|
Mal na
|
| 00:00:11 |
¡Esta tarde a las 5, |
| 00:00:14 |
Se ordena a todo el mundo |
| 00:00:16 |
Se ordena a los propietarios |
| 00:00:19 |
sacar las radios afuera. |
| 00:00:26 |
¡Mussolini hablará |
| 00:00:29 |
Por orden del gobierno fascista |
| 00:00:31 |
a interrumpir su trabajo. |
| 00:00:48 |
Yo tenía 12 años y medio |
| 00:00:53 |
cuando la vi por primera vez. |
| 00:00:56 |
Lo recuerdo muy bien |
| 00:00:59 |
mientras Mussolini declaraba la guerra |
| 00:01:01 |
yo conseguí mi primera bicicleta. |
| 00:01:03 |
El cuadro "Maino". |
| 00:01:04 |
Los frenos "Atala" |
| 00:01:06 |
El guardabarros "Bianchi" |
| 00:01:11 |
Una auténtica obra de arte. |
| 00:01:13 |
Pero la cadena es nueva |
| 00:01:16 |
- ¿No será peligrosa? |
| 00:01:20 |
Mimi, estamos en guerra. No podemos |
| 00:01:26 |
"Soldados |
| 00:01:29 |
de tierra, mar y aire, |
| 00:01:33 |
Camisas Negras de la revolución, |
| 00:01:36 |
hombres y mujeres de Italia |
| 00:01:38 |
y del Reino de Albania, |
| 00:01:42 |
escuchad..." |
| 00:01:43 |
Salvo mi padre, que no era |
| 00:01:47 |
todos se alegraban de que Italia |
| 00:01:51 |
Quizás no entendían que |
| 00:02:17 |
Pino, ¿crees que la hormiga |
| 00:02:20 |
¿Quién sabe? |
| 00:02:21 |
Si es como tú, no se entera de nada. |
| 00:02:24 |
La declaración de guerra |
| 00:02:27 |
ha sido entregada |
| 00:02:48 |
Estoy libre de culpa, |
| 00:02:55 |
¡Nicola! |
| 00:02:57 |
¡Hijo de puta, |
| 00:03:01 |
¡Es preciosa! |
| 00:03:06 |
¡Te gusta! |
| 00:03:08 |
¡Hecha a piezas, |
| 00:03:11 |
- Ya eres como nosotros. |
| 00:03:14 |
- ¿Tú que opinas? |
| 00:03:17 |
- ¿Para ti? |
| 00:03:20 |
- ¿Tonino? |
| 00:03:23 |
No me gusta que nuestros asuntos |
| 00:03:26 |
- ¿Qué estáis haciendo? |
| 00:03:35 |
¡Ya viene! |
| 00:03:40 |
¿Qué pasa? |
| 00:03:43 |
Si quieres ser de los nuestros |
| 00:04:36 |
¿Quién es? |
| 00:04:37 |
La hija del sordo, |
| 00:04:39 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:05:42 |
¡Qué bello sería |
| 00:05:45 |
- Lástima que esté casada. |
| 00:05:48 |
¿Cómo se llama? |
| 00:05:49 |
Malena, el chocho más caliente |
| 00:05:59 |
El sol es más grande que la luna. |
| 00:06:02 |
Sol maior est quam lunam. |
| 00:06:06 |
O sol maior est luna. |
| 00:06:10 |
¿Puedo follarme a su hija Malena? |
| 00:06:12 |
De acuerdo, pero rápido. |
| 00:06:15 |
Amo la honestidad |
| 00:06:19 |
Magis diligo honestatem |
| 00:06:24 |
O bien: Magis diligo |
| 00:06:59 |
- ¡Siete pulgares y medio! |
| 00:07:02 |
- La mía hace ocho. |
| 00:07:05 |
¡Eso sólo hace cosquillas |
| 00:07:07 |
Uno, dos, tres y dos cinco, |
| 00:07:10 |
¡Un torpedo! |
| 00:07:12 |
Mi submarino partiría |
| 00:07:17 |
Una vez me salté las clases |
| 00:07:20 |
Estaba en la ventana |
| 00:07:25 |
Pensaba que quería que fuera |
| 00:07:27 |
Fui a que me diera el dinero |
| 00:07:32 |
Y ahí estaba |
| 00:07:34 |
¡Joder! |
| 00:07:35 |
Lo hizo adrede. Me provocaba. |
| 00:07:38 |
Fui un idiota, |
| 00:07:40 |
La próxima vez me la tiraré. |
| 00:07:45 |
¿Qué próxima vez? |
| 00:07:48 |
Y tú sólo llevas aquí dos horas, |
| 00:07:51 |
Ni siquiera te la has medido. |
| 00:07:55 |
¡Mídetela! |
| 00:07:58 |
Uno, dos, |
| 00:08:00 |
tres, cuatro, |
| 00:08:02 |
cinco... |
| 00:08:03 |
¡Sólo seis! |
| 00:08:05 |
¿Sabes lo que dicen de los niños |
| 00:08:08 |
¡Pantalones cortos, polla corta! |
| 00:08:11 |
¡Que te den! Mis pulgares |
| 00:08:13 |
¡Una mierda! |
| 00:08:17 |
¿Quién tiene la polla más grande, |
| 00:08:19 |
¡Tú! |
| 00:08:20 |
Que quede claro: |
| 00:08:28 |
Renato no va a clase. |
| 00:09:24 |
¡Tú, ven aquí! |
| 00:09:37 |
¿Qué cigarrillos quiere? |
| 00:09:40 |
Macedonia Extra. |
| 00:10:00 |
Recuerdo este traje muy bien. |
| 00:10:04 |
Lo hice en el año 23 |
| 00:10:08 |
Sólo lo llevó en su boda y ahora |
| 00:10:12 |
Si le entierran con este traje, |
| 00:10:16 |
- M padre aun es joven. |
| 00:10:21 |
No le he pedido su opinión. |
| 00:10:23 |
- ¿Tu padre está de acuerdo? |
| 00:10:26 |
¡Ladrón! ¡Desgraciado! |
| 00:10:30 |
¡Ven aquí! |
| 00:10:31 |
¿Crees que no sé |
| 00:10:34 |
¿Quién no lo ha hecho a tu edad? |
| 00:10:36 |
¡Apártate! |
| 00:10:41 |
Y dejas que tus amigos te peguen. |
| 00:10:44 |
Me es igual. |
| 00:10:45 |
¡Cuando yo tenía tu edad, |
| 00:10:49 |
Pero robarle los pantalones |
| 00:10:54 |
y arreglártelos para ti, |
| 00:10:56 |
eso si que no. |
| 00:10:58 |
Pero, papá, tú no lo entiendes. |
| 00:10:59 |
¿Entender? |
| 00:11:02 |
Me da vergüenza llevar |
| 00:11:05 |
¿Y los calzones? |
| 00:11:07 |
¡Basta! ¡Es un niño! |
| 00:11:09 |
Le diré al secretario del partido |
| 00:11:11 |
que no me dejas ir a |
| 00:11:19 |
Hagamos un trato: |
| 00:11:21 |
El día que alguien aplaste |
| 00:11:27 |
entonces tendrás pantalones largos. |
| 00:11:30 |
¡Júralo! |
| 00:14:01 |
Una mujer tan guapa y joven, |
| 00:14:05 |
- ¿De quién habla? |
| 00:14:09 |
Debe tener a alguien, seguro. |
| 00:14:12 |
- ¡El quince! |
| 00:14:14 |
Caballero... |
| 00:14:15 |
Incluso antes de casarse... |
| 00:14:17 |
dos semanas después, |
| 00:14:21 |
¿Quien pone la mano en el fuego |
| 00:14:24 |
¡Nadie! |
| 00:14:29 |
¿Por qué no me sienta |
| 00:14:31 |
Eres pequeño para sentarte |
| 00:15:01 |
- Buenas noches. |
| 00:15:04 |
Buenas noches, camarada. |
| 00:15:08 |
Buenas noches Calorio. |
| 00:17:03 |
No, mi amor, |
| 00:17:06 |
Mi amor no se lo llevará el viento |
| 00:17:10 |
como los pétalos de una rosa. |
| 00:17:11 |
Mi amor no desaparecerá. |
| 00:17:15 |
Nunca se marchitará. |
| 00:17:21 |
Lo cuidaré y lo defenderé |
| 00:17:25 |
de todas las insidias venenosas. |
| 00:17:28 |
Que quieren sacarlo de mi corazón. |
| 00:17:43 |
Pero si no sabes el título, |
| 00:17:47 |
Es muy romántica... |
| 00:17:50 |
- Ma l'amore no. |
| 00:17:56 |
Es la canción de Alida Valli. |
| 00:17:59 |
10 Liras, paga en la caja. |
| 00:18:01 |
- ¿No lo prueba? |
| 00:18:03 |
- Puede ser defectuoso. |
| 00:20:22 |
Sra. Malena: |
| 00:20:25 |
le ha escrito muchas cartas |
| 00:20:27 |
y si no he tenido el valor |
| 00:20:30 |
ha sido sólo por no hacerle daño. |
| 00:20:33 |
Así que perdóneme, |
| 00:20:36 |
Quiero que sepa que circulan |
| 00:20:39 |
que dicen cosas malas sobre usted, |
| 00:20:44 |
Sé que eso no es verdad. |
| 00:20:46 |
No tiene a nadie. |
| 00:20:48 |
Después de su marido, |
| 00:21:24 |
¡Qué culo! |
| 00:21:26 |
Tengo que irme a la estación, |
| 00:21:29 |
Hasta luego. |
| 00:21:49 |
Ha ido a casa de Russo. |
| 00:21:51 |
- ¿Quién, Malena? |
| 00:21:53 |
Y dónde va a encontrar trabajo |
| 00:22:02 |
Déjame pasar, chico. |
| 00:22:45 |
¡Guapa! |
| 00:22:50 |
Me la follaría. |
| 00:22:53 |
¡Abogado! ¡Tiene visita! |
| 00:22:56 |
Que espere un poco. |
| 00:23:10 |
Buenos días, señora Malena, |
| 00:23:12 |
¿Cómo está su padre? ¿Puedo? |
| 00:23:45 |
Ya puedes entrar que ya ha pasado. |
| 00:24:42 |
He olvidado la llave. |
| 00:24:59 |
Así que es cierto |
| 00:25:02 |
¿Qué te pasa? Estás raro. |
| 00:25:04 |
Me has envenenado. |
| 00:25:06 |
No puedo mirarte. |
| 00:25:08 |
Me has decepcionado. |
| 00:25:10 |
Supe desde el principio |
| 00:25:14 |
Pero nunca he hecho nada malo. |
| 00:25:17 |
¡Mentirosa! Mis hombres |
| 00:25:20 |
Sé donde has ido. |
| 00:25:23 |
Confiesa. Tienes un amante. |
| 00:25:24 |
No, Renato, te quiero a ti. |
| 00:25:26 |
¡Mentirosa! |
| 00:25:32 |
- Amoroso. |
| 00:25:33 |
- Cali. |
| 00:25:35 |
- Costanzo. |
| 00:25:37 |
¿Puedo poner mi polla en la boca |
| 00:25:40 |
Y yo, ¿puedo ponérsela entre |
| 00:25:43 |
¿Y yo puedo metérsela por el culo? |
| 00:25:45 |
Pero de uno en uno. |
| 00:25:56 |
- Debes engrasarla regularmente. |
| 00:26:02 |
¡Tonterías! ¡Es aceite de máquina! |
| 00:26:20 |
- Siempre va muy provocativa. |
| 00:26:29 |
- No sé que le ven los hombres. |
| 00:26:42 |
Mi hijo dice que parece falsa. |
| 00:26:44 |
Mi marido dice |
| 00:26:46 |
La querida del Barón Bontá |
| 00:26:51 |
Al menos lo hace todo al sol. |
| 00:26:53 |
El Barón se la tira una vez al mes |
| 00:26:57 |
Y ella se va al cine Littorio |
| 00:27:00 |
Todos a fornicar y Dios a perdonar. |
| 00:28:21 |
La comida ya está lista. |
| 00:28:26 |
No te preocupes. |
| 00:29:32 |
Renato, la mejor pistola del oeste. |
| 00:29:35 |
¡Te vas a quedar ciego! |
| 00:29:46 |
¡A formar! |
| 00:29:48 |
¡Ojos al frente! |
| 00:29:55 |
¿Lo has oído? |
| 00:29:57 |
Mi padre me lo ha dicho. |
| 00:30:02 |
Malena se ha quedado viuda. |
| 00:30:30 |
Camaradas de Castelcuto, |
| 00:30:33 |
estamos aquí reunidos |
| 00:30:35 |
para participar en el trágico |
| 00:30:39 |
que ha golpeado nuestra ciudad. |
| 00:30:41 |
Para expresar nuestro pésame |
| 00:30:45 |
a los padres |
| 00:30:48 |
heroicamente caído en acción |
| 00:30:50 |
en el África Oriental |
| 00:30:53 |
y a su esposa Maddalena. |
| 00:30:56 |
Quien, abatida por el dolor, |
| 00:31:05 |
Pero está con nosotros en espíritu, |
| 00:31:07 |
porque las mujeres sicilianas, |
| 00:31:09 |
con sus renuncias, |
| 00:31:12 |
marchan hombro con hombro |
| 00:31:19 |
El martirio de nuestro conciudadano |
| 00:31:23 |
no ha sido un sacrificio inútil. |
| 00:31:27 |
- ¡Es tan guapo el Teniente Cadei! |
| 00:31:30 |
...que llevará a la victoria |
| 00:31:44 |
¡Viva el Duce! |
| 00:33:07 |
A partir de ahora estaré |
| 00:33:10 |
para siempre. Lo prometo. |
| 00:33:12 |
Dame sólo tiempo para crecer. |
| 00:34:08 |
Ahora seguro que tendrá un amante. |
| 00:34:10 |
Una vez que lo has probado |
| 00:34:13 |
¿Qué esperabas? Tiene 27 años. |
| 00:34:16 |
Es normal que tenga un amante. |
| 00:34:18 |
Cusimano, el dentista, |
| 00:34:21 |
Un día se distrajo |
| 00:34:23 |
y arrancó un diente sano |
| 00:34:27 |
¿Por qué no la hemos visto |
| 00:34:31 |
Supongo que está demasiado ocupada. |
| 00:34:36 |
Dicen que está |
| 00:34:40 |
con tendencias subversivas. |
| 00:34:41 |
Hay quien dice que es Cusimano, |
| 00:34:45 |
- Es un padre de familia. Furcia. |
| 00:34:49 |
El cartero lleva muchas |
| 00:34:53 |
que dicen que su amante |
| 00:34:57 |
La voz del pueblo |
| 00:35:30 |
No puedo contarle a nadie |
| 00:35:33 |
Son demasiado íntimos. |
| 00:35:36 |
Pero tú me pareces simpático. |
| 00:35:38 |
De ti me puedo fiar. |
| 00:35:45 |
Te pondré una vela cada día. |
| 00:35:48 |
Incluso vendré a misa los domingos. |
| 00:35:51 |
Pero debes proteger |
| 00:35:55 |
Sí, la viuda, por unos años. |
| 00:35:58 |
- ¿De verdad me quieres? |
| 00:36:02 |
- ¿Puedo verte hoy? |
| 00:36:06 |
- ¡Siéntate! |
| 00:36:19 |
- Es muy doloroso. Perdóname. |
| 00:36:48 |
Gracias por venir, ha sido un |
| 00:36:52 |
La acompaño en el sentimiento. |
| 00:37:03 |
Menudo pedazo de chocho. |
| 00:37:07 |
¡Cabrones! |
| 00:37:12 |
¡Desgraciado! |
| 00:37:30 |
Guten tag, Renato. |
| 00:37:33 |
"Kutentak" |
| 00:39:49 |
No puedo vivir sin mi vida. |
| 00:39:59 |
Renato, levántate, es tarde. |
| 00:40:01 |
¡Renato, levántate! |
| 00:40:11 |
¡Desgraciado! |
| 00:40:12 |
¿Pero qué eres? |
| 00:40:15 |
¡Un sadomasoquista! |
| 00:40:19 |
- ¿Qué ha pasado? |
| 00:40:23 |
¡Las sábanas manchadas! |
| 00:40:25 |
¡Qué vergüenza! |
| 00:40:28 |
- ¿Me las puedo quedar? |
| 00:40:32 |
¡Y vosotros qué miráis! |
| 00:40:36 |
¿Adónde vas tú, cerdo? |
| 00:40:39 |
- ¡Degenerado! |
| 00:40:43 |
Te prohibo sentarte a la mesa |
| 00:40:48 |
- ¡Contesta! |
| 00:40:53 |
No les dirigirás la palabra |
| 00:40:56 |
¡Enciérrame y verás lo que es bueno! |
| 00:41:01 |
Y no saldrás hasta que te lo diga. |
| 00:41:05 |
Hijo mío, por lo menos el caldo. |
| 00:41:09 |
Pietro, lleva tres días sin comer. |
| 00:41:12 |
En la Unión Soviética no comen nunca. |
| 00:41:17 |
¿Qué es esta asquerosidad? |
| 00:41:19 |
Son algarrobas. |
| 00:41:22 |
Y yo me parezco a Vittorio De Sica. |
| 00:41:24 |
Todo lo que hay da asco. |
| 00:41:26 |
Mira los forros de los bolsillos. |
| 00:41:30 |
Este hilo autárquico |
| 00:41:32 |
La autarquía no tiene nada que ver. |
| 00:41:34 |
El cerdo recita a Petrarca |
| 00:41:37 |
No te entiendo. |
| 00:41:41 |
¿Lo entiendes ahora? |
| 00:41:43 |
¡Mejor! No los zurzas, |
| 00:41:46 |
¿Qué hará sin bolsillos? |
| 00:41:49 |
Se las arreglará y ganará en salud. |
| 00:41:53 |
¡Luz! |
| 00:41:56 |
"... en más tranquila fosa, |
| 00:42:01 |
- ¿Se ha vuelto loco? |
| 00:42:10 |
"... cuando al trabajo femenil |
| 00:42:13 |
"... contenta, del dulce porvenir |
| 00:42:16 |
"Era el mayo oloroso y tú |
| 00:42:21 |
- Este niño necesita aire. |
| 00:42:23 |
Aire. |
| 00:43:04 |
¡Buenos días, profesor! |
| 00:43:07 |
¡Esta carta es para usted! |
| 00:43:10 |
¡Pone que es urgente! |
| 00:43:15 |
Siqua recordenti |
| 00:43:18 |
est nomini cum |
| 00:43:22 |
"Tu hija Malena se acuesta |
| 00:43:44 |
Una carta anónima. La he leído. |
| 00:43:47 |
Malena es una puta que va con todos. |
| 00:43:49 |
¡Entonces tenemos esperanzas! |
| 00:43:53 |
¡Retíralo! |
| 00:43:54 |
¡Te voy a machacar el culo, |
| 00:44:06 |
¡Renato! ¡Renato! |
| 00:44:39 |
Ha sido una noche maravillosa. |
| 00:44:41 |
Para mí también. |
| 00:44:43 |
Lástima que sea tarde, |
| 00:44:45 |
Pero quiero volver a verte pronto. |
| 00:44:48 |
Yo también, mañana si quieres. |
| 00:44:51 |
De acuerdo, si no estoy de servicio. |
| 00:44:53 |
- Gracias por las flores. |
| 00:45:06 |
Quedamos así, ¿eh? |
| 00:45:15 |
Nos vemos mañana, ¿no? |
| 00:45:18 |
Sí. |
| 00:45:21 |
- Hasta mañana. |
| 00:45:25 |
¿A qué hora? |
| 00:45:30 |
- Buenas noches |
| 00:45:32 |
¿Cómo se atreve |
| 00:45:36 |
Tiene que haber un error. |
| 00:45:38 |
Me ha invitado. |
| 00:45:40 |
¡Embustero sinvergüenza! |
| 00:45:42 |
Debido al uniforme |
| 00:45:45 |
- Pero tendrá que responderme... |
| 00:45:49 |
¡Maldito granuja! |
| 00:45:52 |
¡Levanta! |
| 00:45:53 |
¡Ven aquí que te mato! |
| 00:45:56 |
¡Te voy a comer las orejas! |
| 00:46:00 |
¡Los cojones no! |
| 00:46:06 |
¡Aquí está el adúltero! |
| 00:46:08 |
¡Mi mujer! |
| 00:46:09 |
¿Qué le había dicho, comandante? |
| 00:46:11 |
Pero, ¿con un hombre? |
| 00:46:13 |
¡Eres un infame! |
| 00:46:16 |
Decías que no la tocarías |
| 00:46:19 |
¡Es el dentista! |
| 00:46:20 |
¡Hace tiempo que te espío, |
| 00:46:24 |
¡Y a ti también, putorra! |
| 00:46:26 |
¡Os voy a mandar a la cárcel |
| 00:46:42 |
No sólo tenía un amante, sino dos. |
| 00:46:44 |
¿De dónde ha salido el dentista? |
| 00:46:48 |
De los muslos de la viuda. |
| 00:46:50 |
Su padre ha dejado la escuela |
| 00:46:53 |
Dice que no quiere volver |
| 00:46:55 |
Y al dentista le ha echado su mujer. |
| 00:46:59 |
Esa bruja le llevará al tribunal. |
| 00:47:04 |
¿Qué culpa tiene el dentista? |
| 00:47:07 |
Malena es una puta. |
| 00:47:11 |
El teniente parecía un caballero, |
| 00:47:13 |
¿quién le manda meterse en ese lío? |
| 00:47:16 |
Ella es una destroza-familias. |
| 00:47:19 |
El teniente se lo ha buscado. |
| 00:47:21 |
Acabarán todos en el juzgado. |
| 00:47:23 |
Han puesto tres denuncias. |
| 00:47:27 |
La mujer del dentista la acusa |
| 00:47:30 |
Al dentista le han dado tres puntos. |
| 00:47:35 |
Pero el dentista insultó al teniente. |
| 00:47:38 |
Eso es ultraje a un oficial. |
| 00:47:40 |
Irán todos a juicio. |
| 00:47:42 |
Mientras todos la desnudaban |
| 00:47:45 |
Resulta que el teniente |
| 00:48:56 |
Va al abogado o al notario. |
| 00:48:59 |
¿Qué va a hacer con dos viejos? |
| 00:49:03 |
Con permiso. |
| 00:49:04 |
Adelante. |
| 00:49:07 |
¿Puedo ayudarla? |
| 00:49:08 |
Quisiera hablar |
| 00:49:11 |
Acompáñeme. |
| 00:49:15 |
Joder, es la viuda de Scordia. |
| 00:49:18 |
¡No es posible! |
| 00:49:32 |
Hazla pasar. |
| 00:49:34 |
Ya puede pasar. |
| 00:49:37 |
Siéntese, por favor. |
| 00:49:39 |
Enchanté. |
| 00:49:46 |
Proceda con el testimonio |
| 00:49:49 |
viuda de Scordia, |
| 00:49:51 |
llamada Malena. |
| 00:49:54 |
Podrían caerle dos años de cárcel. |
| 00:49:58 |
Todo saldrá bien, confíe en mí. |
| 00:50:17 |
Se la acusa de haber comprometido |
| 00:50:21 |
en una relación secreta e impropia. |
| 00:50:23 |
Provocando el desmembramiento |
| 00:50:26 |
¿Conoce al Dr. Cusimano? |
| 00:50:30 |
Sí. |
| 00:50:31 |
¿Ha sido o es su prometida? |
| 00:50:36 |
Por supuesto que no. |
| 00:50:38 |
¿Cómo iba a ser la prometida |
| 00:50:40 |
¿Por qué se presentó el doctor |
| 00:50:44 |
en su casa? |
| 00:50:46 |
No lo sé. |
| 00:50:48 |
¿Había pasado otras noches |
| 00:51:06 |
Sí, una vez. |
| 00:51:13 |
¿Dónde? |
| 00:51:15 |
En mi casa. |
| 00:51:23 |
¡Y parecía tonto el dentista! |
| 00:51:25 |
¿Cuánto duró la visita? |
| 00:51:29 |
Poco, muy poco. |
| 00:51:31 |
¿Qué hicieron? |
| 00:51:34 |
Me trajo una medicina para mi padre. |
| 00:51:38 |
¿Y por qué se la llevó a usted? |
| 00:51:42 |
No lo sé. |
| 00:51:45 |
Y después de darle la medicina, |
| 00:51:48 |
Se despidió y se marchó. |
| 00:51:55 |
¿Entonces por qué |
| 00:51:56 |
Cusimano, un reputado profesional, |
| 00:51:59 |
que incluso hace 5 años |
| 00:52:00 |
extrajo un diente al Duce, |
| 00:52:03 |
ha declarado públicamente |
| 00:52:07 |
Ha sido cosa suya. |
| 00:52:10 |
Yo no tengo nada que ver. |
| 00:52:11 |
Su marido está loco. |
| 00:52:13 |
¿Cuál era su relación |
| 00:52:20 |
Soy viuda, |
| 00:52:22 |
y mis asuntos |
| 00:52:25 |
no tienen nada que ver con la ley. |
| 00:52:30 |
Muy bien. |
| 00:52:32 |
Pero debido a todo este asunto, |
| 00:52:35 |
el teniente Cadei |
| 00:52:37 |
Uno menos. |
| 00:52:38 |
Pero antes de partir |
| 00:52:43 |
Declaró haberse reunido |
| 00:52:48 |
en su casa, |
| 00:52:50 |
y no haber mantenido |
| 00:52:54 |
considerando su relación, |
| 00:53:01 |
Hijo de puta. |
| 00:53:03 |
El Teniente Cadei |
| 00:53:07 |
y ella no esconde |
| 00:53:11 |
cierta simpatía. |
| 00:53:14 |
Pero a diferencia |
| 00:53:18 |
que, por decirlo así, fue víctima |
| 00:53:20 |
de un ataque presenil |
| 00:53:22 |
de un falaz caleidoscopio de deseos. |
| 00:53:28 |
A diferencia |
| 00:53:33 |
Cadei es |
| 00:53:36 |
y era |
| 00:53:38 |
¡un soltero! |
| 00:53:41 |
¡Se ha vuelto loco! |
| 00:53:44 |
Él también es soltero. |
| 00:53:46 |
La autopsia interpretativa |
| 00:53:50 |
que la Sra. Scordia |
| 00:53:54 |
que el de ser desventurada, |
| 00:53:58 |
¡y ser bella! |
| 00:54:00 |
Ese es su crimen: |
| 00:54:02 |
¡ser bella! |
| 00:54:04 |
Y de ahí las envidias, |
| 00:54:06 |
las patrañas, |
| 00:54:08 |
las ignominias |
| 00:54:09 |
que le han arrebatado incluso |
| 00:54:14 |
¡Y a pesar de todo, aun suspira, |
| 00:54:18 |
por aquella tumba de guerra |
| 00:54:22 |
en el África oriental! |
| 00:54:24 |
Pero el pálpito dialéctico |
| 00:54:28 |
de nuestra audaz pero válida tesis |
| 00:54:30 |
tiene un sólo interrogante: |
| 00:54:35 |
¿puede una mujer joven |
| 00:54:37 |
tras la odisea |
| 00:54:41 |
esperar la protección |
| 00:54:47 |
¿Tiene derecho a anhelar y escribir |
| 00:54:50 |
un nuevo final |
| 00:54:54 |
Señoría, |
| 00:54:56 |
los habitantes de Castelcuto |
| 00:54:58 |
¡Sí! |
| 00:55:09 |
¿Cusimano me dejará en paz ahora? |
| 00:55:11 |
Seguro, |
| 00:55:13 |
le han internado |
| 00:55:16 |
Porque quiere irse |
| 00:55:19 |
No sabe que hace mucho |
| 00:55:24 |
Pero olvidemos a Cusimano |
| 00:55:25 |
y al aventurero Cadei. |
| 00:55:28 |
Pensemos en nosotros. |
| 00:55:34 |
Tenga, 150 liras. |
| 00:55:37 |
Es todo lo que me queda |
| 00:55:39 |
¿Pero qué ha entendido? |
| 00:55:42 |
Mis honorarios, |
| 00:55:45 |
son de 500 liras. |
| 00:55:47 |
Que jamás le aceptaré. |
| 00:55:52 |
Nunca sabré como agradecérselo. |
| 00:55:54 |
Puedes agradecérmelo. |
| 00:55:56 |
Márchese, por favor. |
| 00:55:58 |
¿Adónde voy a ir? |
| 00:56:08 |
Llevo toda la vida esperándote, |
| 00:56:12 |
Me ocuparé de ti para siempre. |
| 00:56:18 |
Pareces una virgen. |
| 00:56:41 |
A ella la perdono porque lo hizo |
| 00:56:45 |
Sólo una vez y nada más. |
| 00:56:47 |
Pero tú no has respetado el pacto. |
| 00:56:51 |
Quedamos como antes. |
| 00:58:58 |
Señora Malena: Alguien |
| 00:59:02 |
que el amor verdadero |
| 00:59:05 |
Ahora entiendo por qué. |
| 00:59:07 |
Hace mucho que no la veo |
| 00:59:10 |
Pero mi amor es más grande |
| 00:59:14 |
Dicen que va a casarse |
| 00:59:18 |
Puede que yo sea demasiado chico, |
| 00:59:20 |
como usted me llamó |
| 00:59:24 |
sin fijarse en mí. |
| 00:59:26 |
Pero, ¿cómo va a vivir |
| 00:59:29 |
que ninguna chica del pueblo |
| 00:59:34 |
Nunca se lava y huele a cabra. |
| 00:59:39 |
¿Cómo podrá su piel blanca y lisa |
| 00:59:41 |
rozar la sudorosa piel |
| 00:59:44 |
que nunca hace nada |
| 01:00:12 |
Señorita, ¿es verdad |
| 01:00:15 |
¿Qué has dicho? |
| 01:00:16 |
¿Qué estás escribiendo? |
| 01:00:21 |
¡Fuera ahora mismo, degenerado! |
| 01:00:24 |
¡Largo, desgraciado! |
| 01:00:30 |
Hija de puta. |
| 01:00:44 |
Ponte derecho. |
| 01:00:47 |
Un poco más largos, don Plácido. |
| 01:00:48 |
Y un poco más de cintura, |
| 01:00:52 |
¿Estarán para mañana? |
| 01:00:54 |
Dame tiempo. |
| 01:01:06 |
Espérame. |
| 01:01:10 |
Señor, ayúdame con mi madre. |
| 01:01:19 |
¡Desvergonzado! |
| 01:01:22 |
¡Puerco! |
| 01:01:23 |
No me trates como a un niño, |
| 01:01:29 |
¡El apellido de tu padre |
| 01:01:31 |
no lo tendrá jamás esa puta! |
| 01:01:34 |
¡Jamás! ¡Jamás! |
| 01:02:00 |
¡El abogado ha quedado |
| 01:02:02 |
Su madre aun lo baña los sábados. |
| 01:02:06 |
A Malena siempre le rompe |
| 01:02:09 |
Ella siempre encuentra |
| 01:02:13 |
Siéntate. |
| 01:02:15 |
El próximo estará afilando |
| 01:02:18 |
¡O la minga! |
| 01:02:21 |
- ¡Cabello y barba! |
| 01:03:41 |
Buenos días, Antonio. |
| 01:03:46 |
Le traigo azúcar y pan. |
| 01:03:49 |
- ¿Y trigo? |
| 01:03:55 |
- No puedo pagarle ahora. |
| 01:03:58 |
Puede pagarme |
| 01:05:06 |
Corred, corred, aquí hay alguien. |
| 01:05:28 |
Es el profesor Bonsignore. |
| 01:05:32 |
Es el padre de Malena. |
| 01:05:53 |
Aquí viene la puta. |
| 01:06:10 |
Yo cuidaré de ella. |
| 01:06:15 |
¡Estúpido! Ella no lo necesita. |
| 01:06:38 |
A su disposición. |
| 01:06:42 |
Mis condolencias, Sra. Scordia. |
| 01:06:47 |
Mis condolencias. |
| 01:06:53 |
Aparta, chico. |
| 01:06:54 |
¿Qué le vamos a hacer? |
| 01:09:37 |
- ¿Quién es? |
| 01:09:39 |
- ¿Quién es "yo"? |
| 01:09:42 |
cigarrillos y café. |
| 01:09:45 |
Pasa. |
| 01:10:00 |
- Te has cortado el pelo. |
| 01:10:03 |
Sí, pareces una chiquilla. |
| 01:10:05 |
Gracias. |
| 01:10:14 |
- Anoche no pude venir. |
| 01:10:57 |
Hace nada, el Duce prometía que los |
| 01:11:03 |
¡Ahora estamos vendidos! |
| 01:11:09 |
Mira quién está aquí. |
| 01:11:33 |
-Ahora es pelirroja. |
| 01:11:37 |
Me gustaría raparla. |
| 01:11:44 |
¡La despellejaría viva! |
| 01:11:51 |
¡Es asquerosa! |
| 01:12:38 |
No. |
| 01:12:40 |
¡Socorro! |
| 01:13:41 |
Ahora se lo hace con los alemanes. |
| 01:13:43 |
- ¿Quién? |
| 01:13:46 |
Va con la chupapollas de Gina. |
| 01:13:50 |
- Puedes imaginártelo. |
| 01:13:53 |
Parece que pasan noches ardientes |
| 01:13:56 |
Las dos zorras van |
| 01:13:59 |
complaciendo hasta a cinco |
| 01:14:02 |
La minga. |
| 01:14:35 |
Este niño está poseído |
| 01:14:38 |
¡Virgen María! |
| 01:14:54 |
¡Vámonos ya! |
| 01:14:58 |
Pareces la Piedad |
| 01:15:00 |
Vámonos. |
| 01:15:19 |
¡Qué vergüenza! |
| 01:15:22 |
A mi tío lo curaron así |
| 01:15:25 |
y tenía cólera. |
| 01:15:27 |
¡Tu hijo no está enfermo! |
| 01:15:29 |
¡Con una polla así, |
| 01:15:48 |
Renato, espérame aquí. |
| 01:15:58 |
Ven, pasa. |
| 01:15:59 |
Cierra la puerta. |
| 01:16:01 |
- Pero, mi padre... |
| 01:16:03 |
¡Chicas! |
| 01:16:06 |
Escoge la que más te guste. |
| 01:16:08 |
Señoritas, deprisa... |
| 01:16:12 |
Carne fresca. |
| 01:17:18 |
Lupetta, a la habitación. |
| 01:17:24 |
Trátale bien. |
| 01:17:28 |
Siempre escogen a Lupetta. |
| 01:17:33 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:17:36 |
¡Qué nombre más romántico! |
| 01:17:38 |
Esta noche morimos en el bombardeo |
| 01:17:46 |
Sí, hombre, ve. |
| 01:17:51 |
Ven. |
| 01:19:28 |
- ¿Es la primera vez? |
| 01:19:32 |
Me lo he imaginado muchas veces. |
| 01:20:52 |
Vamos a darle a esa zorra |
| 01:20:55 |
Vamos a por ella. |
| 01:21:52 |
Atrás, esto es cosa de mujeres. |
| 01:22:30 |
¡A ver si paras de hacer la puta! |
| 01:22:41 |
¡Ahora sí gustarás a los hombres! |
| 01:22:49 |
¿Te ha gustado, verdad? ¡Puta! |
| 01:22:59 |
¡Aquí acaban tus fechorías, guarra! |
| 01:23:13 |
La señora está servida. |
| 01:23:23 |
Sabía que acabaría así. |
| 01:24:21 |
¡Desaparece! |
| 01:24:24 |
¡Fuera! |
| 01:28:10 |
Conozco esa cara. |
| 01:28:12 |
¿Quién es? |
| 01:28:16 |
Es Nino Scordia, |
| 01:28:18 |
Malena, la que se lo hacía |
| 01:28:27 |
Pobre hombre, estaba mejor muerto. |
| 01:28:37 |
¿No es ese el marido de Malena? |
| 01:29:05 |
Eh, Giovanni, hay un extranjero. |
| 01:29:17 |
¿Conocen a Malena Scordia? |
| 01:29:19 |
¿Quién es? |
| 01:29:20 |
¿Quiénes sois vosotros? |
| 01:29:23 |
No sabemos nada. |
| 01:29:25 |
Somos refugiados |
| 01:29:28 |
¿Nadie? |
| 01:29:44 |
Pobre, nadie le dice la verdad. |
| 01:29:47 |
¿Y quién le dice que la mujer |
| 01:29:50 |
Sí, pero es un monumento. |
| 01:29:54 |
He perdido un brazo. |
| 01:29:57 |
Fui hecho prisionero en la India |
| 01:30:01 |
Dígaselo. |
| 01:30:07 |
Yo, soy "boy-bar". |
| 01:30:10 |
Café. Tazas. |
| 01:30:14 |
¡Devuélvanme la casa! |
| 01:30:17 |
Mi padre y mi madre han muerto. |
| 01:30:20 |
Hay refugiados en mi casa |
| 01:30:23 |
Nadie sabe dónde está. |
| 01:30:33 |
Ayúdenme a encontrarla. |
| 01:30:59 |
¿No me recuerda? |
| 01:31:02 |
Me confunde con otra persona. |
| 01:31:05 |
¿Me da fuego? |
| 01:31:06 |
Era el secretario fascista |
| 01:31:09 |
¿Pueden ayudarme? |
| 01:31:13 |
¿No se fue |
| 01:31:16 |
Cuando los "carabinieri" la mataron |
| 01:31:18 |
estaba apretujada |
| 01:31:23 |
¡Menuda familia de héroes! |
| 01:31:27 |
Tiene razón, |
| 01:31:29 |
los que lucharon para miserables |
| 01:31:34 |
Búscala por los burdeles |
| 01:31:38 |
Puede que la encuentres allí. |
| 01:32:39 |
¡Ven aquí, espera! |
| 01:32:49 |
Estimado Sr. Scordia: |
| 01:32:50 |
Perdóneme si no tengo el valor |
| 01:32:54 |
pero no encuentro otro modo |
| 01:32:56 |
de hacerle saber |
| 01:32:57 |
que soy el único que conoce |
| 01:33:00 |
No se disguste |
| 01:33:02 |
Mejor así. |
| 01:33:03 |
Lo que se oyen aquí |
| 01:33:07 |
Pero créame, |
| 01:33:08 |
la Sra. Malena ha sido |
| 01:33:10 |
Sólo le ha amado a usted. |
| 01:33:15 |
Es cierto |
| 01:33:17 |
Pero entonces, |
| 01:33:21 |
La última vez que la vi |
| 01:33:24 |
Buena suerte. |
| 01:33:25 |
Debería firmar como "un amigo, |
| 01:33:30 |
pero me llamo Renato. |
| 01:34:03 |
UN AÑO DESPUÉS |
| 01:34:09 |
Buenos días, Dr. Meli. |
| 01:34:14 |
Hacemos la voluntad de Dios. |
| 01:34:17 |
Come, por mamá. |
| 01:34:26 |
Buenos días. |
| 01:34:31 |
¡Malditos cabrones! |
| 01:34:33 |
¡Joder, mira quién viene! |
| 01:35:36 |
¿Por qué miráis todos a esa mujer? |
| 01:35:39 |
Por nada. |
| 01:36:07 |
Los he visto en la plaza |
| 01:36:12 |
Es la primera vez |
| 01:36:17 |
Sí, sí es ella. |
| 01:36:20 |
Está más ancha de caderas. |
| 01:36:24 |
¿Qué mirarán? Que la dejen en paz. |
| 01:36:28 |
Tiene patas de gallo. |
| 01:36:31 |
Se ha engordado. |
| 01:36:33 |
- Sigue siendo un monumento. |
| 01:36:37 |
Buenos días, Sra. Scordia. |
| 01:36:54 |
- Buenos días. |
| 01:36:59 |
¿Quiere tomates? |
| 01:37:00 |
Son muy baratos y muy buenos. |
| 01:37:02 |
Gracias. |
| 01:37:06 |
¡Ropa bonita! |
| 01:37:09 |
¿Le gusta, señora Malena? |
| 01:37:12 |
- Cójalo. |
| 01:37:14 |
- Lléveselo y pruébeselo. |
| 01:37:16 |
Deme el bolso. No se preocupe. |
| 01:37:25 |
Buenos días, Sra. Malena. |
| 01:38:20 |
Yo se las cojo. |
| 01:38:27 |
Gracias. |
| 01:38:31 |
Muchas gracias. |
| 01:38:38 |
Buena suerte, Sra. Malena |
| 01:39:08 |
Pedaleé como si huyera... |
| 01:39:10 |
y en realidad huía |
| 01:39:12 |
de ella, de los sueños, |
| 01:39:16 |
Creía que tenía que olvidar. |
| 01:39:19 |
Estaba seguro que conseguiría olvidar. |
| 01:39:22 |
El tiempo ha pasado |
| 01:39:26 |
he conocido a tantas mujeres |
| 01:39:28 |
y siempre me han dicho: |
| 01:39:30 |
Pero siempre las he olvidado. |
| 01:39:32 |
Aún hoy es ella |
| 01:39:37 |
Malena. |
