|
Major Payne
|
| 00:00:12 |
Υπότιτλοι: Τάκης (ΑΕΚ) |
| 00:00:22 |
Now on the day |
| 00:00:25 |
The nurses all |
| 00:00:28 |
And they gazed |
| 00:00:30 |
At the joy they had found |
| 00:00:32 |
The head nurse spoke up |
| 00:00:35 |
Said leave this one alone |
| 00:00:37 |
She could tell right away |
| 00:00:40 |
That I was bad to the bone |
| 00:00:42 |
Bad to the bone |
| 00:01:17 |
Bad to the bone |
| 00:01:19 |
Bad to the bone |
| 00:01:21 |
Bad |
| 00:01:23 |
Ας τους βγάλουμε! |
| 00:01:26 |
ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ |
| 00:01:29 |
B-B-B-B-Bad |
| 00:01:31 |
Bad to the bone |
| 00:01:34 |
When I walk the streets |
| 00:01:36 |
Kings and queens step aside |
| 00:01:38 |
Every woman I meet |
| 00:01:41 |
They all stay satisfied |
| 00:01:43 |
I wanna tell you about it |
| 00:01:45 |
What I see |
| 00:01:48 |
And I'm here |
| 00:01:50 |
Με πυροβόλησαν! |
| 00:01:52 |
Με πυροβόλησαν!! |
| 00:01:57 |
Για να ρίξω μια ματιά. |
| 00:02:01 |
Θα σου δείξω ένα κόλπο. |
| 00:02:04 |
Για να ξεχάσεις το χέρι σου... |
| 00:02:06 |
Δώσ'μου το. |
| 00:02:08 |
Πρέπει να νοιώσεις άλλο πόνο. |
| 00:02:16 |
Μακ Βίγκαρ! |
| 00:02:20 |
Πάντα στη διάθεσή σου. |
| 00:02:49 |
Καλύτερα να παραδοθείς. Δεν |
| 00:02:54 |
Όχι, αλλά μπορώ άνετα... |
| 00:02:57 |
να σου κόψω τον κώλο. |
| 00:03:24 |
Ανάπαυση. |
| 00:03:28 |
Ηρέμησε. |
| 00:03:31 |
Όχι, κύριε. |
| 00:03:34 |
Βγήκαν οι προαγωγές. |
| 00:03:37 |
Να, η νέα λίστα |
| 00:03:40 |
Δεν περιέχει τ'όνομά σου. |
| 00:03:43 |
Έχεις δυο ευκαιρίες να προαχθείς... |
| 00:03:45 |
αλλιώς απολύεσαι. |
| 00:03:49 |
Τώρα σου ετοιμάζουν |
| 00:03:53 |
Στρατηγέ, θέλετε να μου |
| 00:03:58 |
για ένα εκπαιδευμένο |
| 00:04:02 |
Δεν πάμε πια σε πεδίο μάχης. |
| 00:04:06 |
Όλη η αιματοχυσία |
| 00:04:08 |
Πολεμιστές όπως εμείς |
| 00:04:14 |
Όλο και κάπου θα υπάρχει |
| 00:04:17 |
Ταγματάρχα, δεν έμεινε κανείς. |
| 00:04:20 |
Τους σκότωσες όλους. |
| 00:04:32 |
Πέρασαν δύο βδομάδες από |
| 00:04:37 |
και ήδη άρχιζα να τρώγομαι. |
| 00:04:41 |
Το πρόβλημα είναι πως |
| 00:04:46 |
Πεινάω. |
| 00:04:49 |
Πεινάω για δράση. |
| 00:04:52 |
Πεινάω για αίμα. |
| 00:04:58 |
Είμαι απλώς πεινασμένος. |
| 00:05:06 |
Νιώθω πως αποδυναμώνομαι. |
| 00:05:10 |
Η πρόκληση όλο και |
| 00:05:15 |
Πρέπει να διατηρήσω τη δύναμή μου... |
| 00:05:17 |
να διατηρήσω την πειθαρχία μου. |
| 00:05:22 |
Γιατί στον σκληρό |
| 00:05:26 |
πρέπει να βρω δουλειά. |
| 00:05:29 |
Και που καλύτερα από κει... |
| 00:05:31 |
που θα μου επιτρέψουν να |
| 00:05:34 |
ως εκπαιδευμένος φονιάς. |
| 00:05:38 |
Κύριε, Πέιν... |
| 00:05:42 |
έχουμε τραυματισμό από μία |
| 00:05:46 |
Φτάνοντας βρίσκεται μία |
| 00:05:50 |
- Χάρηκα. |
| 00:05:52 |
ο άντρας της, |
| 00:05:55 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:05:59 |
Στόχος σας να εξουδετερώσετε |
| 00:06:03 |
Να εξουδετερώσω. |
| 00:06:06 |
Πάμε! |
| 00:06:08 |
Με χτύπησε! |
| 00:06:13 |
- Σου αρέσει να δέρνεις γυναίκες; |
| 00:06:15 |
Μην την δείρεις ποτέ ξανά! |
| 00:06:33 |
Τι έγινε, Πέιν; |
| 00:06:36 |
Έτσι είναι η ζωή του πολίτη, |
| 00:06:42 |
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα |
| 00:06:45 |
Δεν είναι σπουδαία, αλλά |
| 00:06:51 |
Έτσι, μετά από δυόμιση βδομάδες... |
| 00:06:53 |
άχρηστης ύπαρξης, |
| 00:06:57 |
Ήμουν ξανά στο Σώμα. |
| 00:07:03 |
Ένοιωθα ξανά την γλυκειά οσμή. |
| 00:07:07 |
Μπορούσα ξανά να σκοτώσω! |
| 00:07:10 |
Δεν ήξερα τι με περίμενε. |
| 00:07:13 |
Είχα κάνει 11 αποστολές... |
| 00:07:17 |
ανά τον κόσμο. |
| 00:07:19 |
Τίποτα όμως δεν με είχε |
| 00:07:24 |
Μου είπαν ότι θα ήταν η |
| 00:07:27 |
Σίγουρα πάντως ήταν κόλαση! |
| 00:07:51 |
Συνάντηση... |
| 00:07:54 |
στις 3:30. |
| 00:08:04 |
Παρακαλούνται οι καθηγητές |
| 00:08:10 |
Τίγρη, γύρνα πίσω. |
| 00:08:13 |
Δεν θα σε κυνηγήσω. |
| 00:08:24 |
Από τι θες να ξεφύγεις; |
| 00:08:26 |
Θέλει να μου κάνει ένεση. |
| 00:08:28 |
Δεν σ'αρέσουν οι βελόνες; |
| 00:08:32 |
Να σου δείξω ένα κόλπο για |
| 00:08:37 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:08:40 |
Ίσως νιώσεις λίγο πίεση. |
| 00:08:44 |
Γεια, Νάταλι Γουόλμπερν, |
| 00:08:46 |
Θα είσαι ο ταγματάρχης Πέιν. |
| 00:08:50 |
Δυνατή χειραψία! |
| 00:08:53 |
Θες να παλέψουμε; |
| 00:08:56 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:08:58 |
Παλεύω όλη μέρα με τα παιδιά. |
| 00:09:03 |
Έλα. Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:09:05 |
Παρομοίως. |
| 00:09:10 |
Τίγρη, έλα εδώ! |
| 00:09:13 |
Δεν θα σε κυνηγήσω. |
| 00:09:24 |
Περάστε. |
| 00:09:35 |
Ταγματάρχης Πέιν, |
| 00:09:41 |
Ορίστε; |
| 00:09:43 |
Ταγματάρχης Πέιν, |
| 00:09:47 |
Ναι. Θα αναλάβεις |
| 00:09:51 |
Παρακαλώ; |
| 00:09:54 |
Τα Πράσινα Αγόρια. |
| 00:09:56 |
Φοράνε αυτά τα |
| 00:10:00 |
Περίεργο, αλλά κοντά στους |
| 00:10:06 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:10:09 |
Το πρόγραμμα. |
| 00:10:11 |
Θέσατε υποψηφιότητα για τα |
| 00:10:16 |
Ήρθα να το φροντίσω αυτό. |
| 00:10:20 |
Έχουμε τέτοιο πρόγραμμα; |
| 00:10:24 |
- Τα Πράσινα Αγόρια κύριε. |
| 00:10:27 |
Μεταξύ μας, δε με νοιάζει |
| 00:10:32 |
αρκεί να μην με ζαλίζουν. |
| 00:10:35 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:10:37 |
Θέλεις να σε ξεναγήσω; |
| 00:10:41 |
Όχι. Θέλω να |
| 00:10:45 |
Ακολουθήστε με, βλάκες! |
| 00:10:49 |
Πάρτα πόδια σου, Γουίλιαμς! |
| 00:10:53 |
Κουνηθήτε! |
| 00:10:56 |
Ακολουθήστε με όλοι, εμπρός! |
| 00:10:58 |
Όλοι! |
| 00:11:12 |
Κύριε, η ομάδα παρατάχθηκε! |
| 00:11:21 |
Συνεχίστε. |
| 00:11:29 |
Είμαι ο ταγματάρχης |
| 00:11:34 |
Στο εξής θα αντικαταστήσω... |
| 00:11:38 |
τον ταγματάρχη Φράνκφουρτ... |
| 00:11:40 |
στη θέση του διοικητή σας! |
| 00:11:51 |
Φαίνεται πως υπάρχει... |
| 00:11:54 |
πρόβλημα στην επικοινωνία. |
| 00:12:01 |
Μην αποπειραθείτε... |
| 00:12:04 |
να αμφισβητήσετε... |
| 00:12:06 |
την εξουσία μου! |
| 00:12:08 |
Έχω 8 βδομάδες για να σας κάνω... |
| 00:12:11 |
πειθαρχημένους δόκιμους. |
| 00:12:15 |
Στο εξής, τα αξιοθρήνητα... |
| 00:12:17 |
τομάρια σας ανήκουν σε μένα. |
| 00:12:21 |
Δεν θα τρώτε, δεν θα κοιμάστε, |
| 00:12:25 |
ούτε καν θα ξύνετε τον |
| 00:12:29 |
Να ξέρετε κυρίες μου, ότι |
| 00:12:34 |
πιο πολύ είναι να σκοτώνω! |
| 00:12:38 |
Τι; |
| 00:12:42 |
Πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:12:45 |
- Κρατήσου. |
| 00:12:49 |
Είπα κρατήσου, αλλιώς θα στο κόψω... |
| 00:12:52 |
και θα το πετάξω κάτω. |
| 00:12:57 |
Κυρίες μου... |
| 00:13:00 |
θα νικήσουμε τους |
| 00:13:04 |
Να μάθετε καλά την λέξη "νίκη". |
| 00:13:11 |
- Ταγματάρχα Πέιν! |
| 00:13:16 |
Έκανα κάτι κακό. |
| 00:13:23 |
’τακτο σκουλήκι! |
| 00:13:27 |
Πήγαινε άλλαξε... |
| 00:13:29 |
και γύρνα αμέσως! |
| 00:13:31 |
Κόψε την κλάψα! |
| 00:13:35 |
Νομίζεις πως έτσι δεν θα είμαι... |
| 00:13:38 |
αυστηρός, μαζί σου; |
| 00:13:41 |
Τι διάολο ήταν αυτό |
| 00:13:50 |
Σου έδωσα άδεια να φταρνιστείς; |
| 00:13:53 |
- Όχι κύριε. |
| 00:13:56 |
γιατί αλλιώς θα σε τσακίσω! |
| 00:14:02 |
Βλέπω ότι έχουμε έναν |
| 00:14:05 |
Ας ενισχύσουμε |
| 00:14:07 |
Πάρε 25 πους απς! |
| 00:14:13 |
- Μέτρα δυνατά! |
| 00:14:15 |
- Δύο, κύριε. |
| 00:14:21 |
Γιατί γελάς γουρουνάκι; |
| 00:14:26 |
Βρήκες φαγητό στη τσέπη σου; |
| 00:14:28 |
- Όχι, κύριε! |
| 00:14:30 |
- Ίστκοουτ, κύριε! |
| 00:14:34 |
Μου θυμίζεις αυτόν... |
| 00:14:37 |
που του τσιμπάς |
| 00:14:41 |
Θα σου κάνω χώρο για το μεσημεριανό. |
| 00:14:44 |
30 κοιλιακούς...τώρα! |
| 00:14:48 |
Για να δω την |
| 00:14:58 |
Είναι γαμάτος! |
| 00:15:02 |
Εσύ ποιος είσαι, αλεπού; |
| 00:15:08 |
Πως σε λένε, φιλενάδα; |
| 00:15:10 |
Τα αδέρφια με φωνάζουν Ντικ... |
| 00:15:12 |
οπότε να με λέτε Ντικ. |
| 00:15:16 |
- Σ'αρέσει ο τρόπος που φέρομαι |
| 00:15:20 |
Σ'αρέσει που ένας μαύρος |
| 00:15:23 |
- Είσαι ο Μάλκομ Χ. |
| 00:15:26 |
- Ναι αδερφέ; |
| 00:15:28 |
Πιο κοντά... |
| 00:15:30 |
Δεν είμαι αδερφός σου! |
| 00:15:32 |
Πέσε και κάνε 20 πους απς! |
| 00:15:40 |
Εσύ τι κοιτάς, χάνε; |
| 00:15:42 |
- Τίποτα, κύριε! |
| 00:15:45 |
- Όχι, κύριε! |
| 00:15:49 |
Ακούστε όλοι σας: Ο πόλεμος |
| 00:15:54 |
Και όταν μου κολλάνε... |
| 00:15:56 |
μου ξυπνάει η όρεξη να σκοτώνω! |
| 00:15:59 |
- Με κατάλαβες; |
| 00:16:02 |
- Με καταλάβατε όλοι; |
| 00:16:05 |
- Δεν σας άκουσα. |
| 00:16:08 |
Εσύ, τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:16:12 |
ή το παίζεις κουφός; |
| 00:16:15 |
Βασικά είναι όντως κουφός. |
| 00:16:18 |
Σ'εχαριστώ. |
| 00:16:21 |
Πάρε άλλα 25 επειδή... |
| 00:16:24 |
μίλησες δυνατά! |
| 00:16:27 |
Συγνώμη κύριε ανάπηρε... |
| 00:16:32 |
δεν ήθελα να σε προσβάλω. |
| 00:16:36 |
Διαβάζεις τα χείλη; |
| 00:16:39 |
Αν δεν μου απαντάς |
| 00:16:44 |
θα σου χώσω το πόδι |
| 00:16:48 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:16:52 |
Περιμένετε, παιδιά! |
| 00:16:56 |
Περιμένετε! |
| 00:16:58 |
Μην αρχίζεται χωρίς εμένα. |
| 00:17:08 |
Γεια σου όμορφε, καλώς ήρθες! |
| 00:17:11 |
Δεν φοράς στολή! |
| 00:17:16 |
Προτιμώ έτσι, Στρατηγέ! |
| 00:17:18 |
- Ναύαρχε ή δεν ξέρω τι. |
| 00:17:24 |
Φαίνεται ότι έχουμε... |
| 00:17:26 |
κι άλλον ταγματάρχη, παιδιά. |
| 00:17:39 |
Πως σε λένε, φαφλατά; |
| 00:17:42 |
Δόκιμος ’λεξ Στόουν, κύριε! |
| 00:17:53 |
Χαίρομαι που έχεις χιούμορ. |
| 00:17:57 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:18:07 |
Στο εξής μυξιάρηδες θα παλεύετε... |
| 00:18:12 |
να γίνετε σαν εμένα. |
| 00:18:15 |
Θα περπατάτε σαν εμένα, |
| 00:18:19 |
Και μέχρι να πάρετε τους αγώνες, |
| 00:18:22 |
θα'στε καραφλοί, σαν εμένα! |
| 00:18:26 |
Ωραία τα κατάφερες, ’λεξ. |
| 00:18:29 |
Παρ'τους για δύο ώρες άσκησης! |
| 00:18:32 |
Μάλιστα κύριε! |
| 00:18:36 |
Ομάδα έτοιμη. |
| 00:18:38 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:18:41 |
Εμπρός παιδιά! |
| 00:18:53 |
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΛΕΞ ΣΤΟΟΥΝ! |
| 00:19:02 |
Γεια σας κυρία, Γουόλμπερν. |
| 00:19:04 |
Ταγματάρχα, δώστε μου να καταλάβω... |
| 00:19:09 |
γιατί ξυρίσατε τα παιδιά. |
| 00:19:11 |
Είναι πρόγραμμα προτροπής. |
| 00:19:16 |
Πρέπει να γίνουν... |
| 00:19:18 |
άξιοι του κουρέματός του. |
| 00:19:23 |
Πρέπει να γίνουν άξιοι |
| 00:19:33 |
Τι θέλεις, κατρουλή; |
| 00:19:37 |
Έχει στενοχωρεθεί. Προφανώς |
| 00:19:42 |
Προφανώς κατουρήθηκε πάνω του. |
| 00:19:46 |
Ίσως επειδή είναι 6 ετών. |
| 00:19:49 |
Εγώ όταν ήμουν 6 ετών |
| 00:19:55 |
Του είπα ότι έχετε κάτι να του πείτε. |
| 00:20:12 |
Νομίζεις ότι σου |
| 00:20:16 |
Θες να πάρω πίσω κάποιες |
| 00:20:23 |
Ωραία. |
| 00:20:28 |
μία σκατούλα που δεν κρατιέται. |
| 00:20:31 |
Και τώρα εξαφανίσου προτού |
| 00:20:42 |
Έχετε ξανακάνει κάτι ανάλογο; |
| 00:20:46 |
Μ'αυτό το καπέλο εκπαίδευσα... |
| 00:20:50 |
20,432... |
| 00:20:53 |
φονικές μηχανές μάχης. |
| 00:20:56 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:20:59 |
Τώρα έχετε να κάνετε με παιδιά |
| 00:21:04 |
Ξέρετε τι σημαίνει |
| 00:21:07 |
Να τον πιάνεις και να τον σκοτώνεις... |
| 00:21:11 |
για να μην βασανίζεται; |
| 00:21:18 |
Περίπου. |
| 00:21:21 |
Θα ήθελα να προτείνω κάτι. |
| 00:21:25 |
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε... |
| 00:21:28 |
στην συναισθηματική τους ανάπτυξη; |
| 00:21:32 |
Τι λέτε; |
| 00:21:38 |
Θες να με βοηθήσεις σ'αυτό; |
| 00:21:44 |
- Ναι. |
| 00:21:55 |
Γιατί νιώθω σαν κόπανος; |
| 00:22:15 |
Φασιστικό γουρούνι! |
| 00:22:18 |
Θα τον ξυρίσω κι εγώ! |
| 00:22:25 |
Η θερμοκρασία του σώματος |
| 00:22:29 |
άρα θα κρυώνω πιο πολύ |
| 00:22:31 |
Αυτός ο Πέιν έχει ήδη |
| 00:22:34 |
Ποιος νομίζει ότι είναι; |
| 00:22:37 |
Βούλωσέ το. |
| 00:22:41 |
Εσύ μου λες να το βουλώσω; |
| 00:22:43 |
Βούλωστο εσύ για να μην τρως. |
| 00:22:48 |
Μοιάζω με τον Κέρλι |
| 00:22:54 |
Σου είπα να |
| 00:22:56 |
- Όχι. |
| 00:23:03 |
Ο Πέιν θα μας σκοτώσει. |
| 00:23:07 |
Δε νομίζω ότι γνωρίζει |
| 00:23:10 |
Πάμε, πάμε, |
| 00:23:15 |
Σου έχουν πει ποτέ να χτυπάς; |
| 00:23:17 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:23:20 |
Σας έχω καλά νέα, βλάκες. |
| 00:23:23 |
Πάρτε τα πράγματά σας! Πάμε! |
| 00:23:26 |
Που; |
| 00:23:30 |
Γεια σας, καράφλες! Καλώς |
| 00:23:37 |
Μια ομάδα που ζει μαζί, |
| 00:23:41 |
Ομαδικότητα. |
| 00:23:44 |
Η λέξη κλειδί στην ομάδα |
| 00:23:48 |
Τίγρη, Λίλαντ... |
| 00:23:51 |
θα μένετε στο |
| 00:23:55 |
Οι υπόλοιποι... |
| 00:23:57 |
πάρτε ένα κρεββάτι... |
| 00:24:00 |
και τακτοποιηθείτε. |
| 00:24:00 |
Κουνηθείτε. |
| 00:24:03 |
Αν με ξανακοιτάξεις έτσι |
| 00:24:07 |
Έχει τρελή υγρασία. |
| 00:24:11 |
Είναι μακριά απ'την κουζίνα; |
| 00:24:13 |
- Θέλω να μείνω με τους άλλους |
| 00:24:16 |
Ταγματάρχα Πέιν! |
| 00:24:18 |
Τι; |
| 00:24:20 |
Κύριε, εκ μέρους όλων πιστεύω |
| 00:24:24 |
είναι απαράδεκτο...κύριε. |
| 00:24:27 |
Σοβαρά; |
| 00:24:32 |
Θα αγαπάω τον στρατώνα |
| 00:24:35 |
Θα αγαπάω τον στρατώνα |
| 00:24:38 |
Δεν θα παραπονιέμαι |
| 00:24:41 |
Δεν θα παραπονιέμαι |
| 00:24:45 |
- Ωραίο σχέδιο, ’λεξ. |
| 00:24:49 |
Λοιπόν, μανιτάρια μου... |
| 00:24:52 |
ξεριζωθείτε και πηγαίνετε |
| 00:24:56 |
Θα σας χρειαστεί. |
| 00:24:58 |
Αύριο, κυρίες μου... |
| 00:25:01 |
αρχίζουν τα δύσκολα. |
| 00:25:04 |
Τα δύσκολα; |
| 00:25:07 |
Τελείωνε! |
| 00:25:10 |
Δεν θα δεις συμπόνοια από μένα! |
| 00:25:13 |
Για συμπόνοια κοίτα στο λεξικό |
| 00:25:17 |
Εκεί θα βρείτε την συμπόνοια μου! |
| 00:25:20 |
Δεν πάμε βόλτα στο πάρκο! |
| 00:25:24 |
Χρησιμοποίησε τα αυτιά σου... |
| 00:25:27 |
- για να πας πιο γρήγορα! |
| 00:25:32 |
Πες του ότι αν δεν περάσει... |
| 00:25:36 |
με το σχοινί, θα τον κρεμάσω! |
| 00:25:44 |
Πέρνα το χοντρό κορμί |
| 00:25:48 |
- Πέρνα το... |
| 00:25:52 |
Δεν θα φύγουμε αν ο μέσος χρόνος σας... |
| 00:25:54 |
δεν πέσει στο 1.20". |
| 00:25:57 |
Έλα αφού δεν μπορεί! |
| 00:26:01 |
Εδώ εγώ τα κατάφερα με το ζόρι. |
| 00:26:05 |
Γλυστράει, λέει! |
| 00:26:07 |
Λες να με νοιάζει που γλυστράει; |
| 00:26:10 |
Αν ήταν κατάσταση... |
| 00:26:12 |
ζωής ή θανάτου; |
| 00:26:15 |
Δεν είναι, όμως. |
| 00:26:19 |
Τώρα είναι! |
| 00:26:21 |
Ένα, δύο... |
| 00:26:25 |
Παιδιά, τρελλοί είστε; |
| 00:26:28 |
Χειροβομβίδα μαϊμού είναι. |
| 00:26:42 |
Ποιος είναι η μαϊμού τώρα; |
| 00:26:47 |
Τι ακριβώς είναι αυτό; |
| 00:26:49 |
Συμπυκνωμένο καθαρκτικό. |
| 00:26:51 |
Είναι πολύ δυνατό. |
| 00:26:54 |
Αυτό είναι αρκετό να βγάλει |
| 00:26:57 |
Ο Πέιν δε θα ξαναβγεί |
| 00:27:00 |
Θα χέζει ως την αποφοίτηση. |
| 00:27:03 |
Δεν θα ξέρει από που του ήρθε. |
| 00:27:31 |
Ταγματάρχα Πέιν. |
| 00:27:35 |
Δε βλέπεις ότι τρώω; |
| 00:27:37 |
Έχετε τηλεφώνημα, κύριε. |
| 00:28:18 |
Έρχεται! |
| 00:30:01 |
Παραλίγο να σε ρίξει σε κώμα. |
| 00:30:04 |
Δεν είναι νόμιμος ο τρόπος |
| 00:30:07 |
Να τον αναφέρουμε. |
| 00:30:09 |
Δεν θα μας βοηθήσει αυτό. |
| 00:30:12 |
Πως ρίχνεις, έτσι; |
| 00:30:17 |
Τι έγινε, δεν βλέπεις καν; |
| 00:30:19 |
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. |
| 00:30:24 |
Πρέπει να αποδείξουμε ότι... |
| 00:30:26 |
ο Πέιν έκανε κάτι τόσο ποταπό... |
| 00:30:29 |
τόσο διεστραμμένο... |
| 00:30:32 |
τόσο σιχαμερό... |
| 00:30:37 |
που ο Φίλιπς δεν θα μπορεί |
| 00:30:45 |
Σαν τι; |
| 00:30:50 |
Γιατί εγώ; |
| 00:30:52 |
Έχεις τα μεγαλύτερα βυζιά. |
| 00:31:01 |
Γιατί δεν πάει ο Γουίλιαμς; |
| 00:31:03 |
Θα τραβήξει τις φωτογραφίες. |
| 00:31:22 |
Εδώ και τέσσερις ώρες δεν |
| 00:31:25 |
Αυτοί των Ειδ. Δυνάμεων |
| 00:31:29 |
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. |
| 00:31:34 |
Τι απέγινε το άλλο φόρεμα; |
| 00:31:36 |
Αυτό είναι πιο όμορφο. |
| 00:31:38 |
Σκάσε Βράϊαν. |
| 00:31:41 |
Γουίλιαμς, πήγαινε. |
| 00:31:48 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:31:52 |
Όχι, το έχω ελέγξει. |
| 00:31:54 |
Κοίτα... |
| 00:31:57 |
Ε, σκατιάρη. Σκουληκιάρη! |
| 00:32:00 |
Είδες; |
| 00:32:02 |
Προχώρα. |
| 00:32:13 |
Δεν μπορώ να σταθώ |
| 00:32:16 |
Πήγαινε. |
| 00:32:23 |
Πήγαινε! |
| 00:32:30 |
Βάλε το κεφάλι στον ώμο του. |
| 00:32:32 |
- Τρελλάθηκες; |
| 00:32:38 |
Πιο κοντά. |
| 00:32:42 |
Πιο κοντά. |
| 00:32:46 |
Αγκάλιασέ τον, τώρα. |
| 00:32:51 |
Ωραία, στάσου. |
| 00:32:53 |
Εντάξει. |
| 00:33:04 |
Γεια σου, μωρό μου! |
| 00:33:16 |
Δεν έχουμε έγνοιες και άγχος. |
| 00:33:19 |
Δεν έχουμε έγνοιες και άγχος. |
| 00:33:22 |
Μας αρέσει το φόρεμά μας. |
| 00:33:25 |
Μας αρέσει το φόρεμά μας. |
| 00:33:28 |
Ο ταγματάρχης Πέιν είναι σπουδαίος. |
| 00:33:31 |
Ο ταγματάρχης Πέιν είναι σπουδαίος. |
| 00:33:34 |
Μας βάζει να καθόμαστε όταν κατουράμε. |
| 00:33:37 |
Μας βάζει να καθόμαστε όταν κατουράμε. |
| 00:33:39 |
Δεν έχουμε καμία έγνοια. |
| 00:33:42 |
Δεν έχουμε καμία έγνοια. |
| 00:33:45 |
Είμαστε καραφλοί, χωρίς τρίχα. |
| 00:33:48 |
Είμαστε καραφλοί, χωρίς τρίχα. |
| 00:33:51 |
Με έλεγαν Σαμσών |
| 00:33:54 |
Με έλεγαν Σαμσών |
| 00:33:56 |
Πρέπει να κερδίσω το |
| 00:33:59 |
Πρέπει να κερδίσω το |
| 00:34:02 |
Κυρίες, είστε η πιο όμορφη |
| 00:34:06 |
Να μάθετε άλλη φορά να κάνετε... |
| 00:34:09 |
εξυπνάδες στον Πέιν! |
| 00:34:11 |
Ταγματάρχα! |
| 00:34:16 |
Γιατί φοράνε φόρεμα τα αγόρια; |
| 00:34:19 |
Κάνουν επίδειξη μόδας. |
| 00:34:26 |
Νόμιζα πως τα είπαμε για |
| 00:34:31 |
Δεν θα με βοηθούσατε; |
| 00:34:35 |
Ναι, αλλά αυτοί το άρχισαν. |
| 00:34:38 |
- Κι εγώ θα το σταματήσω. |
| 00:34:41 |
- Δώσε μου... |
| 00:34:48 |
Εντάξει, κυρίες! |
| 00:34:50 |
Βγάλτε τα φορέματα και |
| 00:34:54 |
Κουνηθείτε. |
| 00:35:00 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:35:04 |
Πιστεύεται ότι έτσι... |
| 00:35:06 |
θα κερδίσετε την εμπιστοσύνη τους; |
| 00:35:09 |
Μπορεί να μην με συμπαθούν, |
| 00:35:12 |
Θα γίνω πιο ευθύς. |
| 00:35:15 |
- Σας μισούν. |
| 00:35:17 |
Αυτό θα τους ενώσει, |
| 00:35:21 |
- Πολύ κυνικό σχέδιο. |
| 00:35:25 |
Θέλω να σκεφτείτε μία |
| 00:35:30 |
Πάρτε αυτό το βιβλίο. |
| 00:35:33 |
Διαβάστε το και εφαρμόστε το. |
| 00:35:37 |
"Το αλφάβητο του αξιαγάπητου |
| 00:35:41 |
- Δεν το θέλω. |
| 00:35:44 |
- Δεν το θέλω. |
| 00:35:45 |
- Δεν θέλω. |
| 00:35:54 |
Εντάξει. |
| 00:36:09 |
Σκάστε. |
| 00:36:12 |
Έχω ένα σίγουρο σχέδιο. |
| 00:36:15 |
Τι; |
| 00:36:17 |
- Θα μας κοστίσει. Πόσα έχεις; |
| 00:36:20 |
- Εγώ έχω 25. |
| 00:36:27 |
Αύριο θα το εφαρμόσουμε! |
| 00:36:34 |
"Η αγάπη είναι το κλειδί... |
| 00:36:37 |
της κατανόησης." |
| 00:36:54 |
"Τα τρία 'Να Είσαι' της αγάπης. |
| 00:36:56 |
Να είσαι καλός ακροατής. |
| 00:36:59 |
Να είσαι ευαίσθητος |
| 00:37:06 |
Ήρθα να σας πω ότι ο |
| 00:37:10 |
Καλύτερα να μην τον |
| 00:37:16 |
Θα είμαι...ευαίσθητος... |
| 00:37:19 |
στις ανάγκες του. |
| 00:37:22 |
Διαβάσατε το βιβλίο; |
| 00:37:24 |
Του έριξα δυο ματιές. |
| 00:37:28 |
Μπράβο! Είμαι υπερήφανη |
| 00:37:32 |
Δεν είναι δύσκολο να είσαι ευαίσθητος. |
| 00:37:35 |
- Γύρισε! Γύρισε! |
| 00:37:39 |
Ο άνθρωπος που ζει |
| 00:37:41 |
Φύγε και κόψε τις βλακείες |
| 00:37:45 |
’ντε! |
| 00:37:47 |
Ευαίσθητος! |
| 00:37:54 |
Ευαίσθητος! |
| 00:37:59 |
Γεια σου, φιλαράκο. |
| 00:38:04 |
Είδες εφιάλτη. |
| 00:38:06 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:38:09 |
Αυτό είναι. |
| 00:38:12 |
’ντε τώρα στο δωμάτιό σου... |
| 00:38:15 |
προτού βγει απ'την ντουλάπα |
| 00:38:24 |
Ευαίσθητος! |
| 00:38:26 |
Ευαισθησία το λες αυτό; |
| 00:38:30 |
Να σου πω λίγα πράγματα |
| 00:38:33 |
- Οι γονείς του έχουν πεθάνει |
| 00:38:38 |
Έμεινε σε ορφανοτροφείο μέχρι |
| 00:38:42 |
Τα ξέρω όλα. |
| 00:38:44 |
Τότε, θα έπρεπε να ξέρεις πως |
| 00:38:48 |
είναι το πατρικό του πρότυπο |
| 00:38:53 |
Ίσως χρειάζεται... |
| 00:38:55 |
να βγάλεις τη ρώγα σου |
| 00:38:58 |
και να τον αφήσεις να μεγαλώσει! |
| 00:39:01 |
Ορίστε; |
| 00:39:05 |
Δεν ψεύδισα. |
| 00:39:07 |
Είπα: |
| 00:39:09 |
" Βγάλε τη ρώγα σου |
| 00:39:13 |
και σταμάτα να τον νταντεύεις!" |
| 00:39:16 |
Εγώ δεν το αποκαλώ ντάντεμα. |
| 00:39:20 |
Κι εγώ το αποκαλώ, γκρίνια! |
| 00:39:23 |
Κι εγώ αποκαλώ εσένα, |
| 00:39:27 |
παγερό, |
| 00:39:33 |
Δεν είμαι παγερός. |
| 00:39:36 |
Είναι ακόμα εκεί! |
| 00:39:39 |
Θες να δεις ανατροφή; |
| 00:39:55 |
Εκεί μέσα; |
| 00:40:04 |
Αν είναι ακόμα εκεί μέσα |
| 00:40:08 |
Ο ταγματάρχης Πέιν εξολόθρευσε |
| 00:40:13 |
Κι αν είναι ακόμα εκεί |
| 00:40:20 |
Πήγαινε στο κρεββάτι σου. |
| 00:40:23 |
Δεν θα σε ενοχλήσει ξανά. |
| 00:40:26 |
Σ'ευχαριστώ, ταγματάρχα. |
| 00:40:28 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:40:40 |
Τι τρέχει; |
| 00:40:43 |
Δεν ξέρεις ότι μπορώ να σου |
| 00:40:46 |
Ταγματάρχα! |
| 00:40:48 |
Λίγη στοργή θέλει να σου δείξει! |
| 00:40:54 |
Δεν μ'αρέσει. |
| 00:40:57 |
Με κάνει να νοιώθω περίεργα. |
| 00:41:11 |
- Καληνύχτα μις Γουόλμπερν. |
| 00:41:27 |
- Που είναι; |
| 00:41:31 |
’λεξ! ’λεξ! |
| 00:41:41 |
- Το έκανες; |
| 00:41:44 |
- Το έκανες πραγματικά; |
| 00:41:47 |
Ομάδα! Προσοχή! |
| 00:41:52 |
Εμπρός σκουλήκια, πάμε! |
| 00:41:55 |
Ο πόνος δεν είναι δω, |
| 00:41:58 |
Ο πόνος δεν είναι δω, |
| 00:42:01 |
Τόσο σφιχτά που δεν |
| 00:42:02 |
Τόσο σφιχτά που δεν |
| 00:42:24 |
Σ'αρέσει ο ρυθμός; |
| 00:42:28 |
Πως σε λένε; |
| 00:42:34 |
Κουράδια! Πέστε κάτω για ασκήσεις. |
| 00:42:38 |
Θα σας δείξω εγώ |
| 00:42:44 |
Ένα! |
| 00:42:46 |
Δεν τελειώσαμε. |
| 00:42:49 |
Δύο! |
| 00:42:53 |
Τρία. |
| 00:42:55 |
Μην με κοροϊδέψετε ξανά... |
| 00:42:58 |
γιατί θα σας φάει το χώμα! |
| 00:43:21 |
Εντάξει, κυρίες μου. |
| 00:43:24 |
Έχασες όλο το καλό! |
| 00:43:27 |
Θα δεις άλλον ρυθμό. |
| 00:43:31 |
Θα πάμε στο γήπεδο για... |
| 00:43:34 |
δυο ώρες ασκήσεις. |
| 00:43:36 |
Πέιν! |
| 00:43:43 |
Είσαι ο Πέιν; |
| 00:43:46 |
Έχω κάτι να σου πω. |
| 00:43:52 |
Από πιο χοιροστάσιο ξέφυγε; |
| 00:44:07 |
Έμαθα ότι ζορίζεις τα παιδιά. |
| 00:44:11 |
Έμαθα επίσης ότι δεν... |
| 00:44:14 |
τα κατάφερες στον αληθινό στρατό! |
| 00:44:16 |
Έμαθα ότι είναι |
| 00:44:21 |
Εγώ ξέρεις τι έμαθα; |
| 00:44:24 |
Ότι η μάνα σου είναι τόσο χοντρή |
| 00:44:32 |
Ναι! |
| 00:44:35 |
Σκέφτεσαι να την κάνεις; |
| 00:44:40 |
Βασικά, νομίζω πως τώρα |
| 00:44:48 |
Λέω να πετάξω το δεξί μου χέρι... |
| 00:44:52 |
στο πρόσωπό σου. |
| 00:45:05 |
Είπες ότι θα με χτυπήσεις... |
| 00:45:08 |
στο πρόσωπο. |
| 00:45:10 |
Με αποκαλείς ψεύτη; |
| 00:45:21 |
Παιδιά... |
| 00:45:25 |
κάποιος θα λογοδοτήσει |
| 00:45:29 |
Θέλω ονόματα. |
| 00:45:32 |
Θέλω να μάθω ποιος ευθύνεται. |
| 00:45:37 |
Αφού δεν ακούω τίποτα... |
| 00:45:41 |
κανείς δεν ευθύνεται. |
| 00:45:44 |
Έπρεπε να το περιμένω. |
| 00:45:49 |
Εσείς ξέρετε τι σας περιμένει; |
| 00:45:52 |
23 μέρες... |
| 00:45:56 |
όλο διασκέδαση. |
| 00:45:58 |
Θα σας κάνω να πνιγείτε! |
| 00:46:03 |
Κύριε. |
| 00:46:09 |
Εγώ τον προσέλαβα. |
| 00:46:11 |
Να μία θανατική καταδίκη. |
| 00:46:15 |
’λλοι εθελοντές; |
| 00:46:19 |
Τι λες, μυτόγκα; |
| 00:46:21 |
Ενήργησα μόνος μου, κύριε. |
| 00:46:24 |
Η υπόλοιπη ομάδα δεν |
| 00:46:30 |
Πολύ θαρραλέα κίνηση. |
| 00:46:35 |
Τι πρέπει να σου κάνω; |
| 00:46:38 |
Δεν ξέρω, κύριε. |
| 00:46:44 |
Ίσως θα έπρεπε να με |
| 00:46:48 |
Μου λες ότι θέλεις, διακοπές; |
| 00:46:52 |
Ντότσον! |
| 00:46:54 |
- Μάλιστα, κύριε! |
| 00:46:59 |
Στόουν, θα γίνεις λοχίας. |
| 00:47:03 |
Αν κερδίσουν τους στρατιωτικούς |
| 00:47:07 |
θα είναι επειδή εσύ |
| 00:47:11 |
Αν χάσουν... |
| 00:47:13 |
θα είναι επειδή εσύ απέτυχες. |
| 00:47:19 |
- Δεν δέχομαι την ευθύνη. |
| 00:47:28 |
Η πρώτη μου διαταγή είναι, |
| 00:47:33 |
Τι μου είπες, κουράδι; |
| 00:47:35 |
Γιατί δε γυρνάς στο διάολο, |
| 00:47:41 |
Λίγο θέλω να σου την πέσω... |
| 00:47:44 |
σαν χιονοθύελλα! |
| 00:47:48 |
Θα χώσω το πόδι μου τόσο |
| 00:47:51 |
που θα ξεδιψάσεις με τα |
| 00:47:54 |
Κάντο. |
| 00:48:02 |
- Θέλεις να φύγω, νεαρέ; |
| 00:48:06 |
Θέλεις να φύγω, στρατιώτη; |
| 00:48:09 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:48:12 |
Τότε να με συναντήσεις |
| 00:48:17 |
Αν θέλετε να φύγω κυρίες μου, |
| 00:48:45 |
Που βρίσκεται το τρόπαιο |
| 00:48:50 |
Στην ακαδημία Ρόουντς, κύριε! |
| 00:48:54 |
Θέλω αυτό το τρόπαιο. |
| 00:48:56 |
Αν μου το φέρετε... |
| 00:49:00 |
θα παραιτηθώ. |
| 00:49:04 |
Είναι δύσκολη η επιχείρηση. |
| 00:49:06 |
Αν σας ανακαλύψουν, εγώ θα |
| 00:49:11 |
κι εσείς θα την πληρώσετε. |
| 00:49:15 |
Αυτή είναι η συμφωνία. |
| 00:49:18 |
Δέχεστε; |
| 00:49:25 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:49:28 |
Τότε φέρτε μου το τρόπαιο. |
| 00:49:49 |
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία |
| 00:49:53 |
Το Γουέλιγκτον απέχει 3.2 χλμ. |
| 00:49:56 |
Πάμε! |
| 00:49:59 |
Τελευταία ευκαιρία, Ντότσον. |
| 00:50:03 |
Λες να έρθω να σε βοηθήσω |
| 00:50:06 |
Πήρα το μπαμπά μου, άλλωστε. |
| 00:50:10 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:50:15 |
- Που πας; |
| 00:50:17 |
Δεν μπορείς. |
| 00:50:19 |
Μείνε να φυλάς την βάση. |
| 00:50:45 |
Τι συμβαίνει, μικρέ; |
| 00:50:47 |
Δεν με παίρνουν μαζί τους. |
| 00:50:52 |
Κανείς δε σ'αφήνει να κάνεις |
| 00:50:57 |
Και οι ιστορίες για μικρούς |
| 00:51:01 |
Η μικρή κοκκινοσκουφίτσα; |
| 00:51:05 |
Ο Σπάϊκ Λη; |
| 00:51:09 |
Έχεις ακούσει την ιστορία |
| 00:51:16 |
Κάτσε να σου την πω. |
| 00:51:23 |
Μια φορά κι έναν καιρό... |
| 00:51:25 |
βαθιά μέσα στη ζούγκλα... |
| 00:51:28 |
ήταν μια μικρή ατμομηχανή... |
| 00:51:30 |
που πήγαινε στην εχθρική ζώνη. |
| 00:51:38 |
Αποστολή της, ήταν... |
| 00:51:40 |
να πάρει κάποια AK-47 |
| 00:51:45 |
το βουνό και να τα |
| 00:51:49 |
Περιττό να σου πω... |
| 00:51:51 |
ότι συνάντησε μεγάλη αντίσταση. |
| 00:51:54 |
Τρόμαξε η ατμομηχανή; |
| 00:51:57 |
Όχι, συνέχισε τον δρόμο της. |
| 00:52:06 |
Ούτε καν όταν μπήκαν μέσα κι |
| 00:52:11 |
και το αίμα έτρεχε από |
| 00:52:18 |
Αλλά η ατμομηχανή, συνέχιζε. |
| 00:52:29 |
Και οι εχθροί... |
| 00:52:31 |
είχαν βάλει εκρηκτικά στη γέφυρα... |
| 00:52:35 |
κι εκεί που περνούσε... |
| 00:52:40 |
Έγινε η έκρηξη. |
| 00:52:43 |
Αίμα κι έντερα είχαν χυθεί παντού! |
| 00:52:47 |
Ο στρατιώτης άρχισε να σέρνεται... |
| 00:52:51 |
του είχαν κοπεί τα πόδια. |
| 00:52:56 |
Κι έρχετε και μου λέει "Πέιν... |
| 00:53:01 |
δε νοιώθω τα πόδια μου." |
| 00:53:04 |
Κι εγώ του λέω, "Μα δεν έχεις." |
| 00:53:07 |
Και κοιτάζω... |
| 00:53:09 |
παντού αίματα. |
| 00:53:14 |
Και του λέω "Η πιο κοντινή |
| 00:53:18 |
Εκτός αν περπατήσεις με τα |
| 00:53:23 |
Και ξαφνικά ο τόπος |
| 00:53:27 |
Ήμουν μόνος με το όπλο μου... |
| 00:53:30 |
και δεν είχα άλλη επιλογή... |
| 00:53:33 |
απ'το να φύγω πυροβολώντας. |
| 00:53:40 |
"Δεν θα πιάσετε τον ταγματάρχη |
| 00:53:45 |
"Αυτό για όσα κάνατε |
| 00:53:49 |
Ταγματάρχη! |
| 00:53:55 |
Γεια σας μις Γουόλμπερν. |
| 00:53:57 |
Μόλις χάσατε ένα παραμυθάκι. |
| 00:54:01 |
Όχι, δεν το έχασα. |
| 00:54:05 |
Μάλιστα θα ήθελα να το συζητούσαμε. |
| 00:54:10 |
Ίσως κατά το δείπνο; |
| 00:54:15 |
Εντάξει. |
| 00:54:18 |
Πάω να ετοιμαστώ. |
| 00:54:20 |
Κι εγώ. |
| 00:54:31 |
Συνεχίζετε. |
| 00:54:34 |
θα σου πω και για το πουλί του. |
| 00:55:33 |
Εσύ δεν θα φας; |
| 00:55:37 |
Θα περιμένω λίγο. |
| 00:55:40 |
Φαίνεται πολύ νόστιμο. |
| 00:55:44 |
Να μην πάει χαμένο! |
| 00:55:48 |
Πιστεύω πως κάνεις προσπάθειες... |
| 00:55:51 |
απέναντι στα παιδιά. |
| 00:55:54 |
Ήταν σχεδόν πολύ καλό... |
| 00:55:57 |
αυτό που έκανες για τον Τίγρη. |
| 00:56:00 |
Μπορώ να προτείνω κάτι; |
| 00:56:04 |
Συνέχισε. |
| 00:56:08 |
Η ιστορία σου, πολύχρωμη. |
| 00:56:12 |
Λίγο σκληρή. |
| 00:56:16 |
Εννοείς, την έκρηξη; |
| 00:56:19 |
Ναι...και εκεί που βγαίνουν τα μάτια. |
| 00:56:23 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 00:56:26 |
Δεν είναι ο πόλεμος το παν. |
| 00:56:31 |
Τι σου αρέσει να κάνεις για διασκέδαση; |
| 00:56:40 |
Μ'αρέσει να κρεμιέμαι ανάποδα... |
| 00:56:42 |
με τα μάτια κλειστά |
| 00:56:45 |
το όπλο πριν ματώσει η μύτη μου. |
| 00:56:50 |
Υπέροχα! |
| 00:56:53 |
Δεν σου αρέσει κάτι που |
| 00:56:57 |
- Σαν τι; |
| 00:57:00 |
Όχι. |
| 00:57:04 |
Να πηγαίνεις σινεμά; |
| 00:57:07 |
Όχι. |
| 00:57:16 |
Δεν πιστεύω να χορεύεις; |
| 00:57:21 |
Ήμουν φημισμένος για τον χορό μου... |
| 00:57:25 |
στις μέρες μου. |
| 00:57:42 |
Δεν θα χορέψεις; |
| 00:57:44 |
Βίνσεντ. |
| 00:57:52 |
Βίνσεντ. |
| 00:57:54 |
Κανείς δεν κάνει πια το ρομπότ. |
| 00:57:56 |
Τότε να περάσω στο επόμενο |
| 00:59:11 |
Γουίλιαμς, πάρε αυτούς και |
| 00:59:17 |
Εσύ πάρε αυτούς τους δύο |
| 01:00:31 |
Ακίνητος! |
| 01:00:52 |
Madison is a loser. |
| 01:01:03 |
Man, get in there. |
| 01:01:19 |
Είδα το στήθος του να εκρήγνυτε. |
| 01:01:22 |
Μπουμ! |
| 01:01:25 |
Ήταν η πρώτη φορά που |
| 01:01:35 |
Όμως αρκετά για μένα. |
| 01:01:39 |
Απορώ που δεν έχεις |
| 01:01:43 |
Δεν παντρεύτηκες ποτέ; |
| 01:01:46 |
Ναι. |
| 01:01:49 |
Και τι έγινε; |
| 01:01:52 |
Όχι. |
| 01:01:56 |
Εγώ ήθελα παιδιά. |
| 01:02:00 |
Όποιος σε αφήσει εσένα πρέπει |
| 01:02:03 |
και να στείλουν το μυαλό του |
| 01:02:06 |
Σ'ευχαριστώ, Βίνσεντ. |
| 01:02:12 |
Εσύ; Υπήρξε ποτέ κυρία Πέιν; |
| 01:02:17 |
Όχι. Αν οι πεζοναύτες |
| 01:02:20 |
θα μου έστελναν κάποια. |
| 01:02:27 |
Λοιπόν... |
| 01:02:29 |
πέρασα πολύ ωραία απόψε. |
| 01:02:32 |
Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου πιο |
| 01:02:40 |
- Έχω κάτι για σένα. |
| 01:02:43 |
Μία σφαίρα. |
| 01:02:47 |
Είναι ξεχωριστό. |
| 01:02:51 |
Απ'την καρδιά μου. |
| 01:02:55 |
Αλήθεια; |
| 01:02:58 |
Απ'την καρδιά μου. |
| 01:03:01 |
Την έβγαλα μόνος |
| 01:03:04 |
Και θέλω να την πάρεις. |
| 01:03:08 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:03:28 |
Καληνύχτα. |
| 01:03:33 |
Καληνύχτα, πριγκίπισσα. |
| 01:04:16 |
Τι διάολο κάνεις |
| 01:04:20 |
Ήταν παγίδα. |
| 01:04:22 |
Μας την έστησες. |
| 01:04:24 |
Ίσως να έκανα ένα |
| 01:04:29 |
Πίστευες ότι θα σου |
| 01:04:32 |
Μας τσάκισαν στο ξύλο, εξαιτίας σου! |
| 01:04:36 |
Το αποψινό δεν είχε |
| 01:04:40 |
Μα με την επίτευξη του στόχου. |
| 01:04:47 |
Κατάφερες έστω να το δεις; |
| 01:04:49 |
Το είδα. |
| 01:04:52 |
Κι όταν το είδες, το ήθελες; |
| 01:04:56 |
Ναι, για να σε ξεφορτωθώ. |
| 01:04:58 |
Δεν σε ρώτησα αυτό! |
| 01:05:00 |
Το ήθελες; |
| 01:05:02 |
Το ήθελα. |
| 01:05:05 |
- Να είναι δικό σου; |
| 01:05:07 |
- Να σου αξίζει; |
| 01:05:10 |
- Να το κερδίσεις; |
| 01:05:12 |
Τότε ας το πάρουμε, |
| 01:05:15 |
Αν το θέλεις, θα σου |
| 01:05:23 |
Καλώς ήρθατε γονείς, |
| 01:05:44 |
Θα έρθουν οι γονείς σου; |
| 01:05:47 |
Όχι, βέβαια. |
| 01:05:49 |
- Εσένα; |
| 01:05:59 |
Τι διάολο σου συνέβει; |
| 01:06:04 |
Εμένα τίποτα. |
| 01:06:08 |
Εσύ όμως; |
| 01:06:10 |
Για δες έναν στρατιώτη! |
| 01:06:13 |
Είσαι σκληρός τώρα; |
| 01:06:16 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:06:18 |
Είναι ημέρα γονέων και είμαι |
| 01:06:23 |
Είσαι μεθυσμένος. |
| 01:06:25 |
Μην απομακρύνεσαι από μένα! |
| 01:06:32 |
Δώσε μου έναν χαιρετισμό. |
| 01:06:34 |
Δεν θα σε χαιρετίσω. |
| 01:06:36 |
Τους ανωτέρους σου τους χαιρετάς. |
| 01:06:39 |
- Δεν στο έμαθαν; |
| 01:06:43 |
Σε πέταξαν έξω. |
| 01:06:45 |
Μην με υποτιμάς |
| 01:06:52 |
Είσαι δικός μου. |
| 01:06:55 |
Και θα με σέβεσαι. |
| 01:06:58 |
Χαιρέτισέ με τώρα. |
| 01:07:00 |
Όχι! |
| 01:07:02 |
Αν τον χτυπήσεις ξανά, |
| 01:07:07 |
- Αφορά εμένα και το γιο μου. |
| 01:07:09 |
Όποιος κι αν είναι, |
| 01:07:29 |
Θα σου το πω ευγενικά. |
| 01:07:37 |
Φύγε τώρα. |
| 01:08:01 |
Πήγαινε στη σειρά σου, νεαρέ. |
| 01:08:09 |
Ταγματάρχα, Πέιν. |
| 01:08:11 |
Ναι. |
| 01:08:14 |
Θέλω να πάρω το τρόπαιο. |
| 01:08:16 |
Ορίστε; |
| 01:08:19 |
Θέλω να πάρω το τρόπαιο. |
| 01:08:23 |
- Θες να το κλέψεις; |
| 01:08:26 |
- Θες να το πάρεις; |
| 01:08:31 |
Οι υπόλοιποι νιώθετε το ίδιο; |
| 01:08:37 |
Συνάντηση στις 17:00. |
| 01:08:41 |
Έχουμε δουλειά. |
| 01:08:43 |
Ομάδα, προσοχή! |
| 01:11:26 |
Ομάδα! Προσοχή! |
| 01:11:30 |
Παρουσιάστε! |
| 01:11:37 |
Κλίνατε αριστερά! |
| 01:11:43 |
Κλίνατε δεξιά! |
| 01:11:46 |
Ανάπαυση! |
| 01:11:53 |
Ακόμα σαν σκατά είστε. |
| 01:11:57 |
Αλλά καλύτερα από πριν. |
| 01:12:00 |
Δεν είστε πλέον, κουράδες. |
| 01:12:03 |
Προβιβαστήκατε...σε κάμπιες. |
| 01:12:07 |
Είστε μια οικογένεια, |
| 01:12:10 |
Ας πάρουμε τους αγώνες. |
| 01:12:25 |
Ομάδα! |
| 01:12:27 |
Προσοχή! |
| 01:12:30 |
Έφτασε ο στρατηγός. |
| 01:12:40 |
Ταγματάρχα, έχω τόσο καλά νέα |
| 01:12:45 |
Η Αμερική σε χρειάζεται. |
| 01:12:47 |
Η κατάσταση σε Βοσνία |
| 01:12:51 |
Εφ'εξής, επαναφέρεσαι στο |
| 01:12:55 |
με βαθμό αντισυνταγματάρχη. |
| 01:12:57 |
- Ευχαριστώ! |
| 01:13:01 |
Η ομάδα θα φύγει απ'την Ουάσιγκντον. |
| 01:13:03 |
Αναφορά στις 16:00. |
| 01:13:06 |
Ορίστε τα εισιτήριά σου. |
| 01:13:10 |
Αύριο είναι οι αγώνες και... |
| 01:13:14 |
Αγώνες; Πέιν, |
| 01:13:20 |
Το ήθελες. |
| 01:13:23 |
Αν δεν δεχτείς τώρα, |
| 01:13:32 |
Ο Ταγματάρχης θα είναι εκεί! |
| 01:13:35 |
Μπράβο. Τα λέμε |
| 01:14:01 |
Ταγματάρχα, που πας; |
| 01:14:04 |
Επιστρέφω στους σκοτωμούς |
| 01:14:09 |
Το φαντάστηκα. |
| 01:14:11 |
Να οδηγήσεις τους άντρες σου στη νίκη. |
| 01:14:14 |
Ωραία. Τι απέγινε η ενότητα, η οικογένεια... |
| 01:14:18 |
και οι άλλες μπούρδες; |
| 01:14:20 |
Δεν είπα ποτέ ότι οι |
| 01:14:24 |
Δεν παρακολουθείς την Όπρα; |
| 01:14:47 |
Ώστε είναι αλήθεια. |
| 01:14:56 |
Όταν τελειώσουν μαζί σου, |
| 01:15:02 |
Εγώ ζήτησα να φύγω. |
| 01:15:07 |
Αυτά τ'αγόρια σε χρειάζονται! |
| 01:15:10 |
Για σένα κάνουν ότι κάνουν. |
| 01:15:13 |
- Για τον εαυτό τους το κάνουν. |
| 01:15:16 |
’κου, γυναίκα. |
| 01:15:18 |
Έχω διδάξει |
| 01:15:21 |
Δεν το έκανα για να με |
| 01:15:26 |
Τι περίμενες; Να σε παντρευτώ; |
| 01:15:29 |
Να φτιάξω κι έναν λευκό φράχτη; |
| 01:15:34 |
Δεν είμαι εγώ αυτός. |
| 01:16:30 |
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε. |
| 01:16:34 |
’λεξ, που πας; |
| 01:16:37 |
Στους αγώνες. |
| 01:16:41 |
Ετοιμαστείτε, πρέπει να |
| 01:16:44 |
Δεν χρειάζεται να πάμε. |
| 01:16:48 |
Δεν έχουμε ελπίδες χωρίς τον Πέιν. |
| 01:16:51 |
Με τον Πέιν ή χωρίς... |
| 01:16:54 |
εγώ θα το κερδίσω το ηλίθιο τρόπαιο. |
| 01:16:57 |
Τσακιστήκαμε στη προετοιμασία. |
| 01:17:01 |
Δεν τα πέρασα όλα αυτά |
| 01:17:06 |
Λοιπόν παιδιά; |
| 01:17:10 |
- Βέβαια. |
| 01:17:13 |
- Δεν σας ακούω! |
| 01:17:18 |
Πιο δυνατά. |
| 01:17:20 |
Μάλιστα κύριε! |
| 01:17:22 |
’λλη μια φορά, κάμπιες. |
| 01:17:24 |
Μάλιστα κύριε! |
| 01:18:01 |
Δόκιμοι, ανάπαυση! |
| 01:18:08 |
Καλώς ήρθατε στους 58ους... |
| 01:18:11 |
ετήσιους στρατιωτικούς αγώνες. |
| 01:18:16 |
Τώρα είστε όλοι ίσοι. |
| 01:18:19 |
Στο τέλος της ημέρας όμως, θα τιμήσουμε |
| 01:18:24 |
Το τρόπαιο του Πρωταθλητή. |
| 01:18:27 |
Ας αρχίσουν οι αγώνες! |
| 01:18:39 |
Δεν έχω τίποτα να σου πω. |
| 01:18:41 |
Μπράβο, Φοξ. |
| 01:18:43 |
Ναι! |
| 01:18:46 |
Εμπρός, κάμπιες! Τραβήξτε! |
| 01:19:03 |
’ντε, Τίγρη! |
| 01:20:00 |
Βίνσεντ. |
| 01:21:41 |
Με το σήμα μου. |
| 01:22:19 |
Πέρνα τον φράχτη, εμπρός! |
| 01:22:23 |
Έλα, ξέρω ότι μπορείς! |
| 01:22:28 |
Τα λέμε μετά χαμένε. |
| 01:23:05 |
- Μα τον έσπρωξε! |
| 01:23:13 |
Δεύτερη θέση, το Μάντισον. |
| 01:23:16 |
Τρίτη θέση, το Στέϊπλετον. |
| 01:23:19 |
Τέταρτη θέση, το Τάϊγκερτ. |
| 01:23:42 |
Διαλυθείτε! |
| 01:23:47 |
’φησέ τον! |
| 01:23:51 |
Σταματήστε! |
| 01:23:57 |
Θέλω να τον συλλάβετε! |
| 01:24:03 |
Είναι απαράδεκτο! |
| 01:24:05 |
Απαιτώ να αποκλειστεί... |
| 01:24:07 |
το Μάντισον απ'τα τελικά! |
| 01:24:10 |
Μπορώ να αποκλείσω μόνο τον |
| 01:24:15 |
Δεν αρκεί! |
| 01:24:17 |
Είναι τόσο αξιοθρήνητα αυτά τα ζώα |
| 01:24:23 |
Δεν είναι ανάγκη να βρίζεις. |
| 01:24:40 |
Ταγματάρχα Πέιν. |
| 01:24:43 |
Έμαθα ότι ανέλαβες σημαντική αποστολή. |
| 01:24:45 |
Τι πιο σημαντικό απ'το |
| 01:24:50 |
Λέω να ξεκινήσουμε. |
| 01:24:53 |
Συμφωνείτε, συνταγματάρχα; |
| 01:24:58 |
Με χαρά σας ανακοινώνω... |
| 01:25:02 |
τις δύο ομάδες του επόμενου αγώνα. |
| 01:25:06 |
Ακαδημίες Γουέλιγκτον και Μάντισον. |
| 01:25:16 |
Κυρίες και κύριοι |
| 01:25:26 |
Εμπρός, θέλω ζωντάνια, έχουμε |
| 01:25:32 |
Γεια σου, |
| 01:25:34 |
Όσο λείπατε είχαμε κάποια προβλήματα. |
| 01:25:38 |
Εγώ δεν βλέπω πρόβλημα. |
| 01:25:42 |
Όχι χάρη σε σένα. |
| 01:25:45 |
Γιατί λοιπόν γύρισες; |
| 01:25:50 |
Ίσως δεν γύρισα για σένα. |
| 01:25:52 |
Τότε γιατί γύρισες; |
| 01:25:55 |
Ίσως είπα στον εαυτό μου ότι |
| 01:25:59 |
και δεν θα φύγω αν δεν γίνει! |
| 01:26:01 |
Αυτό είναι λοιπόν; |
| 01:26:04 |
Όλα για το τρόπαιο; |
| 01:26:10 |
Ίσως...να μου αρέσεις. |
| 01:26:15 |
Απλώς σου αρέσω; |
| 01:26:21 |
Ίσως... να μου αρέσεις πολύ. |
| 01:26:25 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:26:28 |
Μην τραβάς τα "ίσως" μου. |
| 01:26:32 |
Πάμε να νικήσουμε! |
| 01:26:34 |
Δεν έχουμε κανέναν να |
| 01:26:37 |
- Φυσικά και έχουμε. |
| 01:26:40 |
- Τον Τίγρη. |
| 01:26:44 |
Ξέρει την άσκηση απ'έξω κι ανακατωτά. |
| 01:26:47 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:26:56 |
Θέλεις να σου πω ξανά την |
| 01:27:03 |
Τότε πήγαινε, μικρέ. |
| 01:27:18 |
Κυρίες και κύριοι, η προπαρα- |
| 01:27:29 |
Αρχηγός: |
| 01:28:31 |
Παρουσιάστε, όπλα! |
| 01:28:37 |
Τέσσερα σημεία. |
| 01:28:47 |
Στα όπλα! |
| 01:30:05 |
Χαιρετισμός! |
| 01:30:07 |
Προπαρασκευαστική |
| 01:31:01 |
Ομάδα! Προσοχή! |
| 01:31:09 |
Η ομάδα παρατάχθηκε, κύριε. |
| 01:31:13 |
Πήγαινε. |
| 01:31:21 |
Λέγομαι... |
| 01:31:23 |
ταγματάρχης Βίνσεντ |
| 01:31:28 |
Θέλω να είμαι ο πρώτος |
| 01:31:31 |
στο Μάντισον. |
| 01:31:33 |
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε... |
| 01:31:36 |
ένα οικογενειακό περιβάλον. |
| 01:31:39 |
Εμπιστοσύνης και κατανόησης. |
| 01:31:43 |
Δεν θέλω να με βλέπεται |
| 01:31:49 |
αλλά και ως φίλο σας. |
| 01:31:53 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:31:56 |
Είναι δικό μου. |
| 01:32:06 |
Μπράβο σου, κάθισε! |
| 01:32:09 |
Καλό αγόρι. |
| 01:32:16 |
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται |
| 01:32:21 |
Ίσως για μένα γίνει εξαίρεση. |
| 01:32:23 |
Είναι καθοδηγητής τυφλών. |
| 01:32:28 |
Τι να το θέλει κάποιος |
| 01:32:33 |
Δεν είναι τυφλό το σκυλί. |
| 01:32:36 |
Εγώ είμαι τυφλός, βλάκα. |
| 01:32:40 |
Βλέπω πως εσύ κι ο φίλος σου... |
| 01:32:43 |
έχετε πρόβλημα συμπεριφοράς |
| 01:32:47 |
Και θα γίνει στο άψε σβήσε. |
| 01:32:49 |
Μικρέ... |
| 01:32:54 |
Πες τη μαμά να φέρει |
| 01:33:22 |
Υπότιτλοι: Τάκης (ΑΕΚ) |
