|
Mal na
|
| 00:00:11 |
Questa sera alle ore 17, |
| 00:00:14 |
Ordine di accendere la radio! |
| 00:00:16 |
A tutti i proprietari di apparecchi |
| 00:00:19 |
ordine di accenderli! |
| 00:00:26 |
Questa sera, alle ore 17, |
| 00:00:29 |
Tutti sono autorizzati |
| 00:00:31 |
a sospendere il lavoro! |
| 00:00:48 |
Avevo dodici anni e mezzo, e fu |
| 00:00:53 |
quando la vidi per la prima volta. |
| 00:00:55 |
Lo ricordo benissimo |
| 00:00:58 |
mentre Mussolini dichiarava la guerra |
| 00:01:01 |
io ebbi la mia prima bicicletta. |
| 00:01:03 |
Telaio "Maino", |
| 00:01:04 |
mozzi "Atala", manubrio |
| 00:01:06 |
cerchioni "Bianchi". |
| 00:01:11 |
Un lavoro a regola d'arte. |
| 00:01:13 |
La catena però è nuova, la devi |
| 00:01:16 |
Ma non sarà pericolosa? |
| 00:01:18 |
Ragioniere, |
| 00:01:19 |
Mimì, ora che c'è la guerra, |
| 00:01:21 |
ci mettiamo a buttare |
| 00:01:25 |
Combattenti |
| 00:01:29 |
di terra, di mare, dell'aria. |
| 00:01:32 |
Camicie nere della rivoluzione |
| 00:01:36 |
Uomini e donne d'Italia, |
| 00:01:38 |
dell'Impero |
| 00:01:42 |
Ascoltate! |
| 00:01:43 |
A parte mio padre che non aveva |
| 00:01:46 |
in città sembravano tutti felici |
| 00:01:51 |
forse non capivano che la nostra |
| 00:02:17 |
Piné, tu che pensi, la formica |
| 00:02:20 |
E chi lo può sapere. |
| 00:02:21 |
Ma se è scimunita come a tìa... |
| 00:02:47 |
Non mi ammiscari a mmia |
| 00:02:55 |
Nicola! |
| 00:02:57 |
Figghiu di buttana, |
| 00:03:01 |
Minchia che bella. |
| 00:03:06 |
Te piace? |
| 00:03:08 |
'Nchia, è fatta pezzo per pezzo, |
| 00:03:10 |
-Ora sei un uomo pure tu. |
| 00:03:14 |
-Tu chi dici? |
| 00:03:17 |
-Pi' tia? |
| 00:03:20 |
-Pi' tìa |
| 00:03:22 |
Sasà, pi' tìa? |
| 00:03:23 |
A mia non mi piace che i fatti |
| 00:03:25 |
di un picciriddu! |
| 00:03:26 |
-Perché, che state facendo? |
| 00:03:35 |
Arriva arriva! |
| 00:03:40 |
Oh, ma che succede? |
| 00:03:43 |
Se vuoi essere uno dei nostri |
| 00:04:36 |
Ma chi è? |
| 00:04:36 |
E' la figlia del sordo, |
| 00:04:39 |
-E come si chiama? |
| 00:05:42 |
Bello dev'essere a starci |
| 00:05:44 |
lo ce la ficcheressi pure |
| 00:05:46 |
Peccato che è maritata |
| 00:05:49 |
Ma come si chiama? |
| 00:05:50 |
Malèna. ll più gran pezzo |
| 00:05:59 |
ll sole è più grande della luna |
| 00:06:02 |
Sole magnum est quam lunam. |
| 00:06:06 |
Ovvero sol maior est luna. |
| 00:06:10 |
Professore, me la posso fottere |
| 00:06:12 |
Va bene, fa presto però... |
| 00:06:14 |
Amo l'onestà più della ricchezza. |
| 00:06:19 |
Magis diligo onestatem |
| 00:06:59 |
Sette. |
| 00:07:04 |
-Sette e mezzo. |
| 00:07:06 |
-8 pollici. |
| 00:07:09 |
Ci fai solo il solletico con otto pollici. |
| 00:07:11 |
Uno, due e tre e due cinque, |
| 00:07:14 |
Scopa! |
| 00:07:15 |
Altro che solletico, io pure le mutanne |
| 00:07:20 |
Eppure una volta a me Malèna |
| 00:07:22 |
Una mattina non sono andato a scuola, |
| 00:07:24 |
e passai davanti alla casa di Malena. |
| 00:07:25 |
ldda era affacciata, |
| 00:07:28 |
E mi chiamò che voleva |
| 00:07:29 |
M'avvicinai vicino vicino pe' farimi |
| 00:07:32 |
e mentre mi avvicinai |
| 00:07:34 |
Minchia, l'ho vista nuda |
| 00:07:36 |
Minchia! |
| 00:07:37 |
Minchia, ma idda 'u faceva apposta, |
| 00:07:40 |
Però io fui un coglione |
| 00:07:42 |
La prossima volta che mi chiama |
| 00:07:45 |
Quella piuttosto il vizio del fumo si leva. |
| 00:07:49 |
Avi du uri ca si ddocu |
| 00:07:50 |
e ancora non te l'ha ancora misurato, |
| 00:07:55 |
Misuratillo! |
| 00:07:58 |
Uno, due, |
| 00:08:00 |
tre, quattro, |
| 00:08:02 |
cinqu... |
| 00:08:03 |
e sei! |
| 00:08:06 |
Uno che ci ha i pantaloni corti che |
| 00:08:08 |
A minchia corta! |
| 00:08:11 |
Sì, ma i miei pollici sono |
| 00:08:13 |
-Suca! |
| 00:08:17 |
Allora chi ce l'ha la minchia più lunga, |
| 00:08:19 |
Tu! |
| 00:08:20 |
Ah, non cominciamo |
| 00:08:29 |
Ahò, Renato fa sicilia! |
| 00:09:24 |
A ttìa, veni ccà! |
| 00:09:38 |
Che sigarette volete? |
| 00:09:40 |
Macedonia extra. |
| 00:10:00 |
La mano mia è. Mi pare il vestito |
| 00:10:04 |
Eh! L'ho cucito nel '23 e pare |
| 00:10:08 |
E solo il giorno del matrimonio se l'è |
| 00:10:12 |
Se uno si presenta al Padreterno |
| 00:10:14 |
u posto in paradiso |
| 00:10:16 |
-Ma mio padre ancora giovane. |
| 00:10:18 |
troppo piccolo per portare |
| 00:10:21 |
Vossia si deve fare i fatti suoi, |
| 00:10:23 |
-Ma tuo padre è d'accordo? |
| 00:10:26 |
Ladro! Disgraziato! |
| 00:10:30 |
Che lei a scuola faccia sicilia |
| 00:10:33 |
transeat! |
| 00:10:37 |
-E lasciami! |
| 00:10:41 |
Che lei si faccia pestare |
| 00:10:43 |
come un miserabile |
| 00:10:45 |
Anche se ai miei tempi |
| 00:10:49 |
Ma che lei si metta a rubare |
| 00:10:54 |
e li conduca dal sarto |
| 00:10:56 |
non transeat un cazzo! |
| 00:10:58 |
Papà, perché non mi capisci? |
| 00:11:00 |
Le proibisco darmi del tu, |
| 00:11:02 |
Ma io mi vergogno a portare |
| 00:11:05 |
Alla zuava! |
| 00:11:07 |
Basta! Ancora un picciriddu è! |
| 00:11:09 |
E io gli dico al federale |
| 00:11:11 |
che tu non mi vuoi mai mandare |
| 00:11:19 |
Facciamo un patto: |
| 00:11:22 |
il giorno dico io, |
| 00:11:27 |
allora ti farò |
| 00:11:30 |
Giura! |
| 00:14:01 |
Certo una donna bella e giovane come |
| 00:14:05 |
-Di cu sta parlanno? |
| 00:14:09 |
Neanche se la vedo con questi occhi |
| 00:14:12 |
-Chinnici. |
| 00:14:14 |
Cavaliere! |
| 00:14:15 |
E pure prima, quand'era signorina... |
| 00:14:18 |
Due settimane dopo il matrimonio, |
| 00:14:20 |
il marito rientra al corpo, |
| 00:14:22 |
e chi ce la mette la mano sul fuoco |
| 00:14:24 |
Nessuno! |
| 00:14:29 |
Perché non mi fate mai sedere |
| 00:14:31 |
Ancora troppo piccolo sei per stare |
| 00:15:00 |
-Buonanotte. |
| 00:15:05 |
Buonanotte camerata. |
| 00:15:06 |
-A noi... |
| 00:15:09 |
Bonasìra Calorio. |
| 00:17:37 |
Se non sai il titolo, |
| 00:17:40 |
Ma come, è quella bella, romantica... |
| 00:17:43 |
Ma l'amore no, |
| 00:17:46 |
Ma l'amore no! E tanto |
| 00:17:49 |
Era la canzone di Alida Valli. |
| 00:17:52 |
Dieci lire, alla cassa. |
| 00:17:54 |
-E non me lo prova? |
| 00:20:25 |
vi ha scritto lettere e lettere, |
| 00:20:27 |
e se non ha avuto mai il coraggio |
| 00:20:30 |
è stato solo per non arrecarvi danno. |
| 00:20:33 |
Perdonatemi perciò |
| 00:20:36 |
Lo faccio perché in paese |
| 00:20:39 |
che sparlano sempre di voi, |
| 00:20:44 |
Ma io so che non è così. |
| 00:20:46 |
Voi non avete nessuno. |
| 00:20:47 |
Dopo vostro marito il solo uomo |
| 00:21:24 |
Che culo! |
| 00:21:26 |
Picciotti, |
| 00:21:28 |
Ci vediamo domani a scuola. |
| 00:21:29 |
Salutamo. |
| 00:21:30 |
Non ti perdire pa' strada. |
| 00:22:02 |
Picciriddu, fammi passare. |
| 00:22:45 |
Ce la scippa dai causi! |
| 00:22:50 |
Come me l'aisassi. |
| 00:22:54 |
Avvocato che faccio |
| 00:22:56 |
Aspettasse ancora un poco. |
| 00:23:12 |
Vostro padre come sta? Posso? |
| 00:23:45 |
Ora te ne puoi entrare, è passata! |
| 00:24:42 |
Ho scordato la chiave! |
| 00:24:59 |
Allora è tutto vero ciò |
| 00:25:02 |
Che avete, siete strano. |
| 00:25:04 |
Mi hai avvelenato. |
| 00:25:06 |
Non posso guardarvi, |
| 00:25:09 |
Mi hai deluso, |
| 00:25:10 |
avrei dovuto capirlo sin dal |
| 00:25:14 |
Che intendete dire? |
| 00:25:17 |
Bugiarda, oggi ti ho fatto seguire |
| 00:25:20 |
So dove sei andata. |
| 00:25:23 |
Confessa, hai un amante! |
| 00:25:24 |
Non è vero, |
| 00:25:26 |
Sgualdrina! |
| 00:25:32 |
-Amoroso. |
| 00:25:33 |
-Calì. |
| 00:25:35 |
-Costanzo. |
| 00:25:38 |
Professore, me lo fate fare |
| 00:25:40 |
Professore io ce la posso infilare |
| 00:25:43 |
Professore, io me la posso inculare? |
| 00:25:45 |
Uno alla volta però! |
| 00:26:02 |
Figgi 'e suca mischia! |
| 00:26:20 |
-Sempre vestuta di sciollaro. |
| 00:26:29 |
-Chissà cosa ci trovano gli uomini! |
| 00:26:42 |
Mio figlio dice che pare finta! |
| 00:26:44 |
Mio marito non la toccherebbe |
| 00:26:47 |
A conti fatti mi pare più simpatica |
| 00:26:50 |
Almeno quella fa tutto |
| 00:26:53 |
ltro che sole, |
| 00:26:55 |
se la fotte, |
| 00:26:57 |
E lei gli altri giorni |
| 00:27:00 |
Cu futti futti, Dio perdona a tutti. |
| 00:28:21 |
-Pran pron... |
| 00:28:26 |
Non è molto papà ma |
| 00:28:50 |
Io Tarzan tu Malena. |
| 00:29:02 |
Renato la migliorpistola |
| 00:29:32 |
Pazzo diventerai, oppure cieco! |
| 00:29:48 |
Fissi! Braccia |
| 00:29:51 |
Uno, due. Uno, due... |
| 00:29:55 |
Oh, l'hai saputo? |
| 00:29:57 |
Me l'ha detto mio padre che lavora |
| 00:30:00 |
Malèna vedova è! |
| 00:30:30 |
Camerati di Castelcutò, |
| 00:30:33 |
siamo oggi qui raccolti |
| 00:30:35 |
per partecipare al grave |
| 00:30:39 |
che ha colpito la nostra città. |
| 00:30:42 |
Per esprimere il cordoglio |
| 00:30:45 |
ai genitori |
| 00:30:48 |
eroicamente caduto |
| 00:30:51 |
in Africa orientale... |
| 00:30:54 |
Alla sua sposa Maddalena, |
| 00:30:56 |
che, affranta dal dolore, |
| 00:31:05 |
Ma è come se lo fosse, |
| 00:31:07 |
giacché ogni donna siciliana, |
| 00:31:09 |
colle sue rinunce, |
| 00:31:12 |
marcia assieme ai combattenti. |
| 00:31:19 |
ll martirio del nostro concittadino |
| 00:31:23 |
non è sacrificio inutile! |
| 00:31:24 |
Però è simpatico il tenente Cadei! |
| 00:31:26 |
Fascinoso, come tutti gli aviatori. |
| 00:31:29 |
Fortunata chi se lo sposa. |
| 00:31:30 |
...che ci porterà alla vittoria finale |
| 00:31:44 |
Viva il Duce! |
| 00:33:08 |
D'ora in poi ci sarò io |
| 00:33:10 |
per sempre. Ve lo prometto. |
| 00:33:13 |
Datemi solo il tempo di crescere. |
| 00:34:08 |
Ora sì che se lo farà l'amante. |
| 00:34:10 |
Una vedova che l'ha già provato, |
| 00:34:13 |
E che aspetta ordini da noi? |
| 00:34:16 |
E' da ora che ce l'ha l'amante. |
| 00:34:18 |
Pare che il dentista Cusimano |
| 00:34:20 |
Ieri si distrasse a vederla passare |
| 00:34:22 |
e gli scippò al podestà un incisivo |
| 00:34:27 |
Dentista o non dentista, come ve lo |
| 00:34:31 |
E si vede che c'ha troppo da fare! |
| 00:34:36 |
Pare che se la fa |
| 00:34:39 |
un mezzo sovversivo. |
| 00:34:41 |
Però c'è chi parla di Cusimano, |
| 00:34:44 |
-Con un padre di famiglia! Svergognata! |
| 00:34:49 |
ll postino ogni giorno arriva |
| 00:34:52 |
con la borsa piena |
| 00:34:53 |
L'amante della Scordìa è Tizio, |
| 00:34:56 |
Voce di popolo, voce di Dio! |
| 00:35:30 |
lo degli affari miei |
| 00:35:32 |
Sono cose troppo intime, |
| 00:35:36 |
Tu però mi sei simpatico, |
| 00:35:38 |
di te mi voglio fidare. |
| 00:35:45 |
Da oggi in poi vengo tutti i giorni |
| 00:35:48 |
e la domenica, se ti fa piacere, |
| 00:35:50 |
Però tu mi devi tenere i castelcutesi |
| 00:35:55 |
Sì, la vedova. Almeno |
| 00:36:48 |
Grazie di essere venuta, |
| 00:36:52 |
-Rinnovate condoglianze! |
| 00:37:03 |
Che gran pezzo di sticchio, |
| 00:37:07 |
Cornuti! |
| 00:37:12 |
Cornuto disgraziato! |
| 00:37:30 |
Guten tag, Renato. |
| 00:37:33 |
"Cuntentac." |
| 00:39:59 |
Renato sùsiti che è tardi. |
| 00:40:01 |
Renato sùsiti! |
| 00:40:11 |
Disgraziato! |
| 00:40:13 |
Ma allora cosa sei? |
| 00:40:14 |
Un sado-masochista, |
| 00:40:18 |
-Madonna mia, chi fu? |
| 00:40:21 |
Ma fa proprio schifo, ma talia accà |
| 00:40:25 |
Vergogna, vergogna! |
| 00:40:28 |
-Belle mamma, me le posso mettere io? |
| 00:40:32 |
Che ci avete da guardare voi! |
| 00:40:34 |
Andate via, via! |
| 00:40:36 |
Dove corre..Lei, porco? |
| 00:40:39 |
-Depravato! |
| 00:40:43 |
Lei da questo momento |
| 00:40:45 |
di stare in tavola con noi, capito? |
| 00:40:48 |
-Risponda! |
| 00:40:53 |
E non ha più diritto di rivolgere |
| 00:40:56 |
Chiurimi, |
| 00:40:59 |
sempre cu mmia ci l'hannu. |
| 00:41:01 |
lnoltre lei non uscirà più da questa |
| 00:41:05 |
Figghiu miu almeno il brodo, |
| 00:41:09 |
Pietro sono tre giorni ormai |
| 00:41:12 |
in Unione Sovietica |
| 00:41:16 |
-Ma che schifo é? |
| 00:41:18 |
L'ho fatto con le carrube. |
| 00:41:22 |
Sì, come io assomiglio |
| 00:41:24 |
Tutte cose fanno schifo. |
| 00:41:26 |
Guarda 'ste tasche! |
| 00:41:27 |
e un giorno no, |
| 00:41:29 |
'Sto filo autarchico, |
| 00:41:32 |
Ma qua l'autarchia non c'entra, |
| 00:41:34 |
quel porco recita Petrarca |
| 00:41:38 |
Che significa a dìre cinque |
| 00:41:40 |
Capito ora? |
| 00:41:43 |
Meglio così, non ricucire niente, |
| 00:41:46 |
Ma povero figlio mio, |
| 00:41:49 |
S'arrangia! |
| 00:41:52 |
Luce! |
| 00:41:54 |
Luce! |
| 00:41:56 |
Allor che all'opre femminili |
| 00:42:01 |
-Ma che è diventato pazzo! |
| 00:42:10 |
"Allor che all'opre femminili |
| 00:42:13 |
"contenta di quel vago avvenire |
| 00:42:15 |
"Era il maggio odoroso |
| 00:43:07 |
Questa lettera è per voi. |
| 00:43:10 |
C'è scritto "urgente". |
| 00:43:15 |
Siqua recordenti benefacta |
| 00:43:18 |
est homini cum |
| 00:43:21 |
Nec sanctam violasse |
| 00:43:23 |
fidem nec federe nullo divum |
| 00:43:45 |
Minchia picciotti anonima era, |
| 00:43:47 |
Malèna fa la buttana |
| 00:43:50 |
Allora c'è speranza pure per noi! |
| 00:43:53 |
Così siamo pari. |
| 00:43:55 |
Ti spacco il culo, |
| 00:44:06 |
Renato! Renato! |
| 00:44:39 |
Xè sta na meravegia |
| 00:44:42 |
Anche per me. |
| 00:44:43 |
Peccato è tardi, |
| 00:44:46 |
ma voglio rivederti presto. |
| 00:44:48 |
Si pure io, se vuoi... |
| 00:44:51 |
Va bene, |
| 00:44:53 |
-Grazie per i fiori. |
| 00:45:07 |
Mi raccomando, eh? |
| 00:45:15 |
Allora, se vedemo domani. |
| 00:45:19 |
Si. |
| 00:45:21 |
-A domani, eh. |
| 00:45:30 |
-Buonasera. |
| 00:45:33 |
Come vi permettete di importunare |
| 00:45:36 |
Dev'esserci un equivoco signore, |
| 00:45:38 |
sono stato regolarmente invitato. |
| 00:45:40 |
Bugiardo e mascalzone! |
| 00:45:42 |
Signore, la divisa che indosso |
| 00:45:45 |
Ma dovrete rispondere |
| 00:45:47 |
Quando volete e dove volete. |
| 00:45:49 |
Vigliacco, farabutto, mascalzone! |
| 00:45:52 |
Avanti, alzatevi e femola finita! |
| 00:45:58 |
Ti mangio le orecchie! |
| 00:46:00 |
I coglioni no! |
| 00:46:07 |
-Ecco l'adultero! |
| 00:46:10 |
Cosa c'è, anche la moglie? |
| 00:46:11 |
Ma come, signora, con un uomo? |
| 00:46:13 |
Uomo senza onore, traditore! |
| 00:46:16 |
Tu eri quello che non la voleva |
| 00:46:19 |
Minchia, il dentista! |
| 00:46:21 |
lo è da tempo che ti spio, |
| 00:46:25 |
E pure a ttia buttanazza! |
| 00:46:28 |
In galera a tutti e due vi mando! |
| 00:46:42 |
Altro che un amante, porco diavolo, |
| 00:46:44 |
Dell'aviatore però si sapeva, |
| 00:46:46 |
ma il dentista da dove cazzo |
| 00:46:48 |
Dalle cosce della vedova! |
| 00:46:50 |
Suo padre, il professore Bonsignore, |
| 00:46:53 |
Dice che a sua figghia Malèna |
| 00:46:54 |
non la vuole vedere più. |
| 00:46:55 |
lnvece la moglie del dentista, |
| 00:46:59 |
Quella diavola per davvero davanti |
| 00:47:04 |
Ma che c'entra il dentista? |
| 00:47:07 |
Malèna è la buttana. Lei ci dovesse |
| 00:47:11 |
E quel disgraziato del tenente |
| 00:47:13 |
Ma chi glielo ha fatto fare |
| 00:47:16 |
Però, che lei era una rovinafamiglie. |
| 00:47:19 |
Perciò lui la rogna da solo |
| 00:47:21 |
Per me vanno a finire tutti |
| 00:47:23 |
Ma veru sta dicennu? |
| 00:47:24 |
Perché di denunce |
| 00:47:27 |
La moglie del dentista ha chiamato |
| 00:47:30 |
Ma il dentista è andato a finire al |
| 00:47:34 |
E ha denunciato il tenente. |
| 00:47:35 |
Le maleparole però dal dentista |
| 00:47:38 |
Oltraggio ad un ufficiale |
| 00:47:40 |
Capito? Tre denunce ci sono, |
| 00:47:42 |
Mentre tutti la spogliavano |
| 00:47:45 |
ll tenente e il dentista... |
| 00:48:56 |
O va dall'avvocato o va dal notaio. |
| 00:48:58 |
Si, ma che ci fa co' du vecchi? |
| 00:49:02 |
E' permesso? |
| 00:49:03 |
Avanti! |
| 00:49:06 |
A noi! |
| 00:49:08 |
Posso parlare con l'avvocato Centorbi, |
| 00:49:10 |
Prego, sedetevi. |
| 00:49:14 |
Minchia, avvocato, |
| 00:49:17 |
Non è possibile! |
| 00:49:31 |
Falla entrare. |
| 00:49:33 |
Signora, potete entrare. |
| 00:49:36 |
Signora, accomodatevi. |
| 00:49:38 |
Enchanté. |
| 00:49:45 |
Si proceda con la testimonianza |
| 00:49:48 |
vedova Scordìa, |
| 00:49:50 |
intesa Malèna! |
| 00:49:53 |
Però pure lei rischia due anni |
| 00:49:57 |
State tranquilla |
| 00:50:16 |
Signora, |
| 00:50:17 |
voi siete accusata d'avere |
| 00:50:21 |
in una segreta e impropria |
| 00:50:23 |
mirando al disfacimento |
| 00:50:26 |
Lo conoscete il dottore Cusimano? |
| 00:50:30 |
Sì. |
| 00:50:31 |
Siete o siete mai stata |
| 00:50:36 |
Assolutamente no, signor pretore. |
| 00:50:38 |
Come potrei essere fidanzata |
| 00:50:40 |
E perché il Cusimano quella sera |
| 00:50:44 |
si presentava a casa vostra? |
| 00:50:47 |
Non lo so. |
| 00:50:48 |
Era mai stato altre sere |
| 00:51:07 |
Sì, una volta. |
| 00:51:14 |
Dove? |
| 00:51:14 |
A casa mia. |
| 00:51:23 |
Abbagno' 'u dentista, |
| 00:51:26 |
Quanto è durata la visita? |
| 00:51:29 |
Poco, pochissimo, eccellenza. |
| 00:51:31 |
Che cosa avete fatto? |
| 00:51:34 |
Mi ha portato una medicina |
| 00:51:38 |
Ma se la medicina serviva per vostro |
| 00:51:42 |
Non lo so. |
| 00:51:45 |
E dopo che vi ha consegnato |
| 00:51:49 |
Mi ha salutato ed è andato via. |
| 00:51:54 |
Allora come lo spiegate |
| 00:51:56 |
che il Cusimano, |
| 00:51:59 |
a cui cinque anni addietro |
| 00:52:01 |
fu concesso persino l'onore |
| 00:52:02 |
un dente al Duce, si dichiari |
| 00:52:04 |
pubblicamente |
| 00:52:07 |
Ha fatto tutto di testa sua. |
| 00:52:10 |
lo non c'entro. |
| 00:52:11 |
Vostro marito mitomane, è... |
| 00:52:13 |
E il tenente Cadei? |
| 00:52:20 |
Signor pretore, io vedova sono. |
| 00:52:23 |
I fatti miei |
| 00:52:26 |
non hanno niente a che vedere |
| 00:52:30 |
E va bene, va bene, va bene. |
| 00:52:31 |
Comunque, in seguito a questa vicenda |
| 00:52:34 |
il tenente Cadei |
| 00:52:38 |
Uno di meno! |
| 00:52:38 |
Tuttavia prima della sua partenza |
| 00:52:42 |
Cancelliere... |
| 00:52:43 |
A domanda risponde d'aver incontrato |
| 00:52:48 |
ambedue nella di lei casa, |
| 00:52:50 |
e di non aver intrattenuto con |
| 00:52:54 |
considerando il loro rapporto |
| 00:53:02 |
Figghiu di buttana. |
| 00:53:03 |
Ebbene, il tenente Cadei fu sì |
| 00:53:07 |
ed ella non fa mistero |
| 00:53:12 |
una certa simpatia. |
| 00:53:14 |
Ma a differenza |
| 00:53:17 |
diciamolo pure, è stato vittima |
| 00:53:20 |
di un offuscamento presenile |
| 00:53:23 |
di un fallace caleidoscopio |
| 00:53:25 |
di un ingannevole miraggio |
| 00:53:28 |
A differenza del padre |
| 00:53:34 |
il Cadei è, |
| 00:53:36 |
anzi era, |
| 00:53:38 |
uno scapolo! |
| 00:53:39 |
Uno scapolo! |
| 00:53:41 |
Minchia furbo è l'avvocato... |
| 00:53:43 |
Eh, scapolo pure lui è. |
| 00:53:46 |
L'autopsia interpretativa |
| 00:53:50 |
che la Scordìa |
| 00:53:53 |
che quello di essere sventurata, |
| 00:53:58 |
di essere bella. |
| 00:54:01 |
Ecco la sua colpa, |
| 00:54:02 |
la bellezza! |
| 00:54:03 |
E da qui le invidie |
| 00:54:06 |
da qui le menzogne, |
| 00:54:08 |
da qui le ignominie |
| 00:54:10 |
che l'hanno orbata persino |
| 00:54:14 |
Eppure lei spasima ancora |
| 00:54:18 |
per quella sepoltura di guerra |
| 00:54:22 |
sperduta in Africa Orientale! |
| 00:54:24 |
Ma il palpito dialettico |
| 00:54:28 |
delle nostre audaci |
| 00:54:30 |
c'impone un solo interrogativo, |
| 00:54:34 |
può una giovane donna, |
| 00:54:38 |
dopo l'odissea di una vedovanza |
| 00:54:41 |
aspirare ad un riparo sotto |
| 00:54:47 |
Ha il diritto di agognare |
| 00:54:50 |
un nuovo finale |
| 00:54:54 |
Noi, eccellenza, |
| 00:54:56 |
e castelcutesi tutti, |
| 00:54:58 |
Sì! |
| 00:55:09 |
Credete che Cusimano |
| 00:55:12 |
Per forza, |
| 00:55:13 |
è stato ricoverato |
| 00:55:16 |
perché si ostina a voler andare |
| 00:55:19 |
Mischino, non si rende conto |
| 00:55:21 |
che l'Africa l'abbiamo persa |
| 00:55:24 |
Ma lasciamo stare Cusimano, |
| 00:55:25 |
e l'avventuroso Cadei, |
| 00:55:28 |
e pensiamo a noi piuttosto. |
| 00:55:30 |
Figghiu di buttana! |
| 00:55:32 |
Ecco 1 50 lire, |
| 00:55:35 |
ora questi ho, |
| 00:55:37 |
poi alla fine del mese, |
| 00:55:39 |
Ma che cosa avete capito, |
| 00:55:42 |
la mia parcella, |
| 00:55:45 |
500 lire sarebbe, |
| 00:55:47 |
che da voi non potrei |
| 00:55:50 |
Non saprò mai come ringraziarvi |
| 00:55:54 |
Puoi, puoi gioia... |
| 00:55:56 |
No, avvocato, vi prego, andatevene. |
| 00:55:58 |
E unni mi ni vaiu? |
| 00:56:01 |
Unni.. |
| 00:56:06 |
Avvocato aspettate! |
| 00:56:08 |
E' una vita che vi aspetto, |
| 00:56:12 |
-Avvocato, no! |
| 00:56:17 |
Che sembri una madonna. |
| 00:56:41 |
Lei la perdono |
| 00:56:44 |
per pagare un debito all'avvocato, |
| 00:56:45 |
una volta sola e mai più. |
| 00:56:47 |
Ma tu non hai rispettato i patti! |
| 00:56:51 |
Amici come prima. |
| 00:58:58 |
Signora Malèna, qualcuno |
| 00:59:01 |
che l'amore vero è solo quello |
| 00:59:05 |
Ora capisco perché. |
| 00:59:07 |
Ormai è tanto tempo |
| 00:59:10 |
Eppure il mio amore per voi più |
| 00:59:14 |
In città si dice che state per |
| 00:59:18 |
Io sarò forse troppo picciriddu, |
| 00:59:21 |
come mi avete chiamato quella |
| 00:59:24 |
come sempre |
| 00:59:26 |
ma come farete a vivere |
| 00:59:34 |
'U craparu lo chiamano, |
| 00:59:35 |
che non si lava mai |
| 00:59:38 |
Come farà la vostra pelle |
| 00:59:41 |
a strisciare sotto il sudore |
| 00:59:44 |
che non fa mai un passo |
| 00:59:45 |
senza il permesso |
| 00:59:49 |
...liuboteire.. |
| 01:00:12 |
Signora, |
| 01:00:15 |
Renato Amoroso, |
| 01:00:16 |
che state scrivendo? |
| 01:00:17 |
Date qua, date qua! |
| 01:00:20 |
Date qua! |
| 01:00:21 |
Fori subito! |
| 01:00:24 |
lo vi rovino! |
| 01:00:26 |
Zitti tutti, zitti tutti, |
| 01:00:30 |
Figghiu di buttana! |
| 01:00:44 |
Stai bello dritto, Renato, accussì. |
| 01:00:46 |
Tanticchia più lunghi, |
| 01:00:48 |
E pure di cinta, allargateli due |
| 01:00:51 |
accussì da grande se li ritrova. |
| 01:00:53 |
Sono pronti domani? |
| 01:00:54 |
Figlio mio, un poco di tempo |
| 01:00:56 |
con tutto che lavoro |
| 01:01:06 |
Tu aspettami qua! |
| 01:01:10 |
Signore mandamela buona oggi |
| 01:01:19 |
Svergognato! |
| 01:01:21 |
Figlio senza onore! |
| 01:01:23 |
Ma così mi tratti |
| 01:01:28 |
Mettitelo bene in testa, |
| 01:01:31 |
quella grandissima buttana |
| 01:01:34 |
Mai! Mai! |
| 01:02:00 |
Come un fesso |
| 01:02:02 |
Però ora sua madre ci |
| 01:02:06 |
C'è sempre chi ci scombina |
| 01:02:09 |
Ma quella ormai fa presto a cercare |
| 01:02:13 |
Amuninni Assettati ccà. |
| 01:02:15 |
Chi è, è il prossimo fortunato |
| 01:02:18 |
Si, la minchia si sta ammolando! |
| 01:02:21 |
-Capelli e barba. |
| 01:03:42 |
Buongiorno. |
| 01:03:47 |
Zucchero ci portai, e macari u pane. |
| 01:03:50 |
-E' di frumento? |
| 01:03:56 |
-Ora però non ci un pozzu pagari. |
| 01:04:00 |
Può pagare coi capiddi che ave, |
| 01:05:07 |
Curriti, curriti, ca c'è qualcuno! |
| 01:05:29 |
E' il professore Bonsignore! |
| 01:05:33 |
'U patri i Malena è. |
| 01:05:52 |
Povero professore, |
| 01:06:42 |
Signora Scorda, condoglianze. |
| 01:06:52 |
Levati picciriddo. |
| 01:06:54 |
Signora Scorda, cosa ci vuole fare? |
| 01:10:57 |
Già nel '37, dopo le grandi manovre, |
| 01:11:00 |
che qui in Sicilia i rossi cu' 'sta |
| 01:11:03 |
E all'epoca i nostri amici germanici |
| 01:11:06 |
Oggi non si contano! |
| 01:11:33 |
Rossa si fici. |
| 01:09:37 |
-Chi è? |
| 01:09:39 |
-lo chi? |
| 01:09:41 |
ti portai un po' di zucchero, |
| 01:09:44 |
Trasi Turiddu. |
| 01:10:00 |
-Ti tagghiasti i capiddi? |
| 01:10:02 |
Assai, accussì |
| 01:10:05 |
Grazie. |
| 01:10:21 |
-'Assira un potti venere! |
| 01:13:41 |
-Ormai pure con i tedeschi se la fa! |
| 01:13:43 |
Quella troia sfondata |
| 01:13:46 |
Ora s'è messa in società |
| 01:13:49 |
E' vidi chi mangi... |
| 01:13:52 |
Pare che all'albergo moderno |
| 01:13:55 |
Le due pulle dice che corrono |
| 01:13:59 |
e soddisfano fino a cinque ufficiali, |
| 01:14:03 |
Minchia! |
| 01:14:35 |
Figghia mia, stu picciriddu |
| 01:14:38 |
Oh, Gesùmmaria! |
| 01:14:54 |
Amuninni! |
| 01:14:56 |
Basta cu' 'sta pagliacciata! |
| 01:14:58 |
Mi pari La Pietà di Michelangelo |
| 01:15:00 |
Amuninni! |
| 01:15:17 |
Vergogna! |
| 01:15:19 |
Vergogna! Vergogna! |
| 01:15:22 |
A mio zio così lo guarirono |
| 01:15:24 |
e ci aveva il colera. |
| 01:15:26 |
Ma tuo figghiu non è malato, |
| 01:15:29 |
E ci ha una minchia così, |
| 01:15:48 |
Rena', Renato,tu aspettami qua? |
| 01:15:58 |
Vieni Rena', entra entra. |
| 01:15:59 |
Abbuota a porta. |
| 01:16:00 |
-Ma me patri... |
| 01:16:03 |
Signorine! |
| 01:16:05 |
Sceglite chidda ca ti piaci! |
| 01:16:08 |
Signorine! Allistemunni... |
| 01:16:12 |
Carnuccia fresca! |
| 01:17:18 |
Lupetta in camera. |
| 01:17:24 |
Mi raccomando. |
| 01:17:30 |
Zittitevi vipere! |
| 01:17:33 |
-Come ti chiami? |
| 01:17:36 |
Che bel nome romantico! |
| 01:17:38 |
Ragioniere, |
| 01:17:40 |
i bombardament o andiamo |
| 01:17:46 |
Vada, vada pure. |
| 01:17:52 |
Vieni Renato. |
| 01:19:28 |
-E' la prima volta? |
| 01:19:32 |
L'ho immaginato tante volte. |
| 01:20:52 |
lemo a salutari pure |
| 01:20:55 |
Amuninni! |
| 01:21:52 |
Fermo, cosi di fimmini sono. |
| 01:22:30 |
Accussì a finisci di cusciari, |
| 01:22:41 |
Ti facèmu piaceri noautri ai masculi. |
| 01:22:49 |
Chi è che ti piacìu? Buttana! |
| 01:23:05 |
Mala fimminazza, mala fimminazza... |
| 01:23:13 |
A signora è servita. |
| 01:23:23 |
'U sapeva ca iava a finiri accussì, |
| 01:24:21 |
Scumpari! |
| 01:24:23 |
Vatinni! |
| 01:28:10 |
-Facce nuove avemu! |
| 01:28:16 |
Pare Nino Scordìa, |
| 01:28:18 |
-Ma iddu morto è. |
| 01:28:27 |
La moglie sta a Palermo |
| 01:29:04 |
Oh, Giovanni! |
| 01:29:06 |
-Chi c'è? |
| 01:29:17 |
La conoscete Malèna Scordìa? |
| 01:29:18 |
Scordia? E cu è? |
| 01:29:20 |
Voi chi siete, |
| 01:29:23 |
Nuautri nienti sapiemu. |
| 01:29:25 |
Quando siemu arrivati, |
| 01:29:28 |
Ma come nessuno? |
| 01:29:43 |
Povero disgraziato. Ma dico nessuno |
| 01:29:46 |
E con quale coraggio? |
| 01:29:49 |
L'ho vista con questi occhi! Sempre |
| 01:29:52 |
per carità, |
| 01:29:54 |
Sì, in azione di guerra, |
| 01:29:57 |
Poi sono stato prigioniero in lndia, |
| 01:29:59 |
che ho preso una malattia |
| 01:30:02 |
Diccillu. |
| 01:30:06 |
lo boibar. |
| 01:30:08 |
Caffè. Aspettu i tazzi, |
| 01:30:14 |
Datemi 'a casa! |
| 01:30:17 |
Mio padre e mia madre sono morti. |
| 01:30:19 |
Mia moglie è scomparsa e nessuno |
| 01:30:33 |
Per favore, aiutatemi a trovarla. |
| 01:30:57 |
Segretario... |
| 01:30:59 |
Segretario vi ricordate? |
| 01:31:02 |
Giovanotto, mi confondete |
| 01:31:04 |
Mi fate addumare? |
| 01:31:06 |
Come, eravate il segretario |
| 01:31:09 |
Voi mi potete aiutare. |
| 01:31:13 |
Non s'era arruolata |
| 01:31:16 |
Quando i carabinieri l'hanno |
| 01:31:18 |
Una famiglia di eroi siete! |
| 01:31:24 |
Si, di eroi! |
| 01:31:27 |
Vossìa ha ragione, |
| 01:31:29 |
non sono eroi quelli |
| 01:31:31 |
per difendere a voialtri miserabili... |
| 01:31:34 |
Fatti una bella passeggiata |
| 01:31:38 |
Lì forse la trovi a quella buttanazza |
| 01:32:39 |
Veni ccà, fermati! Ehi, veni! |
| 01:32:49 |
Gentile signor Scordia, |
| 01:32:50 |
perdonatemi se non ho il coraggio |
| 01:32:54 |
ma non trovo altri modi |
| 01:32:57 |
a conoscere |
| 01:33:00 |
Non vi dovete dispiacere |
| 01:33:02 |
E' meglio così. |
| 01:33:03 |
Quello che si sente dire |
| 01:33:06 |
Credetemi. |
| 01:33:07 |
la signora Malena è stata |
| 01:33:10 |
ha amato solo voi. |
| 01:33:15 |
Poi sono successe tante cose, |
| 01:33:17 |
ma a quel tempo in fondo voi |
| 01:33:20 |
L'ultima volta che l'ho vista |
| 01:33:24 |
Buona fortuna. |
| 01:33:25 |
Dovrei firmarmi "un amico", |
| 01:33:29 |
ma io mi |
| 01:34:03 |
UN ANNO PlÚ TARDE |
| 01:34:09 |
Carissimo, tutto bene? |
| 01:34:14 |
Facemo a voluntà du Signuri.. |
| 01:34:17 |
Mangia 'a matri... |
| 01:34:26 |
Buongiorno. |
| 01:34:30 |
Cornuti dei padri! |
| 01:34:32 |
Minchia, talìa cu c'è! |
| 01:35:35 |
Renato, ma perché guardate |
| 01:35:39 |
Niente, niente! |
| 01:36:07 |
Li ho visti in piazza, |
| 01:36:12 |
Facce novi e paesi vecchi! |
| 01:36:16 |
Si, si è idda. |
| 01:36:20 |
Però scassò di fianchi... |
| 01:36:24 |
Ma che c' hannu 'i taliari, |
| 01:36:28 |
Però qualche ruga |
| 01:36:31 |
Pure ingrassata mi pare. |
| 01:36:37 |
Buongiorno signora Scordìa. |
| 01:36:54 |
Buongiorno. |
| 01:36:56 |
Buongiorno. |
| 01:36:59 |
Che cerca pomodori? |
| 01:37:00 |
Costano meno e sono più migliori. |
| 01:37:02 |
Grazie. |
| 01:37:06 |
Roba bella! |
| 01:37:09 |
Che ci piaci signora Malèna? |
| 01:37:11 |
-Se lo provi... |
| 01:37:14 |
-Non si preoccupi, |
| 01:37:18 |
Se lo porti magari dopo |
| 01:37:26 |
Buongiorno, signora Malèna. |
| 01:38:20 |
Lassassi, ci penso io. |
| 01:38:26 |
Grazie. |
| 01:38:30 |
Grazie assai. |
| 01:38:38 |
Buona fortuna, signora Malèna. |
| 01:39:08 |
Pedalavo come se fuggissi, |
| 01:39:11 |
e in realtà fuggivo |
| 01:39:12 |
da lei, da quelle emozioni, |
| 01:39:16 |
E pensavo che dovevo dimenticare. |
| 01:39:19 |
Ero certo che sarei riuscito |
| 01:39:22 |
Ma oggi che sono vecchio, |
| 01:39:26 |
che ho conosciuto tante donne |
| 01:39:28 |
che m'hanno detto |
| 01:39:30 |
e io le ho scordate tutte, |
| 01:39:32 |
ancora oggi è lei, l'unica |
| 01:39:36 |
Malèna. |
