρω. |
| 02:36:01 |
Δεν έχω θυμώσει. |
| 02:36:09 |
Δηλαδή, θύμωσα, αλλά |
| 02:36:17 |
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Ροζ. |
| 02:36:19 |
Δεν τέλειωσα ακόμα |
| 02:36:27 |
Η Κλόντια γιατί |
| 02:36:34 |
Γιατί. . . Δεν ξέρουμε |
| 02:36:41 |
Νομίζω ότι ξέρεις. |
| 02:36:50 |
Πες το, Τζίμι. |
| 02:37:01 |
'Ηθελα να το κάνω αυτό. |
| 02:37:04 |
'Ενιωσα καλά που έκανα |
| 02:37:10 |
Μπορώ να σου πω κάτι; |
| 02:37:14 |
Φοβάμαι ότι σύντομα |
| 02:37:17 |
Θα μάθεις πράγματα για |
| 02:37:22 |
'Εχεις τόσα πολλά |
| 02:37:26 |
Είσαι τόσο συγκροτημένος. . . |
| 02:37:31 |
Δείχνεις τόσο ήρεμος και |
| 02:37:35 |
'Εχασα το όπλο μου σήμερα. |
| 02:37:37 |
'Εχασα το όπλο μου και |
| 02:37:42 |
'Ηθελα να στο πω, να το |
| 02:37:46 |
Με κάνει να μοιάζω χαζός. . . |
| 02:37:55 |
Ζήτησες να πούμε αυτά που |
| 02:38:00 |
Και σου λέω ότι |
| 02:38:03 |
Δεν είμαι καλός αστυνομικός. |
| 02:38:07 |
Φοβάμαι ότι τώρα που το |
| 02:38:19 |
'Ηταν σπουδαίο |
| 02:38:25 |
Δεν έχω βγει ραντεβού |
| 02:38:29 |
πριν τρία χρόνια. |
| 02:38:32 |
'Ο,τι κι αν μου πεις, μη |
| 02:38:37 |
Θα σ' ακούσω. Θα είμαι καλός |
| 02:38:43 |
Δε θα σε κρίνω. Ξέρω, κρίνω |
| 02:38:48 |
Και μπορώ ν' ακούω. |
| 02:38:52 |
Δεν πρέπει να φοβάσαι |
| 02:38:56 |
γι' αυτά που νομίζεις |
| 02:39:01 |
-Μίλησε μου κι εγώ θ' ακούσω. |
| 02:39:04 |
Δεν ξέρεις πόσο τρελή είμαι. |
| 02:39:07 |
-'Εχω βάσανα. |
| 02:39:11 |
Εγώ το άρχισα! Γαμώτο! |
| 02:39:13 |
'Ο,τι κι αν είναι, |
| 02:39:15 |
Θες να με φιλήσεις, Τζιμ; |
| 02:39:22 |
Πες το, Τζίμι. |
| 02:39:27 |
Νομίζω πως πιστεύει ότι |
| 02:39:34 |
Της κόλλησε η ιδέα ότι ίσως |
| 02:39:40 |
Μου το είπε την τελευταία |
| 02:39:46 |
Πριν δέκα χρόνια έφυγε. . . |
| 02:39:51 |
Κάποια τρελή ιδέα |
| 02:39:58 |
Την άγγιξες ποτέ; |
| 02:40:07 |
Δεν ξέρω. |
| 02:40:14 |
Ειλικρινά δεν ξέρω. |
| 02:40:19 |
Αλλά δεν μπορείς να πεις. . . |
| 02:40:23 |
-Δεν ξέρω τι έχω κάνει. |
| 02:40:31 |
-Αλλά δεν το λες. |
| 02:40:36 |
Γιατί; Σε παρακαλώ. |
| 02:40:40 |
Σου αξίζει να πεθάνεις |
| 02:40:43 |
-Δεν ξέρω τι έκανα. |
| 02:40:47 |
Αν έλεγα ότι ξέρω, |
| 02:40:52 |
Μα δεν ξέρω τι έχω κάνει. |
| 02:40:55 |
'Επρεπε να ξέρεις! |
| 02:41:04 |
Τώρα που σε γνώρισα, |
| 02:41:09 |
-Πες όχι. |
| 02:41:13 |
- Περίμενε, Κλόντια. |
| 02:41:42 |
Δεν τηλεφώνησες. |
| 02:41:59 |
Σε μισώ. |
| 02:42:04 |
Στο διάολο, παλιοκαθίκι! |
| 02:42:14 |
Γαμημένο καθίκι. . . |
| 02:42:19 |
Μη φεύγεις, παλιοκαθίκι! |
| 02:42:45 |
Τι κάνω; |
| 02:42:47 |
Τι διάολο κάνω; |
| 02:45:40 |
Τι κάνεις, χαζέ; |
| 02:47:57 |
Βρέχει βατράχους. |
| 02:50:28 |
Κλόντια, η μαμά είμαι. . . |
| 02:50:32 |
Κλόντια, είσαι εκεί; |
| 02:50:35 |
Περίμενε. |
| 02:50:40 |
'Ολα είναι εντάξει τώρα. |
| 02:50:57 |
Συμβαίνει. |
| 02:52:23 |
ΤΩΡΑ ΛΟΙΠΟΝ . . . |
| 02:52:26 |
Yπάρχει αναφoρά στoν |
| 02:52:30 |
...για έναν αυτoδύτη... |
| 02:52:43 |
Yπάρχoυν ιστoρίες |
| 02:52:47 |
και διασταυρώσεων και |
| 02:52:51 |
και κανείς δεν ξέρει |
| 02:52:58 |
Γενικά λέμε: Αν τo έβλεπα |
| 02:53:03 |
Κάπoιoς τάδε γνώρισε κάπoιoν |
| 02:53:08 |
Κατά την ταπεινή |
| 02:53:11 |
αυτά τα παράξενα |
| 02:53:14 |
Κι η ιστoρία συνεχίζεται. |
| 02:53:18 |
Τελειώσαμε με τo παρελθόν, |
| 02:53:29 |
Απ' το νοσοκομείο |
| 02:53:33 |
-Ποια; |
| 02:53:36 |
'Ισως πρέπει να τους |
| 02:53:52 |
Θα γίνει καλά; |
| 02:53:59 |
Δώστε μου τη |
| 02:54:22 |
Μας ακούς, Λίντα; |
| 02:54:25 |
Λίντα δε σε λένε; |
| 02:54:31 |
Ηρέμησε. . . |
| 02:54:36 |
Θα το ξεπεράσεις. |
| 02:54:59 |
Μπαμπά, πρέπει να |
| 02:55:04 |
Κοιμήσου. |
| 02:55:07 |
Πρέπει να είσαι πιο |
| 02:55:13 |
Κοιμήσου. |
| 02:55:23 |
Ξέρω ότι έκανα κάτι |
| 02:55:29 |
Σύρματα στα δόντια. . . |
| 02:55:32 |
Νόμιζα ότι θα μ' αγαπούσε. . . |
| 02:55:40 |
Για ποιο λόγο; |
| 02:55:47 |
Δεν ξέρω πού να |
| 02:55:54 |
Ειλικρινά, έχω |
| 02:55:57 |
Αλλά δεν ξέρω |
| 02:56:10 |
Πoλλoί νoμίζoυν ότι δεν |
| 02:56:15 |
'Ωρα για φαγητό... Η δoυλειά |
| 02:56:22 |
'Ομως, είναι μια |
| 02:56:27 |
Δεν χωράει αμφιβoλία. |
| 02:56:30 |
Κι αυτό πoυ oι πιo |
| 02:56:35 |
είναι τo πόσo δύσκoλo |
| 02:56:43 |
Οι άνθρωπoι νoμίζoυν |
| 02:56:46 |
Αλλά δεν τo κάνω αυτό. |
| 02:56:49 |
Δεν είναι αυτό |
| 02:56:53 |
Πρέπει να εξετάζω τα πράγματα |
| 02:57:03 |
Καμιά φoρά, oι άνθρωπoι |
| 02:57:14 |
Καμιά φoρά, έχoυν |
| 02:57:23 |
Και καμιά φoρά, έχoυν ανάγκη |
| 02:57:27 |
Τηλεφώνησέ μου για τον |
| 02:57:31 |
'Ηταν πoλύ λεπτή |
| 02:57:36 |
να πάρω αυτή την απόφαση. |
| 02:57:42 |
Θέλω να πω, |
| 02:57:45 |
Και δεν έχω |
| 02:57:55 |
Αλλά μπoρείς |
| 02:58:04 |
Λοιπόν, αυτό |
| 02:58:12 |
Τι μπορούμε |
| 02:58:26 |
Το δύσκολο μέρος |
| 02:58:32 |
Το δύσκολο μέρος |
| 02:59:32 |
'Ηθελα να έρθω. . . |
| 02:59:35 |
Να έρθω εδώ να πω κάτι. . . |
| 02:59:38 |
Να πω κάτι σημαντικό. . . |
| 02:59:42 |
Είπες ότι πρέπει να λέμε |
| 02:59:45 |
Να μη λέμε ψέματα, |
| 02:59:48 |
πράγματα που τσακίζουν ζωές. |
| 02:59:50 |
Λοιπόν, αυτό θα κάνω. |
| 02:59:54 |
Θα κάνω αυτό |
| 02:59:59 |
Δε θα το χάσω αυτό. |
| 03:00:03 |
Δεν μπορώ |
| 03:00:10 |
'Ακουσέ με τώρα. . . |
| 03:00:18 |
Είσαι καλό άτομο. |
| 03:00:23 |
Είσαι καλή και όμορφη. . . |
| 03:00:26 |
και δε θα σ' αφήσω |
| 03:00:30 |
Δε θα σ' αφήσω να λες |
| 03:00:34 |
για το πόσο χαζή είσαι |
| 03:00:38 |
Δε θα το ανεχτώ αυτό. |
| 03:00:43 |
Θες να είσαι μαζί μου. . . |
| 03:00:48 |
τότε θα είσαι μαζί μου. |
| 03:00:52 |
Κατάλαβες; |
| 03:00:55 |
release check by ANOGiANOS |
