|
An American Affair
|
| 00:00:01 |
www.peirates-team.com |
| 00:00:12 |
"1963: το άλμπουμ της τηλεόρασης" |
| 00:00:14 |
Εγώ, Τζον Φιντζέραλντ Κέννεντι, |
| 00:00:20 |
Αναλαμβάνω την υπηρεσία ... |
| 00:00:43 |
Σύμφωνα με τα στρατεύματα μας, |
| 00:00:45 |
Έχουν λάβει όπλα απο το σοβιετικό μπλοκ . |
| 00:00:47 |
Θα πάμε στην Κούβα. |
| 00:01:00 |
Mετάφραση: VASSIA1000[Peirates-Team] |
| 00:01:06 |
Όλοι μαζί θα σώσουμε τον πλανήτη |
| 00:01:09 |
ή θα πεθάνουμε όλοι στις φλόγες. |
| 00:01:14 |
Ο πρωθύπουργός Κέννεντι |
| 00:01:17 |
για την αποτυχία του Κόλπου των Χοίρων. |
| 00:01:19 |
Ο συγγραφέας ονομάζεται η απόλυτη αποτυχία |
| 00:01:38 |
Φωνές 200.000 ανθρώπων |
| 00:01:41 |
μαζεύτηκαν για να εκφράσουν |
| 00:01:54 |
Οι γερμανοί είναι ελεύθεροι |
| 00:02:01 |
"όχι άλλο ένα Μπερμπιγχαμ." |
| 00:02:22 |
Ουάσιγκτον, D.C. 1963 |
| 00:02:28 |
Πρώτα αγάπη |
| 00:02:30 |
μετά γάμος |
| 00:02:32 |
μετά τα παιδιά |
| 00:02:37 |
Πάντοτε διασκεδάζουν περισσότερο |
| 00:02:39 |
Ο καθένας διασκεδάζει περισσότερο. |
| 00:02:40 |
Έλα ξέρεις να διασκεδάζουν περισσότερο |
| 00:02:42 |
Είδες την Πατρίσια; |
| 00:02:44 |
Είναι τεράστια! |
| 00:02:46 |
Μου είπε πως μου επιτρέπει να τα αγγίζω. |
| 00:02:47 |
Αηδίες ... |
| 00:02:48 |
Το είπε! ... |
| 00:02:51 |
Το είπε αυτό σ'εσένα; |
| 00:02:54 |
Όχι ακριβώς σ'εμένα |
| 00:02:59 |
Ο Καρλ είπε οτι είσαι αδερφή. |
| 00:03:01 |
Ε και; |
| 00:03:04 |
Τί θα κάνεις; |
| 00:03:07 |
Τίποτα. |
| 00:03:09 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 00:03:14 |
Τί φίλοι είστε εσείς οι δύο ... |
| 00:03:16 |
- Έλα, αδελφάρα! |
| 00:03:22 |
Ξύλο, ξύλο! |
| 00:03:50 |
Κι αυτό γιατί μου την έστησες. |
| 00:04:10 |
Τί κάνετε εσείς οι δύο εκεί; |
| 00:04:13 |
Τίποτα αδελφή. |
| 00:04:17 |
Ο Θεός χαμογελάει |
| 00:04:19 |
κι όχι στους αμετανόητους. |
| 00:04:53 |
Κύριοι, είναι 5 το απόγευμα. |
| 00:04:56 |
Η κράτηση τελείωσε. |
| 00:05:02 |
Στα μάτια του Κυρίου όλοι οι |
| 00:05:06 |
Ναι, αδελφή. |
| 00:05:08 |
Τα μάτια βλέπουν κάτι διαφορετικό. |
| 00:05:11 |
Ναι, αδελφή. |
| 00:05:19 |
- Τζίμι, εγώ ... |
| 00:05:20 |
Ήθελα να ... |
| 00:05:22 |
Είστε ηλίθιοι... |
| 00:06:12 |
Μητέρα; Πατέρα; |
| 00:08:15 |
Είσαι μέσα; |
| 00:08:18 |
Ναι , εδώ ειμαι. |
| 00:08:20 |
Δουλεύεις σκληρά εκεί μέσα; |
| 00:08:22 |
’στον ήσυχο, Μάικ. |
| 00:08:23 |
Καήμένο μου παιδί ... |
| 00:08:25 |
Θα τυφλωθεί.. Θα φυτρώσουν τρίχες στα χέρια του ... |
| 00:08:28 |
Μάικ είναι 13 |
| 00:08:41 |
Γειά σας, παιδια. |
| 00:08:52 |
Ρότζερ, είδες την Πατρίσια σήμερα; |
| 00:08:54 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:09:06 |
Μάικ; |
| 00:09:09 |
Γιατί τόση βιασύνη; Ο Βασιλιάς |
| 00:09:11 |
Θέλω καλή θέση. |
| 00:10:37 |
Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης "Ριτσμοντ" |
| 00:10:47 |
Παρακαλούμε όπως παρουσιαστείτε |
| 00:10:48 |
για μία νύχτα ψυχαγωγίας. |
| 00:10:50 |
Τζον Φ. Κέννεντι. |
| 00:11:01 |
Να δείς οτι έχω δει |
| 00:11:05 |
Χρησιμοποίησέ το με φροντίδα. |
| 00:11:07 |
Με αγάπη ,Τζωρτζ. |
| 00:11:12 |
Κάθριν Κάσγουελ |
| 00:11:17 |
Κάθριν. |
| 00:11:40 |
Πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:11:44 |
Ναι, μένω απέναντι. |
| 00:11:49 |
Ναι; |
| 00:11:52 |
Αναρωτιώμουν αν χρειάζεστε |
| 00:11:55 |
βοήθεια απο κάποιον για τον κήπο, |
| 00:11:58 |
ή το σπίτι ... |
| 00:12:00 |
Χρειάζομαι μερικά χρήματα. |
| 00:12:01 |
Γιατί; |
| 00:12:03 |
Για ένα ταξίδι στην Ευρώπη. |
| 00:12:05 |
Με την τάξη μου. |
| 00:12:06 |
Φαίνεται περιπετειώδες. |
| 00:12:08 |
’νταμ. |
| 00:12:09 |
’νταμ. |
| 00:12:17 |
Θα έρθεις; |
| 00:12:29 |
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; |
| 00:12:33 |
Για το σπίτι. |
| 00:12:35 |
Μαστορεύω,καθαρίζω ... |
| 00:12:38 |
Και θες να σε πληρώσω γι'αυτό; |
| 00:12:40 |
Για το ταξίδι μου ... |
| 00:12:41 |
Στην Ευρώπη; |
| 00:12:46 |
Τον ξέρετε; Τον πρόεδρο Κένεντι; |
| 00:12:50 |
Έχουμε συναντηθεί ... |
| 00:12:51 |
Είχε δώσει το χέρι στη μητέρα μου, |
| 00:12:57 |
Μου είπε πως αισθάνθηκε σαν |
| 00:12:59 |
Δεν πρέπει να άρεσε του πατέρα σου. |
| 00:13:02 |
Ο μπαμπας είπε πως έκλεψε |
| 00:13:04 |
επειδή ήταν ωραίος στην τηλεόραση. |
| 00:13:06 |
Εσύ τί νομίζεις; |
| 00:13:08 |
Δεν ξέρω, δεν τον είδα. |
| 00:13:30 |
Θέλω να φτιάξεις τον κήπο. |
| 00:13:32 |
Μπορείς να τον αναλάβεις; |
| 00:13:34 |
Φυσικά. |
| 00:13:35 |
Έχεις ποτέ αναλάβει κήπο; |
| 00:13:40 |
Σ'αυτή την περίπτωση, δεν θα |
| 00:13:42 |
Μαθαίνω γρήγορα. |
| 00:13:43 |
Είμαι σίγουρη γι'αυτό. |
| 00:13:46 |
Έλα αύριο. |
| 00:13:50 |
Εντάξει |
| 00:13:51 |
Αύριο. |
| 00:14:04 |
"Την έκανε να αισθάνεται |
| 00:14:09 |
Γαμώτο. |
| 00:14:23 |
’ντα, έτοιμο το δείπνο. |
| 00:14:25 |
Έρχομαι! |
| 00:14:26 |
Τώρα, ’νταμ. |
| 00:14:28 |
Είπα έρχομαι. |
| 00:14:30 |
Δεν πιστεύω να είσαι στο μπάνιο; |
| 00:14:41 |
’νταμ. |
| 00:14:46 |
’νταμ. |
| 00:14:47 |
Είπα πως έρχομαι. |
| 00:14:59 |
- Γειά σου, Φέιθ. |
| 00:15:01 |
Γεια σου Πατρίτσια. |
| 00:15:02 |
Ηλίθιε ... |
| 00:15:03 |
Έξω, Καρλ. |
| 00:15:05 |
Λοιπόν.. εξαφανίσου. |
| 00:15:14 |
Αναρωτιώμουν αν ήθελες |
| 00:15:17 |
να περάσεις απο το σπίτι μου |
| 00:15:20 |
Και τί να κάνω; |
| 00:15:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:23 |
Να μιλήσουμε, να ακούσουμε |
| 00:15:27 |
Ναι, θα ήθελα. |
| 00:15:30 |
Υπέροχα, λοιπόν ... |
| 00:15:31 |
Κε Στάφορντ, υπάρχει κανένας |
| 00:15:36 |
πού μπορεί να έχετε, για να μην |
| 00:15:39 |
Όχι, αδελφή. |
| 00:15:41 |
Το κατάλαβα. |
| 00:15:59 |
Εγώ είμαι ο ’νταμ.. ο γείτονας. |
| 00:16:03 |
- Ο κηπουρός σας .. |
| 00:16:06 |
Που θα γίνω κηπουρός σας ... |
| 00:16:17 |
Ποιος το ζωγράφισε; |
| 00:16:20 |
Εγώ. |
| 00:16:24 |
Σου αρέσει; |
| 00:16:26 |
Αλλά είναι απλώς χρώματα, |
| 00:16:30 |
Δεν θα πρεπε να εννοεί κάτι; |
| 00:16:32 |
Τα χρώματα είναι χρώματα. |
| 00:16:35 |
Τί σημαίνουν; |
| 00:16:37 |
Σημαίνουν ότι θέλεις εσύ. |
| 00:16:39 |
Πράγματα που μας κάνουν να είμαστε εμείς. |
| 00:16:42 |
- Η φόρμα έχει πεθάνει. |
| 00:16:45 |
Η φόρμα έχει πεθάνει. |
| 00:16:46 |
Έχεις δει ποτέ εγκαταλελειμένο |
| 00:16:49 |
με σπασμένα παράθυρα και τοίχους; |
| 00:16:51 |
Ναι. |
| 00:16:53 |
Απο τη στιγμή που το κτίριο |
| 00:16:55 |
άρχισε να καταρρέει, |
| 00:16:57 |
εξαρτάται ποιά πλευρά διαλέξεις |
| 00:17:01 |
Η φόρμα πέθανε. |
| 00:17:04 |
Καλό, μ'αρέσει. |
| 00:17:10 |
Μια χαρά μου φαίνεται. |
| 00:17:16 |
Θέλω να τα βγάλεις όλα. |
| 00:17:20 |
Όλα; |
| 00:17:21 |
Τα πάντα. |
| 00:17:23 |
Ξερίζωσε όλα τα φυτά και πέταξε τα. |
| 00:17:27 |
Θέλω χώμα,μία καινούργια αρχή |
| 00:17:29 |
χωρίς περιορισμούς και κλισέ. |
| 00:17:32 |
Πέταξε τα όλα και ξαναρχίζουμε απ'την αρχή. |
| 00:17:35 |
Η φόρμα έχει πεθάνει, σωστα; |
| 00:17:37 |
Ακριβώς. |
| 00:18:08 |
Αυτό μπορεί να βοηθήσει. |
| 00:18:12 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:18:16 |
Στοίχημα πως το λές σ'όλα τα |
| 00:18:20 |
Όχι. |
| 00:18:22 |
Τελείωσε αυτό το δέντρο και μετά |
| 00:18:29 |
Οι Κουβανοί δεν θα συγχωρήσουν |
| 00:18:32 |
Όχι, πως έχει σημασία |
| 00:18:34 |
Θα έχουμε Κομμουνιστές που θα |
| 00:18:38 |
Θεέ μου, ο Κάστρο μας κοροϊδεύει. |
| 00:18:41 |
Φαίνεσαι σαν να 'χεις σκάψει |
| 00:18:45 |
Πού ήσουν; |
| 00:18:46 |
Δούλευα στον κήπο. |
| 00:18:48 |
Ποιό κήπο; |
| 00:18:50 |
Της Κα Κάσγουελ. |
| 00:18:52 |
Ποιανής; |
| 00:18:54 |
Κασγουελ. |
| 00:18:55 |
Αυτή που μετακόμισε απέναντι. |
| 00:18:57 |
Καθρίν Κάσγουελ; |
| 00:18:59 |
Ναι. |
| 00:19:01 |
Κάθησε, φίλε. |
| 00:19:10 |
Καθρίν Κάσγουελ. |
| 00:19:14 |
Ναι, μ'αρέσει. |
| 00:19:15 |
Είναι μία εξαιρετική κυρία. |
| 00:19:17 |
Είναι απ' εκείνες που έχουν δεί και |
| 00:19:22 |
Πάρα πολλά πράγματα. |
| 00:19:23 |
Είχε μία δύσκολη ζωή, |
| 00:19:25 |
είναι πολύ ευαίσθητη ... |
| 00:19:29 |
και μπορεί να μήν είναι και το |
| 00:19:32 |
για σένα να δουλεύει μετά το σχολείο. |
| 00:19:34 |
Γιατί όχι; |
| 00:19:35 |
Δεν είναι εύκολο να στο εξηγήσω. |
| 00:19:40 |
Είναι διαφορετική από εμάς , ’νταμ. |
| 00:19:43 |
Δεν νοιάζεται για τα ίδια πράγματα. |
| 00:19:47 |
Δεν νοιάζεται για τον γιό της. |
| 00:19:49 |
’ντι. |
| 00:19:50 |
Έχει γιό; |
| 00:19:51 |
Είχε γιο. |
| 00:19:54 |
Και τί απέγινε; |
| 00:19:55 |
Δεν έχει σημασία τί απέγινε. |
| 00:19:56 |
Αυτό που έχει σημασία είναι να |
| 00:20:01 |
Μα εσύ είπες ... |
| 00:20:02 |
Μου είπες να βρώ δουλειά,να βγάλω |
| 00:20:05 |
Εντάξει, βρες δουλειά, αλλά όχι |
| 00:20:07 |
Εντάξει, ’νταμ, μπορείς να δουλέψεις |
| 00:20:10 |
Μάικ! |
| 00:20:11 |
Απλά μην κάθεσαι πολύ εκεί, εντάξει; |
| 00:20:13 |
Κάνε ότι σου λέει, και μετά έλα σπίτι. |
| 00:20:18 |
Εντάξει, φίλε; |
| 00:20:20 |
Εντάξει. |
| 00:20:23 |
Τί έκανες σήμερα στο σχολείο; |
| 00:20:25 |
Τίποτα. |
| 00:20:28 |
Υπέροχα. |
| 00:20:31 |
Όλοι οι ελεύθεροι άνθρωποι,όπου |
| 00:20:35 |
είναι πολίτες του Βερολίνου, |
| 00:20:39 |
και σαν ελεύθερος άνθρωπος, |
| 00:20:41 |
Είμαι περίφανος να πώ: |
| 00:21:00 |
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο, |
| 00:21:04 |
που δεν μπορούν να καταλάβουν..ή |
| 00:21:09 |
ποια είναι η διαφορά μεταξύ του |
| 00:21:14 |
και του κομμουνιστικού κόσμου. |
| 00:21:17 |
Ας έρθουν στο Βερολίνο. |
| 00:22:05 |
Τζόν Φ.Κέννεντι. |
| 00:22:46 |
Τί; |
| 00:22:47 |
Ώστε εσύ κι ο πρόεδρος είστε φίλοι |
| 00:22:53 |
Φύσικα και είμαστε. |
| 00:22:55 |
Γνωριζόμαστε από το σχολείο. |
| 00:22:59 |
Και τί σημαίνει αυτό; |
| 00:23:02 |
Κοιτούσα έξω απο το παράθυρό μου |
| 00:23:04 |
Και δεν είδα τίποτα. |
| 00:23:06 |
Δεν είδες απολύτος τίποτα. |
| 00:23:08 |
Εντάξει, συγνώμη.. |
| 00:23:16 |
Υπάρχουν μερικά πράγματα, ’νταμ, |
| 00:23:20 |
Και έτσι πρέπει να μείνουν. |
| 00:23:22 |
Όπως ο γιός σου; |
| 00:23:31 |
Ποιός σου είπε για το γιό μου; |
| 00:23:32 |
Οι γονείς μου. |
| 00:23:34 |
Οι γονείς σου... |
| 00:23:37 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:23:39 |
Εάν είχες γιό, τότε θα είχες και |
| 00:23:44 |
Πρώην σύζυγο. |
| 00:23:46 |
Τί του αρέσει; |
| 00:23:49 |
Έφυγε, αυτό του αρέσει. |
| 00:23:56 |
Ήταν ένα μικρό παιδί. |
| 00:24:00 |
Σαν κι εσένα. |
| 00:24:01 |
Δεν είμαι μικρό παιδί. |
| 00:24:04 |
Όχι, δεν νομίζω πως είσαι. |
| 00:24:13 |
Πού πάς; |
| 00:24:14 |
Δεν είναι δικό σου θέμα. |
| 00:25:32 |
Δεν θα συζητήσει με κανέναν στο Λάνγλεϊ, |
| 00:25:36 |
Ο Τζάκ δεν θα το συζητήσει. |
| 00:25:38 |
Είπε πως τελείωσε. |
| 00:25:40 |
Ίσως χρειάζεται να τον πείσεις |
| 00:25:42 |
πως η συζήτηση πρέπει να παραμείνει |
| 00:25:46 |
- Είπε πως ο Μπόμπι είπε... |
| 00:25:49 |
Μπόμπι. |
| 00:26:10 |
Αεροπορική υποστήριξη. |
| 00:26:11 |
Αυτό ήταν: |
| 00:26:16 |
είναι εύκολο να κάνεις μία δεύτερη |
| 00:26:21 |
Ιδιαίτερα όταν είναι η λάθος |
| 00:26:23 |
Μιλάμε για τον άνθρωπο που στάθηκε |
| 00:26:25 |
που πρόφερε λάθος τη λέξη |
| 00:26:29 |
Είμαι Βερολινέζος: |
| 00:26:35 |
Θεέ μου, μπορούμε να συζητήσουμε |
| 00:26:37 |
Έτσι είναι η Ουάσιγκτον. |
| 00:26:38 |
Τί άλλο υπάρχει να συζητήσουμε; |
| 00:26:40 |
Για τη ζωή, ίσως; |
| 00:26:42 |
Ζωή; Υπάρχει ζωή έξω απο την πολιτική; |
| 00:26:46 |
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα απο την |
| 00:27:22 |
Καθρίν Κάσγουελ. |
| 00:27:24 |
Έπρεπε να τον δείς |
| 00:27:27 |
Σαν να ήταν στον Κόλπο των Χοίρων. |
| 00:27:30 |
Τα παιδιά γουρούνια. |
| 00:27:37 |
Η φόρμα πέθανε. |
| 00:27:56 |
Γεια. |
| 00:27:58 |
Θα πάμε στο σπίτι σου, σωστά; |
| 00:28:00 |
Ναι, υπέροχα. |
| 00:28:03 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:28:06 |
Θα έρθει μαζί μας και η Μάγδα. |
| 00:28:08 |
Εντάξει, έτσι; |
| 00:28:09 |
Φυσικά. |
| 00:28:11 |
- Νομίζω... |
| 00:28:27 |
Ωραίο σπίτι. |
| 00:28:29 |
Τί δουλειά κάνουν οι γονείς σου; |
| 00:28:31 |
Γράφουν. |
| 00:28:34 |
Η μαμά μου είναι συγγραφέας... |
| 00:28:35 |
Βιβλια μαγειρικής. |
| 00:28:37 |
Καλό. |
| 00:28:40 |
Παιδιά, προσποιηθείτε πως δεν είμαι εδώ. |
| 00:28:51 |
Δεν είμαι εδώ.. |
| 00:29:00 |
Τί ήταν αυτό; |
| 00:29:01 |
Φίλί, χαζέ, γαλλικό φιλί. |
| 00:29:07 |
Είχα πάει στο Παρίσι, κάποτε. |
| 00:29:08 |
Πρέπει να ξέρεις πως θα το κάνεις. |
| 00:29:10 |
Φυσικά. |
| 00:29:20 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:29:27 |
Είναι το δόντι μου. |
| 00:29:31 |
Είναι αηδιαστικό... |
| 00:29:34 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:29:37 |
Η μαμά θα'ρθει να με πάρει. |
| 00:29:40 |
Ναι, καλύτερα να. |
| 00:29:46 |
Τηλεφωνησέ μου, όταν το φτιάξεις. |
| 00:29:57 |
Έσπασες ένα δόντι και δεν |
| 00:30:00 |
Το κόλλησα με UHU. |
| 00:30:01 |
Το κόλλησες; |
| 00:30:03 |
Νομίζω πως θα'ταν μια χαρά. |
| 00:30:04 |
Δεν είναι δόντι βρεφικής ηλικίας, |
| 00:30:07 |
Το ξέρω. |
| 00:30:08 |
Τότε γιατί δεν μας το είπες; |
| 00:30:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:14 |
Τί σου συμβαίνει; |
| 00:30:15 |
Τίποτα δεν μου συμβαίνει. |
| 00:30:17 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:30:19 |
Κάθε μέρα έρχεσαι σπίτι βρώμικος |
| 00:30:21 |
δουλεύοντας στον κήπο αυτής της γυναίκας. |
| 00:30:22 |
- Περνάς τον χρόνο σου μόνος μέσα στο δωμάτιο... |
| 00:30:23 |
- Περνάς όλο το χρόνο σου μόνος στο δωμάτιο.. |
| 00:30:25 |
- Γιατί εσείς... |
| 00:30:27 |
Είναι το δόντι σου, |
| 00:30:28 |
Το δόντι μου! |
| 00:30:37 |
Τί ήταν αυτό; |
| 00:30:38 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:30:43 |
Λοιπόν..θα τηλεφωνήσουμε στον |
| 00:31:45 |
Κορίτσια της κοινωνίας και σύζυγοι |
| 00:31:51 |
Ο Νέρωνας αισθάνεται... |
| 00:31:57 |
Ποιος διάολο είσαι; |
| 00:32:02 |
Δεν είναι ασφαλές να αγνοείς κόσμο |
| 00:32:07 |
Δεν απάντησες στην ερώτηση μου. |
| 00:32:11 |
Ω, σ'αρέσει να φεύγεις κρυφά, |
| 00:32:14 |
Θέλεις να βλέπεις; |
| 00:32:16 |
Θέλεις να κρύβεσαι και να βλέπεις; |
| 00:32:18 |
Πως θα ήταν να σε στείλω φυλακή; |
| 00:32:20 |
Να αφήσουμε και τον άλλον κόσμο |
| 00:32:24 |
Δεν μπορείς να βάλεις φυλακή. |
| 00:32:26 |
Όχι; |
| 00:32:28 |
Δεν είσαι αστυνομικός. |
| 00:32:30 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:32:32 |
Είσαι μεθυσμένος. |
| 00:32:34 |
Οι μεθυσμένοι υπάρχουν παντού, μικρέ. |
| 00:32:37 |
Έλα. |
| 00:32:49 |
Αυτό είναι τελικά το ταξίδι προς την υψηλή |
| 00:32:53 |
Γειά σου, Γκράχαμ. |
| 00:32:56 |
Αξιολύπητες... |
| 00:32:59 |
Κοιταχτείτε. |
| 00:33:01 |
Βρήκα αυτόν τον ηδονοβλεψία έξω. |
| 00:33:05 |
- Γεια, ’νταμ. |
| 00:33:08 |
Α, τον ξέρεις... |
| 00:33:12 |
Κάνει κάποιες εργασίες για μένα... |
| 00:33:15 |
Στο κήπο.. |
| 00:33:18 |
Μοιάζει σαν το Βιετνάμ. Πριν τη Ναπάλμ. |
| 00:33:22 |
Δεν σου αρέσει; |
| 00:33:24 |
Όχι. |
| 00:33:25 |
Ωραία. |
| 00:33:27 |
Νομίζω πως θα φύγω. |
| 00:33:29 |
Γιατί; |
| 00:33:31 |
Είναι ωραίο να έχουμε έναν άντρα στο σπίτι. |
| 00:33:35 |
Τί διάολο γελάς; |
| 00:33:39 |
Τί! |
| 00:33:43 |
Πήγαινετε πάνω. |
| 00:34:01 |
Τί σου συνέβη; |
| 00:34:04 |
Πού πήγες; |
| 00:34:08 |
Έδώ είμαι, Γκράχαμ, |
| 00:34:11 |
όπως πάντα |
| 00:34:14 |
Μου έδωσες μία υπόσχεση.. |
| 00:34:16 |
και στο Χάρι. |
| 00:34:20 |
Είπες πως θα μας φρόντιζες, |
| 00:34:22 |
ακόμα κι αν αυτός... |
| 00:34:30 |
Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλο ένα παιδί. |
| 00:34:32 |
Θα είμασταν ακόμα οικογένεια. |
| 00:34:40 |
Ο κόσμος σε βλέπει... |
| 00:34:44 |
Δεν είναι πιά μυστικό |
| 00:34:45 |
Πως μπαινοβγαίνεις στο Λευκό Οίκο. |
| 00:34:47 |
Σε βλέπουν, Κάθριν. |
| 00:34:48 |
Κι εσένα τί σε νοιάζει; |
| 00:34:50 |
- Είσαι η γυναίκα μου. |
| 00:34:51 |
Ήμουν η γυναίκα σου. |
| 00:34:56 |
Όλοι ξέρουν... |
| 00:34:58 |
και γελάνε. |
| 00:35:00 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:35:02 |
Γιατί δεν είσαι η μοναδική, Καθρίν. |
| 00:35:05 |
Έχει μία σειρά από γυναίκες |
| 00:35:08 |
Ακόμα και την τελευταία. |
| 00:35:11 |
Δεν μπορείς να με πληγώσεις πια,Γκράχαμ. |
| 00:35:14 |
Ούτε εσύ,ούτε η κυβέρνησή σου, |
| 00:35:18 |
και οι πολύτιμοι πράκτορές σου. |
| 00:35:22 |
Τίποτα δεν με αγγίζει . |
| 00:35:28 |
Ήταν και δικός μου γιος... |
| 00:35:32 |
Ήταν; |
| 00:36:59 |
Δύσκολη μέρα στο γραφείο; |
| 00:37:01 |
Έχω Κουβανούς που τριγυρνάνε στη |
| 00:37:04 |
που κοιτάνε να πυροβολύσουν κανέναν. |
| 00:37:07 |
Σου είπα πως η κομμουνιστική ταξιαρχία δεν |
| 00:37:11 |
Όλοι γυρίζουν πίσω με τους δικούς τους όρους. |
| 00:37:14 |
Σαν ένας γάμος που πήγε στραβά,δεν θά λεγες; |
| 00:37:20 |
Σχεδόν... |
| 00:37:25 |
Την είχες προπονήσει καλά. |
| 00:37:26 |
Ήταν μία σύζυγος πράκτορα. |
| 00:37:28 |
Θα είναι υπεύθυνη; |
| 00:37:35 |
Γράφει τα πάντα. |
| 00:37:38 |
Πάντα το έκανε, έχει ένα ημερολόγιο. |
| 00:37:41 |
Δεν θα πίστευα ποτέ, πως θα σταματούσες |
| 00:37:44 |
Προσπαθησε να την σταματήσεις, και να δούμε |
| 00:37:51 |
Κύριε Ντε Βαλλέ, πώς είστε; |
| 00:37:53 |
Κάθε πρωί που ξυπνάω |
| 00:37:58 |
Να γελάει πίσω απο το μεγάλο πούρο του. |
| 00:38:00 |
Δεν είναι αστείο, έτσι; |
| 00:38:02 |
Ακόμα περισσότερο και ο Κένεντι, |
| 00:38:05 |
Γνωρίζετε τον Κο Κάσγουελ; |
| 00:38:07 |
Ναι,φυσικά. |
| 00:38:10 |
Πρέπει να δράσουμε νωρίτερα. |
| 00:39:58 |
Ο κόλπος των Χοίρων. |
| 00:39:59 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:40:04 |
Τί να σκέφτονται αυτοί οι μυστικοί πράκτορες όταν |
| 00:40:06 |
περιμένουν έξω όταν ο Τζακ κι |
| 00:40:10 |
Δεν εμπιστεύεται τον Λουσιάν,πια. |
| 00:40:13 |
Τώρα είναι μόνο ο Μπόμπι. |
| 00:40:17 |
Θα έπρεπε να δείς το προσωπό σου στο φώς.Τσάρλι. |
| 00:40:19 |
Ανησύχησα για τα χέρια σου... |
| 00:40:22 |
Βιάζεσαι. |
| 00:40:24 |
Για δείς πράγματα, για μέρη που θες να πας. |
| 00:40:26 |
Κι ο κόσμος επίσης. |
| 00:40:27 |
Σωστά. |
| 00:40:31 |
Κοίταξε πως είσαι... |
| 00:40:34 |
Δεν σε κάλεσα για να δείς πως είμαι. |
| 00:41:16 |
Τόσο γρήγορα; |
| 00:41:18 |
Η Έλεν θα κάνει δείπνο, ορτύκι ή κάτι τέτοιο. |
| 00:41:20 |
Υποσχέθηκα πως θα είμαι εκεί. |
| 00:41:22 |
Στείλε της την αγάπη μου. |
| 00:41:24 |
Διαβάζει το βιβλίο του Χάξλεϊ που της πρότεινες. |
| 00:41:26 |
Δεν της άρεσε. |
| 00:41:28 |
Δεν με εκπλήσσει. |
| 00:41:37 |
Θα μπορούσα να την αφήσω, το ξέρεις; |
| 00:41:39 |
Για μένα; |
| 00:41:43 |
Μην δίνεις σημασία... |
| 00:41:46 |
Το ορτύκι μου θέλει δουλειά. |
| 00:41:54 |
Καλή όρεξη! |
| 00:42:06 |
’φησες το βιβλίο σου στο πάτωμα, ψόφιε προδότη. |
| 00:42:22 |
ΕΕ συγνώμη... |
| 00:42:26 |
Δεν υπάρχει βροχή, πάω σπίτι. |
| 00:42:32 |
Κάτσε. |
| 00:42:39 |
Δεν είναι ντροπή να ενθουσιάζεσαι, ’νταμ. |
| 00:42:45 |
Απλά μην το ξανακάνεις. |
| 00:42:47 |
Δεν θα το ξανακάνω. |
| 00:42:52 |
Είδα τον άντρα σου σήμερα. |
| 00:42:54 |
Πολύ συναρπαστικό για σένα. |
| 00:42:55 |
Ήταν μ'έναν άλλον, φορούσε βρώμικο κουστούμι . |
| 00:42:58 |
Μιλούσαν για σένα. |
| 00:43:00 |
Συναντησαν κάποιον, με μία |
| 00:43:04 |
"Ντε" κάτι.... |
| 00:43:05 |
Ντε Βάλ, αυτό ήταν το ονομά του; |
| 00:43:08 |
Ναι, αυτόν. |
| 00:43:11 |
Ποιος είναι; |
| 00:43:13 |
Ένας Κουβανός. |
| 00:43:16 |
Μερικοί νομίζουν πως είναι πατριώτης, |
| 00:43:18 |
άλλοι πως είναι εγκληματίας. |
| 00:43:20 |
Νομίζω πως εξαρτάται απο ποιά |
| 00:43:22 |
Σωστά. |
| 00:43:24 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:43:26 |
Πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 00:43:28 |
Θα σε δώ αύριο. |
| 00:43:32 |
’νταμ,άν ξαναδείς τον άντρα μου, |
| 00:43:36 |
γύρνα απ' την άλλη πλευρά. |
| 00:43:57 |
Οβάλ γραφείο. |
| 00:43:58 |
Είμαι η Κάθριν Κάσγουελ. |
| 00:44:01 |
Ένα λεπτό, παρακαλώ. |
| 00:44:04 |
Λυπάμαι, Κα Κάσγουελ |
| 00:44:07 |
Θα περιμένω. |
| 00:44:08 |
Μπορεί να πάρει λίγη ώρα. |
| 00:44:10 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:44:11 |
Νομίζω πως θα είναι στο τηλέφωνο περισσότερο |
| 00:44:15 |
Θέλετε να αφήσετε κάποιο μήνυμα; |
| 00:44:16 |
Όχι, όχι μήνυμα. |
| 00:44:22 |
Απλά καυχιέσαι... |
| 00:44:25 |
Μην τα σκατώνεις, Τζάκ. |
| 00:44:27 |
Αυτή ήταν η νύχτα που οι Κουβανοί |
| 00:44:28 |
που επιτέλους επέστρεψαν απο τον |
| 00:44:31 |
Έφτασαν στο Μαϊάμι μετά από 20 μήνες κράτηση |
| 00:44:34 |
Επιτέλους ελευθερώθηκαν από τον Φιντέλ Κάστρο |
| 00:44:37 |
με λύτρα 53 εκατομυρίων δολλαρίων |
| 00:44:41 |
Πως αυτοί οι κρατούμενοι θ'απορροφηθούν |
| 00:44:44 |
στην Κουβανο-αμερικάνικη κοινότητα; |
| 00:44:47 |
’νταμ, |
| 00:44:48 |
βιάσου, θα φτάσει απο λεπτό σε λεπτό. |
| 00:44:58 |
Απροσάρμοστε. |
| 00:45:06 |
Ο Γουόλτερ θα οδηγήσει. |
| 00:45:08 |
- Γουόλτερ; |
| 00:45:10 |
Θα γυρίσουμε σπίτι αργά, πέσε να κοιμηθείς. |
| 00:45:14 |
Και άν κάποιος, λέω οποιοσδήποτε |
| 00:45:17 |
πιεί σ'αυτό το πάρτι, θέλω να φύγεις. |
| 00:45:19 |
Τηλεφώνησε στον πατέρα του Τζέισον. |
| 00:45:21 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:45:22 |
Και μην νομίσεις πως δεν θα το μάθω. |
| 00:45:24 |
γιατί θα το μάθω. Εντάξει; |
| 00:45:26 |
Έντάξει. |
| 00:45:29 |
Γειά, μπαμπά. |
| 00:45:32 |
Γειά σου, γιέ μου. |
| 00:45:36 |
’νταμ... |
| 00:45:38 |
Να περάσεις καλά! |
| 00:45:45 |
Τζίμι, κόφτο. |
| 00:45:46 |
Τί; |
| 00:45:47 |
Φοβάσαι να παίξεις. |
| 00:45:49 |
Όχι. |
| 00:45:50 |
Σκάσε και κάτσε κάτω. |
| 00:45:52 |
Έτοιμος; |
| 00:45:59 |
’νταμ, δες άν είσαι έτοιμος. |
| 00:46:00 |
’νταμ... |
| 00:46:02 |
Πάμε... |
| 00:46:08 |
Γαμώτο, Τζίμι. |
| 00:46:10 |
Τί; |
| 00:46:11 |
Τί παιδί. |
| 00:46:14 |
Φέιθ, ένα λεπτό. |
| 00:46:16 |
60 αργά δευτερόλεπτα. |
| 00:46:19 |
’νταμ και Φέιθ. |
| 00:46:27 |
Και ο ’νταμ Φέιθ |
| 00:46:29 |
60, 59, 58, 57, 56... |
| 00:46:36 |
Γαλλικό, έτσι; |
| 00:46:39 |
Εντάξει. |
| 00:46:47 |
Έφτιαξες το δόντι σου. |
| 00:46:49 |
- Ναι. |
| 00:46:57 |
’νταμ. |
| 00:47:09 |
Φέιθ. |
| 00:47:16 |
Ο ’νταμ Στάφορντ είναι μαλάκας. |
| 00:48:07 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:48:08 |
Φυτέυω. |
| 00:48:11 |
Νομίζω πως είπες να περιμένουμε μετά τη βροχή |
| 00:48:15 |
Μετά, κατα τη διάρκεια, δεν έχει σημασία. |
| 00:48:20 |
Πρέπει να κρυώνεις. |
| 00:48:25 |
Δεν έχεις ιδέα... |
| 00:48:30 |
Γιατί είναι η μουσική τόσο δυνατά; |
| 00:48:31 |
Ζωγράφιζα. |
| 00:48:33 |
Την ακούω απο απέναντι. |
| 00:48:38 |
Θες ένα; |
| 00:48:40 |
Ναί. |
| 00:48:59 |
Πρέπει να πας σπίτι. |
| 00:49:02 |
Θέλω να ζωγραφίσω μαζί σου. |
| 00:49:08 |
Έλα να ζωγραφίσουμε. |
| 00:49:47 |
Τί λές; |
| 00:49:58 |
Δεν είναι άσχημο. |
| 00:50:06 |
Δεν είναι άσχημο... |
| 00:50:16 |
Η φόρμα έχει πεθάνει. |
| 00:50:17 |
Σωστά. |
| 00:51:45 |
Νομίζω πως το τελείωσα. |
| 00:52:32 |
Τέξας; Για την ημέρα των Ευχαριστιών; |
| 00:52:34 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:52:38 |
Εάν δεν πάω, δεν θα πάρω αύξηση. |
| 00:52:40 |
Τους αρέσει να είσαι εκεί έξω... |
| 00:52:41 |
...να κάνεις πράγματα, ξέρω Μάικ. |
| 00:52:43 |
Απλα ... |
| 00:52:51 |
ο ’νταμ είναι... |
| 00:52:56 |
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. |
| 00:52:59 |
Και το Τέξας.. εννοώ το Ντάλας είναι σκατά. |
| 00:53:03 |
Θα είμαι μόνο για μερικές μέρες. |
| 00:53:08 |
Και θα προσπαθήσω να είμαι πίσω για |
| 00:53:16 |
Τότε. Πάω να τον ξυπνήσω. |
| 00:53:18 |
Κοιμάται ψόφιος αυτές τις μέρες. |
| 00:53:20 |
Φταίνε οι ορμόνες. Πιθανόν να 'χουν φτάσει μέχρι |
| 00:53:21 |
στο πάρτι χθές το βράδυ. |
| 00:53:28 |
’νταμ, είναι ώρα... |
| 00:53:31 |
Μάικ. |
| 00:53:37 |
Κοίτα. |
| 00:53:41 |
Γειά σου, μπαμπά. |
| 00:53:42 |
Και τι να κάνω εγώ μ'αυτό; |
| 00:53:49 |
Δεν είναι και τόσο τρομερό, μαμά. |
| 00:53:51 |
Έχεις μπογιές παντού! |
| 00:53:56 |
Γρήγορα, στο μπάνιο! |
| 00:53:58 |
Μην βγείς αν δεν έχει φύγει και το τελευταίο |
| 00:54:00 |
Και μετά θα συζητήσουμε για το καθάρισμα |
| 00:54:04 |
Εντάξει, Μαμά. |
| 00:54:05 |
Τώρα! |
| 00:54:27 |
Φταίει αυτή η γυναίκα, |
| 00:54:29 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Μάικ. |
| 00:54:32 |
Εντάξει, θα της μιλήσω το απόγευμα. |
| 00:54:34 |
Θα της μιλήσεις τώρα,τώρα αμέσως. |
| 00:54:37 |
- ’ντι... |
| 00:54:38 |
Εντάξει, μισό λεπτό να τελειώσω... |
| 00:54:40 |
Τώρα! |
| 00:54:54 |
Γειά σας. |
| 00:54:55 |
Είμαι ο... |
| 00:54:58 |
Μάικ Στάφορντ, |
| 00:55:00 |
Μου άρεσε το τελευταίο κομμάτι για τον |
| 00:55:03 |
Μάλλον...δεν φανήκατε και τόσο φιλικός. |
| 00:55:09 |
Κάρβερ, Λουσιάν Κάρβερ. |
| 00:55:13 |
Ο Λουσιάν Κάρβερ; |
| 00:55:15 |
Η φήμη είναι φευγαλέα, |
| 00:55:17 |
Αλλα στη Ουάσιγκτον παίρνουμε αυτό που μας δίνουν. |
| 00:55:20 |
Δεν θα περάσετε μέσα; |
| 00:55:22 |
Παρακαλώ. |
| 00:55:23 |
Λίγο νωρίς για παρέα δεν είναι Λουσιάν; |
| 00:55:27 |
Καλύτερη συμπεριφορά, καλή μου. |
| 00:55:29 |
Είναι ο γειτονάς σου, |
| 00:55:32 |
Ένα ποτό; |
| 00:55:33 |
Είναι λίγο νωρίς... |
| 00:55:36 |
Δεν παίρνεις ένα ποτό, Κάθριν; |
| 00:55:38 |
Είναι το σπίτι μου, Μάικλ. |
| 00:55:40 |
Πάρε ένα ποτό. |
| 00:55:45 |
Βότκα. |
| 00:55:47 |
Παγάκια. |
| 00:56:04 |
Χριστέ μου, Λούσιαν |
| 00:56:05 |
Απλά δώστου ένα ποτό. |
| 00:56:08 |
Πώς είναι το αγόρι; |
| 00:56:09 |
Αγόρι; |
| 00:56:13 |
Ο γιός σου, ’νταμ. |
| 00:56:16 |
Πώς είναι; |
| 00:56:18 |
Καλά είναι. |
| 00:56:21 |
Είναι μια χαρά, τα γνωστά. |
| 00:56:23 |
Καλώς!Καλώς. |
| 00:56:27 |
Γι'αυτόν δουλεύουμε όλοι, σωστά; |
| 00:56:29 |
Για τα παιδιά. |
| 00:56:30 |
Το μέλλον. |
| 00:56:34 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:56:35 |
Πώς ήταν η παιδική σου ηλικία, Λουσιάν; |
| 00:56:37 |
Παραδόξως, δεν σ' έχω δει να γελάς |
| 00:56:45 |
Μιά χαρά ήταν. |
| 00:56:46 |
Τέλεια. |
| 00:56:48 |
Τα γνωστά. |
| 00:56:52 |
Μάικ, |
| 00:56:54 |
είναι κοινωνική επίσκεψη ή θές κάτι; |
| 00:56:58 |
Όχι..ε, ναι, έχει να κάνει |
| 00:57:01 |
Η ’ντι, η γυναίκα μου, ανησυχεί |
| 00:57:05 |
αλλά ανησυχεί πιο πολύ για τον χρόνο που |
| 00:57:08 |
και έχει αρχίσει να παραμελεί το σχολείο. |
| 00:57:11 |
Και αυτό που έγινε... τις μπογιές το πρωί.. |
| 00:57:16 |
Εάν η γυναίκα σου θέλει να σταματήσει |
| 00:57:19 |
πες πως έγινε. |
| 00:57:21 |
Τόσο απλά; |
| 00:57:22 |
Τόσο απλα. |
| 00:57:24 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάικ. |
| 00:57:26 |
Θα σας διαβιβάσω το επόμενο κομμάτι. |
| 00:57:29 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:57:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:35 |
Να περάσεις καλά στο Τέξας! |
| 00:57:38 |
Χάρηκα που σάς γνώρισα και τους δύο. |
| 00:57:46 |
Δεν χρειάζεται να τον φοβίσεις. |
| 00:57:48 |
Όχι δεν χρειάζεται. |
| 00:57:51 |
Αλλά το χάρηκες. |
| 00:57:53 |
Είναι μερικοί που που ζωηρεύουν με τη δουλειά. |
| 00:57:56 |
Αυτό το παραδέχομαι. |
| 00:57:58 |
Να φοβίζεις τον κόσμο; |
| 00:58:00 |
Να τους αναγκάζεις να κάνουν πράγματα |
| 00:58:04 |
Μερικές φορές αυτό που φαίνεται |
| 00:58:06 |
στην πραγματικότητα είναι η καλύτερη. |
| 00:58:12 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,Λούσιαν. |
| 00:58:15 |
Καθρίν, ο φίλος σου ο Τζάκ |
| 00:58:19 |
δεν θα μιλήσει σε κανέναν μέσα στην |
| 00:58:23 |
Είσαι η μονη μας επαφή στο |
| 00:58:26 |
Το έκανε ξεκάθαρο: |
| 00:58:28 |
όχι συζητήσεις, |
| 00:58:31 |
όχι πηδήματα, |
| 00:58:33 |
Τίποτα. |
| 00:58:35 |
- Πρέπει να σε προειδοποιήσω. |
| 00:58:38 |
Η κατάσταση είναι πολύ ρευστή. |
| 00:58:40 |
Εάν αρνηθεί να αντιμετωπίσει την Κούβα, |
| 00:58:43 |
τότε η Κούβα θα αντιμετωπίσει αυτόν. |
| 00:58:45 |
Και τί σημαίνει αυτό; |
| 00:58:47 |
Με πιέζουν κι εμένα... |
| 00:58:52 |
Μπορεί να κινδυνεύει. |
| 00:58:54 |
Είναι ο πρόεδρος, |
| 00:58:56 |
Είναι άνθρωπος και οι άνθρωποι |
| 00:58:59 |
που πρέπει να τα άναγνωρίζουν. |
| 00:59:02 |
Τα πράγματα πρέπει ν'αλλάζουν, |
| 00:59:05 |
διαφορετικα τα πράγματα θ'αλλαξουν |
| 00:59:09 |
Είναι ένα παιχνίδι στο σκάκι, |
| 00:59:12 |
Παίζοντας τα πιόνια στο κεφάλι σου. |
| 00:59:17 |
Να θυσιάσω τον πύργο;Ή το βασιλιά; |
| 00:59:24 |
Εμένα θα με θυσιάσεις; |
| 00:59:27 |
Κάθριν, είμαι ο νονός του παιδιόυ σου. |
| 00:59:29 |
Ο γιός μου έχει πεθάνει. |
| 00:59:32 |
Πού να σ'αφήσει; |
| 00:59:33 |
Ήταν ένα αξιαγάπητο παιδί. |
| 00:59:34 |
- Ήταν ο Γράχαμ... |
| 01:00:26 |
Είμαι η Κάθριν Κάσγουελ. |
| 01:00:31 |
Όχι, όχι μήνυμα. |
| 01:00:35 |
Κάρβερ, Λουσιάν Κάρβερ. |
| 01:00:38 |
Ήξερε τί θα έγραφα, ήξερε πως θα πήγαινα |
| 01:00:40 |
Είναι απο την CIA; |
| 01:00:41 |
Ναι, ήταν με την C.I.A. όπως ήταν |
| 01:00:44 |
Είναι η C.I.A.: Ειδικές αποστολές, |
| 01:00:47 |
Τί έχει για πρωινό; |
| 01:00:49 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:00:50 |
- Μπαμπά, εγώ... |
| 01:00:55 |
Έντάξει, πρώτον, δεν θα |
| 01:00:58 |
μ'αυτή την Κάσγουελ, τέρμα, τέλος, |
| 01:01:01 |
- Μπαμπά... |
| 01:01:03 |
- Γιατί; |
| 01:01:05 |
Και τρίτον, |
| 01:01:07 |
η μητέρα σου θα δουλεύει από το |
| 01:01:08 |
και ή θα είσαι στο σχολείο ή στο σπίτι |
| 01:01:10 |
πουθενά αλλού, |
| 01:01:12 |
Τί συνέβη; |
| 01:01:13 |
Απο το σχολείο εδώ |
| 01:01:16 |
Κατάλαβες; |
| 01:01:19 |
Κατάλαβα. |
| 01:01:23 |
Αυγά, εντάξει; |
| 01:01:25 |
Ας είναι αυγά. |
| 01:02:49 |
Πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:02:50 |
Κάθριν Κάσγουελ. |
| 01:02:51 |
Ναι, κυρία. |
| 01:02:58 |
Λυπάμαι, Κα Κάσγουελ. |
| 01:02:59 |
Η προσωπική λίστα, |
| 01:03:01 |
Λυπάμαι, Κα Κάσγουελ, |
| 01:03:03 |
δεν φαίνεται να είστε εδώ. |
| 01:03:09 |
Θα πάρετε μία σφαίρα; |
| 01:03:10 |
Κυρία; |
| 01:03:12 |
Για τον πρόεδρο. |
| 01:03:14 |
Θα πάρετε μία σφαίρα; |
| 01:03:15 |
Είμαι φαντάρος, κυρία. |
| 01:03:17 |
Απλώς τηρείς τις εντολές; |
| 01:03:21 |
Ναί, κυρία. |
| 01:04:17 |
Τί στο διάολο θέλεις; |
| 01:04:20 |
Τίποτα, την μπάλα μου. |
| 01:04:22 |
Την πήρες την μπάλα σου. |
| 01:04:25 |
Ναι. |
| 01:05:38 |
επειδή υπήρχε φόβος στο Ντάλας... |
| 01:05:43 |
μπορεί να γίνει διαδήλωση |
| 01:05:46 |
που θα φέρει τον πρόεδρο σε δύσκολη |
| 01:05:48 |
γιατί στις 24 το Οκτώβρη |
| 01:05:51 |
ο πρέσβης μας στα Ηνωμένα Έθνη |
| 01:05:53 |
Αντλάι Στίβενσον, |
| 01:05:56 |
καθώς έφευγε απο ένα γεύμα εργασίας. |
| 01:06:01 |
Από το Ντάλας, Τέξας |
| 01:06:04 |
Ο πρόεδρος Κένεντι πέθανε |
| 01:06:06 |
στη 1 μετά τα μεσάνυχτα. |
| 01:06:10 |
2 ανατολική ώρα, |
| 01:06:15 |
Σκοτώθηκε... |
| 01:06:18 |
Τον σκότωσαν... |
| 01:06:20 |
Ο πρώην πρόεδρος Τζόνσον |
| 01:06:25 |
δεν ξέρουμε πόσο θα προχωρήσει. |
| 01:06:29 |
συμπεραίνεται να μπεί σύντομα στο |
| 01:06:32 |
και να γίνει ο 36ος πρόεδρος |
| 01:06:42 |
Ο πρόεδρος Κένεντι στο αεροδρόμιο του |
| 01:06:46 |
χαιρετίζει.. |
| 01:08:11 |
Σταμάτα. |
| 01:08:13 |
Μαμούνια... |
| 01:08:16 |
Θα τα πληγώσεις. |
| 01:08:22 |
Νοέμβριος 22, |
| 01:08:30 |
Η αστυνομία ψάχνει για έναν λευκό |
| 01:08:33 |
30 χρονών περίπου |
| 01:08:35 |
Γυρω στα 75 κιλά, αδύνατο. |
| 01:08:39 |
Φαίνεται πως αυτός ο άνθρωπος |
| 01:08:40 |
με μία καραμπίνα. |
| 01:08:45 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 01:09:30 |
’νταμ. |
| 01:09:34 |
Μην με αγγίζεις. |
| 01:09:36 |
Συγνώμη... |
| 01:09:38 |
Φύγε. |
| 01:09:39 |
- Κάθριν, εγώ... |
| 01:09:41 |
Φύγε, βλαμμένο. |
| 01:10:01 |
Μαμά; |
| 01:10:07 |
Δεν πειράζει. |
| 01:10:08 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:10:42 |
Πόσο άσχημο ήταν; |
| 01:10:44 |
Ήρθε απο την γωνία, |
| 01:10:47 |
φυσούσε, ο κόσμος μίλαγε |
| 01:10:49 |
γέλαγε, περίμενε, |
| 01:10:53 |
Στη συνέχεια το κεφάλι του |
| 01:10:55 |
και μετά μπροστά |
| 01:10:57 |
Η Τζάκι σκαρφάλωσε πάνω στο αυτοκίνητο |
| 01:11:01 |
και τα αυτοκίνητα έφυγαν. |
| 01:11:02 |
- Θεέ μου.. |
| 01:11:04 |
Μα ήρθες πριν από δέκα λεπτά. |
| 01:11:06 |
Ο Όσβαλτ έβαλε δικηγόρο. |
| 01:11:10 |
Πρέπει να ήταν απαίσια. |
| 01:11:11 |
Ναι, ήταν. |
| 01:11:15 |
Τουλάχιστον τελείωσε. |
| 01:11:18 |
Ευχαρίστησε το θεό για τις |
| 01:11:22 |
Θα τα πούμε. |
| 01:11:40 |
Γειά σας. |
| 01:11:42 |
Απλά...αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έρθω για λίγο. |
| 01:11:46 |
Όχι δεν νομίζω. |
| 01:11:49 |
Ήθελα να σιγουρευτώ αν ο ’νταμ |
| 01:11:53 |
Καλά είναι. |
| 01:11:56 |
Νομίζω πως έχει κάτι δικό μου. |
| 01:11:58 |
Θα τον ρωτήσω. |
| 01:12:00 |
Εντάξει. |
| 01:12:08 |
Επάνω. |
| 01:12:10 |
- Θέλω μόνο... |
| 01:12:27 |
Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. |
| 01:12:29 |
’σε το ποτήρι, |
| 01:12:31 |
’σε με ήσυχη. |
| 01:12:37 |
Ήθελα να σιγουρευτώ, |
| 01:12:39 |
πως είσαι καλά. |
| 01:12:42 |
Πού τον βρήκες τον Ρούμπι; |
| 01:12:44 |
Είναι φίλος του Ντε Βάλ; |
| 01:12:50 |
Φίλος σου; |
| 01:12:53 |
Είναι πολύ πιο περίπλοκο . |
| 01:12:56 |
Περίπλοκο; |
| 01:12:57 |
Είναι ο πρόεδρος |
| 01:13:00 |
Ήταν.. |
| 01:13:05 |
Όταν σε παντρεύτηκα... |
| 01:13:10 |
ήσουν ο πιο ιδεολόγος άντρας |
| 01:13:14 |
Ο άνθρωπος που θ'άλλαζε τον κόσμο. |
| 01:13:18 |
Και άλλαξες τον κόσμο... |
| 01:13:21 |
Ξέχασες κάθε ιδεολογία πού είχες... |
| 01:13:23 |
Οι εποχές είναι διαφορετικές. |
| 01:13:25 |
Οι εποχές είναι ίδιες |
| 01:13:28 |
εσύ αλλάζεις. |
| 01:13:29 |
Δεν έχασα τα πιστεύω μου, |
| 01:13:35 |
Εσένα έχασα. |
| 01:13:44 |
Δεν θ'άκουγε κανέναν. |
| 01:13:53 |
Χρειάζομαι το ημερολόγιο, Κάθριν. |
| 01:13:59 |
Θες λίγη άρνηση, Γκράχαμ; |
| 01:14:01 |
Το σημείο Α οδηγεί στο σημείο Β |
| 01:14:05 |
που οδηγεί το δάχτυλο στη σκανδάλη; |
| 01:14:07 |
’σε με ήσυχη. |
| 01:14:11 |
Είμαι πρώην... |
| 01:14:12 |
Πρώην γυναίκα, |
| 01:14:15 |
Πρώην μητέρα, |
| 01:14:17 |
Πρώην γκόμενα. |
| 01:14:19 |
- Εάν δεν μου το δώσεις... |
| 01:14:22 |
Θα σπάσω κάθε κανόνα που έχεις. |
| 01:14:26 |
Θα μιλήσω για σένα , τον Λουσιάν και |
| 01:14:31 |
Ποιος σου έβαλε τα δάχτυλα στη σκανδάλη; |
| 01:14:34 |
Λι Χάρβει Όσβαλτ |
| 01:14:35 |
με το δάχτυλο στη σκανδάλη. |
| 01:14:37 |
’σε με ήσυχη κι τα πράγματα θα |
| 01:14:43 |
Εξάλλου, το έκαψα. |
| 01:14:46 |
Δεν τα κάνεις εσύ αυτά. |
| 01:14:48 |
Έχεις ημερολόγια από την τρίτη δημοτικού. |
| 01:14:52 |
Τί δεν κάνω, Γκράχαμ; |
| 01:14:56 |
Πώς είμαι δηλαδή; |
| 01:15:07 |
- Ο Χάρις ήταν... |
| 01:15:17 |
Δεν ήταν δικό σου λάθος... |
| 01:15:22 |
Σ' έχασα. |
| 01:15:27 |
Και σε θέλω πίσω. |
| 01:15:32 |
Μπορούμε να φύγουμε... |
| 01:15:36 |
Να άρχισουμε απο την αρχή, |
| 01:15:40 |
Νομίζω πως μ'αρέσει αυτό. |
| 01:15:43 |
Αλλά πρέπει να δώσεις το ημερολόγιο |
| 01:15:46 |
Σου είπα το έκαψα.. |
| 01:15:50 |
Μίλα του, πές του, |
| 01:15:54 |
και μετά πάμε όπου θέλεις. |
| 01:15:59 |
Θα το σκεφτώ. |
| 01:16:01 |
Κάντο... |
| 01:16:14 |
Σκέψου το... |
| 01:16:47 |
Φεύγω. |
| 01:16:50 |
Ήλπιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα |
| 01:16:52 |
και πιστεύω το αίσθημα αυτό |
| 01:16:53 |
Πού πάς; |
| 01:16:55 |
Θα φύγω. |
| 01:16:56 |
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς πιά, για μένα,σύμφωνοι; |
| 01:16:59 |
Το ημερολόγιο προκαλεί προβλήματα. |
| 01:17:02 |
Δεν μπορείς να τους φιμώσεις όλους, Λουσιάν. |
| 01:17:04 |
Δεν χρειάζεται, απλά μόνο αυτόν που θα μιλήσει. |
| 01:17:10 |
Το ημερολόγιο είναι σ'ασφαλές μέρος. |
| 01:17:13 |
’σε με ήσυχη, |
| 01:17:19 |
Απλά μου αρέσουν τα μυστήρια. |
| 01:17:20 |
Το εννοώ, Λουσιάν. |
| 01:17:22 |
Αναρωτιέμαι πού μπορεί να είναι. |
| 01:17:25 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία, σε ασφαλές μέρος. |
| 01:17:26 |
Και ποιος ξέρει... |
| 01:17:30 |
μπορεί να το έδωσες σε κανέναν. |
| 01:17:31 |
Το πιό ασφαλές μέρος,αυτό που δεν |
| 01:17:36 |
Αναρωτιέμαι που να είναι αυτό. |
| 01:17:39 |
Ποιος μπορεί να είναι αυτός. |
| 01:17:43 |
Δεν θα... |
| 01:17:44 |
Κάθριν, θα έκανα τα πάντα για το |
| 01:18:03 |
Και έφτασε σ'ένα σημείο στο σπίτι |
| 01:18:05 |
έκατσε στον απαίσιο τοίχο |
| 01:18:07 |
και δήλωσε στον κόσμο: |
| 01:18:15 |
Είμαστε όλοι... |
| 01:18:16 |
Βλάκες. |
| 01:18:20 |
Συγνώμη; |
| 01:18:21 |
"Bερολινέζος", το πρόφερε λάθος. |
| 01:18:24 |
Είπε πως είμαστε "βλάκες". |
| 01:18:27 |
Είναι αστείο αυτό; |
| 01:18:29 |
Όχι, αδελφή. |
| 01:18:30 |
Σήκω πάνω. |
| 01:18:33 |
Έλα δώ. |
| 01:18:39 |
Δείξε το χέρι σου. |
| 01:18:44 |
Ο Τζων Φ.Κένεντι |
| 01:18:46 |
που γνώρισε ποτέ αυτή η χώρα. |
| 01:18:49 |
Ένας καθολικός |
| 01:18:51 |
ένας άνθρωπος με οραμα για το μέλλον. |
| 01:18:54 |
Δεν θ'ανεχτώ αστεία εις βάρος του. |
| 01:18:57 |
Δεν προσπαθούσα να... |
| 01:18:58 |
Ένας υπέροχος άνθρωπος έφυγε από |
| 01:19:01 |
Τώρα...πήγαινε και να προσευχηθείς. |
| 01:19:05 |
Να προσευχηθείς πολύ. |
| 01:19:26 |
’νταμ. |
| 01:19:34 |
Τί κάνεις εδώ; |
| 01:19:36 |
Τους είπα πως είμαι η θεία σου. |
| 01:19:48 |
Το χρειάζομαι. |
| 01:19:51 |
Ποιό; |
| 01:19:52 |
Εσύ ποιό νομίζεις; |
| 01:19:56 |
Συγνώμη δεν... |
| 01:19:57 |
Μην ζητάς συγνώμη |
| 01:20:02 |
Είναι στο σπίτι. |
| 01:20:04 |
Τότε φέρτο μου. |
| 01:20:07 |
Μετά το σχολείο, στα σκαλιά στις 3:30. Εντάξει; |
| 01:20:16 |
Φεύγω για λίγο. |
| 01:20:19 |
Για πού; |
| 01:20:21 |
Δέν ξέρω. |
| 01:20:23 |
Στην Ινδία, ίσως. |
| 01:20:25 |
Κάποιο εξωτικό μέρος, |
| 01:20:30 |
Που δεν θα καταλαβαίνω τη γλώσσα. |
| 01:20:33 |
Γιατί; |
| 01:20:35 |
Γιατί δεν μπορώ... |
| 01:20:41 |
Το νόημα της ζωής. |
| 01:20:43 |
Βρίσκοντας πράγματα στη ζωή, έχει νόημα. |
| 01:20:49 |
Παιδιά, τέχνη... |
| 01:20:53 |
αγάπη. |
| 01:20:55 |
Και τώρα δεν έχω τίποτα από αυτά πιά. |
| 01:20:59 |
Έχεις εμένα. |
| 01:21:00 |
Το ξέρω. |
| 01:21:02 |
Αλλά, καμμιά φορά, ένας άνθρωπος |
| 01:21:07 |
Βάζεις όλα τα όνειρα και τις επιθυμίες σου σ'αυτόν... |
| 01:21:10 |
...και μετά χάνονται. |
| 01:21:18 |
Αν ήμουν μεγαλύτερος... |
| 01:21:19 |
Τότε δεν θα ήσουν εσύ. |
| 01:21:23 |
Ελπίδα... |
| 01:21:27 |
Είναι κάτι που χάνεται όσο μεγαλώνεις... |
| 01:21:30 |
Πρέπει να την ξαναβρώ. |
| 01:21:36 |
Είναι ένα είδος μαθήματος αυτό; |
| 01:21:43 |
Κάπως έτσι. |
| 01:21:54 |
3:30, στα σκαλιά. |
| 01:22:24 |
Γκράχαμ, εγώ είμαι. |
| 01:22:26 |
Θα το έχω το απόγευμα. |
| 01:22:30 |
Γκράχαμ, χαίρομαι που φεύγουμε. |
| 01:23:04 |
Ήρθες νωρίς στο σπίτι. |
| 01:23:08 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 01:23:10 |
Όλα εντάξει,φίλε; |
| 01:23:11 |
Γιατί ήταν αυτός εδώ; |
| 01:23:13 |
Ποιός; |
| 01:23:15 |
Ο κουστομάτος. |
| 01:23:18 |
Είναι ένας παλιός φίλος της μητέρας σου και δικού μου... |
| 01:23:37 |
Πού είναι; |
| 01:23:39 |
Είναι μερικά πράγματα που δεν έχουν σημασία |
| 01:23:41 |
Το θέλει πίσω. |
| 01:23:43 |
Είμαι σίγουρος το θέλει πίσω. |
| 01:23:44 |
Είπα πως θα της το δινα πίσω. |
| 01:23:45 |
Όταν μεγαλώσεις θα καταλάβεις. |
| 01:23:47 |
Είμαι μεγάλος, καταλαβαίνω. |
| 01:23:50 |
’νταμ. |
| 01:23:51 |
Μου λες την αλήθεια όποτε σε βολεύει. |
| 01:23:53 |
Μου λες ψέματα για το δικό σου καλό; |
| 01:23:55 |
Η Κάθριν ποτέ δεν μου είπε ψέματα, |
| 01:23:58 |
Λυπάμαι, ’νταμ. |
| 01:24:01 |
Είσαι ο πατέρας μου... |
| 01:24:03 |
Υποτίθεται πως πρέπει να κάνεις το καλό |
| 01:24:09 |
Το έκανα. |
| 01:24:11 |
’νταμ... |
| 01:24:23 |
Αυτό είναι δικό μου. |
| 01:24:25 |
Βασικά... όχι. |
| 01:24:26 |
Δεν είναι ούτε δικό σου. |
| 01:24:30 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 01:24:39 |
’νταμ. |
| 01:24:44 |
Η Κάθριν είχε μία γεμάτη ζωή . |
| 01:24:46 |
Τέχνη, αγάπη, ίντριγκες... |
| 01:24:51 |
Καμμιά φορά, με μία τέτοια ζωή |
| 01:24:54 |
αρχίζεις να μπερδεύεσαι. |
| 01:24:58 |
Η Κάθριν ήταν μπερδεμένη. |
| 01:25:00 |
Το ημερολόγιο το έλεγε. |
| 01:25:07 |
Πού είναι; |
| 01:25:12 |
Δεν σε περιμένει; |
| 01:27:08 |
Ο Μπόμπι είπε πως είσαι αδελφή. |
| 01:27:11 |
Πάλι καλά. |
| 01:27:12 |
Είπε πως σου πρόσφερε να του |
| 01:27:15 |
Καί; |
| 01:27:19 |
Και τι θα κάνεις γι'αυτό; |
| 01:27:29 |
Είπε πως θα έγλειφες ... |
| 01:27:30 |
Είσαι αδελφή! |
| 01:27:31 |
- Μαλάκα! |
| 01:27:33 |
Μαλάκα! |
| 01:27:34 |
Μετάφραση-Απόδοση:Vassia1000 |
