|
Mal na
|
| 00:00:13 |
ΚΑΣΤΕΛΚΟΥΤΟ |
| 00:00:16 |
Απόψε στις 5, ο Ντούτσε |
| 00:00:18 |
θα μιλήσει στο έθνος. |
| 00:00:21 |
Εντέλλεσθε να ανοίξετε |
| 00:00:23 |
Όλοι όσοι έχετε ραδιόφωνα |
| 00:00:28 |
διατάσσεστε να τα ανοίξετε. |
| 00:00:32 |
Ο Μουσολίνι θα μιλήσει |
| 00:00:35 |
σε όλους τους Ιταλούς. |
| 00:00:38 |
Έχετε την έγκριση, με διαταγή |
| 00:00:43 |
να διακόψετε την εργασία σας. |
| 00:00:47 |
Ήμουν δωδεκάμισι χρονών |
| 00:00:52 |
Το θυμάμαι πολύ καλά. |
| 00:00:55 |
Εκείνη τη μέρα, ο Μουσολίνι |
| 00:00:58 |
κι εγώ απέκτησα |
| 00:01:02 |
Ο σκελετός βρετανικός, |
| 00:01:06 |
τα πετάλια είναι γαλλικά |
| 00:01:09 |
και τα φρένα είναι |
| 00:01:12 |
Αλλά η αλυσίδα είναι σικελή. |
| 00:01:16 |
- Σίγουρα είναι γερό; |
| 00:01:17 |
- Έχω και καινούργια. |
| 00:01:19 |
Μιμί, έχουμε πόλεμο! Ποιος |
| 00:01:25 |
Μαχητές στη στεριά, |
| 00:01:28 |
τη θάλασσα και τον αέρα... |
| 00:01:32 |
Μελανοχίτωνες... άντρες και |
| 00:01:36 |
γυναίκες της Ιταλίας... |
| 00:01:38 |
και του βασιλείου |
| 00:02:07 |
Η ώρα.. |
| 00:02:10 |
των αποφάσεων από τις οποίες |
| 00:02:12 |
δεν υπάρχει επιστροφή
|
| 00:02:16 |
Το μυρμήγκι αυτό |
| 00:02:20 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:02:21 |
Αν είναι σαν εσένα, |
| 00:02:24 |
Η κήρυξη πολέμου έχει ήδη
|
| 00:02:27 |
επιδοθεί στους πρέσβεις... |
| 00:02:47 |
Ο Χριστός κι η Παναγία |
| 00:02:50 |
Ο Χριστός κι η Παναγία |
| 00:02:54 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:03:01 |
Ο τυχεράκιας! Έχει |
| 00:03:03 |
Πανέμορφο είναι! |
| 00:03:07 |
Σχεδόν καινούργιο! |
| 00:03:10 |
- Τώρα είσαι άντρας σαν εμάς. |
| 00:03:14 |
- Δον Αγγοστίνο; |
| 00:03:16 |
- Δον Νικόλα; |
| 00:03:19 |
- Δον Τονίνο; |
| 00:03:21 |
- Κι εσύ, Σάσα; |
| 00:03:26 |
- Γιατί, τι κάνετε; |
| 00:03:35 |
Έρχεται! |
| 00:03:40 |
Τι γίνεται; |
| 00:03:42 |
Αν θες να γίνεις δικός μας, |
| 00:04:35 |
- Ποια είναι; |
| 00:04:38 |
- Πώς τη λένε; |
| 00:05:42 |
Και τι δε θα έδινα |
| 00:05:44 |
- Κρίμα που είναι παντρεμένη! |
| 00:05:48 |
Πώς τη λένε; |
| 00:05:50 |
Μαλένα, ο πιο ωραίος |
| 00:05:59 |
Ο ήλιος είναι πιο μεγάλος
|
| 00:06:06 |
"solmaiorestluna." |
| 00:06:10 |
Να γαμήσω την κόρη |
| 00:06:13 |
Ναι, αλλά γρήγορα! |
| 00:06:15 |
Αγαπώ την εντιμότητα |
| 00:07:00 |
- Εφτά δάχτυλα! |
| 00:07:02 |
- Σκέτο μπαζούκα το δικό μου! |
| 00:07:04 |
Οκτώ είναι τίποτα! Ίσα που |
| 00:07:08 |
Ένα, δύο
τρία και δύο, πέντε, |
| 00:07:11 |
Τορπίλη! |
| 00:07:13 |
Το υποβρύχιό μου θα σκίσει |
| 00:07:18 |
Μια μέρα έκανα κοπάνα και |
| 00:07:20 |
Ήταν στο παράθυρο |
| 00:07:24 |
Νόμισα ότι με ήθελε |
| 00:07:28 |
Ανέβηκα, κι άνοιξε |
| 00:07:31 |
Κι ήταν γυμνή από κάτω, |
| 00:07:35 |
Επίτηδες το έκανε. |
| 00:07:37 |
Ήμουν χαζός! Δεν έπρεπε |
| 00:07:42 |
Θα της πετάξω τα |
| 00:07:45 |
Ποια άλλη φορά; Τώρα |
| 00:07:49 |
Μπαγάσα, είσαι |
| 00:07:53 |
κι ακόμα δε μετρήθηκες! |
| 00:07:55 |
Μέτρησέ το! |
| 00:07:58 |
Ένα, δύο, |
| 00:08:00 |
τρία, τέσσερα, πέντε, |
| 00:08:03 |
Μόνο έξι! |
| 00:08:06 |
Ξέρεις τι λένε για ένα παιδί |
| 00:08:08 |
Κοντό παντελόνι, κοντό καυλί! |
| 00:08:11 |
Χέσε με! Τα δάχτυλά μου |
| 00:08:13 |
Τρίχες! |
| 00:08:18 |
- Ποιος έχει το πιο μεγάλο; |
| 00:08:20 |
Όχι. Εγώ είμαι ο Ντούτσε! |
| 00:08:29 |
Ο Ρενάτο το σκάει |
| 00:09:24 |
Εσύ, έλα δω... |
| 00:09:38 |
Τι τσιγάρα θέλετε; |
| 00:09:41 |
Μακεδονία. |
| 00:10:00 |
Θυμάμαι αυτό το κοστούμι |
| 00:10:04 |
Πριν 20 χρόνια το έραψα |
| 00:10:08 |
Το φόρεσε μόνο στον γάμο του. |
| 00:10:12 |
Αν ταφεί μ αυτό το κοστούμι, |
| 00:10:16 |
Είναι ακόμα νέος ο μπαμπάς. |
| 00:10:18 |
Κι εσύ είσαι πολύ μικρός |
| 00:10:21 |
Δε ζήτησα τη γνώμη σας. |
| 00:10:23 |
- Το ξέρει ο μπαμπάς σου; |
| 00:10:26 |
Κωλόπαιδο του κερατά, |
| 00:10:29 |
Έλα δω! Θαρρείς πως δεν ξέρω |
| 00:10:34 |
Ωραία. Ποίο δεν το έκανε |
| 00:10:37 |
- Παράτα τον! |
| 00:10:41 |
Κι αφήνεις τους φίλους |
| 00:10:45 |
Εγώ, στην ηλικία σου, |
| 00:10:50 |
Αλλά να κλέβεις παντελόνι |
| 00:10:54 |
και να το μεταποιείς για τον |
| 00:10:58 |
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:11:00 |
Δεν καταλαβαίνω; |
| 00:11:03 |
Ντρέπομαι που φοράω |
| 00:11:05 |
Είναι σχεδόν μακριά παντελόνια. |
| 00:11:07 |
Φτάνει! |
| 00:11:09 |
Θα πω ότι δε μ αφήνεις να |
| 00:11:19 |
Ας κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:11:22 |
Τη μέρα που θα σπάσουν την |
| 00:11:27 |
θα φορέσεις μακρύ παντελόνι. |
| 00:11:30 |
Ορκίσου! |
| 00:14:01 |
Μια νέα, όμορφη γυναίκα |
| 00:14:06 |
- Για ποια μιλάει; |
| 00:14:09 |
Σίγουρα θα έχει |
| 00:14:12 |
- Το 15! |
| 00:14:14 |
Ο Νίνο την έφερε απ το χωριό |
| 00:14:18 |
Και μετά δύο εβδομάδες, |
| 00:14:22 |
Ποιος στοιχηματίζει ότι |
| 00:14:24 |
Όχι εγώ! |
| 00:14:29 |
Να μην κάτσω με τους άλλους; |
| 00:14:31 |
Είσαι μικρός για να κάτσεις |
| 00:17:44 |
Δεν ξέρεις τον τίτλο. |
| 00:17:46 |
Είναι αυτό το ρομαντικό... |
| 00:17:52 |
Ma L'Amore No. |
| 00:17:58 |
Δέκα λιρέτες, στο ταμείο. |
| 00:18:00 |
- Δε θα το ακούσουμε; |
| 00:18:02 |
- Ίσως είναι ελαττωματικό. |
| 00:20:22 |
Σινιόρα Μαλένα, η καρδιά μου |
| 00:20:26 |
και δεν τόλμησα |
| 00:20:30 |
για να μη σας κάνω κακό. |
| 00:20:33 |
Γι αυτό συγχωρέστε με που |
| 00:20:37 |
Να ξέρετε ότι η πόλη |
| 00:20:40 |
Λένε κακά πράγματα για σας. |
| 00:20:44 |
Εγώ ξέρω ότι είναι ψέματα. |
| 00:20:48 |
Μετά τον άντρα σας, ο μόνος |
| 00:21:27 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:21:31 |
Τα λέμε! |
| 00:22:54 |
Μη χαθείς! |
| 00:22:56 |
Κύριε δικηγόρε. |
| 00:22:58 |
Να κοιτάς τη δουλεία σου. |
| 00:23:10 |
Καλημέρα κυρία Μαλένα. Πως είστε; |
| 00:23:44 |
Η παράσταση τελείωσε! |
| 00:24:42 |
Πέταξέ μου το κλειδί. |
| 00:24:59 |
Ώστε είναι αλήθεια |
| 00:25:02 |
Τι έπαθες; |
| 00:25:04 |
Με φαρμάκωσαν τα ψέματά σου! |
| 00:25:05 |
Ποια ψέματα; |
| 00:25:09 |
Έπρεπε να το καταλάβω από την αρχή |
| 00:25:14 |
Μα δεν έκανα τίποτα κακό. |
| 00:25:17 |
Ψεύτρα! Σήμερα σε |
| 00:25:20 |
- Ξέρω πού πήγες! Τα ξέρω όλα! |
| 00:25:23 |
- Ο δικηγόρος, ο οδοντίατρος! |
| 00:25:25 |
Ψεύτρα! |
| 00:25:31 |
- Αμορόσο. |
| 00:25:33 |
- Καλι. |
| 00:25:35 |
- Κονστάντζα. |
| 00:25:37 |
Να χώσω το καβλί μου |
| 00:25:40 |
Εγώ το δικό μου |
| 00:25:42 |
Να χώσω το καβλί μου |
| 00:25:45 |
Βέβαια, αλλά όχι όλοι μαζί. |
| 00:26:19 |
Δεν παντρεύτηκε κάποιον |
| 00:26:22 |
Κανείς δεν την ήθελε! |
| 00:26:29 |
Λένε ότι είναι ράφτρα. |
| 00:26:31 |
Μα είναι τόσο πρόστυχη! |
| 00:26:42 |
Δείχνει ψεύτικη, |
| 00:26:44 |
Ο άντρας μου ούτε |
| 00:26:46 |
Η ερωμένη του Βαρόνου Μπόντα |
| 00:26:51 |
Τουλάχιστον η Τζίνα, |
| 00:26:53 |
Ο Βαρόνος την πηδάει και |
| 00:26:57 |
Η Μαλένα κάνει την αθώα! |
| 00:27:00 |
Ο Θεός να την συγχωρήσει... |
| 00:27:50 |
Το αρχηγείο των ενόπλων |
| 00:27:53 |
Οι γενναίοι μας στρατιώτες, |
| 00:27:56 |
στην απρόσωπη πολεμική |
| 00:28:00 |
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια |
| 00:28:04 |
των δυνάμεων μας στο μέτωπο, |
| 00:28:09 |
όλες οι πληρωμές των συντάξεων |
| 00:28:21 |
- Είναι έτοιμο. |
| 00:29:33 |
Φτάνει! Θα τυφλωθείς! |
| 00:29:46 |
Δεξιά στοίχιση! |
| 00:29:48 |
Διάταση, ανάταση |
| 00:29:51 |
Ένα, δύο! Ένα, δύο! |
| 00:29:55 |
Το μάθατε; |
| 00:29:59 |
Η Μαλένα είναι διαθέσιμη. |
| 00:30:30 |
Φίλοι μας του Καστελκούτο, |
| 00:30:32 |
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα... |
| 00:30:35 |
να μοιραστούμε το τραγικό |
| 00:30:39 |
που έπεσε πάνω |
| 00:30:42 |
Για να εκφράσουμε |
| 00:30:45 |
για την απώλεια του |
| 00:30:48 |
που έπεσε ηρωικά μαχόμενος |
| 00:30:53 |
στη χήρα του Μανταλένα... |
| 00:30:56 |
που η συντριβή της δεν της |
| 00:31:00 |
- ’ρχισε ήδη την αναζήτηση! |
| 00:31:05 |
Το πνεύμα της είναι μαζί μας |
| 00:31:09 |
με τις κακουχίες |
| 00:31:12 |
βαδίζουν δίπλα στους |
| 00:31:19 |
Τα βάσανα του λαού μας για |
| 00:31:23 |
Όμορφος ο υπολοχαγός. |
| 00:31:28 |
Τυχερή όποια τον πάρει. |
| 00:31:30 |
...για την τελική νίκη τής |
| 00:31:43 |
Για την νίκη! |
| 00:31:44 |
Ζήτω ο Ντούτσε! |
| 00:33:07 |
Τώρα πια θα είμαι εγώ δίπλα |
| 00:33:10 |
Για πάντα! Το υπόσχομαι! |
| 00:33:13 |
Μόνο περίμενε λίγο |
| 00:34:08 |
Τώρα θα βρει γκόμενο! |
| 00:34:10 |
Θα πάρει φόρα |
| 00:34:13 |
Το ξέρει αυτό! Είναι |
| 00:34:16 |
Ξέρει τον δρόμο της. |
| 00:34:18 |
Ο οδοντίατρος είναι |
| 00:34:20 |
Περνούσε απ έξω |
| 00:34:22 |
κι αυτός έβγαλε ένα γερό |
| 00:34:27 |
Μα γιατί δεν τη |
| 00:34:30 |
Ίσως ο οδοντίατρος γεμίζει |
| 00:34:36 |
Τραβιέται μ έναν αριστερό |
| 00:34:39 |
με ανατρεπτική προδιάθεση. |
| 00:34:41 |
Με τον Κουζιμάνο τον |
| 00:34:44 |
- Οικογενειάρχης! Ντροπή! |
| 00:34:48 |
Λένε ότι ο παπάς έλαβε |
| 00:34:53 |
που λένε ότι εραστής της |
| 00:34:56 |
Η φωνή του λαού |
| 00:35:30 |
Δε μιλάω σε κανέναν για τα |
| 00:35:32 |
Είναι πολύ εμπιστευτικά.. |
| 00:35:34 |
Αλλά εσύ φαίνεσαι καλός. |
| 00:35:37 |
Κάθε μέρα, θα σου |
| 00:35:45 |
Θα 'ρχομαι και |
| 00:35:51 |
Αλλά πρέπει να προστατέψεις |
| 00:35:55 |
Τουλάχιστον για λίγα χρόνια. |
| 00:36:48 |
Πάντα στην διάθεση σας. |
| 00:36:52 |
Και πάλι |
| 00:37:03 |
Τι κωλάρα! |
| 00:37:07 |
Καθίκι! |
| 00:37:12 |
Μπαγάσα! |
| 00:37:31 |
- Δεν τραγουδάτε ιταλικά; |
| 00:39:59 |
Ρενάτο, είναι αργά! |
| 00:40:01 |
Ρενάτο, σήκω! |
| 00:40:11 |
Τέρας! |
| 00:40:12 |
Είσαι φετιχιστής! |
| 00:40:15 |
Σαδομαζοχιστής! |
| 00:40:19 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:40:24 |
Ντροπή σου! |
| 00:40:26 |
- Ωραίο! Μπορώ να το κρατήσω; |
| 00:40:32 |
Τι κοιτάτε; Φύγετε από δω! |
| 00:40:36 |
Έλα δω, παλιογουρούνι! |
| 00:40:39 |
- ’τιμε ανώμαλε! |
| 00:40:43 |
Δεν επιτρέπεται να κάθεσαι στο |
| 00:40:47 |
- Απάντησέ μου! |
| 00:40:53 |
Και δε θα ξαναμιλάς στις |
| 00:40:57 |
Κλείδωσέ με! |
| 00:41:01 |
Δε θα φύγεις απ αυτό το |
| 00:41:05 |
Τουλάχιστον φάε λίγη σούπα. |
| 00:41:09 |
Πιέτρο, έχει τρεις |
| 00:41:12 |
Στη Σοβιετική Ένωση, |
| 00:41:16 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:41:18 |
Οι φασίστες μας το 'δώσανε. |
| 00:41:22 |
Κι εγώ είμαι ο Βιτόριο |
| 00:41:24 |
Μας δίνουν αηδίες! |
| 00:41:26 |
Κοίτα τις τσέπες! |
| 00:41:30 |
Δεν αντέχουν οι κλωστές! |
| 00:41:32 |
Δε φταίνε οι κλωστές! |
| 00:41:34 |
Ο γιος μας διαβάζει ποιήματα |
| 00:41:37 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:41:41 |
Το κατάλαβες τώρα; |
| 00:41:43 |
Μην το φτιάχνεις. |
| 00:41:46 |
Μα δε θα έχει τσέπες; |
| 00:41:48 |
Θα τα βολέψει. Θα είναι |
| 00:41:52 |
Τα φώτα! |
| 00:41:56 |
...και το ανήσυχό σου πνεύμα |
| 00:42:01 |
- Έχει τρελαθεί; |
| 00:42:09 |
Με την εργασία της γυναίκας |
| 00:42:12 |
γεμάτη με το αόριστο μέλλον |
| 00:42:16 |
ήταν ο ευωδιαστός Μάης και |
| 00:42:20 |
Το παιδί χρειάζεται αέρα. |
| 00:42:23 |
- Αέρα; |
| 00:42:53 |
Καλημέρα κ. Καθηγητά. |
| 00:43:06 |
Αυτό το γράμμα |
| 00:43:10 |
Λέει "επείγον". |
| 00:43:22 |
Ντροπή. Η κόρη σου κοιμάται |
| 00:43:44 |
Ήταν ανώνυμο γράμμα, |
| 00:43:46 |
Παίρνει όλη την πόλη, λέει. |
| 00:43:49 |
Τότε, υπάρχει ελπίδα |
| 00:43:53 |
Πάρ' το πίσω! |
| 00:43:55 |
Θα σου κόψω τον κώλο, |
| 00:44:38 |
Απόψε ήταν υπέροχο. |
| 00:44:41 |
- Και για μένα. |
| 00:44:45 |
- Αλλά θέλω πολύ να σε ξαναδώ. |
| 00:44:49 |
- Αύριο! |
| 00:44:52 |
- Ευχαριστώ για τα λουλούδια. |
| 00:45:15 |
Να προσέχεις. |
| 00:45:18 |
Ναι. |
| 00:45:21 |
- Αύριο, λοιπόν. |
| 00:45:25 |
Τι ώρα; |
| 00:45:29 |
- Καλησπέρα, κύριε. |
| 00:45:32 |
Πώς τολμάς και ενοχλείς |
| 00:45:36 |
Κάποια παρεξήγηση έγινε. |
| 00:45:39 |
Είσαι ψεύτης και μπάσταρδος! |
| 00:45:42 |
Επειδή είμαι σε στολή, |
| 00:45:45 |
- Αλλά θ απαντήσεις σε μένα... |
| 00:45:49 |
- Δειλέ, μασκαρά! |
| 00:45:54 |
Έλα εδώ! |
| 00:45:56 |
Και μετά θα |
| 00:46:00 |
’σε με, αλλιώς θα 'μια |
| 00:46:05 |
- Εδώ είναι ο μοιχός! |
| 00:46:09 |
- Με απατά, κ. Ενωματάρχα! |
| 00:46:13 |
Με ένα προδότη! |
| 00:46:16 |
Είχες πει ότι δεν θα την ακού- |
| 00:46:18 |
Ο οδοντίατρος! |
| 00:46:22 |
Σε παρακολουθούμε πολύ |
| 00:46:25 |
Και όσο για σένα, |
| 00:46:27 |
να κλέβεις άντρες στο δικό |
| 00:46:41 |
Ξέραμε ότι είχε |
| 00:46:44 |
Μα πού κολλάει |
| 00:46:47 |
Ανάμεσα στα σκέλια της! |
| 00:46:48 |
Ο πατέρας της, από ντροπή, |
| 00:46:52 |
Δε θέλει να ξαναδεί |
| 00:46:55 |
Τον οδοντίατρο, τον έδιωξε |
| 00:46:58 |
Θα τον τρέχει στα δικαστήρια |
| 00:47:04 |
Τι φταίει ο δύστυχος |
| 00:47:07 |
Η Μαλένα είναι πουτάνα! |
| 00:47:10 |
Ο υπολοχαγός έδειχνε |
| 00:47:13 |
Πώς έμπλεξε έτσι; |
| 00:47:15 |
Όλοι ξέρουν ότι |
| 00:47:19 |
Ο υπολοχαγός πήγαινε γυρεύοντας. |
| 00:47:21 |
- Δεν είναι ντόπια. Ξεχνάει που είναι. |
| 00:47:24 |
Και μπορεί να φυλακιστεί |
| 00:47:30 |
Ο οδοντίατρος κατέληξε |
| 00:47:34 |
Αλλά ο οδοντίατρος έβρισε |
| 00:47:38 |
Αυτό είναι εξύβριση αρχής. |
| 00:47:40 |
Θα πάμε όλοι στο δικαστήριο. |
| 00:47:42 |
Ο οδοντίατρος θύμωσε πολύ. |
| 00:47:45 |
Επειδή ο υπολοχαγός, |
| 00:48:56 |
Πάει ή στον δικηγόρο |
| 00:48:58 |
Μα τι θα κάνει μ αυτούς |
| 00:49:03 |
- Συγνώμη. |
| 00:49:06 |
Πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:49:08 |
Μπορώ να μιλήσω |
| 00:49:11 |
Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:49:15 |
Είναι η χήρα Σκορντία. |
| 00:49:17 |
Μπορεί να είναι αλήθεια;; |
| 00:49:32 |
Να περάσει. |
| 00:49:34 |
- Περάστε. |
| 00:49:36 |
Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:49:38 |
Γοητευμένος! |
| 00:49:45 |
Συνεχίζουμε με την κατάθεση |
| 00:49:49 |
χήρας Σκορντία, |
| 00:49:53 |
Μπορεί να φάει |
| 00:49:57 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:50:06 |
Καθίστε. |
| 00:50:15 |
Κατηγορείστε ότι παρασύρατε |
| 00:50:19 |
σε κρυφή ερωτική σχέση... |
| 00:50:23 |
με στόχο να διαλύσετε |
| 00:50:25 |
Γνωρίζετε τον Δρ Κουζιμάνο; |
| 00:50:29 |
Ναι. |
| 00:50:30 |
Είστε ή ήσασταν |
| 00:50:35 |
Σίγουρα όχι! |
| 00:50:38 |
Πώς μπορούσα ν αρραβωνιαστώ |
| 00:50:40 |
Γιατί ο Κουζιμάνο, |
| 00:50:44 |
ήταν καθ οδόν προς |
| 00:50:46 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:47 |
Σας επισκέφτηκε άλλη φορά; |
| 00:51:06 |
Ναι, μια φορά; |
| 00:51:13 |
- Πού; |
| 00:00:07 |
- Πόση ώρα έμεινε; |
| 00:00:12 |
Και τι κάνατε; |
| 00:00:15 |
Μου έφερε κάποιο |
| 00:00:20 |
Αν ήταν για τον πατέρα σας, |
| 00:00:24 |
Δεν ξέρω. |
| 00:00:26 |
Τι κάνατε αφού |
| 00:00:30 |
Είπε αντίο και έφυγε. |
| 00:00:36 |
Τότε γιατί ο Δρ Κουζιμάνο, |
| 00:00:40 |
που πριν πέντε χρόνια
|
| 00:00:42 |
ευτύχησε να βγάλει |
| 00:00:46 |
δήλωσε δημόσια |
| 00:00:48 |
Απ το μυαλό του το έβγαλε... |
| 00:00:53 |
Ο άνδρας σου είναι τρελός. |
| 00:00:55 |
Τι σχέση έχετε με τον |
| 00:01:02 |
Είμαι χήρα. |
| 00:01:07 |
δεν αφορά το δικαστήριο. |
| 00:01:11 |
Ξέρετε ότι αποτέλεσμα |
| 00:01:15 |
ήταν η μετάθεση |
| 00:01:19 |
Ένα - μηδέν. |
| 00:01:19 |
Και πριν φύγει πέρασε |
| 00:01:23 |
Γραμματέα. |
| 00:01:24 |
Δήλωσε ότι συνάντησε |
| 00:01:27 |
τη χήρα Σκορντία μόνο δυο |
| 00:01:31 |
κι ότι δεν είχε ερωτικό |
| 00:01:35 |
κι ότι η σχέση τους |
| 00:01:43 |
Πουτάνας γιέ. |
| 00:01:45 |
Ο υπολοχαγός έγινε δεκτός |
| 00:01:49 |
η οποία δεν κρύβει καθόλου |
| 00:01:53 |
κάποια συμπάθεια. |
| 00:01:56 |
Αλλά αντίθετα με |
| 00:01:59 |
ο οποίος ήταν ένοχος... |
| 00:02:04 |
λόγω μείωσης των αισθήσεων... |
| 00:02:07 |
κι ενός μεθυστικού |
| 00:02:10 |
Αντίθετα με τον |
| 00:02:15 |
ο Καντέι είναι
|
| 00:02:17 |
και ήταν... |
| 00:02:21 |
...εργένης ...εργένης. |
| 00:02:23 |
Πονηρός ο δικηγόρος... |
| 00:02:25 |
Είναι κι αυτός εργένης. |
| 00:02:27 |
Μια προσεκτική εξέταση των |
| 00:02:32 |
ότι το μόνο έγκλημα |
| 00:02:35 |
είναι το γεγονός ότι |
| 00:02:38 |
...και όμορφη. |
| 00:02:42 |
Αυτό είναι το έγκλημά της! |
| 00:02:44 |
Από κει ξεκινούν
|
| 00:02:45 |
ο φθόνος, τα ψέματα, |
| 00:02:48 |
που την έκανε να χάσει ακόμα και |
| 00:02:51 |
Κι όμως η ίδια υποφέρει |
| 00:02:56 |
και πενθεί για έναν τάφο |
| 00:03:00 |
πέρα στη Ανατολική Αφρική. |
| 00:03:06 |
Μέσα στη ζωντανή καρδιά |
| 00:03:10 |
μια τολμηρή αλλά |
| 00:03:14 |
που ζητάει απάντηση |
| 00:03:16 |
Μπορεί μια νέα γυναίκα... |
| 00:03:18 |
μετά τη χηρεία που υποφέρει |
| 00:03:23 |
να ελπίζει για προστασία |
| 00:03:28 |
Έχει το δικαίωμα |
| 00:03:32 |
να γράψει ένα νέο τέλος |
| 00:03:35 |
Κύριε πρόεδρε, |
| 00:03:37 |
οι πολίτες του Καστελκούτο |
| 00:03:51 |
Τώρα θα μ αφήσει |
| 00:03:53 |
Φυσικά. Τον έχουν κλείσει |
| 00:03:58 |
Ζήτησε να πάει εθελοντής |
| 00:04:01 |
Δεν ξέρει ότι έχουμε χάσει |
| 00:04:05 |
Μα ας αφήσουμε τον Κουζιμάνο |
| 00:04:09 |
και ας έλθουμε σε μας! |
| 00:04:14 |
Ορίστε 150 λίρες. |
| 00:04:17 |
Δεν έχω άλλα. |
| 00:04:21 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:04:23 |
Αυτά είναι τρίχες για μένα! |
| 00:04:26 |
Εγώ παίρνω πάρα πολλά! |
| 00:04:29 |
Ποτέ δε θα έχεις τόσα λεφτά! |
| 00:04:32 |
Μα πώς θα σε πληρώσω; |
| 00:04:35 |
Είναι πολύ απλό, γλυκιά μου! |
| 00:04:38 |
- Μα τι λες τώρα; |
| 00:04:43 |
- Περιμένετε... |
| 00:04:49 |
Δεν πρέπει να είσαι μόνη |
| 00:04:52 |
Είμαι ένας εύπορος άντρας. |
| 00:04:57 |
Θα φροντίσω τον πατέρα σου. |
| 00:05:23 |
Τη συγχωρώ. Το έκανε για να |
| 00:05:27 |
Μια φορά και τέρμα, αλλά εσύ |
| 00:05:29 |
δεν κράτησες τη συμφωνία μας. |
| 00:05:33 |
Τώρα είμαστε πάτσι. |
| 00:06:18 |
Ο Στρατηγείο των Ενόπλων |
| 00:06:22 |
Οι βομβαρδισμοί των Συμμάχων |
| 00:06:27 |
και αναγκάζουν πολλούς να |
| 00:06:33 |
Δεν αναφέρθηκαν ταραχές. |
| 00:06:36 |
Ίσως υπάρξουν ελλείψεις στα |
| 00:07:40 |
Σινιόρα Μαλένα, κάποιος |
| 00:07:43 |
αληθινός έρωτας είναι |
| 00:07:47 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί. |
| 00:07:49 |
Έχεις πολύ καιρό να |
| 00:07:52 |
αλλά όσο πιο χώρια είμαστε, |
| 00:07:55 |
Λένε ότι θα παντρευτείς τον |
| 00:08:00 |
Ξέρω πόσο άσχημα |
| 00:08:02 |
πως οι γυναίκες στην αγορά |
| 00:08:05 |
και οι άνδρες δεν σε προσλαμβάνουν |
| 00:08:07 |
Μα τώρα πώς θα ζήσεις |
| 00:08:12 |
τόσο άσχημο που καμιά |
| 00:08:15 |
Δεν πλένεται ποτέ, λένε, |
| 00:08:20 |
Το απαλό και λευκό δέρμα σου |
| 00:08:23 |
τον ιδρώτα ενός γέρου... |
| 00:08:25 |
που δεν κάνει τίποτα χωρίς |
| 00:08:53 |
Σινιόρα, στ αλήθεια |
| 00:08:56 |
Τι έγραφες; |
| 00:08:59 |
Δωσ' το μου αυτό. |
| 00:09:02 |
Έξω από δω, σκουλήκι! |
| 00:09:26 |
Στάσου ίσια τώρα, κύριε. |
| 00:09:28 |
Λίγο πιο μακρύ να το κάνετε. |
| 00:09:30 |
Και στη μέση. |
| 00:09:34 |
Θα είναι έτοιμο αύριο; |
| 00:09:35 |
Ο πόλεμος κατέστρεψε τη δουλειά |
| 00:09:39 |
...οι βομβαρδισμοί απ τους |
| 00:09:48 |
Περίμενέ με εδώ! |
| 00:09:52 |
Βοήθησε με, Κύριε, να τα |
| 00:10:01 |
Χαζούλιακα! Ηλίθιε! |
| 00:10:03 |
Ηλίθιε! |
| 00:10:04 |
Δε μπορείς να μου φέρνεσαι |
| 00:10:06 |
’κουσε καλά! |
| 00:10:08 |
δε θα το πάρει ποτέ |
| 00:10:12 |
Ποτέ! Ποτέ! |
| 00:10:14 |
Ποτέ! |
| 00:10:42 |
Τέζα ο δικηγόρος! |
| 00:10:44 |
Του κάνει μπάνιο κάθε |
| 00:10:48 |
Η Μαλένα θα βρει άλλον στη |
| 00:10:50 |
Δεν θα 'ναι δύσκολο να |
| 00:10:54 |
- Ελάτε καθίστε. |
| 00:11:00 |
Στο παντελόνι το έχει! |
| 00:11:03 |
- Ξύρισμα και κούρεμα. |
| 00:12:27 |
Καλημέρα Αντόνιο. |
| 00:12:29 |
Σου έφερα ζάχαρη και αλεύρι. |
| 00:12:31 |
- Έφερες και ψωμί; |
| 00:12:38 |
- Δε μπορώ να σε πληρώσω τώρα. |
| 00:12:41 |
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο |
| 00:13:48 |
Γρήγορα. Κάποιος είναι εδώ. |
| 00:14:11 |
Είναι ο καθηγητής |
| 00:14:14 |
Ο πατέρας της Μαλένα! |
| 00:15:19 |
Εγώ είμαι εδώ για σένα. |
| 00:15:24 |
Συλλυπητήρια, |
| 00:15:27 |
Συλλυπητήρια. |
| 00:15:34 |
Κάνε στην άκρη, μικρέ. |
| 00:15:36 |
Τι να κάνουμε, Σινιόρα; |
| 00:15:38 |
Μη ξεχνάς την προσφορά μου. |
| 00:18:19 |
- Ποιος είναι; |
| 00:18:22 |
- Ποιος εγώ;. |
| 00:18:23 |
Σου έφερα ζάχαρη, |
| 00:18:27 |
Έλα μέσα. |
| 00:18:42 |
- Υπέροχα τα μαλλιά σου... |
| 00:18:45 |
- Σε κάνουν πιο νέα... |
| 00:19:02 |
Μπορώ να έρχομαι |
| 00:19:04 |
Όσο θα φέρνεις τρόφιμα. |
| 00:19:38 |
Κι ο Ντούτσε είχε πει ότι
|
| 00:19:42 |
η Σικελία δε θ απειληθεί ποτέ. |
| 00:19:45 |
Και τώρα γίναμε στρατόπεδο |
| 00:19:49 |
Δείτε, οι Γερμανοί είναι παντού. |
| 00:19:52 |
Κοιτάξτε ποια ήρθε. |
| 00:20:15 |
Είναι κοκκινομάλλα τώρα. |
| 00:20:17 |
Δείτε τι φοράει. |
| 00:20:19 |
Θέλω να της κόψω |
| 00:20:33 |
Τι αηδία. |
| 00:22:22 |
Τώρα παίρνει και Γερμανούς! |
| 00:22:24 |
Η Μαλένα Σκορντία, |
| 00:22:28 |
Μαζί με την άλλη |
| 00:22:31 |
Μα με Γερμανούς! |
| 00:22:34 |
Το κόλπο γίνεται |
| 00:22:38 |
Οι δυο πουτάνες πάνε |
| 00:22:41 |
και παίρνουν μια ντουζίνα |
| 00:22:44 |
Διάολε. |
| 00:23:16 |
Ο Σατανάς έχει μπει |
| 00:23:21 |
Χριστέ, Μαρία και Ιωσήφ. |
| 00:23:31 |
Ρόζα! |
| 00:23:35 |
Έλα εδώ. |
| 00:23:37 |
Φτάνει πια! |
| 00:23:39 |
Είναι σαν να ποζάρεις για |
| 00:23:43 |
Όχι |
| 00:23:44 |
Μάτι του κακού που τρέφεσαι |
| 00:23:47 |
μέχρι να περάσει ο θάνατος |
| 00:23:51 |
Κόκκινη κατσίκα, πάνω στα |
| 00:23:53 |
Κεφάλι και ουρά, κακό μάτι |
| 00:23:55 |
Ρίξε τον διάολο στον άνεμο. |
| 00:23:59 |
Αίσχος! |
| 00:24:00 |
Ντροπή! |
| 00:24:04 |
Έτσι γιάτρεψαν τον θείο |
| 00:24:08 |
Δεν είναι άρρωστος! |
| 00:24:11 |
Μεγάλωσε το πουλί του |
| 00:24:23 |
Ρενάτο! |
| 00:24:31 |
Ρενάτο, περίμενε εδώ. |
| 00:24:40 |
Έλα μέσα γρήγορα... |
| 00:24:42 |
- Ο πατέρας μου; |
| 00:24:45 |
Κυρίες! |
| 00:24:48 |
Διάλεξε όποια θέλεις. |
| 00:24:49 |
Κυρίες! |
| 00:24:52 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:24:54 |
Φρέσκο κρέας! |
| 00:26:00 |
Λουπέτα, πάνω στο δωμάτιο! |
| 00:26:05 |
Να τον περιποιηθείς! |
| 00:26:08 |
Οι μικροί πάντα |
| 00:26:15 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:26:17 |
Αμορόζο. Τι ρομαντικό όνομα! |
| 00:26:19 |
Απόψε ή πεθαίνουμε |
| 00:26:28 |
Εμπρός, προχώρα. |
| 00:28:09 |
- Είναι η πρώτη σου φορά; |
| 00:28:14 |
Το φαντάστηκα πολλές φορές. |
| 00:28:44 |
ΙΟΥΛΙΟΣ 1943 |
| 00:29:34 |
Ας δώσουμε στην παλιοπουτάνα |
| 00:29:42 |
Κάντε πίσω. |
| 00:31:10 |
Τώρα θα δεις τι παθαίνεις όταν |
| 00:31:23 |
και κοιμάσαι με τους |
| 00:31:28 |
Δε θ ανοίγεις πια τα |
| 00:31:46 |
Να δούμε αν αρέσεις |
| 00:31:54 |
Έτοιμη η κυρία! |
| 00:33:03 |
Χάσου από δω! |
| 00:33:05 |
Εξαφανίσου! |
| 00:36:51 |
- Τον ξέρω αυτόν! |
| 00:36:57 |
Ο Νίνο Σκορντία. |
| 00:36:59 |
Αυτής που το έκανε |
| 00:37:08 |
Τον κακομοίρη. |
| 00:37:18 |
Ο άντρας της Μαλένα, |
| 00:37:46 |
Τζιοβάνι! |
| 00:37:58 |
Ξέρετε τη Μαλένα Σκορντία; |
| 00:38:00 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:38:02 |
Ποιοί είστε; |
| 00:38:04 |
Δεν ξέρουμε τίποτα! |
| 00:38:06 |
Δεν έμενε κανείς εδώ |
| 00:38:09 |
Κανείς; |
| 00:38:25 |
Κανείς δε θα του |
| 00:38:28 |
Τι να του πεις; "’κουσα ότι |
| 00:38:31 |
Μαθαίνω ότι είναι |
| 00:38:35 |
Έχασα ένα χέρι. |
| 00:38:38 |
Ήμουν αιχμάλωτος στην Ινδία |
| 00:38:43 |
Κύριε, έχασε ένα χέρι
|
| 00:38:45 |
Μικρέ, τι κάνεις |
| 00:38:48 |
Παιδί του μπαρ είμαι. |
| 00:38:50 |
Πρέπει να πάρω τα |
| 00:38:53 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:38:55 |
Η οικογένειά μου είναι |
| 00:38:58 |
Κανείς δεν μου μιλάει. |
| 00:39:01 |
Στο σπίτι μου μένουν πρόσφυγες |
| 00:39:02 |
Δεν ξέρει κανείς στην πόλη |
| 00:39:06 |
Η σύζυγος του είναι η γυναίκα |
| 00:39:09 |
που είδαμε να χτυπάνε, |
| 00:39:12 |
Όλοι λένε ότι ήταν πόρνη. |
| 00:39:14 |
Βοηθήστε με να τη βρω |
| 00:39:39 |
Συγνώμη. Δε με θυμάστε; |
| 00:39:43 |
- Κάποιο λάθος κάνεις. |
| 00:39:47 |
Ήσουν φασίστας γραμματέας, |
| 00:39:52 |
Βοηθήστε με. Δεν ξέρετε |
| 00:39:53 |
Μα αυτός δεν ήταν μέλος |
| 00:39:57 |
Φωτογραφήθηκε αγκαλιά με |
| 00:40:04 |
Είστε οικογένεια ηρώων! |
| 00:40:08 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:40:10 |
Αυτοί που πολέμησαν για σας τους |
| 00:40:15 |
Κάνε μια βόλτα στα |
| 00:40:18 |
Εκεί θα βρεις την |
| 00:41:20 |
Περίμενε! Γύρνα πίσω! |
| 00:41:30 |
Αγαπητέ, κύριε Σκορντία. |
| 00:41:31 |
Συγχωρέστε με που δεν έχω το |
| 00:41:35 |
Τους τελευταίους μήνες μου μάθατε |
| 00:41:41 |
Είμαι ο μόνος που ξέρει την |
| 00:41:43 |
Στην πόλη λένε μόνο |
| 00:41:48 |
Αλλά πιστέψτε με, η γυναίκα |
| 00:41:52 |
Είστε ο μόνος άντρας που |
| 00:41:56 |
Βέβαια, συνέβησαν πολλά... |
| 00:41:58 |
αλλά τότε όλοι πίστευαν |
| 00:42:02 |
Τελευταία φορά την είδα |
| 00:42:07 |
Καλή τύχη. Και δεν υπογράφω |
| 00:42:11 |
Δεν είμαι ανώνυμος. |
| 00:42:46 |
ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ |
| 00:42:50 |
Καλημέρα κ. Δικαστά. |
| 00:42:55 |
Όλα είναι καλά, δόξα το Θεό. |
| 00:42:58 |
Φάε, γλυκούλη μου |
| 00:43:13 |
Κοιτάξτε ποια ήρθε. |
| 00:43:16 |
Τζιόρτζιο, κοιτά ποια ήρθε. |
| 00:44:17 |
Ρενάτο, γιατί όλοι |
| 00:44:19 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:44:48 |
Την είδα στην πλατεία, |
| 00:44:51 |
Τώρα ήρθε σαν |
| 00:44:54 |
Μεγάλο το θάρρος της |
| 00:44:58 |
Κοιτάξτε ποια ήρθε. |
| 00:45:02 |
Το άκουσα. |
| 00:45:03 |
- Γιατί πρέπει να κοιτάξουν; |
| 00:45:09 |
Έχει ρυτίδες γύρω |
| 00:45:12 |
Κι έχει παχύνει λίγο. |
| 00:45:16 |
Αλλά είναι ακόμα πανέμορφη. |
| 00:45:18 |
Καλημέρα, Σινιόρα Σκορντία. |
| 00:45:35 |
Καλημέρα. |
| 00:45:39 |
Θέλετε ωραίες ντομάτες; |
| 00:45:42 |
- Καλημέρα. |
| 00:45:47 |
Ωραία πράγματα εδώ. |
| 00:45:50 |
- Σας αρέσει, Σινιόρα Μαλένα; |
| 00:45:53 |
- Δοκιμάστε το. |
| 00:45:55 |
- Δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:45:57 |
Πάρτε το και |
| 00:46:01 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:47:02 |
Εντάξει, θα τα μαζέψω εγώ. |
| 00:47:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:12 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 00:47:19 |
Καλή τύχη, Σινιόρα Μαλένα. |
| 00:47:50 |
Έτρεχα όσο πιο γρήγορα |
| 00:47:54 |
απ τη λαχτάρα, τις αναμνήσεις |
| 00:47:56 |
και νόμιζα ότι την ξέχασα... |
| 00:47:59 |
και ίσως να κατάφερα |
| 00:48:01 |
Όμως σήμερα που γέρασα... |
| 00:48:04 |
Γνώρισα πολλές γυναίκες που |
| 00:48:09 |
Και έλεγα "Θα σε θυμάμαι" |
| 00:48:14 |
κι αυτή που δεν μου το ζήτησε |
| 00:48:18 |
Μαλένα |
