Mahalai Sayongkwan

en
00:00:49 Okay.
00:00:57 Hey. Hey. Hey.
00:01:06 She's a shy type.
00:01:07 Shy type ass.
00:01:13 Hey, look.
00:01:26 Hey, you bitch.
00:01:28 - Dumbass, where are you going?
00:01:30 Turn left.
00:02:02 - Yeah. Yeah.
00:02:06 - Out of the way please.
00:02:15 Of course, I'm scared.
00:02:19 I just took off to read some books.
00:02:22 Hey, these are books
00:02:25 Hey, excuse me.
00:02:26 - Oh, wait. Hold on.
00:02:27 Yes?
00:02:29 We're here to work.
00:02:30 Oh, right. Right.
00:02:32 Come on.
00:02:32 Ok. I've got to go.
00:02:35 Hurry up.
00:02:37 Okay.
00:02:39 Come give me a hand.
00:02:40 Okay.
00:02:43 Here.
00:02:44 Okay.
00:02:58 Okay?
00:03:00 See you.
00:03:06 You got it.
00:03:08 You make no sense.
00:03:09 - Are you drunk?
00:03:10 She's got a boyfriend,
00:03:12 You're kidding me.
00:03:15 - He's coming.
00:03:17 Hey, here comes her man.
00:03:21 Your boyfriend?
00:03:22 - Am I? Asshole.
00:03:23 Sorry, sorry.
00:03:25 Who's that?
00:03:26 No one. Relax.
00:03:27 Have a seat.
00:03:28 - Come on. Let's drink to us.
00:03:32 - Come on.
00:03:40 Damn, I always sit next
00:03:45 Stop. Stop. Stop.
00:03:49 Excellent.
00:03:51 Bottoms up, guys.
00:03:52 Beautiful.
00:03:54 Cherd.
00:03:56 I've been looking for you.
00:03:59 You want trouble?
00:04:03 What are you doing?
00:04:04 Let me go, bastard.
00:04:06 Hey, Cherd. Please.
00:04:08 - Let me go.
00:04:13 What are you doing?
00:04:15 What are you going to do?
00:04:16 What are you going to do?
00:04:18 Son of a bitch.
00:04:23 Enough.
00:04:34 Don't you dare.
00:04:48 That's enough.
00:05:14 You're a drug dealer?
00:05:17 Just ice.
00:05:20 You're lucky my boss
00:05:23 Or you would've been
00:05:25 You've got some guts
00:05:27 Making money
00:05:31 I didn't steal.
00:05:34 I just couldn't deal them.
00:05:36 Just shut up.
00:05:40 And pay the boss
00:05:42 Two hundred grands?
00:05:45 - Where would we get it from?
00:05:57 What is it?
00:06:04 Any problem here?
00:06:10 No problem.
00:06:22 Hey, is that you, Cherd?
00:06:29 Nothing, man.
00:06:34 You sure?
00:06:52 Who's that?
00:06:57 Just stay away from him.
00:06:58 This bastard's scarier
00:08:43 Shit.
00:08:46 Where're all the people?
00:08:48 You such a dumbass, huh?
00:08:50 Hiding the dope
00:08:52 It's a university.
00:08:54 It's the same.
00:09:25 Go.
00:09:58 Quickly.
00:10:00 Hurry up.
00:10:01 Here it is.
00:10:16 - What's wrong with you, Jimmy?
00:10:18 Nothing.
00:10:25 It's good. Go.
00:10:41 Is there something upstairs?
00:10:45 No. No.
00:10:46 Nothing.
00:10:48 Jimmy.
00:10:48 - Please.
00:11:01 There's a ghost upstairs.
00:11:05 Really,
00:11:08 in the ladies' room,
00:11:11 A female student hung herself
00:11:14 Or it could be
00:11:18 The lights must not be turned off.
00:11:22 It's true. There's a shrine
00:11:25 A shrine inside the ladies' room.
00:11:28 Really. No one dares to enter
00:11:35 I want to see it.
00:11:56 Please.
00:12:00 Go.
00:12:02 Let's get out of here.
00:12:03 Go.
00:12:20 Push the button.
00:12:38 Go inside.
00:12:41 Go.
00:13:03 Why did she hang herself
00:13:07 Got dumped, obviously.
00:13:09 - Don't say that.
00:13:12 If I don't see a ghost,
00:13:28 Shit.
00:13:34 Please.
00:13:35 - Please, let us go.
00:13:38 - I can't take it anymore. I want to
00:13:40 Please.
00:13:56 Hey.
00:13:58 It won't close.
00:14:01 Pia, close the door.
00:14:03 Come on.
00:14:07 I told you
00:14:10 Shit.
00:14:13 Do you believe me now?
00:14:13 Get out.
00:14:23 Shit.
00:14:47 Are you happy now,
00:14:59 Shut the door.
00:15:00 Shit.
00:15:04 I did push the button.
00:15:08 Quickly.
00:15:08 Please. No.
00:15:11 Where's the way down?
00:15:14 Exit.
00:15:19 Take me there.
00:16:31 Oh, shit.
00:16:33 Please.
00:16:46 Hey. Don't close yet.
00:16:48 Hey, wait.
00:16:59 Ladies' room.
00:17:05 Hey Cherd,
00:17:07 Cherd, open the door.
00:17:09 Cherd, please.
00:17:11 Please open the door.
00:17:15 Cherd, open the door for me.
00:17:18 Cherd.
00:20:39 Son of a bitch.
00:20:47 Son of a bitch.
00:21:04 I'm scared now.
00:21:32 Nakorn 64, dispatcher 2. Over.
00:21:36 Nakorn 64, dispatcher 2.
00:21:39 Dispatcher 15. Three falls from height.
00:21:47 The other one is talking gibberish.
00:21:55 One dead
00:22:00 Cause of death? Over.
00:22:03 Hey, how did he die?
00:22:05 He shot himself.
00:22:08 Really. Oh, died from
00:22:13 - We're on the way.
00:22:19 My friend.
00:22:23 Close friend?
00:22:31 I'll get used to it.
00:22:34 Did you mean
00:22:39 Smartass, you're asking for my foot.
00:22:48 What was he thinking
00:22:53 Look at his face. Does he look
00:22:56 Oh, really? Did you see
00:23:36 - Hey, oh man.
00:23:39 Damn.
00:23:41 Shit. Have some respect
00:23:45 - Long night, hum?
00:23:48 Hey, where's my girl, Muay?
00:23:49 How would I know?
00:23:51 - You dare said that.
00:23:53 Your girl is overthere in the mortuary.
00:23:57 Look who's talking. You were
00:24:03 You think it's funny? I hope you see
00:24:09 So, have you seen Muay?
00:24:13 I haven't. I only saw her
00:24:15 So do you know
00:24:20 What are you doing?
00:24:27 Scary both cases. Oh, they went to deliver the corpses.
00:24:34 Got it. Yeah.
00:25:04 Can you help me, please?
00:25:06 Fired chicken. Fried chicken.
00:25:16 Is it her?
00:25:20 Yeah, that one.
00:25:23 Let's give her
00:25:26 Enough.
00:25:33 You're having
00:25:36 Do you realize that you're sitting
00:25:40 What the hell is wrong
00:25:42 That girl is the niece of the general
00:25:50 I heard Meng and Kiak talking about her last name.
00:25:54 What did they do for you?
00:25:58 They fought for democracy.
00:26:01 Who sacrificed themselves
00:26:05 The students.
00:26:07 Louder.
00:26:08 The students.
00:26:10 Who killed those brave students?
00:26:16 Who?
00:26:20 - The conflict of political ideologies.
00:26:23 It's the tyrannical dictators.
00:26:29 Everything is cool, guys.
00:26:32 Let's move to the next activities.
00:26:35 Get up and follow me.
00:26:44 What the hell
00:26:46 You shut up.
00:26:51 This is not something
00:26:54 Even though it happened a long time ago,
00:26:59 …from their deaths. But you should
00:27:05 …is the same as killing. What a surprise
00:27:14 Calm down. My friend is a little too emotional.
00:27:18 I'm sorry. What would you do if
00:27:25 What did I do to you? Can't you think logically?
00:27:35 Your mom and dad probably hadn't
00:27:41 not to argue with someone
00:27:44 Moreover, maybe the students
00:27:59 Then follow me.
00:28:17 The students were brutally shot inside this elevator.
00:28:30 Try going inside.
00:30:54 Nok Noi? Hey, Nok Noi?
00:31:34 You guys will take responsibilities for this.
00:31:38 Come on, just a brief stop.
00:31:43 What a gentleman, asshole.
00:31:45 It's me.
00:32:47 Sorry.
00:32:48 Who are you running from? Listen,
00:32:55 Well, I'm sorry.
00:33:00 I've been thinking. We shouldn't
00:33:06 You were not involved in
00:33:09 But you still think
00:33:15 Yes. He ordered the killing of the
00:33:30 Are you still scared of the Red
00:33:35 It will be removed tomorrow. And
00:33:40 …will be removed from everyone's memory. I have to go.
00:33:45 Hey, wait for me.
00:33:58 He's been following you everywhere?
00:34:15 Nok Noi. Aren't you coming with us?
00:34:19 That's fine.
00:34:49 Wait. I'm coming.
00:34:57 Hey, forgot my bag.
00:34:59 - Wait for me.
00:35:45 Where's Panu? Where's Panu?
00:35:53 Where's Panu?
00:38:16 - Am I telling you the truth?
00:38:20 Thai people must stand up and fight.
00:39:16 Thank you very much.
00:39:19 Hey, who did I bring here?
00:39:23 Come on.
00:39:29 What if you can't help them?
00:39:32 I must. The elevator is still
00:39:38 I must bring them together.
00:39:45 This girl is strange.
00:39:49 Why?
00:39:50 Dickhead.
00:39:53 …can see something
00:40:02 What do you mean?
00:40:31 I'm sorry.
00:40:40 Are you still scared of the Red
00:40:44 It will be removed tomorrow.
00:40:54 Where's Panu?
00:41:03 Have you seen Sajee?
00:41:07 I must bring them together.
00:41:22 General's niece killed in car
00:41:25 October 6th, 1996.
00:41:37 Spirits of the dead like to stay at the same place,
00:41:43 …over and over again,
00:41:48 Really?
00:41:50 You said like
00:41:54 It's not for everyone to see.
00:41:59 Depends on the time
00:43:31 Your first time?
00:43:33 Yes.
00:43:35 It'll hurt a little.
00:43:36 Ah huh.
00:43:37 Open your mouth.
00:43:52 A little more.
00:44:00 Almost done.
00:44:02 Doctor Prasert, the director
00:44:06 What does he want me to do?
00:44:08 Pulling out teeth
00:44:12 Explosion at an ice factory.
00:44:15 You take care of it.
00:44:19 Sir, why me?
00:44:21 You're a dentist. You want
00:44:27 Do you have any problem?
00:44:35 No, sir.
00:44:38 Good.
00:45:14 Are you scared?
00:45:39 Hey. Daydreaming about ghosts?
00:45:54 There, there.
00:45:56 - I told you to study engineering, but
00:46:01 This is a classroom.
00:46:08 I have said that the deadline for
00:46:12 But these four reports were
00:46:19 Paweena.
00:46:30 And Prasert.
00:46:34 See me in my office after class.
00:46:39 Okay, let's continue from last week. Where were we?
00:46:43 Hey Sert, where are you running to?
00:46:47 - I'll tell the professor.
00:46:50 About how you borrowed my
00:46:53 That's it?
00:46:55 Hey, Sert. I heard you're scared of ghosts?
00:47:00 Hey, you're insulting him.
00:47:07 …terrified to death.
00:47:10 Hey, Mr. Prasert,
00:47:13 …to become a dentist,
00:47:19 Mr. Stupid wants to be a dentist, huh?
00:47:25 Hey, Sert. Remember when I stuck
00:47:32 I didn't complain once.
00:47:43 Sert.
00:47:48 Sorry, where's the professor?
00:47:50 She has left for the hospital.
00:47:54 Hey, why are you being upset?
00:48:04 Let's go inside.
00:48:23 Don't worry. I'll take care of you. Nothing to worry.
00:48:27 - Prepare the EKG monitor,
00:48:31 - Good. Take care of him.
00:48:33 Good evening, professor.
00:48:34 - Good evening, professor.
00:48:35 We're here to see you
00:48:37 We're not in school,
00:48:39 I'm really sorry professor.
00:48:42 I won't let it happen again.
00:48:43 - Professor, please help me. Professor.
00:48:47 What's going on?
00:48:48 Well, I'm taking a leave to get
00:48:52 But she said I can't go.
00:48:56 Well, no one else will take the shift
00:48:58 Everyone in the department
00:49:06 Hold on. Please let me go home.
00:49:13 Just one night,
00:49:19 Oh, professor.
00:49:21 Hey, on new year's eve?
00:49:29 You heard him?
00:49:32 Don't you let me down.
00:49:34 Yes, professor.
00:49:39 So, what's your duty?
00:49:46 Mortuary.
00:49:55 Prasert, it's the same as the anatomy classroom.
00:50:04 No, it's not the same.
00:50:09 There, people are willing to enter.
00:50:18 Go away.
00:50:33 I can't come home this year,
00:50:42 Right. Happy new year, mom.
00:51:34 Oh, my amulet.
00:52:04 Damn you, Joke.
00:52:05 Hey, you go ahead.
00:52:09 Oh, why?
00:52:10 It's New Year's Eve.
00:52:16 Okay.
00:52:18 Got it, boss.
00:52:20 Oh, when you are at the mortuary,
00:52:25 Why?
00:52:26 They say you can't turn back.
00:53:51 Sert, do you remember that story?
00:54:01 The corpses in the mortuary.
00:54:10 but when we look away…
00:54:13 …and turn back,
00:54:21 You're late.
00:54:27 Hey, it's time.
00:54:33 You arrived for a long while
00:54:35 Go take a routine check.
00:54:40 Here you are.
00:54:43 Hey.
00:56:12 Joke.
00:56:17 Sert, check the file.
00:56:21 There' re five beds.
00:56:29 You must understand.
00:56:34 It's a dead body.
00:56:40 It can't move.
00:56:44 But ghosts,
00:56:49 They're full of hatred.
00:57:05 Hey, Joke.
00:57:10 - I really can't go. I know
00:57:18 - What's the big deal?
00:57:39 Joke. Is that you?
00:57:54 - Give me a hand. Come on.
00:57:59 - A drown woman is found. No identification. Over.
00:58:03 Dispatcher 25 is taking the victim for forensic ID.
00:58:08 Nakorn.
00:58:19 Come on. Up. Up.
00:58:28 Hey, close it.
00:58:41 Hey. Sign here.
00:58:51 Right here.
00:58:56 Let's go.
01:00:31 Joke. Hello?
01:00:35 I'm colonel Tuanton Tuptim.
01:00:38 Hey, are the ambulance guys
01:00:43 No, they're gone.
01:00:44 They're gone? The people who brought
01:00:48 Well, yes, sir.
01:00:51 Hmm, what's your name then?
01:00:54 My name is Prasert, sir.
01:00:57 Okay, let's do this, Prasert.
01:01:01 Can you go check on her back
01:01:13 Prasert. Prasert.
01:01:19 - Yes, sir.
01:01:43 One. Two. Three.
01:01:57 There's one missing.
01:02:32 Hey, Prasert?
01:02:41 I asked you to look for a tattoo, remember?
01:02:43 Prasert, this is an important case.
01:02:46 I'll call you back
01:02:48 Just take care of it. If not,
01:04:18 Listen, the police just called me, complaining that…
01:04:22 …the mortuary officer didn't
01:04:25 Is that true?
01:04:27 Professor, I...
01:04:29 I've heard some stories about you.
01:04:31 If what your friends had told me
01:04:35 …you are rot qualified
01:04:39 Do you understand?
01:04:43 I understand, professor.
01:04:46 Good.
01:05:05 I'll take you to Pai
01:05:08 Okay, see you. Bye.
01:05:31 A corpse is a corpse. It's a dead
01:05:38 It can't move.
01:06:38 Prasert, this is an important case.
01:06:44 Mr. Stupid wants to be a dentist, huh?
01:06:46 He's terrified to death.
01:06:51 You are not qualified
01:08:19 Almost got him.
01:08:25 I don't know.
01:08:27 But I bet it's about girls.
01:08:29 - How do you know?
01:08:31 - Bullshit.
01:08:32 Bullshit is all you got.
01:08:33 Hey, Muay, are you going back
01:08:37 Yeah.
01:08:38 It's a long way to go.
01:08:40 Why? Why?
01:08:43 - Hey, what if I wanted to go with her?
01:08:51 Talk to a ghost?
01:08:55 I mean communicating with a spirit.
01:08:57 Oh, well. I think we're living
01:09:07 No. We're in the same world
01:09:13 Shit.
01:09:25 - Wanna see you for real.
01:09:26 - Really.
01:09:28 - How to prove?
01:09:36 Quit chatting.
01:09:40 It's fun. Just a little flirt
01:09:52 I'm melting now,
01:09:54 Berry? Rotten Berry.
01:09:57 That's you.
01:10:02 Yourfriend?
01:10:05 More than friend.
01:10:09 Muay, come here.
01:10:16 No. Stop that.
01:10:17 Come on,
01:10:20 Lesbian?
01:10:29 Only when I'm bored.
01:10:32 - Stop that.
01:10:35 Slutty whore.
01:10:36 Hey, asshole.
01:10:44 That's your mom.
01:10:46 Sick freak.
01:10:50 You bitch.
01:10:54 What?
01:10:56 What a psycho.
01:10:57 Shit, that's scary.
01:11:07 He doesn't know us.
01:11:10 But he's seen your face.
01:11:15 He might rot even be
01:11:19 Screw him.
01:11:21 I'm starving.
01:11:24 I'm having a headache.
01:11:28 Have you taken
01:11:30 Let me cure you.
01:11:35 Abracadabra.
01:11:48 What's wrong?
01:11:53 Are you mad at me?
01:11:57 Get some sleep.
01:12:01 Oh, I'll go with Pui.
01:12:06 I don't think
01:12:10 Jeez. The holiday is only four
01:12:23 What do you want?
01:12:28 Pad Thai?
01:12:30 Okay.
01:13:11 Who's that? Sa?
01:13:17 Don't you have the key?
01:13:50 Hold on.
01:13:58 Pretty. Pretty.
01:14:00 Smashing.
01:14:03 I'm in need for a wife.
01:14:05 International wife.
01:14:09 What a bunch of jerks.
01:14:17 How much is it?
01:14:19 Twenty baht.
01:14:36 Hey girl,
01:14:40 No, thanks.
01:14:43 I'll take you home.
01:14:46 That's ok. I have someone
01:14:49 Don't lie to me.
01:14:51 Hey, I said no.
01:14:53 Hey, that's not so nice.
01:15:00 Hey, who's that?
01:15:07 Any problem here?
01:15:10 You don't have to
01:15:13 Hey, watch your mouth.
01:15:16 Let's go.
01:15:45 I'll wait for Sa here.
01:17:04 Don't you remember me?
01:17:10 Of... of course, I do.
01:17:28 I'm melting now,
01:17:35 Beckhem.
01:17:47 Thank you so much
01:17:50 Are you a cop?
01:17:53 Not really. I usually do cases
01:17:59 ICT? Like Internet crimes?
01:18:06 Why do you ask?
01:18:07 I happened to come across
01:18:14 Hmm. Must be scary.
01:18:17 I don't know.
01:18:20 I don't know any of them
01:18:22 That's the danger of cyber world.
01:18:32 Are you okay?
01:18:42 Hey, don't you live
01:18:48 - Hello, Muay.
01:18:52 - Yeah, I do. He's actually...
01:18:56 Huh?
01:18:58 There. He's the psychopath
01:19:03 I'm so sorry.
01:19:12 Canto?
01:19:45 Who has killed someone?
01:19:51 Who has killed someone for real?
01:19:59 Hello.
01:20:05 Yeah.
01:20:09 Really?
01:20:11 Yeah.
01:20:12 So.
01:20:18 Yes.
01:20:22 You got it.
01:21:23 No. Help.
01:22:04 Calm down. Don't get excited.
01:22:28 Bastard. Go away.
01:25:11 Where has she gone?
01:25:24 Go ahead.
01:25:25 Don't be scared.
01:25:40 You said
01:26:09 Let's start
01:26:14 Wait.
01:26:19 We're friends,
01:26:29 What's my name?
01:26:35 Beck... Beckhem.
01:26:40 Beckhem.
01:26:45 Bastard.
01:26:53 Hey. Hey, Beckhem. Slow down.
01:28:46 Beckhem.
01:30:02 How was I?
01:30:06 Keano and Fergie were even sicker.
01:30:09 How do you know
01:30:11 Not too hard to find out.
01:30:15 Let's go to Bangkok.
01:30:17 I'll introduce you
01:30:22 Thank you for finding me. I almost
01:31:03 Hello. Sa. Sa. Can you hear me, Sa? Where are you?
01:31:20 I've been worrying about you.
01:31:42 Beckhem. Does anyone else
01:35:15 You sound like
01:35:28 Beckhem. Get out.
01:35:36 So, where are you going?
01:35:49 You're going to
01:35:57 Yeah, I can take of myself.
01:36:10 Where is your friend going?
01:36:15 She's found someone
01:36:25 It's dangerous to walk around
01:36:32 Thank you.