|
Maiden Heist The
|
| 00:00:46 |
Απόδοση Διαλόγων ccmf GTRD-movies |
| 00:02:37 |
Ειλικρινά λυπάμαι |
| 00:02:42 |
Αν χαλαρώσετε και παραμείνετε ήρεμοι, |
| 00:02:48 |
Ήρθαμε μόνο για το κορίτσι. |
| 00:03:10 |
Πέτα τα όπλα σου, Ρότζερ Μπάρλοου. |
| 00:03:16 |
Σήμερα, |
| 00:03:19 |
θα γίνει δική μου. |
| 00:03:21 |
Είσαι ήδη νεκρός. |
| 00:03:27 |
Αν δεν μπορώ να την έχω εγώ
|
| 00:03:29 |
Όχι! |
| 00:03:48 |
Θα δούμε κάποιους |
| 00:03:50 |
που πιστεύω θα σας αρέσουν πολύ. |
| 00:03:52 |
Η μοναχική παρθένα. |
| 00:03:54 |
Η μοναχική παρθένα ζωγραφίστηκε |
| 00:03:58 |
Το κορίτσι στο πίνακα είναι |
| 00:04:01 |
Οι σίγουρες πινελιές και η χρήση |
| 00:04:04 |
κάνουν αυτόν τον πίνακα ένα |
| 00:04:07 |
αλλά σημαντικής χρονικής περιόδου γνωστή |
| 00:04:12 |
- Κίνημα Νατουραλιστών Βόρειας Γαλλίας. |
| 00:04:14 |
Μαντάμ. |
| 00:04:16 |
Δεν θέλω να σας διακόψω, |
| 00:04:17 |
όμως υπάρχουν κάποια πράγματα που θα |
| 00:04:20 |
- Μπορώ; |
| 00:04:21 |
Λοιπόν, πρώτον, Η μοναχική παρθένα |
| 00:04:24 |
ζωγραφίστηκε το 1875 και όχι το 1873. |
| 00:04:28 |
Και το κορίτσι στο πίνακα |
| 00:04:30 |
αλλά μια ανιψιά του από το σόι |
| 00:04:33 |
Επίσης, ο πίνακας τεχνικά ανήκει |
| 00:04:36 |
του Κινήματος Νατουραλιστών Βόρειας Γαλλίας. |
| 00:04:40 |
- Ένα από τα τρία έργα που ολοκληρώθηκαν. |
| 00:04:44 |
Η μοναχική παρθένα χαρακτηρίζεται από |
| 00:04:49 |
δημιουργώντας μια εντυπωσιακή |
| 00:04:52 |
και υπερβολικού πάθους. |
| 00:04:56 |
Μερικές φορές, άμα την κοιτάξεις, ο τρόπος |
| 00:05:02 |
τα μάτια γεμάτα από θλίψη, |
| 00:05:05 |
δεν μπορείς να μην αναρωτηθείς, |
| 00:05:11 |
«Τι μπορώ να κάνω γι αυτήν; » |
| 00:05:18 |
«Τι μπορώ να κάνω γι αυτήν; » |
| 00:05:25 |
- Εντάξει. Ευχαριστούμε, κύριε. |
| 00:05:27 |
Ήταν καλή εξήγηση, έτσι; |
| 00:05:29 |
Χάρηκα που σας είδα. |
| 00:05:31 |
Δείχνει λίγο χοντρή. |
| 00:05:35 |
- Ρότζερ, πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:05:39 |
Η δικιά μου; Καλύτερη από καλή. |
| 00:05:43 |
Ξέρεις ότι πάω Δευτέρες και Τετάρτες |
| 00:05:47 |
Η Μάργκι αποφάσισε ότι ήθελαν |
| 00:05:50 |
- Και ποιόν πιστεύεις ότι κάλεσε; |
| 00:05:55 |
- Κοτόσουπα. |
| 00:05:57 |
Όχι, δεν είχαν την μάρκα σου. |
| 00:06:00 |
Όχι, είναι διαφορετική. |
| 00:06:02 |
Τέλος πάντων, μόνο σήμερα έκανα |
| 00:06:08 |
- Είναι το περισσότερο που έχω κάνει ποτέ. |
| 00:06:13 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τις Πέμπτες, |
| 00:06:16 |
αλλά έβγαλα περισσότερα λεφτά από |
| 00:06:21 |
- Ήμουν τόσο νευρική μέχρι να έρθω σπίτι. |
| 00:06:26 |
Ελπίζω να μη με μυρίστηκε |
| 00:06:32 |
Κάθε ένα μας φέρνει πιο κοντά στη Φλόριντα. |
| 00:06:39 |
Τις διακοπές μας, Ρότζερ. |
| 00:06:42 |
- Ποιος; |
| 00:06:45 |
και αυτό είναι καλό, αλλά νομίζω |
| 00:06:49 |
Κάπου ζεστά που θα μπορείς να ηρεμήσεις |
| 00:06:53 |
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν οι φύλακες |
| 00:06:55 |
Νομίζω έχω μια ιδέα. |
| 00:07:00 |
Ρόουζ. |
| 00:07:41 |
Κύριε Μπάρλοου, υποτίθεται |
| 00:07:44 |
Ε, κ. Μπάρλοου, υποτίθεται |
| 00:07:45 |
Φύγε, κοπάνα την! |
| 00:07:48 |
Πάνε πάρε καμιά σόδα ή κάτι, ε; |
| 00:07:49 |
Εντάξει, αλλά έχε το νου σου στα παιδιά. |
| 00:07:54 |
- Έρχονται τόσο κοντά, που πρέπει
|
| 00:07:59 |
Είναι υπό έλεγχο. |
| 00:08:02 |
Φτιάξου, τώρα. |
| 00:08:10 |
- Αναρωτιέμαι τι κάνουν. |
| 00:08:14 |
Δεν διαβάζεις τον πίνακα ανακοινώσεων; |
| 00:08:18 |
Η πινακίδα πρέπει να είναι |
| 00:08:21 |
να αρπάζει τους ανθρώπους |
| 00:08:23 |
«Δε με νοιάζει τι νομίζεις, είμαι όμορφο. » |
| 00:08:26 |
«Μη φεύγεις». Το κέντρο, |
| 00:08:32 |
είναι ωραίο για γλυπτά κοπριάς. |
| 00:08:35 |
Και επάνω, είναι ιδανικά για μια |
| 00:08:38 |
Τώρα, για το βόρειο τέρμα του διαδρόμου
|
| 00:08:41 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:08:44 |
Αναρωτιόμουν, κάποιος μόλις μου |
| 00:08:46 |
ότι σκέφτεστε να μετακινήσετε |
| 00:08:49 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:08:52 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:08:55 |
Φρουρός ασφαλείας, κύριε. |
| 00:08:57 |
Λοιπόν, κ. Μπάρλοου, |
| 00:08:59 |
αλλά δεν σκεφτόμαστε να |
| 00:09:02 |
Μετακινούμε την έκθεση. |
| 00:09:05 |
Μια έκθεση στη Κοπεγχάγη έκανε |
| 00:09:08 |
- Πάμε, κύριοι. |
| 00:09:15 |
Λυπάμαι που δεν σας ρωτήσαμε. |
| 00:09:19 |
Ο επισκέπτης θα υποδέχεται από |
| 00:09:22 |
στο βόρειο τέλος της έκθεσης. |
| 00:09:26 |
Φταίει αυτός ο καταραμένος νέος διευθυντής. |
| 00:09:30 |
’νθρωποι
Πρέπει να είναι εκεί. |
| 00:09:33 |
- Ρότζερ, φορούσες πάλι το μπερέ; |
| 00:09:39 |
Μα σου αφήνει σημάδι στο μέτωπο, |
| 00:09:45 |
Ξέρω ότι σου αρέσει να το φοράς |
| 00:09:49 |
Δεν βγάζει νόημα. Ο κόσμος |
| 00:09:53 |
Μπορεί να τους αρέσουν τα νέα |
| 00:09:59 |
Ρότζερ, ίσως πρέπει να πάρεις σύνταξη. |
| 00:10:03 |
Είσαι στο μουσείο πάρα πολύ |
| 00:10:05 |
Δεν μπορώ να πάρω σύνταξη, Ρόουζ. |
| 00:10:09 |
Ρότζερ, δε θα είσαι μόνος σου. |
| 00:10:14 |
Μπορούμε να μετακομίσουμε έξω από |
| 00:10:18 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:30 |
- Μπόμπ. |
| 00:11:33 |
Σκέφτηκες να μετακομίσεις στη Δανία; |
| 00:11:35 |
Λίγο, αλλά δεν νομίζω ότι η |
| 00:11:39 |
Εσύ; |
| 00:11:43 |
Το έψαξα. |
| 00:11:46 |
- Δεν είναι σωστό. |
| 00:11:49 |
Εννοώ, στέκεσαι εκεί, μέρα |
| 00:11:54 |
και μετά
|
| 00:11:57 |
Σου λένε ότι θα φύγει. |
| 00:12:13 |
Ξέρεις, |
| 00:12:16 |
δεν πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. |
| 00:12:19 |
Αν είμαστε σοβαροί μπορούμε |
| 00:12:25 |
- Τι εννοείς; |
| 00:12:30 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:12:32 |
Για μια στιγμή νόμιζα ότι μου προτείνεις |
| 00:12:36 |
Και άμα το προτείνω; |
| 00:12:38 |
Είμαστε φρουροί ασφαλείας. |
| 00:12:41 |
Δεν πιστεύεις ότι αυτό είναι έγκλημα; |
| 00:12:45 |
Δεν ξέρω, Τσάρλι. |
| 00:12:48 |
Δεν είμαστε κλέφτες. Και εκτός |
| 00:12:56 |
Δεν βλέπω πως μπορούμε να |
| 00:13:09 |
Είναι χαζή ιδέα. |
| 00:13:11 |
- Περίμενε, περίμενε. |
| 00:13:12 |
Έχω πράγματα να κάνω. Έχω υποχρεώσεις. |
| 00:13:17 |
Σίγουρα. |
| 00:13:20 |
Πίνακες. |
| 00:13:25 |
Να κλέψουμε πίνακες. |
| 00:14:28 |
- Γεια. |
| 00:14:33 |
Σκέφτηκες καθόλου όσα συζητήσαμε |
| 00:14:34 |
Όχι. |
| 00:14:37 |
Εντάξει, μπορεί λίγο. Γιατί; |
| 00:14:40 |
Να σου δείξω κάτι; |
| 00:14:45 |
Πριν από 9 μήνες περίπου |
| 00:14:47 |
να κοιτάνε τις κασέτες ασφαλείας |
| 00:14:51 |
για να σιγουρευτούν ότι οι φύλακες |
| 00:14:53 |
Έτσι προσφέρθηκα. Σκέφτηκα ότι |
| 00:15:03 |
- Γεια, Τόνι. |
| 00:15:23 |
Το όνομα του είναι Τζώρτζ ΜακΛέντον. |
| 00:15:30 |
Δουλεύει νύχτα δυο φορές |
| 00:15:34 |
Το άγαλμα που κοιτά λέγεται |
| 00:15:38 |
’γνωστου καλλιτέχνη. |
| 00:15:40 |
Μια ζωηρή και έντονη εορτή |
| 00:15:46 |
Τη γυμνή αντρική μορφή. |
| 00:16:14 |
Αυτός είναι. |
| 00:16:17 |
- Με συγχωρείτε. Γεια σας, πως είστε; |
| 00:16:22 |
Το όνομα μου είναι Ρότζερ Μπάρλοου. |
| 00:16:26 |
- Γεια. |
| 00:16:28 |
- Ναι, ξέρω, σας έχω δει. |
| 00:16:33 |
Λοιπόν... |
| 00:16:37 |
Τι; |
| 00:16:41 |
Είσαι στις κάμερες ασφαλείας. |
| 00:16:46 |
Και λοιπόν; |
| 00:16:48 |
- Λοιπόν... |
| 00:16:50 |
- Ταξί! Ταξί! Ταξί! |
| 00:16:54 |
Τζώρτζ, Τζώρτζ, Τζώρτζ, σε παρακαλώ. |
| 00:16:57 |
Κοιτά, δεν ξέρω τι νομίζετε ότι είδατε |
| 00:17:01 |
- Δεν ήρθαμε για να σε κρίνουμε. |
| 00:17:07 |
Απλά θέλουμε να μιλήσουμε. |
| 00:17:15 |
Ξέρεις ότι μεταφέρουν την έκθεση, έτσι; |
| 00:17:17 |
Γι αυτό είμαστε εδώ. |
| 00:17:20 |
Μπορούμε να πάμε κάπου; |
| 00:17:25 |
Στη καφετέρια; |
| 00:17:31 |
- Ξέρεις πόσο μακριά είναι η Δανία; |
| 00:17:34 |
- Είναι πολύ μακριά. |
| 00:17:50 |
Ελπίζω να μην σας πειράζει η ακαταστασία. |
| 00:17:54 |
- Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες. |
| 00:18:00 |
Μπορώ και το κάνω από μνήμης τώρα. |
| 00:18:03 |
Το σκίτσο στο κίτρινο φάκελο εκεί |
| 00:18:08 |
- Το τέλειωσα το πρωί. |
| 00:18:10 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:18:15 |
Αυτός θα είναι ο Τζώρτζ. |
| 00:18:21 |
- Γεια, Τζώρτζ. |
| 00:18:23 |
- Ρότζερ. |
| 00:18:26 |
Ελπίζω να βρήκες εύκολα το |
| 00:18:27 |
- Όχι. |
| 00:18:31 |
- Γάτες, βλέπεις. |
| 00:18:35 |
Εδώ είναι. |
| 00:18:37 |
Ματίζ! Έλα δω, αγάπη μου. |
| 00:18:40 |
Κακιά γατούλα. |
| 00:18:44 |
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ |
| 00:18:50 |
Αυτή είναι κύρια είσοδος, |
| 00:18:52 |
αυτή είναι η βόρεια είσοδος, |
| 00:18:55 |
Ξέρετε την δομή. |
| 00:18:57 |
Νομίζω η βόρεια είσοδος είναι η καλύτερη |
| 00:19:01 |
οπότε δεν θα μας δουν από το δρόμο. |
| 00:19:04 |
Η πόρτα έχει τριπλή κλειδαριά ασφαλείας, |
| 00:19:08 |
και υπάρχει μόνο ένας φρουρός. |
| 00:19:11 |
Ο φρουρός υπηρεσίας κάνει δύο |
| 00:19:15 |
κάθε τρείς ώρες. |
| 00:19:19 |
Προγραμματίζουμε τις κλειδαριές |
| 00:19:23 |
Μπαίνουμε από το διάδρομο |
| 00:19:28 |
Τι θα γίνει με τους δύο εσωτερικούς |
| 00:19:42 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:44 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:19:47 |
Είναι μόνο ένας φρουρός εκεί |
| 00:19:50 |
Η πόρτα έχει ένα ηλεκτρονικά |
| 00:19:53 |
με μαγνητική ταινία που ενεργοποιείτε |
| 00:19:57 |
Έχει τρία δευτερόλεπτα καθυστέρηση. |
| 00:19:58 |
Οπότε αν βιαστούμε μπορούμε να μπούμε |
| 00:20:05 |
Και τι θα γίνει με τους ανιχνευτές |
| 00:20:13 |
- Ε, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. |
| 00:20:18 |
Κύριοι, σας έχω μια ερώτηση. |
| 00:20:30 |
Είστε έτοιμοι να σοβαρευτείτε; |
| 00:20:32 |
- Πρόσεχε που πατάς. |
| 00:20:35 |
- Ήρεμα, ήρεμα. Χρησιμοποίησε τα γυαλιά. |
| 00:20:37 |
Εντάξει, ορίστε. |
| 00:20:40 |
Αυτό είναι το κάτι άλλο. |
| 00:20:41 |
- Τι ωραίο απόγευμα. |
| 00:20:43 |
- Ουάου! Κοίτα εδώ! |
| 00:20:46 |
Τέλεια. Καλό αυτό. Θα δουλέψει. |
| 00:20:49 |
Είσαι βέβαιος ότι δεν θα |
| 00:20:51 |
Όχι, όχι. Δεν έχει κανείς άλλος κλειδί. |
| 00:20:55 |
Ωραία. Εντάξει, κύριοι. |
| 00:20:57 |
Θα πάω πρώτος. Όταν κατέβω, |
| 00:21:01 |
θα φωνάξω να με ακολουθήσετε. |
| 00:21:04 |
Μόλις περάσετε το σκοινί, |
| 00:21:08 |
Πρέπει, ωστόσο, να ελέγχετε |
| 00:21:13 |
Να θυμάστε, αριστερό χέρι γκάζι, |
| 00:21:16 |
Τζώρτζ, που το έμαθες αυτό; |
| 00:21:19 |
Πεζοναύτες. Ήμουν στο Κύμα 3 |
| 00:21:27 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:21:32 |
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. |
| 00:21:36 |
Τσάρλς, δεν σε νοιάζει για αυτές |
| 00:21:39 |
Τα λουλούδια μου; Ωχ, Θεέ μου. |
| 00:21:43 |
- Μάλλον όχι. |
| 00:21:48 |
-Ο Ρότζερ. Ρότζερ, είσαι ο επόμενος, εντάξει; |
| 00:21:51 |
- Όχι, Ρότζερ, πρέπει. Πρέπει να το κάνεις. |
| 00:21:55 |
Επειδή δεν θέλω να το κάνω εγώ πρώτος. |
| 00:21:58 |
- Γιατί όχι; |
| 00:22:00 |
- Δεν πάω. |
| 00:22:02 |
Κυρίες, μπορούμε να προχωρήσουμε; |
| 00:22:04 |
Έρχεται. Έρχεται. |
| 00:22:08 |
Μια χαρά τα πας. |
| 00:22:18 |
- Είσαι σίγουρος για αυτό; |
| 00:22:20 |
Καβάλα την, στρατιώτη! |
| 00:22:24 |
- Καλή τύχη, Ρότζερ. |
| 00:22:37 |
Ρότζερ, είσαι καλά; |
| 00:22:39 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:22:41 |
Τα πας μια χαρά, στρατιώτη. |
| 00:22:43 |
Απλά θυμήσου, αριστερό γκάζι, |
| 00:22:47 |
- Νομίζω γλιστράει το χέρι μου. |
| 00:22:49 |
Και τα δύο. |
| 00:22:55 |
Ρότζερ, είσαι καλά; |
| 00:22:58 |
Δεν το πιστεύω. Είμαι ζωντανός. |
| 00:23:09 |
Ρόουζ, σκεφτόμουν αυτό που |
| 00:23:13 |
να πάρω σύνταξη και να |
| 00:23:17 |
Ίσως να μην είναι τόσο κακή ιδέα. |
| 00:23:20 |
Αλήθεια, Ρότζερ; |
| 00:23:24 |
Ρότζερ, αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:23:26 |
Το ήξερα ότι μόλις το σκεφτόσουν |
| 00:23:28 |
η Φλόριντα θα ήταν το μέρος μας. |
| 00:23:34 |
Όσο ωραία και αν είναι η Φλόριντα, |
| 00:23:40 |
- Δανία; |
| 00:23:41 |
Με δουλεύεις; |
| 00:23:43 |
Ξέρω ότι δεν είναι μια συμβατική επιλογή, |
| 00:23:48 |
Υπάρχουν παραλίες στη Δανία; |
| 00:23:53 |
Όχι σαν τη Φλόριντα, όχι, αλλά |
| 00:23:57 |
να είναι ευχάριστα. |
| 00:24:01 |
Ρότζερ, ακούγετε σαν ένα υπέροχο |
| 00:24:08 |
Ανυπομονώ. |
| 00:24:10 |
Εντάξει σκέφτηκα ότι μπορεί να |
| 00:24:14 |
- Είναι διαφορετικό. |
| 00:25:23 |
- Που είναι ο Τσάρλς; |
| 00:25:31 |
Συγνώμη που άργησα. Πήγα σε |
| 00:25:33 |
- Οι κύριοι εκεί πέρα
|
| 00:25:37 |
Πρέπει να είμαστε έξτρα προσεκτικοί. |
| 00:25:42 |
Υπάρχει νέο σχέδιο. |
| 00:25:44 |
Θα πάρουμε τα εκθέματα κατά |
| 00:25:50 |
- Μα, δεν θα υπάρχουν φύλακες; |
| 00:25:55 |
Ο Νιντλμπάουμ παίρνει εθελοντές |
| 00:25:58 |
Αν προσφερθούμε θα έχουμε τέλεια |
| 00:26:04 |
- Που το ξέρεις αυτό; |
| 00:26:09 |
- Αλήθεια; |
| 00:26:12 |
Ρότζερ, εντυπωσιάστηκα. |
| 00:26:14 |
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. |
| 00:26:16 |
Πρέπει να προχωρήσουμε. |
| 00:26:19 |
Θα σας κρατάω ενήμερους για «όσα |
| 00:26:23 |
Τζώρτζ, Τζώρτζ, περίμενε! Περίμενε! |
| 00:26:27 |
Τι τρέχει; |
| 00:26:28 |
Είπες ότι θα κλέψουμε τα κομμάτια |
| 00:26:30 |
Τι θα γίνει όταν ανοίξουν τα κιβώτια |
| 00:26:33 |
Σωστό και αυτό. |
| 00:26:34 |
Μπορείς να γυρίσεις σε παρακαλώ; |
| 00:26:36 |
- Ποιοι; Είμαστε στο πάρκο. |
| 00:26:47 |
Κύριοι, να σας κάνω μια ερώτηση. |
| 00:26:54 |
Δεν ξέρω πολλά για την Γρενάδα. |
| 00:26:57 |
Φυσικά και όχι. και ξέρετε γιατί; |
| 00:27:00 |
- Γιατί κάνατε απόβαση; |
| 00:27:04 |
Η Επιχείρηση ’μεση Μανία ήταν ένα λαμπρό |
| 00:27:09 |
Οπότε όταν με ρωτάτε τι θα γίνει |
| 00:27:13 |
με προσβάλλεται. |
| 00:27:17 |
Συγνώμη, Τζώρτζ. Δεν ήθελα να |
| 00:27:20 |
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό. |
| 00:27:22 |
τι θα γίνει όταν βρουν ότι λείπουν |
| 00:27:24 |
Εντάξει. |
| 00:27:27 |
Εφόσον η φράση «όσα χρειάζεται» |
| 00:27:36 |
θα έχουμε φτιάξει τρία |
| 00:27:45 |
Μα αυτό δεν θα είναι το ίδιο, θα ναι; |
| 00:27:47 |
Νόμιζα ότι ο σκοπός είναι να |
| 00:27:50 |
- Ναι. |
| 00:27:51 |
Όχι, θα πάρουμε
|
| 00:27:56 |
αλλά θα αλλάξουμε τα αληθινά με |
| 00:28:00 |
Έτσι, όταν θα ανοίξουν τα κιβώτια |
| 00:28:07 |
- Τσάρλς. Μπορείς να αναλάβεις τους πίνακες; |
| 00:28:13 |
Δεν είμαι γλύπτης. Δεν κάνω γλυπτά. |
| 00:28:15 |
Ετοιμάζω κάτι εδώ και καιρό. |
| 00:28:18 |
Λίγες τροποποιήσεις ακόμα |
| 00:28:24 |
Το έχεις σκεφτεί πραγματικά |
| 00:28:27 |
Επιχείρηση ’μεση Μανία, κύριοι. |
| 00:28:30 |
Επιχείρηση ’μεση Μανία. |
| 00:28:34 |
Θα γραφτούμε για την μεταφορά τη |
| 00:28:59 |
- Τσάρλς, είναι πολύ καλό. |
| 00:29:03 |
- Θέλεις να δεις το δικό σου; |
| 00:29:06 |
Λίγες πινελιές ακόμα. |
| 00:29:08 |
- Φυσικά. |
| 00:29:16 |
Πως σου φαίνεται; |
| 00:29:24 |
Δεν σου αρέσει. |
| 00:29:29 |
Πιστεύω μοιάζει πολύ, Ρότζερ. |
| 00:29:32 |
Ίσως αν είχε πλαίσιο. |
| 00:29:34 |
Όχι, όχι, είναι όλο λάθος. |
| 00:29:36 |
- Μοιάζει σαν αχλάδι. |
| 00:29:37 |
- Κοίτα το πρόσωπό της, είναι τεράστιο. |
| 00:29:40 |
Πρέπει να είναι λάγνο. Και τα μαλλιά, |
| 00:29:42 |
πρέπει να είναι μακριά, να ρέουν, |
| 00:29:45 |
Και πού είναι η λάμψη; |
| 00:29:46 |
- Τσάρλι, η κοπέλα δεν έχει λάμψη! |
| 00:29:49 |
- Κοίτα το μέγεθος του σαγονιού της! |
| 00:29:51 |
και εγώ έτσι το βλέπω! |
| 00:29:54 |
Το σαγόνι, με τους γοφούς, τι είναι αυτό; |
| 00:29:56 |
- Δεν είμαι αντιγραφικό Xerox, Ρότζερ! |
| 00:30:00 |
- Έχει σαγόνι σαν του Κρό-Μανιόν! |
| 00:30:03 |
- Συγνώμη. |
| 00:30:04 |
και έτσι με κάνει να νοιώθω |
| 00:30:06 |
Μα πως το δικό σου έγινε τέλειο; |
| 00:30:08 |
Γιατί έκανα πολύ εξάσκηση, γι αυτό. |
| 00:30:14 |
Και δεν είναι τέλειο. Δεν είναι καθόλου τέλειο. |
| 00:30:22 |
που δεν μπορώ να πιάσω. |
| 00:30:25 |
Δηλαδή, προσπάθησα. |
| 00:30:28 |
και απλά δεν μπορώ
|
| 00:30:32 |
Μου ξεγλιστρά. |
| 00:30:37 |
Ρότζερ, λυπάμαι. |
| 00:30:56 |
Αυτή
|
| 00:30:59 |
Μάλλον είναι η γυναίκα μου. |
| 00:31:08 |
- Εδώ Τζώρτζ. |
| 00:31:10 |
Είπαμε ότι θα χρησιμοποιούμε αυτό |
| 00:31:13 |
Αυτό είναι επείγων. |
| 00:31:18 |
Τι εννοείς δεν μπόρεσε; |
| 00:31:19 |
Ρότζερ, αυτό είναι ζωτικό σημείο του σχεδίου. |
| 00:31:23 |
Πίστεψε με, Τζώρτζ, ήταν απαίσιο. |
| 00:31:26 |
- Το δικό του πως είναι; |
| 00:31:29 |
Τι θα κάνω, Τζώρτζ; |
| 00:31:32 |
Εντάξει, ηρέμισε, στρατιώτη, |
| 00:31:35 |
Κοίτα, ο κόσμος της τέχνης έχει μακρά παράδο- |
| 00:31:38 |
για τα προς το ζην. Μερικοί από τους |
| 00:31:42 |
Και αν αυτή η πόλη έχει κάτι, αυτό είναι |
| 00:31:46 |
- Θα σου κοστίσει, όμως. |
| 00:31:49 |
Δεν ξέρω. Μάλλον κάνα δυο |
| 00:31:53 |
- Πολλά λεφτά. |
| 00:31:56 |
Πρέπει να ετοιμάσουμε κάτι. |
| 00:32:00 |
Όλη η αποστολή τον ήπιε. |
| 00:32:03 |
Εντάξει, Τζώρτζ. |
| 00:33:02 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:33:03 |
Γεια. Θαυμάζω τη δουλειά σας. |
| 00:33:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:09 |
Πως θα σου φαινόταν να κάνεις |
| 00:33:13 |
Είναι για την γυναίκα μου. Είναι δώρο, και |
| 00:33:18 |
με την υπογραφή του καλλιτέχνη στο |
| 00:33:20 |
Η γυναίκα μου είναι αυστηρή |
| 00:33:23 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:33:24 |
- Πότε το θέλεις; |
| 00:33:28 |
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις; |
| 00:33:30 |
Ναι, σίγουρα. Για 1.000 δολάρια. |
| 00:33:33 |
- 500 τώρα και τα υπόλοιπα στη παράδοση. |
| 00:33:37 |
Εντάξει. |
| 00:33:40 |
500 δολάρια. |
| 00:33:43 |
Τα έχω εδώ. |
| 00:33:52 |
Ησυχία, παρακαλώ. |
| 00:33:57 |
Ο Τομέας 3 θα μετακινηθεί πρώτος, |
| 00:34:02 |
Το μουσείο έχει χωριστεί σε τομείς |
| 00:34:06 |
και κάθε πίνακας έχει ένα νούμερο. |
| 00:34:09 |
Κάθε κομμάτι θα τοποθετηθεί |
| 00:34:13 |
ανάλογα με το κωδικό χρώματος και τον |
| 00:34:18 |
και μετά θα σημειωθεί ξανά στη |
| 00:34:22 |
Η υπόλοιπη βδομάδα θα αφιερωθεί |
| 00:34:27 |
Τώρα, ο διευθυντής έγραψε δυο λόγια
|
| 00:34:35 |
Γεια, Ρόουζ; |
| 00:34:53 |
Εδώ είσαι. |
| 00:34:58 |
Νόμιζα δεν ήσουν εδώ. |
| 00:35:00 |
αλλά δεν απάντησες. |
| 00:35:07 |
Λείπουν 800 δολάρια. |
| 00:35:14 |
Πιστεύεις μας λήστεψαν; |
| 00:35:18 |
Το στερεοφωνικό; Έλεγξες το |
| 00:35:21 |
- Είναι η τηλεόραση ακόμα εδώ; |
| 00:35:25 |
Αυτό είναι το μόνο που λείπει. |
| 00:35:29 |
Ήρθα σπίτι, άνοιξα το βάζο να |
| 00:35:33 |
- και να κάνω το εβδομαδιαίο μέτρημα. |
| 00:35:37 |
Όχι, Ρότζερ, εβδομαδιαίο μέτρημα. |
| 00:35:40 |
και αυτή τη βδομάδα λείπουν |
| 00:35:45 |
Περίεργο. |
| 00:35:47 |
- Θα ελέγξω το στέρεο καλού κακού.. |
| 00:35:50 |
Αν ήθελες λεφτά γιατί δεν |
| 00:35:53 |
Θα βρίσκαμε κάτι. |
| 00:35:56 |
- Γιατί να τα πάρω; |
| 00:36:00 |
Δεν είσαι τζογαδόρος. |
| 00:36:02 |
Δεν πας στα μπαρ. Δεν έχεις |
| 00:36:05 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:36:06 |
Εντάξει, Ρότζερ, έχεις |
| 00:36:09 |
Όχι, φυσικά και όχι, αλλά που ξέρεις |
| 00:36:12 |
Μπορεί να πίνω και να παίζω τζόγο. |
| 00:36:16 |
Γιατί να κατηγορηθώ εγώ; |
| 00:36:18 |
Κλέβονται χρήματα και αμέσως |
| 00:36:22 |
Που ξέρω ότι δεν τα πήρες εσύ; |
| 00:36:23 |
- Εγώ; |
| 00:36:25 |
Πως μπόρεσες, Ρότζερ; |
| 00:36:29 |
- Κατηγόρησες εμένα! |
| 00:36:31 |
αυτά τα χρήματα ήταν για μας! |
| 00:36:35 |
Να σκεφτείς ότι έκλεψα από το |
| 00:36:38 |
Εντάξει. |
| 00:36:41 |
Ρόουζ. |
| 00:36:43 |
- Κτήνος! |
| 00:36:49 |
Συγνώμη! |
| 00:36:51 |
Δεν το εννοούσα. |
| 00:37:29 |
Ρόουζ. |
| 00:37:31 |
Έλα τώρα, Ρόουζ. |
| 00:37:33 |
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να |
| 00:37:36 |
Φύγε, Ρότζερ. |
| 00:37:40 |
Εντάξει, παραδέχομαι ότι πήρα τα λεφτά. |
| 00:37:44 |
Κοίτα, δεν θα σου έλεγα τίποτα, |
| 00:37:48 |
Υποτίθεται θα ήταν έκπληξη, αλλά |
| 00:37:55 |
Ακούω. |
| 00:37:57 |
Θυμάσαι που λέγαμε να πάμε εκείνο |
| 00:38:09 |
Ναι. |
| 00:38:13 |
Υποτίθεται θα στο έκανα έκπληξη, |
| 00:38:16 |
αλλά πήγα σε γραφείο ταξιδιών |
| 00:38:19 |
Ήθελα τα χρήματα για προκαταβολή. |
| 00:38:22 |
Θα πάμε στη Φλόριντα; Πότε; |
| 00:38:25 |
Εδώ είναι που μπερδεύεται λίγο. |
| 00:38:29 |
Στην επέτειό μας; Ρότζερ, το θυμήθηκες; |
| 00:38:34 |
Το θυμήθηκες. |
| 00:38:37 |
Νόμιζα το είχες ξεχάσει. |
| 00:38:40 |
Δεν το ξέχασα. Το είχα κανονίσει |
| 00:38:43 |
Πως μπερδεύτηκε; |
| 00:38:47 |
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα μετακομίσουν |
| 00:38:53 |
Ναι. |
| 00:38:54 |
Συγκέντρωσαν μια ομάδα από |
| 00:38:56 |
και ο επόπτης μου λέει ότι με χρειάζονται. |
| 00:39:00 |
Το όλο θέμα έχει φύγει από το χέρι μου, |
| 00:39:02 |
αλλά μάλλον θα πρέπει να αναβάλουμε |
| 00:39:05 |
Ένα λεπτό. Δηλαδή δεν θα |
| 00:39:09 |
Μια μου λες θα πάμε στη |
| 00:39:11 |
- μετά μου λες δεν θα πάμε στη Φλόριντα; |
| 00:39:16 |
Δεν θα σου έλεγα τίποτα γιατί |
| 00:39:20 |
αλλά μετά παρατήρησες τα λεφτά και
|
| 00:39:22 |
Θα μιλήσω στον ταξιδιωτικό πράκτορα |
| 00:39:25 |
Θα πάμε, δεν θα πάμε. |
| 00:39:28 |
Θα πάμε, θα πάμε. |
| 00:39:53 |
Έλα μέσα. |
| 00:39:56 |
- Ζητήσατε να με δείτε, κύριε; |
| 00:40:03 |
Γεια, Ρότζερ. |
| 00:40:05 |
Ρόουζ, τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:40:08 |
Η αγαπητή γυναίκα σου μου έλεγε ότι |
| 00:40:13 |
Σωστά; |
| 00:40:14 |
Ήταν κάτι που προγραμμάτιζα. |
| 00:40:17 |
- Υποτίθεται θα ήταν έκπληξη. |
| 00:40:21 |
Μόλις εξηγούσα στον αγαπητό κύριο |
| 00:40:26 |
Ξέρεις, Ρότζερ, το να δουλέψεις στη |
| 00:40:31 |
Δεν χρειαζόταν να προσφερθείς. |
| 00:40:34 |
- Προσφέρθηκες; |
| 00:40:38 |
Μάλλον μπερδεύτηκα. Δεν ήμουν σίγουρος |
| 00:40:42 |
Μερικές φορές όταν ο κόσμος λέει |
| 00:40:47 |
Αλήθεια; |
| 00:40:48 |
Όχι, εγώ εννοούσα όντως εθελοντικά. |
| 00:40:52 |
Αν κανονίζετε διακοπές, θα βρω κάποιον |
| 00:40:57 |
Πες πως έγινε. |
| 00:41:01 |
- Αυτό είναι καλό. |
| 00:41:04 |
Λοιπόν, που θα πάτε; |
| 00:41:06 |
Ο Ρότζερ θα με πάει στη Φλόριντα |
| 00:41:10 |
Παλιόσκυλο. |
| 00:41:15 |
Φλόριντα; Τι τρέχει με τη Φλόριντα; |
| 00:41:18 |
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Η Ρόουζ |
| 00:41:20 |
- Ποια είναι η Ρόουζ; Η γυναίκα σου; |
| 00:41:21 |
- Γιατί το νομίζει αυτό; |
| 00:41:23 |
- Τις είπες ότι θα πάτε; |
| 00:41:25 |
Ήξερες για αυτό; |
| 00:41:26 |
Όχι, δεν το ήξερα. Μόλις το έμαθα. |
| 00:41:30 |
Λοιπόν, Ρότζερ, δεν μπορείς να λείψεις. |
| 00:41:34 |
Έχουμε κάνει τόση οργάνωση. |
| 00:41:36 |
και θα του πεις ότι έγινε μια μεγάλη |
| 00:41:38 |
Δεν θα πας κανένα ταξίδι. |
| 00:41:40 |
Θα του πεις να σε βάλει πίσω στη λίστα. |
| 00:41:42 |
Και η Ρόουζ; |
| 00:41:44 |
- Γεια. Δεν έχω παράπονο. Είμαι μια χαρά. |
| 00:41:54 |
Ποιος δουλεύει στη μετακόμιση; |
| 00:41:59 |
Είχαμε βαρεθεί με τις ίδιες παλιατζούρες |
| 00:42:02 |
Ναι, είναι ανακουφιστικό. |
| 00:42:06 |
Να είστε καλά, παιδιά. |
| 00:42:08 |
- Εντάξει. |
| 00:42:13 |
- Ρότζερ, δεν μπορούμε χωρίς εσένα. |
| 00:42:16 |
- Ποιος κάνει κουμάντο σπίτι σου; |
| 00:42:18 |
Δεν χρειάζεται να τις αρέσει. Οι γυναίκες |
| 00:42:22 |
Μπορεί να λένε ότι δεν το κάνουν, |
| 00:42:24 |
Η γυναίκα σου υποκύπτει σε αυτό; |
| 00:42:26 |
- Ποιος; |
| 00:42:27 |
Η γυναίκα μου δεν έχει καμία σχέση. |
| 00:42:31 |
Έλα τώρα. |
| 00:42:33 |
- Στάσου! Γίνε άντρας. |
| 00:42:37 |
- Τσάρλι, τι τρέχει με αυτόν; |
| 00:42:45 |
Ρόουζ, έτσι θα γίνει. |
| 00:42:49 |
Έτσι θα γίνει. Τι; Θέλεις να μαλώσεις |
| 00:42:54 |
Αυτό είναι. Έτσι θα γίνει. |
| 00:43:01 |
Αυτό είναι. |
| 00:43:16 |
Ε, Ρότζερ, ο δικός σου έκανε καλή |
| 00:43:19 |
Δείχνει ολόιδιο. |
| 00:43:21 |
Κάτι λείπει. Η λάμψη. Και δεν είναι |
| 00:43:26 |
- Ναι, και στο δικό μου λείπει κάτι. |
| 00:43:29 |
Φυσικά και δεν είναι τέλειοι για μας. |
| 00:43:31 |
Καθίσαμε μπροστά στα αληθινά κομμάτια |
| 00:43:35 |
Τα ξέρουμε με τέτοιο τρόπο που ο μέσος |
| 00:43:38 |
Κοίτα το
Κοίτα το μπρούτζινο πολεμιστή. |
| 00:43:41 |
Κοίτα την αίσθηση της δύναμης, |
| 00:43:46 |
Τους κοιλιακούς. Και παρόλα αυτά |
| 00:43:51 |
Δεν είναι σημαντικό το πώς μας κάνουν |
| 00:43:56 |
είναι το αν κάποιος στη Δανία |
| 00:43:59 |
Ναι. |
| 00:44:03 |
- Πάμε; |
| 00:44:15 |
Είναι 6:40 πμ και είστε συντονισμένοι |
| 00:44:19 |
Έχει 6 βαθμούς εκεί έξω, με |
| 00:44:36 |
- Γεια, Μπομπ. |
| 00:44:39 |
Μεγάλη μέρα. |
| 00:46:54 |
Νόμιζα ήταν
Έψαχνα το
|
| 00:47:08 |
Γυναίκα που διαβάζει. C-21. |
| 00:47:22 |
Αυτό είναι εντάξει. |
| 00:47:55 |
Ας μεταφέρουμε την Μάνα και Παιδί από
|
| 00:48:13 |
Μάλλον αυτό είναι το C-21. |
| 00:48:16 |
- Το πιασα. |
| 00:48:19 |
Πρόσεχε. |
| 00:48:34 |
Ποιος ανέλαβε το
|
| 00:48:40 |
Εντάξει. |
| 00:49:35 |
Γαμώτο! |
| 00:49:39 |
Φιλ, σε πειράζει να τελειώσεις τα |
| 00:49:43 |
Είμαι όλη μέρα. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. |
| 00:49:47 |
Βέβαια, Ρότζερ. |
| 00:50:04 |
- Να μαι. |
| 00:50:29 |
Τζώρτζ; |
| 00:50:36 |
- Τι κάνεις τόση ώρα; |
| 00:50:39 |
- Πως τα πας εδώ; |
| 00:50:41 |
Αγόρασα αυτό για σένα από |
| 00:50:43 |
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάσεις αργότερα. |
| 00:50:49 |
Στο Βιετνάμ οι στρατιώτες μένουν για μέρες |
| 00:50:52 |
Νόμιζα είπες πως ήσουν στην |
| 00:50:55 |
Όχι, ήμουν
|
| 00:51:00 |
- Πως είναι οι πίνακες; |
| 00:51:03 |
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. |
| 00:51:08 |
Μπλε Δράκε, εδώ Κόκκινος Δράκος. |
| 00:51:12 |
- Τζώρτζ, σχετικά με τα ονόματα
|
| 00:51:15 |
-Αν είναι να το κάνουμε, ας το κάνουμε σωστά. |
| 00:51:20 |
Μπλε Δράκε, εδώ Κόκκινος Δράκος. |
| 00:51:22 |
Λαμβάνει, Κόκκινε Δράκε. Εδώ Μπλε Δράκος. |
| 00:51:26 |
- Καταφατικό. |
| 00:51:31 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:51:36 |
- Θα σε δω αύριο. |
| 00:51:38 |
Τι; |
| 00:51:41 |
Τι; |
| 00:51:43 |
- Θα σε δω αύριο. |
| 00:51:48 |
Κάνε ησυχία! |
| 00:52:08 |
Κόκκινε Δράκε. Έλα, Κόκκινε Δράκε. |
| 00:52:11 |
Τι τρέχει, Μπλε Δράκε; |
| 00:52:13 |
Κόκκινε Δράκε, μόλις το συνειδητοποίησα. |
| 00:52:19 |
Είναι πολύ βαρύ με εσένα μέσα. |
| 00:52:33 |
Συγνώμη, μόλις το συνειδητοποίησα. |
| 00:52:36 |
- ’σε σε μένα
|
| 00:52:43 |
Ησυχία. |
| 00:52:49 |
Έλα. |
| 00:52:54 |
Χρειαζόμαστε κάποιον
|
| 00:52:56 |
Δεν υπάρχει άλλος. Έλα. |
| 00:52:59 |
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:53:03 |
- Εντάξει... |
| 00:53:05 |
Και αν κάναμε
|
| 00:53:11 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:53:13 |
- Εντάξει, εντάξει
|
| 00:53:18 |
- Με τα αρθριτικά είναι δύσκολο. |
| 00:53:22 |
Μοχλό. Χρειαζόμαστε ένα λοστό. |
| 00:53:26 |
Εντάξει. εντάξει. |
| 00:53:29 |
Σωστά. Σπρώξε. |
| 00:53:46 |
Απλά σπρώξε. |
| 00:53:48 |
Εντάξει, φέρε το A-19. |
| 00:53:53 |
Όπα, όπα. Τι; Έχετε κι άλλα; |
| 00:53:56 |
Ναι. Αυτό είναι από ιδιαίτερη παρτίδα. |
| 00:53:59 |
Μερικά κομμάτια έπρεπε να τυλιχθούν |
| 00:54:02 |
-Εντάξει, παππού, το παίρνουμε εμείς από δω. |
| 00:54:06 |
- Ε, Πόλι! |
| 00:54:07 |
Έλα εδώ μια στιγμή. Θέλω να |
| 00:54:09 |
Έλα πιάσε από το τέλος. |
| 00:54:13 |
- Μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:54:15 |
- Να σαι καλά παππού. |
| 00:54:16 |
Εγώ και ο Πόλι το χουμε. |
| 00:54:19 |
- Ναι, είναι πραγματικά βαρύ. |
| 00:54:22 |
’στο κάτω! ’στο κάτω! |
| 00:54:25 |
- Φέρε το καρότσι. |
| 00:54:29 |
- Τι είπες ότι έχει μέσα; |
| 00:54:32 |
Είναι διαφορετικά κομμάτια, βασικά. |
| 00:54:36 |
- Αυτό θα κάνει δουλειά. |
| 00:54:39 |
- Μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:54:41 |
δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το |
| 00:54:43 |
- Είμαστε επαγγελματίες. |
| 00:54:45 |
Δεν σε είπα γέρο. |
| 00:54:46 |
Δηλαδή σε είπα «παππού» αλλά |
| 00:54:49 |
- Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:54:51 |
- Έλα σε μένα. |
| 00:54:54 |
Είναι αποθήκη, έτσι; |
| 00:54:56 |
- Σε αυτό το δωμάτιο; |
| 00:54:57 |
- Κάπου εδώ μέσα. Ωραία. |
| 00:55:00 |
Μαζί με τα άλλα πράγματα. |
| 00:55:01 |
- Εντάξει. |
| 00:55:04 |
- Γεια. Ευχαριστώ. |
| 00:55:09 |
Στο τέλος του διαδρόμου. |
| 00:56:21 |
Εδώ Κόκκινος Δράκος. Ξεκινήστε |
| 00:56:31 |
Μπλε Δράκος, έτοιμος. |
| 00:56:37 |
Κίτρινος Δράκος, έτοιμος. |
| 00:56:54 |
Αρχίζω με του Κίτρινου Δράκου. |
| 00:56:57 |
Νέα Κοπέλα με Γάτες. C-09. |
| 00:57:13 |
Το βρήκα. |
| 00:57:51 |
- Τη βρήκα. |
| 00:57:54 |
- Πώς είναι; |
| 00:58:00 |
Και οι γάτες; Τι έγινε με τις γάτες; |
| 00:58:05 |
Μια χαρά. Τώρα μπορείς να σκάσεις για |
| 00:58:09 |
Συγνώμη, αλλά πρόσεχε, εντάξει; |
| 00:58:38 |
Πάει ο ένας πίνακας. |
| 00:58:42 |
Μπλε Δράκε, η σειρά σου. |
| 00:58:44 |
Η Μοναχική Παρθένα. B-12. |
| 00:58:48 |
B-12. Ελήφθη (Ρότζερ). |
| 00:58:50 |
- Τι; |
| 00:58:53 |
Η Μοναχική Παρθένα, B-12. |
| 00:58:56 |
B-12, το βρήκα. |
| 00:59:23 |
Εντάξει, Δράκοι, 21 λεπτά πέρασαν. |
| 00:59:30 |
Επόμενο, Μπρούτζινος Πολεμιστής. C-22. |
| 00:59:34 |
C-22. |
| 00:59:36 |
Ελήφθη (Ρότζερ). Δηλαδή κατάλαβα. |
| 01:01:05 |
Τζώρτζ; Τζώρτζ; |
| 01:01:07 |
Τζώρτζ, που είσαι; |
| 01:01:14 |
Τζώρτζ; Τζώρτζ; Τζώρτζ! |
| 01:01:19 |
Τι τρέχει; |
| 01:01:21 |
- Και γιατί δε με λες Κόκκινο Δράκο; |
| 01:01:26 |
Έχουμε ένα Κώδικα 3. |
| 01:01:28 |
Κώδικα 3; Όχι, όχι, όχι. Ο φρουρός |
| 01:01:33 |
Το ξέρω! Τον κοιτάζω τώρα! |
| 01:01:36 |
- Είναι σίγουρα Κώδικας 3! |
| 01:01:39 |
Τομέας 3, βόρειος διάδρομος! |
| 01:01:42 |
Γρήγορα, Τζώρτζ, γρήγορα! |
| 01:01:44 |
Τσάρλς, Τζώρτζ, τι γίνεται; |
| 01:01:47 |
Είναι ο φύλακας της περιπολίας. |
| 01:01:51 |
- Ποιος; Ο μεγάλος με τα μαλλιά; |
| 01:01:54 |
Είναι πολύ κακός! |
| 01:01:56 |
Τζώρτζ, είναι στη βόρεια αίθουσα τώρα. |
| 01:02:07 |
Έρχεται προς τα κάτω, Τζώρτζ. |
| 01:02:11 |
Τζώρτζ, μπαίνει στο ασανσέρ! |
| 01:02:29 |
Τζώρτζ, που είσαι; Έρχεται προς το μέρος σου! |
| 01:02:32 |
Έρχεται προς το μέρος σου! |
| 01:02:45 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 01:02:51 |
Είναι στα 6 μέτρα, Τζώρτζ! Στα 6 μέτρα! |
| 01:03:01 |
Κρύψου, Τζώρτζ! Κρύψου! Κρύψου! |
| 01:04:10 |
Τζώρτζ, Είσαι εκεί; Τζώρτζ; |
| 01:04:16 |
Τζώρτζ; |
| 01:04:19 |
Ναι, εδώ είμαι. |
| 01:04:25 |
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. |
| 01:04:37 |
Εντάξει, Δράκοι, αυτό ήταν. |
| 01:04:40 |
- Και Κίτρινε Δράκε; |
| 01:04:43 |
Μην αργήσεις. |
| 01:04:46 |
Μη ανησυχείς, Τζώρτζ. Δεν θα αργήσω. |
| 01:04:48 |
- Καληνύχτα, Ρότζερ. |
| 01:05:24 |
Πίσω, πίσω, πίσω. Λίγο ακόμα. |
| 01:06:36 |
Κόκκινε Δράκε, Κόκκινε Δράκε. |
| 01:06:40 |
Μπλε Δράκε, τι κάνεις; Είπαμε |
| 01:06:44 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί |
| 01:06:46 |
’κουσε με. Έχουμε ένα πρόβλημα. |
| 01:06:50 |
Πήραν τη λίστα περιεχομένων |
| 01:06:54 |
Ηρέμισε, Μπλε Δράκε, δεν υπάρχει |
| 01:06:59 |
Ποια είναι η θέση σου; |
| 01:07:00 |
Βόρειο τέρμα της αποθήκης. |
| 01:07:04 |
Ωραία. Κοιτάζω βόρεια. |
| 01:07:08 |
Υπάρχει μια σειρά από τέσσερα κιβώτια, |
| 01:07:13 |
Είμαι στη πρώτη σειρά, τρίτο κιβώτιο |
| 01:07:15 |
Εντάξει, τρίτο κιβώτιο από αριστερά. |
| 01:07:27 |
Όχι άλογα! Ω, Θεέ μου. |
| 01:07:42 |
- Σίγουρα μπορείς; |
| 01:07:48 |
- Μπάρλοου, τι έχεις εκεί; |
| 01:07:53 |
Φορτηγό 3, Μπάρλοου. Φορτηγό 3. |
| 01:07:59 |
Ωχ, όχι. ’ντε αλογάκια. |
| 01:08:22 |
Γεια, κ. Μπάρλοου! |
| 01:08:25 |
Δεν έπρεπε να ήσασταν διακοπές; |
| 01:08:28 |
Αυτό άλλαξε. |
| 01:08:31 |
- Θέλετε βοήθεια; |
| 01:08:34 |
- Ε, Κάρλος! |
| 01:08:36 |
Τι λες να δώσουμε ένα χεράκι εδώ; |
| 01:08:37 |
Όλα καλά. |
| 01:08:38 |
- Το έχουμε κ. Μπάρλοου. Μην ανησυχείτε. |
| 01:08:40 |
- Τι; |
| 01:08:45 |
- Να σαι καλά κ. Μπάρλοου. |
| 01:08:57 |
- Τι σου πήρε τόση ώρα; |
| 01:09:02 |
Ρότζερ, δείχνει βαρύ. |
| 01:09:05 |
Όχι. Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. |
| 01:09:08 |
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία, σπρώξε. |
| 01:09:12 |
Μπήκε! |
| 01:09:19 |
- Ας φύγουμε από δω! |
| 01:09:27 |
Αυτός είναι ο Ρενουάρ. |
| 01:09:31 |
- Μείνε από πίσω τους. |
| 01:10:00 |
Συγνώμη για τα χτυπήματα, Τζώρτζ. |
| 01:10:04 |
Δεν ήξερα πως αλλιώς να σε |
| 01:10:08 |
- Εσύ είσαι, Μπλε Δράκε; |
| 01:10:13 |
Γεια, Κόκκινε Δράκε. |
| 01:10:17 |
Ξεχάστε τα ονόματα, κύριοι. |
| 01:10:20 |
Πήραμε ότι είχαν να μας ρίξουν και |
| 01:10:25 |
Είμαι πραγματικά περήφανος που υπηρέτησα |
| 01:10:29 |
«Πάντα πιστοί» |
| 01:10:30 |
- Είναι υπέροχο, έτσι Ρότζερ; |
| 01:10:36 |
- Μπορείς να βγεις τώρα, Τζώρτζ. |
| 01:10:49 |
Κοίτα! Κοίτα! |
| 01:10:52 |
Παιδιά! Παιδιά! Βγάλτε με έξω
|
| 01:10:57 |
Βγάλτε με από δω! Παιδιά! Παιδιά! |
| 01:11:01 |
- Παιδιά! Περιμένετε! Που πάτε; |
| 01:11:05 |
Μη με αφήνετε! Με αφήνετε! |
| 01:11:07 |
- Που πάτε, παιδιά; |
| 01:11:09 |
Μπες πάλι στο κιβώτιο! |
| 01:11:12 |
Πως έγινε αυτό; |
| 01:11:15 |
Δεν ξέρω. Τζώρτζ, γρήγορη ερώτηση. |
| 01:11:19 |
Όταν ήμασταν στην αποθήκη και μου |
| 01:11:22 |
εννοούσες το δικό σου |
| 01:11:24 |
Το δικό μου! Το δικό μου! |
| 01:11:27 |
- Γιατί είναι δικό μου αριστερά. |
| 01:11:31 |
Καταστροφή! Η αποστολή κινδυνεύει! |
| 01:11:35 |
Μην πανικοβάλλεστε γιατί θα |
| 01:11:38 |
Αυτό είναι ο χειρότερος εφιάλτης |
| 01:11:40 |
Χάος! |
| 01:11:41 |
Ηρέμησε, Τζώρτζ, |
| 01:11:44 |
Απλά πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη |
| 01:11:46 |
- Στάση; |
| 01:11:48 |
- Πρέπει να σταματήσουμε σπίτι μου. |
| 01:11:52 |
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ! Είμαι στη |
| 01:11:56 |
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω βασανιστήρια. |
| 01:11:58 |
- Θα κάνω μόνο ένα λεπτό. |
| 01:11:59 |
αλλά δεν είμαι ο άντρας που νομίζετε |
| 01:12:01 |
- Κράτα του παρέα. Φρόντισε
|
| 01:12:03 |
- ... να μην πανικοβληθεί. |
| 01:12:06 |
Σωστά. Φρόντισε να μείνει μέσα στο κιβώτιο. |
| 01:12:08 |
- Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:12:10 |
- Γεια, εγώ είμαι ο Τσάρλς. |
| 01:12:14 |
- Έπρεπε να πάει να πάρει τη γυναίκα του. |
| 01:12:18 |
Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει |
| 01:12:20 |
Αφού του είπα να της ορθώσει ανάστημα! |
| 01:12:24 |
Ρόουζ; Που είσαι Ρόουζ; |
| 01:12:26 |
Στη κρεβατοκάμαρα, Ρότζερ. |
| 01:12:30 |
- Δεν αντέχω όταν αργείς. |
| 01:12:32 |
Υποτίθεται θα ήσουν εδώ πριν |
| 01:12:34 |
Το ξέρω, πιάστηκα στη δουλειά. |
| 01:12:36 |
Αλλά κοίτα, πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 01:12:40 |
- Ρότζερ, κάτσε ένα λεπτό. |
| 01:12:42 |
Όχι, δεν είναι
Περίμενε, Ρότζερ, |
| 01:12:45 |
- Δεν τελείωσα. |
| 01:12:47 |
Ρότζερ, τι τρέχει; Γιατί
|
| 01:12:50 |
Γιατί φέρεσαι έτσι; |
| 01:12:51 |
Πώς φέρομαι; Ανυπομονώ να |
| 01:12:54 |
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; |
| 01:12:56 |
Πως θα πάμε στο αεροδρόμιο; |
| 01:12:58 |
- Θα μας πάει ένας φίλος. |
| 01:13:01 |
- Τι φίλος, Ρότζερ; Ορίστε. |
| 01:13:04 |
Έχει φορτηγάκι και του αρέσει να οδηγά. |
| 01:13:07 |
όμως περιμένει κάτω, οπότε μπορούμε |
| 01:13:11 |
- Ρότζερ, φέρεσαι μυστήρια. |
| 01:13:15 |
- ’ντε έλα! |
| 01:13:20 |
Τι; |
| 01:13:23 |
Πες «παραλία» |
| 01:13:24 |
Εντάξει. Τράβα τη φωτογραφία... |
| 01:13:26 |
- Τράβα τη φωτογραφία, σε παρακαλώ! |
| 01:13:29 |
Ρότζερ, έχεις ετοιμάσει κάποια |
| 01:13:32 |
Ναι, καλά το έθεσες. Πάμε. |
| 01:13:37 |
Ρότζερ, Ρότζερ! Περίμενε, περίμενε! |
| 01:13:42 |
Είσαι σίγουρος ότι θες να πας στη Φλόριντα |
| 01:13:46 |
Δεν έχω πανικό. Έχω λίγο πανικό |
| 01:13:50 |
Θα σε βγάλουμε έξω, Τζώρτζ. |
| 01:13:52 |
Εσύ τι θα έκανες; Πρέπει να σκεφτώ |
| 01:13:56 |
Τι θα έκανες; |
| 01:13:59 |
Πρέπει να με βγάλετε από δω! |
| 01:14:01 |
Λυπάμαι, πρέπει να κλείσω, Τζώρτζ. |
| 01:14:04 |
- Όχι, Τσάρλς, μη... |
| 01:14:05 |
Πηγαίνω, Ρότζερ, πηγαίνω! Εντάξει. |
| 01:14:16 |
Ρότζερ, πρόσεχε! |
| 01:14:19 |
- Ρότζερ! |
| 01:14:23 |
- Από δω ο Τσάρλς. Η γυναίκα μου, Ρόουζ. |
| 01:14:28 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 01:14:29 |
Ο Ρότζερ είπε ότι προσφερθήκατε να μας πάτε |
| 01:14:34 |
- Το σχέδιο είναι
|
| 01:14:37 |
Μη μου λέτε τίποτα. Ξέρω ότι ο Ρότζερ |
| 01:14:41 |
- Δεν θέλω να την χαλάσεις. |
| 01:14:44 |
- Σανίδωσέ το, Τσάρλς. |
| 01:15:15 |
Στάσου, στάσου. |
| 01:15:16 |
Γιατί σταματάμε εδώ, παιδιά; |
| 01:15:18 |
Πρέπει να αφήσουμε το κιβώτιο
|
| 01:15:19 |
- Εδώ είναι για φορτία. |
| 01:15:21 |
- Τον Τζώρτζ; |
| 01:15:23 |
Του είπα ότι θα τον παίρναμε. |
| 01:15:24 |
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι φίλοι σου; |
| 01:15:26 |
Επιστρέφω αμέσως. Ο Τσάρλς |
| 01:15:28 |
- Έχουμε ένα αεροπλάνο να προλάβουμε. |
| 01:15:29 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:15:30 |
- Είναι μέρος της έκπληξης αυτό; |
| 01:15:35 |
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτόν τον Τζώρτζ. |
| 01:15:37 |
Τριάντα δύο χρόνια και ξαφνικά έχει όλους |
| 01:15:41 |
- Ξέρεις εσύ τον Τζώρτζ; |
| 01:15:44 |
Δηλαδή, ναι. Είναι φίλος όπως |
| 01:15:48 |
Καλό παιδί. Λίγο αγχωμένος, αλλά |
| 01:15:54 |
- Τι γίνεται; Τα πάτε καλά οι δυο σας; |
| 01:15:57 |
Ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι |
| 01:16:00 |
Είμαστε καλά, Ρόουζ. Πολύς χρόνος. |
| 01:16:05 |
Θα χάσουμε το αεροπλάνο. |
| 01:16:33 |
- Τζώρτζ, εσύ είσαι; |
| 01:16:35 |
Ναι, ναι, εγώ είμαι! |
| 01:16:38 |
Τα πόδια μου μούδιασαν! |
| 01:16:41 |
- Καλά. Καλά, Τζώρτζ. |
| 01:16:45 |
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε; |
| 01:16:47 |
Ναι, μπορείς. |
| 01:16:50 |
Πρέπει να βάλω αυτό το κιβώτιο σε |
| 01:16:55 |
- Και εσείς είστε; |
| 01:16:59 |
Είμαι φρουρός ασφαλείας. Μερικά αντικείμενα |
| 01:17:03 |
- και με έστειλαν να το διευθετήσω. |
| 01:17:09 |
Δεν μου είπε κανείς για χαρτιά. |
| 01:17:11 |
Τότε δεν παίρνετε το κιβώτιο. |
| 01:17:18 |
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. |
| 01:17:21 |
Γιατί με έστειλαν να παραλάβω αυτό |
| 01:17:24 |
Είχα μια γάτα όταν ήμουν κοριτσάκι. |
| 01:17:30 |
Τη έλεγαν Σνούγκλς. |
| 01:17:35 |
Αυτός είναι ο Ρενουάρ. |
| 01:17:40 |
Όπως το ζωγράφο. |
| 01:17:45 |
- Ο Ρότζερ αγαπά τους πίνακες. |
| 01:17:52 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 01:18:05 |
Ρότζερ! |
| 01:18:07 |
Ρότζερ! Ρότζερ! Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 01:18:11 |
Τι κάνεις; Σου είπα να περιμένεις |
| 01:18:15 |
Είναι 10 και 20! Πρέπει να φύγουμε αμέσως! |
| 01:18:20 |
- Με συγχωρείτε, κυρία
|
| 01:18:21 |
Πρέπει να φύγουμε. Που είναι ο φίλος σου |
| 01:18:22 |
Είπες ότι ήρθες εδώ για να πάρεις το |
| 01:18:24 |
Εσύ είσαι ο Τζώρτζ; |
| 01:18:25 |
- Ποιος είναι ο Τζώρτζ; |
| 01:18:28 |
Ρόουζ, όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 01:18:30 |
- Δώσε μου ακόμα ένα λεπτό, στο υπόσχομαι. |
| 01:18:33 |
μου αρέσουν οι εκπλήξεις. Είμαι πολύ |
| 01:18:37 |
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό το κιβώτιο! |
| 01:18:39 |
’κου, φίλε, σου είπα ήδη ότι δεν θα πάρεις |
| 01:18:41 |
Ένα λεπτό, παρακαλώ. |
| 01:18:42 |
Ρόουζ, ξέρω τι σημαίνει για σένα |
| 01:18:45 |
και ξέρω πως συμπεριφέρομαι παράξενα |
| 01:18:49 |
Θα προλάβουμε το αεροπλάνο. Απλά πρέπει να |
| 01:18:55 |
Ρότζερ. |
| 01:18:57 |
Θα πάμε στη Φλόριντα. |
| 01:19:09 |
’κου πως έχει. Αυτή είναι η γυναίκα μου, |
| 01:19:11 |
Σε λιγότερο από 20 λεπτά, της υποσχέθηκα |
| 01:19:15 |
Είναι η επέτειός μας. Θα της ραγίσω την |
| 01:19:17 |
αλλά δεν μπορώ να φύγω από δω |
| 01:19:21 |
Είσαι παντρεμένος, Λιο; |
| 01:19:25 |
Τότε ξέρεις τι εννοώ. Κάνε μου |
| 01:19:28 |
Αλήθεια δουλεύω για το μουσείο. Αυτή είναι |
| 01:19:33 |
Αυτός είσαι! |
| 01:19:36 |
Γιατί στρίβουμε εδώ; Πρέπει να πάμε στις |
| 01:19:40 |
- Ναι. Προσπαθούμε. Προσπαθούμε. |
| 01:19:42 |
Πρέπει να πάμε ως το τέρμα. |
| 01:19:44 |
- Σταμάτα εδώ. Ακριβώς εδώ. |
| 01:19:46 |
- Σταμάτα. |
| 01:19:48 |
- Κρατήσου, Τζώρτζ! |
| 01:19:50 |
Είσαι σχεδόν ελεύθερος. |
| 01:19:53 |
Κρατήσου, Τζώρτζ! |
| 01:19:55 |
- Τι κάνεις; |
| 01:20:02 |
Γιατί είσαι γυμνός; |
| 01:20:07 |
- Γεια. |
| 01:20:11 |
-Γύρνα από τη άλλη! Αυτή είναι η γυναίκα μου. |
| 01:20:16 |
- Εσύ πρέπει να είσαι η Ρόουζ. |
| 01:20:18 |
- Θα πάμε στη Φλόριντα; |
| 01:20:20 |
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! |
| 01:20:23 |
Ναι! Τα καταφέραμε! |
| 01:20:26 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:20:28 |
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στο |
| 01:20:31 |
όπου η τοπική θερμοκρασία είναι 30 βαθμούς. |
| 01:20:34 |
Παρακαλώ προσέξτε όταν ανοίγετε |
| 01:20:54 |
Ρότζερ; |
| 01:20:59 |
Ρότζερ; |
| 01:21:04 |
Ρότζερ; |
| 01:21:07 |
Ρότζερ; |
| 01:21:13 |
Ρότζερ. |
| 01:22:07 |
Ένα λεπτό. Μείνε εκεί. |
| 01:22:18 |
Να μείνω
Τι; |
| 01:22:21 |
Αισθάνεσαι καλά; |
| 01:22:26 |
Είσαι καλά, Ρότζερ; |
| 01:22:53 |
Ρότζερ. |
| 01:23:06 |
Τζώρτζ; Ήρθε ο Ρότζερ. |
| 01:23:08 |
Ρότζερ! Καλώς όρισες σπίτι. |
| 01:23:11 |
Θα δεις ότι κάναμε κάποιες |
| 01:23:13 |
Ο Τζώρτζ και εγώ πιστεύουμε ότι άξιζαν |
| 01:23:19 |
Όλη δική σου, Ρότζερ. |
| 01:23:21 |
Τσάρλς, θα αφήσω αυτά κάτω στο |
| 01:23:24 |
Εντάξει. |
| 01:23:32 |
Τι στο καλό; |
| 01:23:35 |
- Εντάξει. Καλά. Γεια. |
| 01:23:39 |
- Ε, Τζώρτζ; |
| 01:23:42 |
Πήγαμε καλά. |
| 01:23:45 |
Ελήφθη (Ρότζερ) |
| 01:23:53 |
- Τα πήγαμε καλά. |
| 01:23:56 |
Τα λέμε αύριο. |
| 01:25:14 |
Εντωμεταξύ στη Δανία. |
| 01:25:33 |
Απόδοση Διαλόγων ccmf GTRD-movies |
