|
Mahalai Sayongkwan
|
| 00:00:49 |
Tamam. |
| 00:00:57 |
Hey. Hey. |
| 00:01:06 |
Ürkek bir kız. |
| 00:01:07 |
Ürkek bir dangalak. |
| 00:01:13 |
Hey, baksana. |
| 00:01:26 |
Hey, sürtük. |
| 00:01:28 |
- Salak, nereye gidiyorsun? |
| 00:01:30 |
Sola dön. |
| 00:02:02 |
- Tamam tamam. |
| 00:02:06 |
Yolu açın lütfen. |
| 00:02:08 |
Bu sömestre deli gibi |
| 00:02:15 |
Elbette ki korkuyorum. |
| 00:02:19 |
Biraz kitap okumaya |
| 00:02:22 |
Tam bayılacağın türde |
| 00:02:25 |
Hey, baksana. |
| 00:02:26 |
- Dur. Bekle biraz. |
| 00:02:27 |
Evet? |
| 00:02:29 |
Çalışmaya geldik buraya. |
| 00:02:30 |
- Tamam. Tamam. |
| 00:02:32 |
Pekâlâ. Kapatmam lazım. |
| 00:02:35 |
Acele et. |
| 00:02:37 |
Tamam. |
| 00:02:39 |
Haydi gel de |
| 00:02:40 |
Tamam. |
| 00:02:43 |
İşte bu. |
| 00:02:44 |
Tamam. |
| 00:02:58 |
Tamam mı? |
| 00:03:00 |
Görüşürüz. |
| 00:03:06 |
Tamamdır. |
| 00:03:08 |
Saçmalıyorsun. |
| 00:03:09 |
- Sarhoş musun? |
| 00:03:10 |
Erkek arkadaşı var, |
| 00:03:12 |
Dalga geçiyorsun. |
| 00:03:15 |
- İşte geliyor. |
| 00:03:17 |
Hey, işte arkadaşı geldi. |
| 00:03:21 |
Erkek arkadaşın mı? |
| 00:03:22 |
- Ben mi, pislik? |
| 00:03:23 |
Kusura bakma, |
| 00:03:25 |
Kim bu be? |
| 00:03:26 |
Kimse. Sakin ol. |
| 00:03:27 |
Otursana. |
| 00:03:28 |
- Haydi. Kadeh kaldıralım. |
| 00:03:32 |
- Haydi. |
| 00:03:40 |
Kahretsin, buz kovasının |
| 00:03:45 |
Dur. Dur. |
| 00:03:49 |
Mükemmel. |
| 00:03:51 |
Fondip çocuklar. |
| 00:03:52 |
Harika. |
| 00:03:54 |
Cherd. |
| 00:03:56 |
Ben de seni |
| 00:03:59 |
Belanı mı arıyorsun? |
| 00:04:03 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:04:04 |
Bırak beni, |
| 00:04:06 |
Hey, Cherd. Lütfen. |
| 00:04:08 |
- Bırak beni. |
| 00:04:13 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:04:15 |
Ne yapacaksın? |
| 00:04:16 |
Ne yapacaksın ha? |
| 00:04:18 |
Orospu çocuğu. |
| 00:04:23 |
Yeter. |
| 00:04:34 |
Aklınızdan bile |
| 00:04:48 |
Yeter bu kadar. |
| 00:05:14 |
Uyuşturucu |
| 00:05:17 |
Sadece "met". |
| 00:05:20 |
Patronum ölmeni istemediği |
| 00:05:23 |
Yoksa, kabrinin üzerinde |
| 00:05:25 |
Bizden çalacak kadar |
| 00:05:27 |
Evlenmek için para mı |
| 00:05:31 |
Bir şey çalmadım ben. |
| 00:05:34 |
Çalsam, satamazdım bile. |
| 00:05:36 |
Kapa çeneni be. Uyuşturucu |
| 00:05:40 |
Patrona iki yüz bin papel |
| 00:05:42 |
İki yüz bin mi? |
| 00:05:45 |
- Nereden bulacağız o kadar parayı? |
| 00:05:57 |
Ne var? |
| 00:06:04 |
Bir sorun mu var? |
| 00:06:10 |
Yok bir şey. |
| 00:06:22 |
Vay, sen miydin Cherd? |
| 00:06:29 |
Yok bir şey dostum. |
| 00:06:34 |
Emin misin? |
| 00:06:52 |
Kim bu herif? |
| 00:06:57 |
Uzak dur ondan. |
| 00:06:58 |
Bu şerefsiz |
| 00:08:29 |
PERİLİ |
| 00:08:32 |
PERİLİ |
| 00:08:38 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:08:43 |
Kahretsin. |
| 00:08:46 |
Bütün millet nerede? |
| 00:08:48 |
Salağın tekisin, |
| 00:08:50 |
Malı okulunda |
| 00:08:52 |
Burası okul değil |
| 00:08:54 |
Ne fark eder? |
| 00:09:25 |
Yürü. |
| 00:09:58 |
Çabuk. |
| 00:10:00 |
Acele et. |
| 00:10:01 |
İşte burada. |
| 00:10:16 |
- Senin neyin var Jimmy? |
| 00:10:18 |
Hiç bir şeyim yok. |
| 00:10:25 |
Harika. |
| 00:10:41 |
Yukarıda |
| 00:10:45 |
Yok. Yok. |
| 00:10:46 |
Yok bir şey. |
| 00:10:48 |
Jimmy. |
| 00:10:48 |
- Lütfen. |
| 00:11:01 |
Yukarıda hayalet var. |
| 00:11:05 |
Cidden, |
| 00:11:08 |
bayan tuvaletinde, |
| 00:11:11 |
Sömestre tatilinde bir bayan |
| 00:11:14 |
Ya da, Tayland giysili |
| 00:11:18 |
Işıkları kesinlikle |
| 00:11:22 |
Doğru söylüyor. Bayan |
| 00:11:25 |
Bayan tuvaletinde bir mabet mi? |
| 00:11:28 |
Cidden. İçeri girmeye gündüzleyin |
| 00:11:35 |
Görmek istiyorum. |
| 00:11:56 |
Lütfen. |
| 00:12:00 |
Yürüyün. |
| 00:12:02 |
Gidelim buradan. |
| 00:12:03 |
Yürüyün. |
| 00:12:20 |
Düğmeye bas. |
| 00:12:38 |
İçeri gir. |
| 00:12:41 |
Girsene. |
| 00:13:03 |
Kız kendini neden |
| 00:13:07 |
Terk edilmiş, |
| 00:13:09 |
- Öyle deme. |
| 00:13:12 |
Eğer hayalet görmezsem, |
| 00:13:28 |
Kahretsin. |
| 00:13:34 |
Lütfen. |
| 00:13:35 |
- Lütfen, gidelim. |
| 00:13:38 |
- Dayanamıyorum. Evime gitmek |
| 00:13:40 |
Lütfen. |
| 00:13:56 |
Hey. |
| 00:13:58 |
Kapanmıyor. |
| 00:14:01 |
Pia, kapıyı kapat. |
| 00:14:03 |
Haydi. |
| 00:14:07 |
Buraya gelmeyelim |
| 00:14:10 |
Kahretsin. |
| 00:14:13 |
Artık inanıyor musunuz bana? |
| 00:14:13 |
Dışarı çıkalım. |
| 00:14:23 |
Kahretsin. |
| 00:14:47 |
Mutlu musun |
| 00:14:59 |
Kapat kapıyı. |
| 00:15:00 |
Kahretsin. |
| 00:15:04 |
Düğmeye basmıştım. |
| 00:15:08 |
Çabuk. |
| 00:15:08 |
Lütfen. Hayır. |
| 00:15:11 |
Aşağıya nereden |
| 00:15:14 |
ÇIKIŞ |
| 00:15:19 |
Beni oraya götür. |
| 00:16:31 |
Lanet olsun. |
| 00:16:33 |
Lütfen. |
| 00:16:46 |
Hey. |
| 00:16:48 |
Hey, dur. |
| 00:16:59 |
BAYAN TUVALETİ |
| 00:17:05 |
Hey Cherd, |
| 00:17:07 |
Cherd, |
| 00:17:09 |
Cherd, lütfen. |
| 00:17:11 |
Lütfen aç kapıyı. |
| 00:17:15 |
Cherd, kapıyı |
| 00:17:18 |
Cherd. |
| 00:20:39 |
Orospu çocuğu. |
| 00:20:47 |
Orospu çocuğu. |
| 00:21:04 |
Artık korkuyorum. |
| 00:21:32 |
Nakorn 64, burası |
| 00:21:36 |
Burası Nakorn 64, |
| 00:21:39 |
Üç yüksekten düşme vakası. |
| 00:21:47 |
Üçüncüsü anlaşılmaz konuşuyor. |
| 00:21:55 |
Bayan tuvaletinde |
| 00:22:00 |
Ölüm nedeni nedir? |
| 00:22:03 |
Hey, nasıl ölmüş? |
| 00:22:05 |
Kendini vurmuş. |
| 00:22:08 |
Doğru ya. Silah |
| 00:22:13 |
- Yoldayız. |
| 00:22:19 |
Arkadaşım. |
| 00:22:23 |
Yakın arkadaş mı? |
| 00:22:31 |
Alışırım. |
| 00:22:34 |
Cesetleri mi yoksa |
| 00:22:39 |
Ukala herif, basacağım |
| 00:22:48 |
Kafasına sıkarken |
| 00:22:53 |
Yüzüne baksana. Hiç kendini |
| 00:22:56 |
Cidden. |
| 00:22:59 |
Ben sadece |
| 00:23:36 |
- Selam dostum. |
| 00:23:39 |
Kahretsin. |
| 00:23:41 |
Lanet olsun. Yaşlılara |
| 00:23:45 |
- Uzun gece, ha? |
| 00:23:48 |
Hey, benim kız |
| 00:23:49 |
Ben nereden bileyim? |
| 00:23:51 |
- Tahmin etsene. |
| 00:23:53 |
Senin kız |
| 00:23:55 |
Bence sana iş atıyor. |
| 00:23:57 |
Bak şu konuşana. Neredeyse |
| 00:24:03 |
Çok mu komik? İnşallah sen de |
| 00:24:09 |
Ee, Muay'ı gördün mü? |
| 00:24:13 |
Görmedim. Son gördüğümde |
| 00:24:15 |
Yani, biliyor musun, |
| 00:24:20 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:24:27 |
İki vaka da korkunç. |
| 00:24:34 |
Anladım, tamam. |
| 00:25:04 |
Yardımcı |
| 00:25:06 |
# Közde tavuk # |
| 00:25:08 |
# Kızarmış tavuk # |
| 00:25:10 |
# Kıçlarına çubuk sok # |
| 00:25:13 |
# Soldan ve sağdan # |
| 00:25:16 |
O mu? |
| 00:25:20 |
Evet, o. |
| 00:25:23 |
Ona bir tarih dersi |
| 00:25:26 |
Yeter. |
| 00:25:33 |
Çok eğleniyorsunuz, |
| 00:25:36 |
Kutsal bir yerde oturduğunuzun |
| 00:25:40 |
Nesi var bu herifin yahu? |
| 00:25:42 |
Bu kız, 1976 yılında öğrencilerin |
| 00:25:50 |
Meng'le Kiak'ın kızın soyadından |
| 00:25:54 |
Sizin için neler yaptılar? |
| 00:25:58 |
Demokrasi uğruna |
| 00:26:01 |
Demokrasi uğruna kimler |
| 00:26:05 |
Öğrenciler. |
| 00:26:07 |
Daha yüksek. |
| 00:26:08 |
Öğrenciler. |
| 00:26:10 |
O cesur öğrencileri |
| 00:26:16 |
Kim? |
| 00:26:20 |
- Politik ideolojik fikir ayrılığı. |
| 00:26:23 |
Zalim diktatörler. |
| 00:26:29 |
Her şey yolunda çocuklar. |
| 00:26:32 |
Bir sonraki |
| 00:26:35 |
Kalkın ve |
| 00:26:44 |
Senin neyin var yahu? |
| 00:26:46 |
Kapa çeneni. |
| 00:26:51 |
Hafife alacağınız |
| 00:26:54 |
Uzun süre önce |
| 00:26:56 |
hiç bir kurban |
| 00:26:59 |
Ama, herkes bilsin ki, ölüm emri |
| 00:27:05 |
Katilin yeğeninin buraya gelmeye |
| 00:27:14 |
Sakin ol. Arkadaşım |
| 00:27:16 |
Çok ciddiye alma. |
| 00:27:18 |
Özür dilerim. Ama biri senin atalarına |
| 00:27:25 |
Ben size ne yaptım? |
| 00:27:30 |
Olaylar olduğunda |
| 00:27:35 |
Muhtemelen annenle |
| 00:27:38 |
Buraya ben ders |
| 00:27:41 |
geçmişin kavgasını |
| 00:27:44 |
Dahası, belki öğrenciler |
| 00:27:59 |
Öyleyse |
| 00:28:17 |
Öğrenciler, bu asansörde |
| 00:28:22 |
Kan lekeleri |
| 00:28:30 |
İçeri girmeyi denesene. |
| 00:30:54 |
Nok Noi? Hey, Nok Noi? |
| 00:31:34 |
Çocuklar sorumluluk |
| 00:31:38 |
Haydi, kısa bir mola |
| 00:31:43 |
Ne centilmensin ama, |
| 00:31:45 |
Hep bana patlıyor. |
| 00:32:47 |
Özür dilerim. |
| 00:32:48 |
Kimden kaçıyorsun? |
| 00:32:49 |
Baksana, Kiak sana bir |
| 00:32:55 |
Özür dilerim. |
| 00:33:00 |
Düşünüyorum da, işe |
| 00:33:06 |
Senin olayla |
| 00:33:09 |
Ama hâlâ büyükbabamın suçlu |
| 00:33:15 |
Öyle. Öğrencilerin |
| 00:33:20 |
Böyle bir adamın |
| 00:33:30 |
Kırmızı Asansör'den korkuyor musun |
| 00:33:35 |
Asansör yarın kaldırılacak. |
| 00:33:40 |
...milletin hafızasından |
| 00:33:45 |
Hey, bekle beni. |
| 00:33:58 |
Seni her yerde |
| 00:34:15 |
Nok Noi. Bizimle |
| 00:34:19 |
Sorun değil. |
| 00:34:49 |
Durun. Ben de geliyorum. |
| 00:34:57 |
Hey, çantamı |
| 00:34:59 |
- Bekle beni. |
| 00:35:45 |
Panu nerede? Panu nerede? |
| 00:35:53 |
Panu nerede? |
| 00:38:16 |
- Size doğruyu anlatıyor muyum? |
| 00:38:20 |
Taylandlılar taraflarını |
| 00:39:16 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:39:19 |
Hey, kimi getirmişim |
| 00:39:23 |
Haydi. |
| 00:39:29 |
Ya onlara |
| 00:39:32 |
Etmeliyim. Asansör yarına |
| 00:39:38 |
Hepsini biraraya |
| 00:39:45 |
Bu kız çok tuhaf. |
| 00:39:49 |
Neden? |
| 00:39:50 |
Koca kafalı. |
| 00:39:53 |
...bu kız, bizim göremediğimiz |
| 00:40:02 |
Nasıl yani? |
| 00:40:31 |
Özür dilerim. |
| 00:40:40 |
Kırmızı Asansörden |
| 00:40:42 |
Artık rahatlayabilirsin. |
| 00:40:44 |
Yarın kaldırılacak. |
| 00:40:54 |
Panu nerede? |
| 00:41:03 |
Sajee'yi gördün mü? |
| 00:41:07 |
Hepsini biraraya |
| 00:41:22 |
Generalin yeğeni, Rajdamnern |
| 00:41:25 |
6 Ekim 1996 |
| 00:41:37 |
Ölenlerin ruhları, gereksinimleri |
| 00:41:43 |
tekrar tekrar aynı |
| 00:41:48 |
Gerçekten mi? |
| 00:41:50 |
Sanki hayalet görmüş |
| 00:41:54 |
Görmek herkese |
| 00:41:59 |
Zamana ve |
| 00:43:31 |
İlk kez mi oluyor? |
| 00:43:33 |
Evet. |
| 00:43:35 |
Biraz canınız yanacak. |
| 00:43:36 |
Tamam. |
| 00:43:37 |
Ağzınızı açıverin. |
| 00:43:52 |
Biraz daha. |
| 00:44:00 |
Neredeyse bitti. |
| 00:44:02 |
Doktor Prasert, müdür bey |
| 00:44:06 |
Ne istiyormuş? |
| 00:44:08 |
Cesetlerdeki dişleri |
| 00:44:12 |
Bir dondurma fabrikasında |
| 00:44:13 |
Cesetleri |
| 00:44:15 |
İcabına bakıver. |
| 00:44:19 |
Efendim, |
| 00:44:21 |
Dişçi olan sensin. Kadın doğum |
| 00:44:27 |
Bir sorun mu var? Sakın ola, |
| 00:44:35 |
Hayır efendim. |
| 00:44:38 |
Güzel. |
| 00:45:14 |
Korkuyor musun? |
| 00:45:39 |
Hey. Rüyanda |
| 00:45:54 |
Tamam, tamam. |
| 00:45:56 |
- Sana mühendis ol demiştim, ama |
| 00:46:01 |
Dershanedesiniz. |
| 00:46:08 |
Bildirilerin en geç saat yediye |
| 00:46:12 |
Ama, bu dört bildiri saat |
| 00:46:19 |
Paweena. |
| 00:46:30 |
Ve Prasert. |
| 00:46:34 |
Dersten sonra ofisime gelin. |
| 00:46:39 |
Pekâlâ, son haftadan devam edelim. |
| 00:46:43 |
Hey Sert, |
| 00:46:47 |
- Profesöre anlatacağım. |
| 00:46:50 |
Bildirimimi nasıl benden alıp |
| 00:46:53 |
Bu mu yani? |
| 00:46:55 |
Hey, Sert. Duydum ki, |
| 00:47:00 |
Hey, çocuğu incitiyorsun. |
| 00:47:07 |
...ölesiye korkuyor. |
| 00:47:10 |
Hey, Bay Prasert, |
| 00:47:13 |
...dişçi olmak için, kadavra |
| 00:47:19 |
Bay Ahmak dişçi olmak |
| 00:47:25 |
Hey, Sert. Anatomi dersinde seninle |
| 00:47:32 |
Bir kez bile |
| 00:47:43 |
Sert. |
| 00:47:48 |
Pardon, |
| 00:47:50 |
Hastaneden ayrıldı. |
| 00:47:54 |
Hey, neden böyle |
| 00:48:04 |
Haydi içeri girelim. |
| 00:48:23 |
Merak etme. Sana göz kulak olurum. |
| 00:48:27 |
- EKG cihazı ile oksijen tüpünü |
| 00:48:31 |
- Güzel. Ona iyi bakın. |
| 00:48:33 |
İyi akşamlar profesör. |
| 00:48:34 |
- İyi akşamlar profesör. |
| 00:48:35 |
Son bildiriyle ilgili |
| 00:48:37 |
Okulda değiliz, |
| 00:48:39 |
Gerçekten çok özür |
| 00:48:42 |
Bir daha olmayacağından |
| 00:48:43 |
- Profesör, lütfen yardım edin. |
| 00:48:47 |
Neler oluyor? |
| 00:48:48 |
Evlenmek için izine çıkıyorum. |
| 00:48:52 |
Ama, gidemeyeceğimi |
| 00:48:56 |
Yılbaşı gecesinde |
| 00:48:58 |
Bölümdeki herkes |
| 00:49:06 |
Durun. Bırakın da evime gideyim. |
| 00:49:13 |
Sadece bir gece, |
| 00:49:19 |
Şey, profesör. |
| 00:49:21 |
Yılbaşı gecesinde mi? |
| 00:49:29 |
Duydun mu? Mesele |
| 00:49:32 |
Sakın beni |
| 00:49:34 |
Tamam, profesör. |
| 00:49:39 |
Ee, nöbetin nerede? |
| 00:49:46 |
MORG |
| 00:49:55 |
Prasert, aynı anatomi dersindeki gibi. |
| 00:50:04 |
Hayır, hiç de |
| 00:50:09 |
Orada, insanlar girmeye gönüllü. |
| 00:50:18 |
Git buradan. |
| 00:50:33 |
Bu sene eve |
| 00:50:37 |
Hazırlamam gereken |
| 00:50:42 |
Tamam. |
| 00:51:34 |
Ah, muskam. |
| 00:52:04 |
Lanet olsun, |
| 00:52:05 |
Hey, sen git. |
| 00:52:09 |
Neden ki? |
| 00:52:10 |
Yılbaşı gecesi. |
| 00:52:16 |
Tamam. |
| 00:52:18 |
Tamamdır, patron. |
| 00:52:20 |
Morgdayken dikkat ol. |
| 00:52:25 |
Neden? |
| 00:52:26 |
Oradan çıkamayacağını |
| 00:53:51 |
Sert, hikâyeyi |
| 00:54:01 |
Morgdaki cesetler. |
| 00:54:10 |
ama başka tarafa |
| 00:54:13 |
...tekrar onlara baktığında |
| 00:54:21 |
Geç kaldın. |
| 00:54:27 |
Hey, tam zamanı. |
| 00:54:33 |
Geleli nice oldu ama |
| 00:54:35 |
Rutin kontrollerini |
| 00:54:40 |
Al bakalım. |
| 00:54:43 |
Hey. |
| 00:56:12 |
Joke. |
| 00:56:17 |
Sert, dosyaya |
| 00:56:21 |
Beş yatak var. |
| 00:56:29 |
Anlaman lazım. |
| 00:56:34 |
Ölü bir beden işte. |
| 00:56:40 |
Kıpırdayamaz. |
| 00:56:44 |
Ama hayaletler, |
| 00:56:49 |
Kin nefret ile doludurlar. |
| 00:57:05 |
Hey, Joke. |
| 00:57:10 |
- Cidden gidemiyorum. Yılbaşı |
| 00:57:18 |
- Mesele nedir? |
| 00:57:39 |
Joke. |
| 00:57:54 |
Yardım edin bana. |
| 00:57:57 |
Nakorn 64'ten |
| 00:57:59 |
Suda boğulmuş |
| 00:58:01 |
- Kimliği yok. Tamam. |
| 00:58:03 |
Sevkiyat 25, kimlik tespiti |
| 00:58:08 |
Nakorn. |
| 00:58:19 |
Haydi. Kaldır, kaldır. |
| 00:58:28 |
Hey, kapatın şunu. |
| 00:58:41 |
Hey. Çak imzanı. |
| 00:58:51 |
Tam buraya. |
| 00:58:56 |
Gidelim. |
| 01:00:31 |
Joke. |
| 01:00:34 |
Alo? |
| 01:00:35 |
Ben Albay Tuanton Tuptim. |
| 01:00:38 |
Hey baksana, |
| 01:00:39 |
ambulans görevlileri |
| 01:00:43 |
Hayır, gittiler. |
| 01:00:44 |
Gittiler mi? Hani, boğulmuş |
| 01:00:48 |
Gittiler efendim. |
| 01:00:51 |
Senin adın ne |
| 01:00:54 |
Adım Prasert, |
| 01:00:57 |
Pekâlâ, haydi bakalım |
| 01:01:01 |
Kızın sırtında bir dövme |
| 01:01:13 |
Prasert. Prasert. |
| 01:01:19 |
- Evet efendim. |
| 01:01:43 |
Bir. İki. Üç. |
| 01:01:57 |
Bir eksik var. |
| 01:02:32 |
Alo, Prasert? |
| 01:02:33 |
Ee, buldun mu bari? |
| 01:02:41 |
Bir dövme bakmanı söylemiştim. |
| 01:02:43 |
Prasert, çok önemli |
| 01:02:46 |
Üç dakika içinde |
| 01:02:48 |
İcabına bak şunun. Yoksa, |
| 01:04:18 |
Az önce polis aradı, |
| 01:04:22 |
...morg görevlisi, |
| 01:04:25 |
Doğru mu bu? |
| 01:04:27 |
Profesör, ben... |
| 01:04:29 |
Senin hakkında bazı |
| 01:04:31 |
Arkadaşlarının söyledikleri |
| 01:04:35 |
doktor olmak için gerekli |
| 01:04:39 |
Anladın mı beni? |
| 01:04:43 |
Çok iyi anladım, profesör. |
| 01:04:46 |
Güzel. |
| 01:05:05 |
Yılbaşı tatilinden sonra |
| 01:05:08 |
Tamam, görüşürüz. |
| 01:05:31 |
Ceset cesettir. Ölü bir beden işte. |
| 01:05:38 |
Kıpırdayamaz. |
| 01:06:38 |
Prasert, bu çok |
| 01:06:44 |
Bay Ahmak dişçi |
| 01:06:46 |
Ödü bokuna karışmış. |
| 01:06:51 |
Doktor olmak için gerekli |
| 01:08:19 |
Neredeyse canını |
| 01:08:25 |
Bilmiyorum. |
| 01:08:27 |
Ama eminim ki, |
| 01:08:29 |
- Nereden biliyorsun? |
| 01:08:31 |
- Palavra. |
| 01:08:32 |
Bütün dediklerin |
| 01:08:33 |
Hey, Muay, Chiang Mai'ye |
| 01:08:37 |
Evet. |
| 01:08:38 |
Yolun çok uzun. |
| 01:08:40 |
Neden uzunmuş ki? |
| 01:08:43 |
Onunla gitmek |
| 01:08:45 |
Hiç bir hayaletle |
| 01:08:51 |
Hayaletle mi? |
| 01:08:55 |
Ruh ile iletişim |
| 01:08:57 |
Pekâlâ. Bence, onlarla |
| 01:09:07 |
Hayır. Onlarla aynı |
| 01:09:13 |
Lanet olsun. |
| 01:09:24 |
- Cidden görmek ister misin? |
| 01:09:26 |
- Ciddiyim. |
| 01:09:28 |
- Nasıl ispat edeyim? |
| 01:09:36 |
Chat yapmayı bırak. |
| 01:09:40 |
Çok komik. Biraz flört ettin mi |
| 01:09:52 |
Artık eriyorum |
| 01:09:54 |
Çilek mi? |
| 01:09:57 |
Asıl sensin o. |
| 01:10:02 |
Arkadaşın mı? |
| 01:10:05 |
Arkadaştan da öte. |
| 01:10:09 |
Muay, gel buraya. |
| 01:10:16 |
Hayır. |
| 01:10:17 |
Haydi ama, |
| 01:10:20 |
Lezbiyen misin? |
| 01:10:29 |
Sadece canım |
| 01:10:32 |
- Kes şunu. |
| 01:10:35 |
Kancık fahişe. |
| 01:10:36 |
Hey, pislik. |
| 01:10:44 |
Aynı anan gibi. |
| 01:10:46 |
Hastalıklı ucube. |
| 01:10:50 |
Seni sürtük. |
| 01:10:54 |
Ne? |
| 01:10:56 |
Ne çatlak şey. |
| 01:10:57 |
Kahretsin, korkunç bir şey. |
| 01:11:07 |
Bizi tanımıyor. |
| 01:11:10 |
Ama yüzünü gördü. |
| 01:11:15 |
Tayland'da |
| 01:11:19 |
Siktir et şunu. |
| 01:11:21 |
Açlıktan karnım zil çalıyor. |
| 01:11:24 |
Başım ağrıyor. |
| 01:11:28 |
İlaç almış mıydın? |
| 01:11:30 |
Gel seni iyileştireyim. |
| 01:11:35 |
Abrakadabra. |
| 01:11:48 |
Ne oldu? |
| 01:11:53 |
Kızdın mı bana? |
| 01:11:57 |
Git biraz uyu. |
| 01:12:01 |
Pui ile giderim. |
| 01:12:06 |
Buralarda olduğunu |
| 01:12:10 |
Tanrım. Tatil sadece dört güncük. |
| 01:12:23 |
Ne istiyorsun? |
| 01:12:28 |
Tayland Makarnası |
| 01:12:30 |
Olur. |
| 01:13:11 |
Kim o? |
| 01:13:17 |
Anahtarın yok mu? |
| 01:13:50 |
Dur. |
| 01:13:58 |
Harika. Harika. |
| 01:14:00 |
Fevkalade. |
| 01:14:03 |
Bana bir eş lazım. |
| 01:14:05 |
Beynelmilel |
| 01:14:09 |
Tam serseri |
| 01:14:17 |
Ne kadar? |
| 01:14:19 |
Yirmi baht. |
| 01:14:36 |
Hey kız, benimle |
| 01:14:40 |
Yok sağol. Arkadaşıma |
| 01:14:43 |
Seni evine bırakayım. |
| 01:14:46 |
Hiç gerek yok. |
| 01:14:49 |
Yalan söyleme bana. |
| 01:14:51 |
Hey, hayır dedim ya. |
| 01:14:53 |
Hey, hiç iyi olmadı bu. |
| 01:15:00 |
Hey, kim bu? |
| 01:15:07 |
Bir sorun mu var? |
| 01:15:10 |
Babanı getirmene |
| 01:15:13 |
Hey, ağzından çıkanı |
| 01:15:16 |
Gidelim. |
| 01:15:45 |
Ben burada Sa'yı |
| 01:17:04 |
Hatırlamadın mı beni? |
| 01:17:10 |
Elbette ki, hatırladım. |
| 01:17:28 |
Eriyorum, |
| 01:17:35 |
Beckhem. |
| 01:17:47 |
Eve bıraktığınız için |
| 01:17:50 |
Polis misiniz? |
| 01:17:53 |
Pek değil. İnternet ile |
| 01:17:59 |
İnternet suçları |
| 01:18:06 |
Neden soruyorsun? |
| 01:18:07 |
Bir internet sapığına |
| 01:18:14 |
Hım. Korkunç bir şey olmalı. |
| 01:18:17 |
Bilmiyorum. |
| 01:18:19 |
Tıpkı diğerleri gibi. |
| 01:18:20 |
İnternet dışında hiç |
| 01:18:22 |
Siber âlemin |
| 01:18:32 |
İyi misin? |
| 01:18:42 |
Hey, komşumuz |
| 01:18:48 |
Alo, Muay. |
| 01:18:49 |
Sa, münzevi komşunu |
| 01:18:52 |
Hatırlıyorum. Aslında... |
| 01:18:54 |
Hani şu Beckhem. Senden |
| 01:18:56 |
Ne? |
| 01:18:58 |
İşte, sana anlattığım |
| 01:19:03 |
Çok özür dilerim. |
| 01:19:12 |
Canto? |
| 01:19:45 |
Kim kimi |
| 01:19:51 |
Cidden |
| 01:19:59 |
Merhabalar. |
| 01:20:05 |
Evet. |
| 01:20:09 |
Cidden mi? |
| 01:20:11 |
Cidden. |
| 01:20:12 |
Ee? |
| 01:20:18 |
Evet. |
| 01:20:22 |
Pekâlâ. |
| 01:21:23 |
Hayır. |
| 01:22:04 |
Sakin ol. Heyecanlanma. |
| 01:22:28 |
Piç herif. Defol. |
| 01:25:11 |
Nereye gitti |
| 01:25:24 |
İşe koyul. |
| 01:25:25 |
Korkma sakın. |
| 01:25:40 |
Öldürmek istediğini |
| 01:26:09 |
Çekiçle başlayalım. |
| 01:26:14 |
Dur. |
| 01:26:19 |
Arkadaşız, |
| 01:26:29 |
Adım ne benim? |
| 01:26:35 |
Beck... Beckhem. |
| 01:26:40 |
Beckhem. |
| 01:26:45 |
Piç herif. |
| 01:26:53 |
Hey. Hey, Beckhem. |
| 01:26:56 |
O kadar da |
| 01:28:46 |
Beckhem. |
| 01:30:02 |
Nasıldım? |
| 01:30:06 |
Keano ve Fergie bile |
| 01:30:09 |
Burada olduğumu |
| 01:30:11 |
Öğrenmesi |
| 01:30:15 |
Bangkok'a gidelim. |
| 01:30:17 |
Seni bizim ekiple |
| 01:30:22 |
Beni bulduğun için sağol. |
| 01:30:25 |
Neredeyse eski kişiliğime |
| 01:31:03 |
Alo. |
| 01:31:08 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:31:10 |
Nerelerdesin? |
| 01:31:20 |
Senin için endişeleniyorum. |
| 01:31:42 |
Beckhem. Bunu başka |
| 01:35:15 |
Sanki, hayaletle |
| 01:35:28 |
Beckhem. Kaçalım. |
| 01:35:36 |
Ee, nereye gidiyorsun? |
| 01:35:49 |
Beni terk edeceksin, |
| 01:35:57 |
Evet, başımın |
| 01:36:10 |
Arkadaşın |
| 01:36:15 |
Aradığı birini bulmuş. |
| 01:36:25 |
Buralarda tek başına |
| 01:36:28 |
Seni eve bırakalım. |
| 01:36:32 |
Teşekkür ederim. |
| 01:36:37 |
Çeviri: Smoyl |
