|
Mais Ne Nous D livrez Pas Du Mal Don t Deliver Us from Evil
|
| 00:00:58 |
BİZİ GÜNAHTAN AYIRMAYIN |
| 00:01:06 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:02:21 |
29 Haziran, Cuma... |
| 00:02:24 |
Celine Crespin, sınıfta haylazlık |
| 00:02:28 |
Pazar günü |
| 00:02:30 |
İşlemediğim iki büyük |
| 00:02:36 |
Gerçekten |
| 00:02:38 |
Lora da, ben de günah işlediğimizde |
| 00:02:42 |
Günah işlemek temel |
| 00:02:45 |
Bırakalım da, diğer salaklar |
| 00:02:48 |
Biz, hayatımızı efendimiz ve |
| 00:03:39 |
Sen miydin? |
| 00:03:41 |
Uyuyamadım. |
| 00:03:42 |
Ben de. |
| 00:03:51 |
Ne bulduğuma |
| 00:03:53 |
Ne buldun? |
| 00:03:54 |
- Fenerin var mı? |
| 00:04:11 |
Dinle... |
| 00:04:13 |
"Hemen yanı başımda |
| 00:04:16 |
"Dizimi kaldırdım, sanki sevgilisiymişim |
| 00:04:20 |
"Elim bluzunun üzerinden |
| 00:04:24 |
"Derisi ürperirken, sırtını kabartarak |
| 00:04:28 |
Güzel, değil mi? |
| 00:04:30 |
"Birbirlerine yaklaşırlarken |
| 00:04:33 |
"Ertesi gün yanına gittiğimde, |
| 00:04:37 |
"Beni yatak odasına götürdü, |
| 00:04:40 |
"İnce battaniyelerin içine |
| 00:04:43 |
"Kafalarımız birbirine sokulurken |
| 00:04:47 |
"Birbirimize kenetlenip yattık, |
| 00:04:52 |
"Çıplaklığımızdan |
| 00:04:56 |
"Âşık ile maşuku |
| 00:05:01 |
Adı ne? |
| 00:05:03 |
Kapağı yok. |
| 00:05:04 |
- Kim yazmış? |
| 00:05:06 |
- Nerede buldun? |
| 00:05:09 |
Sürüyle var ama ben sadece |
| 00:05:20 |
- Gidelim mi? |
| 00:05:22 |
Tavan arasına? |
| 00:05:23 |
Kapalı tutuyorlar. |
| 00:05:24 |
Çok aptalca. |
| 00:05:34 |
Önümüzdeki hafta evden |
| 00:05:37 |
Orada bir sürü şey vardır. |
| 00:05:39 |
Rahiple nasıl geçti? |
| 00:05:41 |
"Her şeyi anlatsana |
| 00:05:43 |
"Ruhunu arındırmalıyız. |
| 00:05:46 |
"Günah çıkarmanın |
| 00:05:49 |
Yüzünü görecektin. |
| 00:05:51 |
Ben anlatıp durdukça, |
| 00:05:53 |
Aynı domates gibiydi. |
| 00:06:20 |
Ee kızlar, |
| 00:06:23 |
İyi. |
| 00:06:24 |
Ya okul? |
| 00:06:25 |
Fena değil. |
| 00:06:28 |
Eminim öyledir. |
| 00:06:30 |
Hayır Peder. |
| 00:06:31 |
Neredeyse |
| 00:06:33 |
Bize inanmalısınız. |
| 00:06:43 |
İşte geldik. |
| 00:06:44 |
- Ana-babana saygılarımı iletiver, |
| 00:06:49 |
Gelmeye çalış. |
| 00:06:53 |
Nasılsınız? |
| 00:06:55 |
- İyi. |
| 00:06:57 |
Çok naziksiniz ama |
| 00:07:01 |
Emin misiniz? |
| 00:07:02 |
Nasipse |
| 00:07:04 |
Elbette. |
| 00:07:06 |
Güle güle, |
| 00:07:08 |
Siz de. |
| 00:07:38 |
- Merhabalar, Bayan Anne. |
| 00:07:41 |
- Gustave, hanımefendi nerede? |
| 00:07:44 |
Yukarı çıkıp |
| 00:07:59 |
Girin. |
| 00:08:03 |
- Merhaba anne. |
| 00:08:08 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:08:09 |
Kumaş deseni. |
| 00:08:12 |
- Çok güzel. |
| 00:08:15 |
Üzerini değiştir, |
| 00:10:38 |
Ee, söylesene Anne, |
| 00:10:42 |
Pek bir şey yok anne. |
| 00:10:49 |
Ama anlatacak |
| 00:10:55 |
Crespin'lerin kızı nasıl? |
| 00:10:57 |
Geçen gün, ana babasıyla |
| 00:11:01 |
Hafta sonu cezalı kaldı. |
| 00:11:02 |
Suçu neymiş? |
| 00:11:04 |
Dua edilirken |
| 00:11:07 |
Örnek bir talebe |
| 00:11:09 |
Hah şunu bileydin! Yaptıkları, |
| 00:11:13 |
Ama, o senin arkadaşın. |
| 00:11:15 |
Başına gelenler müstahak ona. |
| 00:11:54 |
Anne, zavallıyı rahat bırak. |
| 00:12:09 |
Tamam. |
| 00:12:11 |
İyi geceler baba. |
| 00:12:12 |
İyi geceler tatlım. |
| 00:12:14 |
İyi geceler anne. |
| 00:12:16 |
İyi geceler aşkım. |
| 00:12:18 |
- Geç saatlere kadar okuma. |
| 00:12:20 |
Bu yaşlarda |
| 00:14:38 |
"Son derece şaşırdılar |
| 00:14:43 |
"Büyük mucizeler yarattı. |
| 00:14:46 |
"Sağırın duymasını, |
| 00:15:17 |
Tanrı, Hz. İsa ve |
| 00:15:25 |
Sevgili kardeşlerim... |
| 00:15:27 |
Bu gün biraz geç kaldık, |
| 00:15:40 |
Son bir kaç haftadır başlamış |
| 00:15:47 |
...bugün, yedi büyük günahtan en |
| 00:15:53 |
Şehvet... |
| 00:15:55 |
Tam tabiriyle... |
| 00:16:02 |
Unutmayın kardeşlerim, |
| 00:16:09 |
...zina etmemeniz |
| 00:16:14 |
Komşunuzun eşine |
| 00:16:20 |
Ceza! Lanet! |
| 00:16:32 |
Bu yüzden sevgili kardeşlerim, |
| 00:16:37 |
Mevcut bütün çocukları |
| 00:16:41 |
Bilhassa, ilk kez cemaate |
| 00:16:46 |
Zira, günaha meyletmenin |
| 00:16:52 |
Bütün kötü örneklerden |
| 00:16:57 |
Ana babalar, sizlerden |
| 00:16:59 |
Çocuklarınızın, bütün o |
| 00:17:03 |
...müstehcen dergilere... |
| 00:17:05 |
...ya da evlilik müessesesine hakaret eden |
| 00:17:12 |
Kadınlara köpeklerden |
| 00:17:16 |
Sinema ve televizyondan da |
| 00:17:20 |
...ki onlar da, ahlaksızlık |
| 00:17:30 |
Her kim utanca sebep olursa, |
| 00:17:35 |
Tanrı'mızın emirlerini |
| 00:17:38 |
Şu miniklerin |
| 00:17:43 |
boynunda ağırlıkla... |
| 00:17:47 |
...denize atılmak evladır. |
| 00:17:54 |
Âmin. |
| 00:18:04 |
Her şeye kadir olan |
| 00:19:52 |
Hoşçakal bakalım. |
| 00:19:57 |
Bize geliyor musun? |
| 00:19:59 |
Halamlara gidiyoruz. |
| 00:20:01 |
Bu yeni rahibi |
| 00:20:04 |
Genç bir adamdan böyle kelâm, |
| 00:20:07 |
En azından modaya uymaya çalışmıyor. |
| 00:20:13 |
Güzel vaazdı. |
| 00:20:16 |
Lore? |
| 00:20:17 |
Evet, efendim? |
| 00:20:18 |
Ana babana söyle de, köşke |
| 00:20:21 |
Lütfen, Bay Fournier... |
| 00:20:23 |
Çok işimiz var. |
| 00:20:25 |
Uzun süre kalmak |
| 00:20:27 |
Yeter artık! |
| 00:20:28 |
Lütfen Bayan Fournier. |
| 00:20:30 |
Kızlar çok istiyorlar... |
| 00:20:32 |
Azıcık uğrayalım |
| 00:20:35 |
Görüşmek üzere. |
| 00:20:53 |
Sonra ne yapacaksın |
| 00:20:56 |
Çalışacağım. |
| 00:20:57 |
Konferans metnimi |
| 00:21:00 |
Öğleden sonrasını, keşke |
| 00:21:03 |
İskambil oynamak |
| 00:21:06 |
Neden Anne ile |
| 00:21:07 |
O oynamayı bilmiyor. |
| 00:21:09 |
Ayrıca alışmasını da |
| 00:21:12 |
Üstelik, |
| 00:21:18 |
Bütün hafta bir yere |
| 00:21:20 |
İşte geldiler! |
| 00:21:27 |
Çok uzaklaşma Lore. |
| 00:21:31 |
- Duydun mu beni? |
| 00:21:34 |
- Kim bu adam? |
| 00:21:36 |
- Neden bize böyle bakıyor? |
| 00:21:47 |
İşte geldik. |
| 00:21:48 |
Harika. |
| 00:22:01 |
- Hayal kırıklığına uğramadın mı? |
| 00:22:05 |
Biraz düzenleme ve |
| 00:22:09 |
Şömineyi gördün mü? |
| 00:22:11 |
Çalışıyor. |
| 00:22:15 |
Burası daha önce |
| 00:22:17 |
Bilmiyorum. |
| 00:22:21 |
Yatağı şuraya koyabiliriz, |
| 00:22:25 |
Bir yer daha var. |
| 00:22:35 |
- Ayin için. |
| 00:22:37 |
Köşkün eski şapeli. |
| 00:22:40 |
25 yıldır |
| 00:22:44 |
Güzel, değil mi? |
| 00:22:46 |
Tabutları buraya |
| 00:22:49 |
Babam... |
| 00:22:54 |
Keşke bütün gün |
| 00:22:56 |
Bence de. |
| 00:23:24 |
Bu taraftalar. |
| 00:23:30 |
Üç gün içinde |
| 00:23:32 |
Öğleden sonra |
| 00:23:34 |
Odamızı |
| 00:23:37 |
Çok beğendi. |
| 00:23:38 |
Harika! |
| 00:23:42 |
Bu sabah, iki ayin |
| 00:23:44 |
Artık neredeyse |
| 00:24:19 |
Onu değil. |
| 00:24:54 |
Ne kadar harika. |
| 00:24:57 |
Diğerini dene. |
| 00:25:10 |
Bunu mu? |
| 00:25:11 |
Bu tam bize göre. |
| 00:25:32 |
Bak. |
| 00:25:40 |
Hiç de kötü değil. |
| 00:25:45 |
Tam ihtiyara göre. |
| 00:25:47 |
Geç kaldık. |
| 00:26:21 |
Gördün mü? |
| 00:26:22 |
Neyi? |
| 00:26:23 |
Rahibe Martha ve rahibe |
| 00:27:04 |
İyi geceler, rahibeler. |
| 00:27:25 |
Anne de Boissy! |
| 00:27:36 |
- Benimle görüşmek mi istiyorsun |
| 00:27:40 |
İki gün önce |
| 00:27:42 |
Konuşmalıyız. |
| 00:27:45 |
Bu taraftan. |
| 00:28:05 |
Gel, evladım. |
| 00:28:10 |
Bağışlayın beni Peder, |
| 00:28:13 |
Tanrı, kalbinden ve |
| 00:28:16 |
Bütün günahlarını |
| 00:28:18 |
Tanrı, Hz. İsa ve |
| 00:28:21 |
Günah çıkarma |
| 00:28:24 |
Yüce Tanrı'ya, |
| 00:28:27 |
...kutsal Mikail'e, |
| 00:28:30 |
...on iki havariye, bütün azizlere |
| 00:28:33 |
...ben, fikren, zikren ve |
| 00:28:37 |
Günahım yüzünden, |
| 00:28:41 |
Bu yüzden, |
| 00:28:42 |
Bu yüzden, |
| 00:28:45 |
Kutsal Mikail'den, |
| 00:28:48 |
on iki havariden, bütün azizlerden, |
| 00:28:51 |
...benim için Yüce Tanrı'mıza |
| 00:28:56 |
Dinliyorum seni, |
| 00:29:30 |
Ne oldu, |
| 00:29:35 |
Canı sıkkın gibisin. |
| 00:29:40 |
Ağlama evladım. |
| 00:29:45 |
Çok kötü |
| 00:29:47 |
Hiç bir günah affedilemeyecek |
| 00:29:54 |
- Utanç içindeyim. |
| 00:29:58 |
- Mendilin var mı? |
| 00:30:00 |
Al, benimkini kullan. |
| 00:30:07 |
Güzel. |
| 00:30:20 |
Dün gece... |
| 00:30:21 |
Evet? |
| 00:30:27 |
Dün gece... |
| 00:30:28 |
Haydi... |
| 00:30:36 |
Rahibe Martha'nın |
| 00:30:39 |
...anahtar deliğinden |
| 00:30:41 |
Sonra? |
| 00:30:45 |
Rahibe Martha'yı... |
| 00:30:48 |
...Rahibe Cecile ile |
| 00:30:50 |
Ne dedin sen? |
| 00:30:54 |
Rahibe Cecile ile dudak dudağa |
| 00:31:01 |
Devam et... |
| 00:31:04 |
Bilmiyorum, |
| 00:31:08 |
Bunları görünce |
| 00:31:13 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:31:15 |
Nasıl yani? |
| 00:31:16 |
Öpüşmelerini |
| 00:31:20 |
Hoşuma gitmedi |
| 00:31:22 |
Ee, neden böyle yaptın? |
| 00:31:27 |
Meraktan. |
| 00:31:29 |
Gördükten sonra |
| 00:31:33 |
Sen de yapmak |
| 00:31:36 |
Hayır Peder. |
| 00:31:39 |
Haklısın evladım. |
| 00:31:42 |
Büyük bir günahsa Peder, |
| 00:31:50 |
Bütün bunları başka |
| 00:31:54 |
Hayat öyle |
| 00:31:56 |
Bu akşam |
| 00:31:58 |
Ama bana |
| 00:32:00 |
Çok cesurca davrandın. |
| 00:32:03 |
Sakın endişelenme. |
| 00:32:05 |
Ayrıca, arkadaşlarına da |
| 00:32:07 |
Onlara çok zarar verebilir. |
| 00:32:12 |
- Sana güvenebilir miyim? |
| 00:32:18 |
Matta'nın sözlerini |
| 00:32:22 |
"Eğer gözlerin günah işlerse, |
| 00:32:29 |
"İki gözü olup da cehennem |
| 00:32:32 |
"...hayatı tek gözle |
| 00:32:38 |
Günahına kefaret için, |
| 00:32:43 |
Gördüklerini unutacağına |
| 00:32:49 |
- Söz mü? |
| 00:32:51 |
Pişmanlığı beyan et. |
| 00:32:53 |
Tanrım, seni kızdırdığıma |
| 00:32:56 |
Sen kerimsin ve sana |
| 00:32:59 |
...ve işlediğim günahlarımı |
| 00:33:01 |
Senin merhametin vesilesiyle, |
| 00:33:06 |
...ve kefaretimi ödeyeceğime |
| 00:33:08 |
Büyük güne geldik, |
| 00:33:10 |
Evet efendim. |
| 00:33:11 |
Atlayın bakalım! |
| 00:33:27 |
Yaramazlık yapmayacağına... |
| 00:33:29 |
...erken yatıp, |
| 00:33:31 |
Bievre'ler, biz yokken |
| 00:33:34 |
- Eğer illaki gideceksen, |
| 00:33:38 |
Olgun davran. |
| 00:33:44 |
Güle güle baba. |
| 00:33:46 |
Hoşçakal kızım. |
| 00:33:48 |
Annenin |
| 00:33:58 |
- İyi yolculuklar, Madam. |
| 00:34:01 |
Döndüğümüzde görüşürüz. |
| 00:34:03 |
Gidip büyükanneni gör, |
| 00:34:22 |
Baksanıza, |
| 00:34:31 |
- Merhabalar efendim. |
| 00:34:33 |
- Merhaba, Anne. |
| 00:34:35 |
- Annen baban gittiler mi? |
| 00:34:37 |
- Demek, iki ay yalnız kalacaksın? |
| 00:34:42 |
Her neyse, kız yalnız değil. |
| 00:34:47 |
Bize ihtiyaç duyarsa, |
| 00:34:49 |
Evde kalmak |
| 00:34:51 |
Bir yıl beni de |
| 00:34:52 |
Çok canım sıkıldı. |
| 00:34:54 |
Bilemiyorum... |
| 00:34:56 |
Lore'u iki ay tek başına bırakmaktan |
| 00:35:01 |
Neden... |
| 00:35:03 |
Bir şey lazım olursa, |
| 00:35:07 |
Biliyorsun, |
| 00:35:09 |
Gerçekten minnettarım. |
| 00:35:13 |
Elbette. |
| 00:35:14 |
Akşam yemeğine |
| 00:35:16 |
Geç saatlere |
| 00:35:19 |
Tatil ödevi var. Önümüzdeki |
| 00:35:24 |
Haydi bakalım. |
| 00:35:25 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:26 |
Üzerine bir hırka al, |
| 00:35:29 |
Aptalca |
| 00:35:31 |
Onlara çocuk muamelesi |
| 00:35:34 |
"Lore'u iki ay tek başına bırakmaktan |
| 00:35:38 |
"Tatil ödevi var. Önümüzdeki |
| 00:35:49 |
Ne yapacağız? |
| 00:35:50 |
Şöyle biraz dolaşalım. |
| 00:36:23 |
- Baksana, Emile'in bisikleti. |
| 00:36:26 |
Çiftçinin oğlu. |
| 00:36:42 |
Kızlar, neler oluyor? |
| 00:36:47 |
Emile, sadece ben |
| 00:36:50 |
İnsanları işerken |
| 00:36:52 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:36:54 |
İneklere göz kulak oluyorum. |
| 00:36:57 |
Elektrikli çitten atlıyorlar. |
| 00:37:05 |
Neden kıs kıs |
| 00:37:06 |
Arkadaşım senden hoşlandı. |
| 00:37:12 |
Neden olmasın. |
| 00:37:33 |
En yakın arkadaşım Lore. |
| 00:37:36 |
Merhabalar. |
| 00:37:41 |
O odun ne için? |
| 00:37:44 |
Sığırlar için sopa. |
| 00:37:48 |
Tatilde misiniz |
| 00:37:50 |
Dünden beridir. |
| 00:37:52 |
İkiniz de aynı |
| 00:37:54 |
Evet. |
| 00:37:57 |
Rahip, okula |
| 00:37:59 |
Ama ev halkı müsade etmiyor. |
| 00:38:05 |
Yazık. |
| 00:38:08 |
Ne olmak istiyordun? |
| 00:38:10 |
Bilmiyorum. |
| 00:38:16 |
Neden gülüyorsun? |
| 00:38:18 |
Rahiplik pek uygun |
| 00:38:20 |
Belki. |
| 00:38:22 |
İstemezdin. |
| 00:38:26 |
Hiç seviştin mi Emile? |
| 00:38:30 |
Sizi ilgilendirmez. |
| 00:38:32 |
Genç bayanlar için |
| 00:38:35 |
Hey! |
| 00:38:38 |
Geri dön! |
| 00:38:47 |
Lanet olasıca kancıklar. |
| 00:38:49 |
Hep kaçmaya |
| 00:39:19 |
Bil bakalım |
| 00:39:20 |
Ne? |
| 00:39:21 |
Senden hoşlanıyormuş, |
| 00:39:25 |
Dalga geçiyorsun. |
| 00:39:26 |
Öyle demedin mi Lore? |
| 00:39:29 |
Evet ama bu bir sır. |
| 00:39:31 |
Şu güzel bacaklara |
| 00:39:57 |
Ne bekliyorsun? |
| 00:40:38 |
Bırak beni! |
| 00:40:39 |
Bırak beni! |
| 00:42:32 |
- Burada olmadığından emin misin? |
| 00:42:44 |
- Orada mı yatıyor? |
| 00:43:11 |
- Yattığı yer mi? |
| 00:43:48 |
Kim o? |
| 00:43:49 |
Annesiyle birlikte |
| 00:43:56 |
- Güzel, değil mi? |
| 00:43:58 |
En sevdiği kanaryası. |
| 00:44:08 |
Ya bu? |
| 00:44:09 |
Java'dan |
| 00:44:12 |
Ya bu? |
| 00:44:13 |
Mandarin. |
| 00:44:16 |
Bu halkalı güvercin, |
| 00:44:20 |
- Yem var mı? |
| 00:44:21 |
Versene bana. |
| 00:44:23 |
- Her seferinde bir tanesini |
| 00:44:25 |
Daha çok |
| 00:44:27 |
Hepsini |
| 00:44:28 |
...önce canı çok sıkılır, |
| 00:44:32 |
Pekâlâ öyleyse. |
| 00:44:34 |
İşte şununla başlayalım. |
| 00:45:01 |
Tanrım, budala bu hayvan. |
| 00:46:03 |
Öldü. |
| 00:46:18 |
Çabuk, |
| 00:48:34 |
Gece kaçta yattın? |
| 00:48:36 |
Saat 10'da anne. |
| 00:48:38 |
Döndüğünü duymadım. |
| 00:48:40 |
- Anne nasıl? |
| 00:48:43 |
Dün ne yaptınız? |
| 00:48:45 |
Yürüyüşe çıktık. |
| 00:48:47 |
Fontrevault'daki |
| 00:48:50 |
Harika bir yer. |
| 00:48:53 |
Ne var? |
| 00:48:54 |
Lore'a manastırı gezmelerini |
| 00:48:58 |
Eğitici olabilir. |
| 00:49:02 |
Geçirdiğim |
| 00:49:04 |
Lore'la tanıştığımdan beridir |
| 00:49:07 |
Her gün, birlikte |
| 00:49:19 |
- Köpek falan olmadığından |
| 00:49:54 |
Şu sersem suratına |
| 00:49:58 |
Bak nasıl başını |
| 00:50:00 |
Kim bu ihtiyar? |
| 00:50:02 |
Babası. |
| 00:50:04 |
Ama daha da çirkini. |
| 00:50:08 |
Ne yiyorlar? |
| 00:50:09 |
Hiç bir fikrim yok. |
| 00:50:13 |
Haydi. |
| 00:51:55 |
En iyisi bu. |
| 00:52:04 |
Al bakalım. |
| 00:52:07 |
Nerede kalmıştım? |
| 00:52:11 |
"Maldoror'un mutlu bir şekilde |
| 00:52:14 |
"...iyi olduğunu |
| 00:52:17 |
"Daha sonra günahkâr |
| 00:52:20 |
"Ne tuhaf bir kader! |
| 00:52:22 |
"Yıllarca, elinden geldiğince |
| 00:52:26 |
"...ama en nihayetinde, |
| 00:52:29 |
"her Allah'ın günü |
| 00:52:31 |
"Derken, böyle bir hayata |
| 00:52:34 |
"...şeytani bir kariyere |
| 00:52:38 |
"Çok mutluydu! |
| 00:52:39 |
"Gül yanaklı bir çocuğu |
| 00:52:43 |
"...usturayla parçalamayı |
| 00:52:46 |
İyi okuyorsun. |
| 00:52:49 |
"On beş gün |
| 00:52:52 |
"Yatağından yaka paça |
| 00:52:55 |
"Daha bıyıkları bile |
| 00:52:59 |
"Ayrıca, gözleri ardına kadar açık, |
| 00:53:05 |
"...alnını tatlı tatlı |
| 00:53:08 |
"Sonra, tam o anda, |
| 00:53:11 |
"...tırnaklarını, narin |
| 00:53:14 |
"Öldürmeyecek kadar da |
| 00:53:16 |
"...zira ölseydi, sonrasında |
| 00:53:20 |
"Delikanlı, bağışla beni... |
| 00:53:22 |
"Bu fani ömür sona erdiğinde, |
| 00:53:27 |
"Tek bir varlık, dudaklarım |
| 00:53:35 |
Ömür boyu böyle |
| 00:53:40 |
Tören yarın yapılacak. |
| 00:53:42 |
Hayatımızın |
| 00:53:44 |
Her şey hazır. |
| 00:53:45 |
Elbiseler bu sabah geldi, |
| 00:53:50 |
Yarın, bu sayfaları yazarken, |
| 00:54:17 |
İsa Peygamber ve tüm |
| 00:54:20 |
Kendimi sonsuza kadar |
| 00:54:31 |
Şeytan, yüce efendimiz, |
| 00:54:34 |
Daha günahkâr olmamıza |
| 00:54:36 |
Kötülük yapmamıza da. |
| 00:54:38 |
Ayrıca, son nefesimizi verdiğimizde, |
| 00:58:49 |
Dur! |
| 00:59:33 |
Ne oldu Leon? |
| 01:00:18 |
Çabuk! |
| 01:04:07 |
Bayan Lore |
| 01:04:09 |
Bir kaç günlüğüne |
| 01:04:40 |
Merhaba postacı. |
| 01:04:44 |
Köşke mi? |
| 01:04:48 |
Dur bir dakika... |
| 01:04:57 |
Evet. |
| 01:05:00 |
Bak, |
| 01:05:02 |
Sağol. |
| 01:05:10 |
Sevgilim... ayrılalı |
| 01:05:13 |
O kadar mutsuzum ki. |
| 01:05:16 |
Bütün gün araba yolculuğu |
| 01:05:19 |
Önümüzdeki hafta dönüyoruz. |
| 01:10:44 |
Hala oraya gitmemiş. |
| 01:10:46 |
Gerçekten mi? |
| 01:10:47 |
Başrahibeye |
| 01:10:49 |
Söylemezse, |
| 01:10:52 |
"Cecile'le yaptıklarını |
| 01:11:01 |
İleride biri var. |
| 01:11:14 |
Bir sorun mu var? |
| 01:11:15 |
Benzinim bitti. |
| 01:11:17 |
Nerede bulabilirim |
| 01:11:19 |
En yakın köy, |
| 01:11:21 |
Etrafta hiç araba görünmüyor. |
| 01:11:25 |
Yakında çiftlik var mı? |
| 01:11:27 |
Uykudalardır, |
| 01:11:30 |
Hiç şansınız yok. |
| 01:11:32 |
Çılgınlık bu. |
| 01:11:34 |
Yarına kadar |
| 01:11:37 |
Ya da, bizim köşke |
| 01:11:39 |
Sürüyle odamız var. |
| 01:11:42 |
Sıkıntı olmak istemem. |
| 01:11:44 |
Hiç sıkıntı falan olmaz. |
| 01:11:46 |
Sadece biz kalıyoruz. |
| 01:11:49 |
Normalde bu yolu |
| 01:11:52 |
Arabayı kilitleyip |
| 01:11:55 |
- Sorun olmayacağından emin misiniz? |
| 01:12:15 |
Atlayın arkaya, |
| 01:12:19 |
Çok müteşekkirim. |
| 01:12:21 |
Beklesene beni! |
| 01:12:27 |
Girin. |
| 01:12:33 |
İşte evimiz. |
| 01:12:35 |
Çok hoş. |
| 01:12:38 |
- Bütün bunları siz mi |
| 01:12:39 |
Güzel. |
| 01:12:41 |
Oturun. |
| 01:12:57 |
Gerçekten |
| 01:13:51 |
Buralarda mı |
| 01:13:54 |
Hayır, |
| 01:13:56 |
Sadece geçiyordum. |
| 01:13:58 |
Viski? |
| 01:14:02 |
Pardon? |
| 01:14:03 |
"Viski alır mısınız" dedi. |
| 01:14:08 |
Özür dilerim... |
| 01:14:32 |
Bunu siz mi yazdınız? |
| 01:14:34 |
Evet. |
| 01:14:36 |
Bakabilir miyim? |
| 01:14:37 |
Ne demek. |
| 01:14:49 |
"Muriel oyuncak bebeği masanın üzerine |
| 01:14:56 |
"Sert bir darbeyle, bebeğin |
| 01:15:01 |
"Bedenini alarak, yemek salonundaki |
| 01:15:11 |
"Her iki elini de camın |
| 01:15:14 |
"Aşağılık ve iğrenç yaratık, |
| 01:15:20 |
"...öyle ki, en pis |
| 01:15:24 |
"Sonra, baltayı bir kez |
| 01:15:27 |
"...küçük kız kardeşinin bütün oyuncak |
| 01:15:32 |
Pek eğlenceli değil. |
| 01:15:34 |
Olması da gerekmiyor. |
| 01:15:38 |
Okul piyesimiz için. |
| 01:15:40 |
- İşe yaracağını düşünüyoruz. |
| 01:15:54 |
Siz içmiyor musunuz? |
| 01:15:55 |
Hayır, |
| 01:16:00 |
Teşekkürler. |
| 01:16:19 |
Ceketinizi, ayakkabılarınızı |
| 01:16:23 |
- Teşekkürler. |
| 01:16:28 |
- Tabii ki seviyorum. |
| 01:16:32 |
Neden sordun? |
| 01:16:33 |
Öylesine. |
| 01:16:34 |
Evlilik hakkında |
| 01:16:40 |
Eşiniz nasıl bir kadın, |
| 01:16:44 |
Fena değil. |
| 01:16:45 |
Kaç yaşında. |
| 01:16:48 |
35. |
| 01:16:49 |
Evinde tertipli midir? |
| 01:16:52 |
Evet. |
| 01:16:53 |
Sadık mısınız? |
| 01:16:56 |
Kişisel bir soru. |
| 01:16:59 |
- Neden bahsedecektik ya? |
| 01:17:05 |
Çocuğunuz var mı? |
| 01:17:07 |
Bir kız |
| 01:17:09 |
Çocuklarınızı seviyor musunuz? |
| 01:17:12 |
Elbette ki seviyorum. |
| 01:17:14 |
Neden |
| 01:17:15 |
Birçok ana-baba |
| 01:17:18 |
Mesela bizimkiler. |
| 01:17:26 |
Usta bir âşık mısınız? |
| 01:17:33 |
Neden sordun? |
| 01:17:34 |
Pek benzemiyorsunuz da ondan. |
| 01:17:39 |
Ağzından çıkanı |
| 01:17:45 |
Sorularımız |
| 01:17:48 |
Yoksa, bacaklarımızı görmeyi mi |
| 01:17:56 |
En güzeli hangisi? |
| 01:18:02 |
Kahretsin, |
| 01:18:06 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 01:18:17 |
Zengin misiniz? |
| 01:19:53 |
Piç herif! |
| 01:19:54 |
- İyi misin? |
| 01:20:12 |
Nefes almıyor. |
| 01:20:14 |
Öldürdüm onu. |
| 01:20:20 |
Öyle sert vurduğumu |
| 01:20:23 |
Hata onda. |
| 01:20:31 |
Ne yapabiliriz? |
| 01:20:36 |
Kurtulalım. |
| 01:20:40 |
Nasıl? |
| 01:20:44 |
Göle atarız. |
| 01:20:47 |
Deme? |
| 01:20:52 |
Ceset daha önemli. |
| 01:20:56 |
İnşallah kimse |
| 01:20:58 |
Işık falan var mı |
| 01:23:20 |
Ne var? |
| 01:23:21 |
Bayan Anne, |
| 01:23:23 |
Dün gece birisi evinize |
| 01:23:26 |
Geliyorum. |
| 01:23:36 |
Daha önce de kapıyı açık görmüştüm. |
| 01:23:41 |
Baksanıza şunlara. |
| 01:23:45 |
Bunları kim yapmış |
| 01:23:48 |
En ufak bir ses |
| 01:23:51 |
Bütün emeklerinizi düşünsenize. |
| 01:23:56 |
Söylememekte |
| 01:23:58 |
Neden? |
| 01:23:59 |
Endişelenirler. |
| 01:24:01 |
Siz bilirsiniz. |
| 01:24:02 |
Arayıp, bugün |
| 01:24:06 |
Polise |
| 01:24:08 |
Hayır, kimseye bir şey söyleme. |
| 01:24:11 |
Tamam. |
| 01:24:13 |
Ama gerçekten |
| 01:27:21 |
Anne... St. Mary gelen |
| 01:27:26 |
Şu yeniden inşa |
| 01:27:29 |
Neyin peşindeler? |
| 01:27:34 |
Anne, |
| 01:27:37 |
Senin neyin |
| 01:27:38 |
Döndüğümüzden beridir |
| 01:27:42 |
Yok bir şey. |
| 01:27:45 |
Okuldan |
| 01:27:47 |
Yine para istiyorlar. |
| 01:27:50 |
Bunda çok başarılılar. |
| 01:27:56 |
Dayanamıyorum. |
| 01:27:57 |
Lore'u iki gündür görmedim, |
| 01:28:01 |
İhanete uğrayabiliriz. |
| 01:28:03 |
Yarın okula dönüyoruz. |
| 01:28:05 |
Orada güvende oluruz. |
| 01:28:28 |
Okula döneli iki gün oldu, |
| 01:28:32 |
İlk bir kaç saçma sapan |
| 01:28:35 |
Bir polis |
| 01:28:38 |
Ona gününü |
| 01:28:57 |
Gel benimle. |
| 01:29:11 |
Gir içeri. |
| 01:29:22 |
Merhaba. |
| 01:29:57 |
- Buraya gelmen çılgınlık. |
| 01:29:59 |
Neden? |
| 01:30:01 |
Berbat. |
| 01:30:04 |
Neler sordu? |
| 01:30:05 |
Birbirimizi ne kadar zamandır |
| 01:30:09 |
...ne sıklıkla görüştüğümüzü, |
| 01:30:13 |
...görüp görmediğimizi. |
| 01:30:19 |
Gitmelisin. Eğer bizi birlikte |
| 01:30:22 |
Cesedi bulamayacaklar. |
| 01:30:24 |
- Sahiden mi? |
| 01:30:44 |
Gel benimle. |
| 01:30:52 |
Gir içeri. |
| 01:30:59 |
Merhaba küçük hanım. |
| 01:31:10 |
Sigara içer misin? |
| 01:31:27 |
Teşekkürler. |
| 01:31:28 |
Sanırım, arkadaşın neden |
| 01:31:32 |
Bir kaç soru sormak |
| 01:31:42 |
Ee? |
| 01:31:43 |
- Bizden şüpheleniyorlar. |
| 01:31:45 |
Emile, onlara |
| 01:31:47 |
Samanları ateşe |
| 01:31:50 |
Arabanın yanında bisiklet |
| 01:31:52 |
Hapse gireceğiz. |
| 01:31:56 |
- Cesedi bulamazlarsa tıkamazlar. |
| 01:32:00 |
Bulacaklar! |
| 01:32:01 |
Bir kaza olduğunu |
| 01:32:04 |
Buna asla inanmazlar. |
| 01:32:06 |
- Bizi ayıracaklar. |
| 01:32:08 |
Senden ayrılmak istemiyorum. |
| 01:32:10 |
- Bizi ayıramayacaklar. |
| 01:32:13 |
- Bana güveniyor musun? |
| 01:32:15 |
- Titriyorsun. |
| 01:32:18 |
Sıkıca sarıl bana. |
| 01:32:19 |
Kankardeş olduğumuzda, |
| 01:32:23 |
Pişman mısın buna? |
| 01:32:25 |
Hala üşüyor musun? |
| 01:32:26 |
Daha iyiyim. |
| 01:32:28 |
Ağlıyorsun. |
| 01:32:30 |
- Neden? |
| 01:32:32 |
Ben de seni. |
| 01:32:34 |
...bu fani ömür sona erdiğinde, |
| 01:32:39 |
"Tek bir varlık, dudaklarım |
| 01:32:42 |
Ciddi misin? |
| 01:32:43 |
- Bir çıkar yol bulacağım. |
| 01:32:46 |
Geri dönmeliyiz. |
| 01:32:49 |
Korkuyorum. |
| 01:32:56 |
Lore'u korkutmak niyetinde |
| 01:32:59 |
Bir kaç gün içinde |
| 01:33:03 |
Ama bizi asla |
| 01:33:05 |
İlelebet birlikte olacağız. |
| 01:34:15 |
Şimdi de, Sekiz Yaş Grubu'nca |
| 01:34:25 |
Üç... dört... |
| 01:35:08 |
- Ne hoş kostümler. |
| 01:36:04 |
Senin ufaklık |
| 01:36:07 |
Öyle, hızla büyüyüverdi. |
| 01:36:25 |
Evine döndüğünde |
| 01:36:28 |
Başını ellerinin |
| 01:36:30 |
On parmağında |
| 01:36:31 |
- Zeki. |
| 01:36:32 |
- Duyuyor musun çağlayan çılgınlığı? |
| 01:36:35 |
Hendek kazın, |
| 01:36:37 |
- İstiyorlar mânia. |
| 01:36:39 |
Evine döndüğünde |
| 01:36:42 |
- Duydu hüzünlü notaları. |
| 01:36:45 |
- Notalar. |
| 01:36:47 |
Tekrar tekrar arıyoruz. |
| 01:36:48 |
Dışarıda bıraktı beni |
| 01:36:50 |
- Hendek kazın, derince kazın. |
| 01:36:53 |
Hendek kazın, |
| 01:36:55 |
Evine döndüğünde |
| 01:36:58 |
- Soktu burnunu maneviyatına. |
| 01:37:01 |
Can, tatlı can, ateşinize |
| 01:37:05 |
Zifiri karanlık |
| 01:37:07 |
- Hendek kazın, derince kazın. |
| 01:37:12 |
Sonra, dertlerle dolu |
| 01:37:15 |
Buldu keskin bir bıçak, |
| 01:37:18 |
Bıçakla nişan aldı. |
| 01:37:20 |
O bıçak, bir kadından |
| 01:37:22 |
Yüce Tanrım, |
| 01:37:24 |
Hendek kazın, derince kazın. |
| 01:37:25 |
- Yüce Tanrım, artık beni bağışla. |
| 01:37:28 |
Evine vardığında mezarcı. |
| 01:37:31 |
- Gördü bir ruh sevimli. |
| 01:37:34 |
Ruh. |
| 01:37:35 |
Ruhum, iyi uykular. |
| 01:37:38 |
Daha iyidir ölmesi. |
| 01:37:39 |
Hendek kazın, |
| 01:37:41 |
- Daha iyidir ölmesi. |
| 01:37:52 |
Dolduracağız hafif |
| 01:37:54 |
Kabir kadar |
| 01:37:57 |
Tuhaf çiçekler raflardaki. |
| 01:37:59 |
Bizim için açıyorlar |
| 01:38:01 |
Çıldırdı mı bunlar? |
| 01:38:04 |
Provalar |
| 01:38:05 |
- Başrahibeyi uyarsak iyi olur. |
| 01:38:10 |
- Korkunç bir şey. |
| 01:38:15 |
Tek bir şimşek olacağız. |
| 01:38:17 |
Vedalarla yüklü, |
| 01:38:20 |
Ve sonra, |
| 01:38:22 |
Vefakâr ve neşelice |
| 01:38:25 |
Solgun alevleri ve |
| 01:38:31 |
Ölüm, sevgili Kaptan, |
| 01:38:35 |
Yelken açalım kasvetli |
| 01:38:38 |
Zift gibi gök ve kara deniz |
| 01:38:43 |
Zehirleyin bizi |
| 01:38:46 |
Neşe katıyor |
| 01:38:48 |
Cennet cehennem |
| 01:38:52 |
'Yeni'yi arıyoruz |
| 01:39:26 |
Kesin şunu! |
| 01:39:28 |
Çıldırmış bunlar! |
| 01:39:38 |
Çeviri: Smoyl |
