|
Mala Moskwa Little Moscow
|
| 00:00:48 |
The Red Army's most powerful |
| 00:00:51 |
was in Legnica, Poland. |
| 00:00:54 |
the Soviet soldiers and civilians |
| 00:00:59 |
half of the town's population. |
| 00:01:02 |
came to be known as |
| 00:01:11 |
Any similarity to persons or events |
| 00:01:17 |
is exclusively a similarity. |
| 00:01:30 |
LlTTLE MOSCOW |
| 00:01:36 |
starring |
| 00:02:14 |
Your wife has arrived, |
| 00:02:19 |
To the headquarters!. Now!. |
| 00:02:30 |
- Maybe I'll give her a lift? |
| 00:03:11 |
- So how is it going there? |
| 00:03:15 |
- So how is it going? |
| 00:03:18 |
call on Lenin for help. You stamp |
| 00:03:23 |
They wanted war, so now they have it! |
| 00:03:34 |
Comrade Colonel... |
| 00:03:37 |
Vera's dead! |
| 00:03:39 |
- What? |
| 00:03:58 |
Vera Fiodorovna Swietlowa |
| 00:04:10 |
Maintenance of a grave may be paid |
| 00:04:14 |
- How much does it cost? |
| 00:04:19 |
- In dollars? |
| 00:04:26 |
I understand. |
| 00:04:29 |
we will discuss it, and tomorrow |
| 00:04:34 |
Thank you. |
| 00:04:35 |
- Maybe he could decipher this letter? |
| 00:04:41 |
but this woman has such handwriting |
| 00:04:46 |
I'll try. |
| 00:04:49 |
Alexandra Matwiejewna Gorczikova. |
| 00:04:52 |
She was a nurse in our hospital. |
| 00:05:00 |
An angel to the newborn children. |
| 00:05:05 |
"Good people. |
| 00:05:07 |
I have two requests. My only son, |
| 00:05:12 |
Please maintain my little boy's grave - |
| 00:05:18 |
Now the second request. |
| 00:05:20 |
Please engrave an Orthodox cross |
| 00:05:26 |
Deep, so that it remains visible |
| 00:05:32 |
I am sending you 1 0 dollars for this. |
| 00:05:36 |
I am sure you're good folk |
| 00:05:42 |
Thank you for your help in advance. |
| 00:05:47 |
Whenever I remember Legnica |
| 00:05:50 |
But what can we do for 1 0 dollars? |
| 00:05:54 |
Hardly enough for a vodka |
| 00:05:58 |
I'll check the documents for tomorrow. |
| 00:06:05 |
Vera Fiodorovna Swietlova. |
| 00:06:10 |
You are her... |
| 00:06:16 |
Husband. |
| 00:06:23 |
You remember her? |
| 00:06:28 |
Yes... |
| 00:06:31 |
I do. |
| 00:06:47 |
Why have we stopped? |
| 00:06:50 |
Nothing. |
| 00:06:53 |
- We're in Poland already? |
| 00:06:58 |
It's forbidden! |
| 00:07:00 |
You'll be seeing more than enough |
| 00:07:05 |
At least you're rested after a good |
| 00:07:11 |
- I wouldn't let you get much sleep! |
| 00:07:27 |
- You heard? |
| 00:07:32 |
He's right. The whole train knows |
| 00:07:38 |
-... among the pilots. |
| 00:09:08 |
Close the gate! |
| 00:09:14 |
- Captain Svetlov. |
| 00:09:18 |
This way. |
| 00:09:21 |
- Nice place. |
| 00:09:24 |
The comrade from the last tour |
| 00:09:28 |
But don't worry. By tomorrow, |
| 00:09:32 |
You'll have the cleanest |
| 00:09:36 |
I hope so. |
| 00:09:38 |
- You here, too? |
| 00:09:41 |
I wonder how many of us |
| 00:09:45 |
You - all four on the first floor. |
| 00:09:49 |
on the second floor;, |
| 00:09:53 |
You've got it good. |
| 00:09:56 |
Even if you have five children, |
| 00:10:14 |
This night you'll stay in our place. |
| 00:10:22 |
The? inte?rcity train |
| 00:10:27 |
to Cracow Main Station |
| 00:10:34 |
The? train le?ave?s at 4 :. 2 1. |
| 00:10:40 |
I re?oe?at: |
| 00:10:53 |
- Welcome. How was the trip? |
| 00:10:59 |
Shall we go? |
| 00:11:03 |
How are things in the company? |
| 00:11:07 |
They must get on well with me. |
| 00:11:12 |
Dad, I sent you two new pairs |
| 00:11:17 |
Do they have any taxis in this village? |
| 00:11:21 |
- Don't show off. |
| 00:11:25 |
to suit your style and complexes! |
| 00:11:30 |
- They do have taxis here. |
| 00:11:34 |
Look at you, a defender of Poles! |
| 00:11:38 |
- Germans or us! Certainly their cars! |
| 00:11:43 |
Your wife, Vera Fiodorovna, |
| 00:12:06 |
- Aren't you getting out? |
| 00:12:12 |
Nice place. |
| 00:12:17 |
Why are you staring at me? |
| 00:12:21 |
Your mom said exactly the same, |
| 00:12:25 |
I can see that, your happiness |
| 00:13:01 |
And now the final contestant |
| 00:13:07 |
dedicated to the anniversary |
| 00:13:11 |
Vera Fiodorovna Svetlova. |
| 00:14:29 |
- Yura! Vera speaks Polish? |
| 00:15:10 |
Congratulations. |
| 00:15:22 |
Please tell us before |
| 00:15:26 |
how come you sang a Polish song |
| 00:15:32 |
I heard Ewa Demarczyk |
| 00:15:36 |
back home in Russia. |
| 00:15:39 |
to keep track of her. |
| 00:15:46 |
Where I learned to sing in Polish? |
| 00:15:51 |
It's good to know |
| 00:15:55 |
By the unanimous verdict of the jury |
| 00:16:00 |
the winner of our |
| 00:16:04 |
"Melodies of Friendship". |
| 00:16:08 |
will be presented |
| 00:16:11 |
Michal Janicki, |
| 00:16:19 |
Michal? |
| 00:16:24 |
Applause, please! |
| 00:16:41 |
- Congratulations. |
| 00:17:39 |
May I ask her for a dance? |
| 00:17:45 |
- May l? |
| 00:17:55 |
Watch out, |
| 00:17:58 |
She makes many |
| 00:18:04 |
How does my name |
| 00:18:08 |
Misha. |
| 00:18:11 |
Then please call me that. |
| 00:18:15 |
Or for example;. |
| 00:18:24 |
Dear Misha, |
| 00:18:28 |
Yes, of dancing and singing. |
| 00:18:31 |
And I already know who will be |
| 00:18:36 |
You... |
| 00:18:39 |
the master of waltz. |
| 00:18:43 |
I was thinking more |
| 00:18:46 |
And I most certainty don't intend |
| 00:18:49 |
Could you accompany me |
| 00:18:52 |
No need. I came myself. |
| 00:18:54 |
- Verashka, will you dance again? |
| 00:19:00 |
- If the Lieutenant agrees. |
| 00:19:04 |
Thank you. |
| 00:19:19 |
Please, take a seat. |
| 00:19:22 |
- My wife. |
| 00:19:25 |
- Excuse me? |
| 00:19:27 |
- Pleased to meet you. |
| 00:19:30 |
Misha... |
| 00:19:34 |
Cheers! |
| 00:19:52 |
- Shall we dance? |
| 00:19:55 |
Go, naturally. |
| 00:20:10 |
Open the door you fucking Soviet! |
| 00:20:12 |
- Did you check the corner window? |
| 00:20:16 |
I checked them all, comrade. |
| 00:20:21 |
Fuck! |
| 00:20:26 |
Is it true that all Poles are Catholics? |
| 00:20:32 |
- Almost all. |
| 00:20:35 |
Yes, me too. Are you? |
| 00:20:38 |
Before most Armenians were |
| 00:20:43 |
- Do you have any family? |
| 00:20:46 |
Not in that sense. |
| 00:20:50 |
I have a mother. |
| 00:20:54 |
- Is she catholic too? |
| 00:21:00 |
Must we now talk about how religion |
| 00:21:04 |
and that the science |
| 00:21:07 |
Sorry, |
| 00:21:14 |
Excuse me. |
| 00:21:16 |
- Sajat. |
| 00:21:19 |
- Everything is fine. |
| 00:21:23 |
Have a seat. |
| 00:21:25 |
Sit down. |
| 00:21:27 |
Please. |
| 00:21:29 |
Let's have a drink. |
| 00:21:32 |
I can't. |
| 00:21:34 |
- Sick? |
| 00:21:39 |
Than let's drink for those on duty. |
| 00:21:44 |
- Jura, it's enough. |
| 00:21:59 |
- Lieutenant, I must... |
| 00:22:04 |
Excuse me. |
| 00:22:09 |
Ooe?n the? door |
| 00:22:11 |
I won't kill you! I'm not the NKWD |
| 00:22:16 |
Marynia is resting nearby, Captain, |
| 00:22:21 |
Hold your tongue about Katyn, |
| 00:22:25 |
What's he done to you? |
| 00:22:26 |
I'll kick your ass if you don't know |
| 00:22:32 |
You don't know |
| 00:22:44 |
You can come in now, |
| 00:22:53 |
Move over. |
| 00:23:10 |
What are you doing? |
| 00:23:12 |
Sorry, comrade Captain, |
| 00:23:15 |
I just defended myself. |
| 00:23:19 |
Bend your own back! Allies! |
| 00:23:27 |
- Captain. Towel. |
| 00:23:31 |
Tomorrow my command |
| 00:23:38 |
on your Polish officer's aggressive |
| 00:23:44 |
and soldiers of the Red Army! |
| 00:23:48 |
I don't know anything about that. |
| 00:23:52 |
We will meet again, Lieutenant. |
| 00:23:57 |
to be careful. |
| 00:24:01 |
are getting too cock |
| 00:24:06 |
- Car, quickly! |
| 00:24:10 |
- The ball has already ended... |
| 00:24:15 |
I want to dance. Let's dance. |
| 00:24:25 |
Get up. |
| 00:24:28 |
Good morning. |
| 00:24:32 |
Let me help you. |
| 00:24:37 |
You got my husband drunk |
| 00:24:40 |
What embarrassment! |
| 00:24:44 |
now you carry him, |
| 00:24:51 |
You were supposed |
| 00:24:54 |
- You wanted that. Be careful. |
| 00:24:58 |
In that case, |
| 00:25:02 |
- I'll shoot myself out of despair. |
| 00:25:07 |
all the best on your birthday, |
| 00:25:12 |
- regret a single day of your life. |
| 00:25:19 |
- Today is not my birthday. |
| 00:25:26 |
Since I'm with you today, |
| 00:25:30 |
because who knows, where I'll be... |
| 00:25:57 |
Satisfied? |
| 00:26:00 |
For me that was |
| 00:26:05 |
Sorry, but I don't regret it. |
| 00:26:12 |
Now I really must help you. |
| 00:26:16 |
No need. I was coping somehow |
| 00:26:20 |
Not in Poland and not with |
| 00:26:24 |
- I know a shortcut. |
| 00:26:26 |
you cannot walk into |
| 00:26:28 |
I can. But it's nice |
| 00:26:33 |
I worry for myself, |
| 00:26:36 |
I don't want to be arrested |
| 00:26:40 |
They won't catch us. |
| 00:26:44 |
What street? |
| 00:26:56 |
What's up, tired? |
| 00:27:02 |
You'll soon disappear into it, |
| 00:27:06 |
Did you want us to stay here? |
| 00:27:09 |
I want us to take Jura home |
| 00:27:14 |
- What would I come back here for? |
| 00:27:21 |
I'm flattered by your proposal, |
| 00:27:27 |
I prefer you think of me as a |
| 00:27:32 |
who'll come running |
| 00:27:35 |
This way. |
| 00:27:42 |
Come on. |
| 00:28:07 |
Good morning, |
| 00:28:10 |
- Who were you expecting? |
| 00:28:14 |
Why are you up so early? |
| 00:28:17 |
- Children don't know it's holiday. |
| 00:28:20 |
- You too. |
| 00:28:30 |
Sajat! |
| 00:28:35 |
Hold him. |
| 00:28:37 |
Nane! |
| 00:28:38 |
Call that doctor from upstairs |
| 00:28:42 |
- Hold on. |
| 00:28:46 |
OK, all right, just hold on. |
| 00:28:50 |
What is that Pole doing here? |
| 00:28:54 |
- Will we see again? |
| 00:28:56 |
- When? |
| 00:29:00 |
- That's in six months time! |
| 00:29:07 |
- What's going on? |
| 00:29:10 |
- I am not a doctor! Leave me! |
| 00:29:19 |
- I told you, I'm not a doctor! |
| 00:29:26 |
I'll call an ambulance. |
| 00:29:33 |
If you hadn't proved |
| 00:29:36 |
our lives would have |
| 00:29:39 |
But to do that |
| 00:29:44 |
You should have given that Pole |
| 00:29:48 |
- he approached your wife. |
| 00:29:52 |
It wouldn't do any harm, either. |
| 00:29:56 |
And you just stood and stared. |
| 00:29:59 |
- Vera, Vera! |
| 00:30:03 |
What are you staring at? Eat. |
| 00:30:07 |
Go on boy. For the first time, |
| 00:30:20 |
For sure, you knew it. |
| 00:30:26 |
I was born |
| 00:30:36 |
The competition was approved, |
| 00:30:40 |
the only oversight |
| 00:30:43 |
"Melodies of Friendship", |
| 00:30:47 |
Did you know |
| 00:30:50 |
Of course, I knew. But I didn't know |
| 00:30:55 |
Who do I have to defend myself from? |
| 00:30:58 |
I only know that I was |
| 00:31:01 |
up-to-date assessment of you. |
| 00:31:07 |
The Poles have sent an official letter. |
| 00:31:15 |
- Any guess what they want? |
| 00:31:21 |
But I really don't know |
| 00:31:27 |
They want your wife to begin |
| 00:31:32 |
"to shortly be prepared |
| 00:31:35 |
in the Festival of Russian |
| 00:31:40 |
What do you think of that? |
| 00:31:43 |
It's probably a great honor |
| 00:31:48 |
- They took her instead of their own. |
| 00:31:53 |
Thank you. |
| 00:31:57 |
We cannot offend the Poles. |
| 00:32:02 |
maybe a month and a half and later |
| 00:32:11 |
And no fraternization. |
| 00:32:14 |
Our official policy of friendship |
| 00:32:18 |
Who signed this letter? |
| 00:32:24 |
I mean, which orchestra |
| 00:32:28 |
With Polish one, |
| 00:32:33 |
You would like a symphonic one? |
| 00:32:37 |
The letter is very important, |
| 00:32:42 |
the Community Center... |
| 00:32:47 |
I understand. |
| 00:32:49 |
Since he asked, I ordered |
| 00:32:54 |
to be translated but also |
| 00:32:58 |
in order to find out its authors. |
| 00:33:01 |
Michal Janicki. |
| 00:33:07 |
You know him personally? |
| 00:33:11 |
Yes. He's aggressive |
| 00:33:23 |
Write a report on him. Do it. |
| 00:33:27 |
Yes, sir. |
| 00:33:30 |
And as for Vera, you're right - |
| 00:33:33 |
for the moment let her sing, |
| 00:33:36 |
I'll keep this letter from the Poles. |
| 00:33:43 |
That's all. |
| 00:33:48 |
Yes, sir. |
| 00:34:12 |
Let's go. |
| 00:34:40 |
You thought |
| 00:34:44 |
No, I only thought up |
| 00:34:51 |
Not that brilliant, |
| 00:35:01 |
And sorry again |
| 00:35:06 |
It won't happen again. |
| 00:35:16 |
People used to have |
| 00:35:21 |
Things could last |
| 00:35:27 |
They could take their time |
| 00:35:32 |
No hurry, no brutish behavior... |
| 00:35:38 |
...or taking of shortcuts. |
| 00:36:03 |
The windows must be kept open so |
| 00:36:08 |
No matter what but loud. |
| 00:36:35 |
Play... |
| 00:37:16 |
Here I saw her for the last time. |
| 00:37:21 |
She was walking towards me, |
| 00:37:35 |
We were looking at each other |
| 00:37:46 |
I saw she was crying and that |
| 00:37:56 |
I should have |
| 00:38:03 |
But l... |
| 00:38:24 |
Let's take a picture. |
| 00:38:28 |
Take it. You can manage. |
| 00:38:34 |
Father and I in the foreground and |
| 00:38:38 |
magnificent ruin in the background. |
| 00:38:42 |
I do... |
| 00:38:50 |
They resemble my life. |
| 00:39:02 |
- Well then? |
| 00:39:04 |
Whoe! Whoe! |
| 00:39:07 |
They are Polish horses, they |
| 00:39:11 |
But their parents were Germans. |
| 00:39:27 |
- Good morning. |
| 00:39:28 |
- Where is Sayat? |
| 00:39:31 |
I understand. |
| 00:39:34 |
No. He had to stay at work, |
| 00:39:40 |
- I will sit with you. May l? |
| 00:39:45 |
Michal. |
| 00:39:49 |
We have decided |
| 00:39:52 |
- Do you mind? |
| 00:39:55 |
And you want him |
| 00:39:58 |
There won't be time. |
| 00:40:01 |
We are staying here |
| 00:40:05 |
What do you say, then? |
| 00:40:08 |
And there is something else. |
| 00:40:27 |
Who can that be? |
| 00:40:32 |
Neighbors! |
| 00:40:37 |
Is anybody home? |
| 00:40:39 |
Yes! |
| 00:40:45 |
I am coming. |
| 00:40:53 |
- Hello, Lieutenant. |
| 00:40:57 |
I have decided to meet |
| 00:41:04 |
- Good afternoon. |
| 00:41:09 |
- the misunderstanding... |
| 00:41:13 |
...that I am a doctor |
| 00:41:22 |
One moment. |
| 00:41:24 |
- Glasses. |
| 00:41:31 |
He is nosing about. They suspect |
| 00:41:35 |
He's sniffing around |
| 00:41:38 |
Have a drink with him and just sing! |
| 00:41:42 |
We have to be going in an hour! |
| 00:41:46 |
I didn't come here to eat. |
| 00:41:49 |
A piece of bread |
| 00:41:53 |
- They smoke it well, right? |
| 00:41:57 |
but their lard is nowhere near |
| 00:42:00 |
Come on Lieutenant, to our country! |
| 00:42:12 |
Maybe he's hungry? |
| 00:42:20 |
Verachka, darling, what a windfall! |
| 00:42:24 |
and the little one is wailing |
| 00:42:28 |
Take him for a walk for us! |
| 00:42:36 |
- I'll wash my hands, all right? |
| 00:42:49 |
I'm not a doctor... |
| 00:43:02 |
...only a military expert. |
| 00:43:08 |
- In the technical sense. |
| 00:43:16 |
Wherever |
| 00:43:18 |
there are people, they need |
| 00:43:24 |
For example;. Soviet citizens |
| 00:43:30 |
That may seem banal. |
| 00:43:33 |
But not for the expert. |
| 00:43:40 |
do they read so much, |
| 00:43:49 |
Is it maybe a form |
| 00:43:54 |
To some other world? |
| 00:43:59 |
A better one? |
| 00:44:02 |
Supposedly spiritual? |
| 00:44:07 |
Always you have to watch people |
| 00:44:21 |
So a doctor after all. |
| 00:44:24 |
Here is the pass. |
| 00:44:28 |
I trust you like a sister, |
| 00:44:32 |
- I don't know what this is all about. |
| 00:44:36 |
- Have you any vodka in the house? |
| 00:44:41 |
Thanks... |
| 00:44:57 |
You are already drunk, Lieutenant. |
| 00:45:03 |
Where are you putting |
| 00:45:09 |
Finally a bit of peace and quiet |
| 00:45:13 |
And Vera will get some |
| 00:45:16 |
What would she need that sort |
| 00:45:21 |
Who can tell... the first month? |
| 00:45:32 |
Don't you think it odd |
| 00:45:36 |
They're young, healthy, |
| 00:45:41 |
Maybe they were waiting |
| 00:45:44 |
Some think it's better this way. |
| 00:45:49 |
After all, chicken is not an eagle |
| 00:46:10 |
- Good evening. I am Janicka. |
| 00:46:14 |
Son told me a lot about you. |
| 00:46:18 |
I will hide the pram and join you. |
| 00:46:21 |
Are the Armenians |
| 00:46:24 |
If they can. |
| 00:46:30 |
I have a service in half an hour. |
| 00:46:33 |
The child can't stay away |
| 00:46:36 |
But your mother is not coming. |
| 00:46:40 |
- and was here at confession. |
| 00:46:44 |
Someone must stand next to you... |
| 00:46:47 |
Exactly. |
| 00:46:58 |
That from a land so severely treated |
| 00:47:01 |
by the materialistic antichrist |
| 00:47:03 |
should come to us its sons |
| 00:47:09 |
and drawing on their great courage, |
| 00:47:13 |
for us to accept them into |
| 00:47:17 |
happiness overwhelms my heart |
| 00:47:23 |
Godparents, please step closer. |
| 00:47:40 |
What do you ask |
| 00:47:46 |
For baptizing. |
| 00:48:22 |
What's that? |
| 00:48:24 |
You're drunk, |
| 00:48:31 |
I baptized you Michal in the name |
| 00:48:35 |
and of the Holy Spirit. Amen. |
| 00:48:49 |
Glory be to the Father, and the Son, |
| 00:48:52 |
As it was in the beginning, |
| 00:48:54 |
is now and ever shall be, |
| 00:50:21 |
We have to go. |
| 00:50:24 |
Not yet. |
| 00:50:40 |
Oh, God! What are we doing? |
| 00:50:43 |
Quite normal. |
| 00:50:46 |
In the last two hours, |
| 00:50:53 |
Mom, where are you? |
| 00:51:01 |
She's not here... |
| 00:51:17 |
The way you're behaving, |
| 00:51:21 |
just by looking in your direction. |
| 00:51:33 |
Am I to jump myself at you? And you |
| 00:51:43 |
That was totally accidental. |
| 00:51:45 |
I would be an idiot to let things |
| 00:51:48 |
These... things should happen |
| 00:51:52 |
almost as if between friends, |
| 00:51:58 |
Exactly. |
| 00:52:08 |
What "exactly"? |
| 00:52:12 |
You'll help me carry the pram? |
| 00:52:16 |
Comrade Major must be wondering |
| 00:52:22 |
No... you shouldn't. |
| 00:52:39 |
Say good-bye to your mother for me. |
| 00:52:58 |
Sayat and Nane sent me for you. |
| 00:53:17 |
The family pile! |
| 00:53:24 |
Strangers probably live there now. |
| 00:53:30 |
Let's go in. |
| 00:54:33 |
Have you seen that Russian woman? |
| 00:54:37 |
She was here. |
| 00:54:40 |
A very nice woman. |
| 00:54:42 |
If you see her |
| 00:54:46 |
I can see that for myself. |
| 00:00:28 |
Sorry for the delay. |
| 00:00:37 |
I thought you had given up already. |
| 00:00:41 |
Well I didn't. |
| 00:00:45 |
You're right, |
| 00:00:48 |
such things should happen |
| 00:00:54 |
between friends, as if we were |
| 00:01:03 |
so that there's nothing |
| 00:01:11 |
In our country, there's |
| 00:01:18 |
Yellow - we separate... |
| 00:01:25 |
Green - we embrace, |
| 00:01:33 |
black - |
| 00:01:40 |
If the boy and girl say |
| 00:01:44 |
then they are in agreement |
| 00:01:53 |
If the colors are different - |
| 00:02:09 |
But we call the colors out |
| 00:02:15 |
When? |
| 00:02:19 |
When I say:. three - four. |
| 00:02:25 |
Three - four!. |
| 00:02:29 |
- Black. |
| 00:02:52 |
He's hidden in the car. |
| 00:02:55 |
We're safe. |
| 00:03:01 |
Why are you crying? |
| 00:03:04 |
What do you care? |
| 00:03:08 |
Later they'll say:. |
| 00:03:12 |
You'll land on all fours. |
| 00:03:18 |
- Don't you want? |
| 00:03:24 |
I'm a Russian. |
| 00:03:29 |
- And that's the worst of it that I do. |
| 00:06:59 |
Will you stay till the morning? |
| 00:07:05 |
How about till the summer? |
| 00:07:11 |
How about even longer? |
| 00:07:21 |
When were they |
| 00:07:24 |
At the end of August '68... |
| 00:07:27 |
At the time of the |
| 00:07:30 |
What did you bring me here for? |
| 00:07:35 |
Vera's grave is far from home, |
| 00:07:38 |
She chose that. |
| 00:07:46 |
I don't want her grave |
| 00:07:56 |
I've been lonely my whole life. |
| 00:08:06 |
Like a fool I pined for her so much |
| 00:08:10 |
that I wanted to die |
| 00:08:14 |
until grandma told me about |
| 00:08:20 |
She didn't give a damn |
| 00:08:25 |
Those are my memories |
| 00:08:33 |
I understand how you feel. |
| 00:08:39 |
I can't make myself hate her, |
| 00:08:45 |
a hundred times more reason. |
| 00:08:50 |
One will do for me. |
| 00:08:52 |
And it is still fresh. |
| 00:08:56 |
Threw out of her life |
| 00:08:58 |
Iike trash! Her "broken heart" |
| 00:09:03 |
So important she had to kill herself |
| 00:09:09 |
Rejected by my mother, |
| 00:09:15 |
And like her - I too was left |
| 00:09:22 |
Vera. |
| 00:10:40 |
- What happened? |
| 00:10:44 |
Who? |
| 00:10:46 |
He came out of that flat. |
| 00:10:49 |
Why don't I know that he is alive? |
| 00:10:54 |
I didn't know myself. |
| 00:11:00 |
The official version |
| 00:11:02 |
was that he died in a car accident |
| 00:11:07 |
Although there were |
| 00:11:11 |
He limps, |
| 00:11:23 |
- Did he see you? |
| 00:11:30 |
Did he recognize you? |
| 00:11:36 |
No, he looked |
| 00:11:43 |
Then it wasn't him. |
| 00:11:48 |
- You look the same as Vera. |
| 00:12:03 |
And maybe he did not |
| 00:12:07 |
What should he need me for? |
| 00:12:34 |
Morning! |
| 00:12:38 |
How pleasant you great me! |
| 00:12:43 |
Good morning. |
| 00:12:45 |
It was worth coming here in person. |
| 00:12:49 |
You're here |
| 00:12:52 |
Our Vera sings well, |
| 00:12:55 |
All the more a shame that she must |
| 00:13:01 |
and performance. |
| 00:13:03 |
She "must"? Has she decided |
| 00:13:08 |
In a certain sense... |
| 00:13:12 |
...she is forced to. |
| 00:13:16 |
Our Vera is pregnant. |
| 00:13:22 |
Unfortunately the pregnancy is at risk. |
| 00:13:29 |
for what is termed |
| 00:13:35 |
I see you are surprised. |
| 00:13:39 |
Work in progress... |
| 00:13:41 |
She never mentioned. |
| 00:13:45 |
Imagine our surprise! That's why Jura |
| 00:13:54 |
Did he mention it? |
| 00:13:57 |
We rarely speak, |
| 00:14:01 |
No doubt embarrassed. |
| 00:14:05 |
Jura is infertile. |
| 00:14:11 |
Only the best and the really |
| 00:14:16 |
The Soviet state examines |
| 00:14:20 |
and very thoroughly. Now, |
| 00:14:27 |
Could the Central Medical Board |
| 00:14:35 |
In Poland, we'd call it |
| 00:14:43 |
We are glad too, but in the USSR |
| 00:14:50 |
in miracles. |
| 00:14:53 |
That's all. |
| 00:14:56 |
It was most helpful |
| 00:15:02 |
How long will Vera be in hospital? |
| 00:15:09 |
Shame she'll not be appearing. |
| 00:15:11 |
Doctors say a month may suffice, |
| 00:15:17 |
The most important is that |
| 00:15:23 |
However it adds up, |
| 00:15:27 |
See you. |
| 00:16:11 |
- Good morning. |
| 00:16:35 |
Yelizaveta, shall we go for a walk? |
| 00:16:52 |
- Jura... |
| 00:16:57 |
We should not get upset now |
| 00:17:10 |
I have only one condition: |
| 00:17:15 |
He has no right to see the child. |
| 00:17:20 |
You have to promise me this. |
| 00:17:28 |
- And will you want to see it? |
| 00:17:35 |
to keep you here |
| 00:17:39 |
preferably |
| 00:17:42 |
till the baby's born. |
| 00:18:00 |
Jura, sorry, but I can't |
| 00:18:18 |
Cops! |
| 00:18:30 |
Best ones chosen |
| 00:18:36 |
Citizen Bala Jan? |
| 00:18:41 |
- Yes, it's me. |
| 00:18:44 |
of the defensive ability of the USSR. |
| 00:18:50 |
Me? How, Chief? |
| 00:18:53 |
That citizen was caught with the |
| 00:18:59 |
He bought them from you. |
| 00:19:02 |
From me? He could have bought |
| 00:19:16 |
- Hi! |
| 00:19:20 |
Weakening of the |
| 00:19:25 |
Poor lad. The Russkis will |
| 00:19:30 |
everything they managed |
| 00:19:35 |
I'll have it on Friday, but you have to |
| 00:19:40 |
59. |
| 00:19:46 |
I have something special. |
| 00:19:56 |
24 carat gold, the gem is called |
| 00:20:07 |
To tell you the truth, I got it cheap, |
| 00:20:13 |
From the Russkis? |
| 00:20:17 |
One of their colonels pawned it |
| 00:20:23 |
Spring, my dears, time to be thinking |
| 00:20:29 |
The country's been through a war, |
| 00:20:33 |
And there's always |
| 00:21:05 |
You see? You whistled |
| 00:21:12 |
It's authentic! |
| 00:21:17 |
- Did Sajat lend you it? |
| 00:21:21 |
Besides, I don't wear |
| 00:21:24 |
They can hold you here for some time, |
| 00:21:28 |
- And you'll come to visit me? |
| 00:21:35 |
But they might catch you |
| 00:21:40 |
If we had always been so frightened, |
| 00:21:46 |
You don't need to come across |
| 00:21:51 |
Come, follow me. |
| 00:22:08 |
What is this? |
| 00:22:10 |
- A walkway. |
| 00:22:15 |
The mental ward is just further on. |
| 00:22:30 |
Sunday is when there are the fewest |
| 00:22:35 |
- Go now. Please, go... |
| 00:22:53 |
Misha... |
| 00:22:57 |
It was supposed to be a joke, |
| 00:23:01 |
it can't be any longer. |
| 00:23:08 |
Do you accept it? |
| 00:23:15 |
Yes. |
| 00:23:23 |
A hundred times. |
| 00:23:43 |
But where am I to hide it? |
| 00:23:48 |
Eventually they'll have. |
| 00:23:54 |
If necessary, |
| 00:24:02 |
We will go and live at the other end |
| 00:24:08 |
in a little cottage. |
| 00:24:12 |
Before the first snow comes |
| 00:24:16 |
the windows muffled, |
| 00:24:24 |
I graduated from a musical school |
| 00:24:29 |
and I'll work at the same time - |
| 00:24:34 |
Not right now of course! |
| 00:24:39 |
is for you to have the baby |
| 00:24:47 |
But from today, I want you to know... |
| 00:24:58 |
Will it all work out all right? |
| 00:25:04 |
It already has... |
| 00:25:38 |
Why so sad, girls? |
| 00:25:42 |
We should be pleased |
| 00:25:44 |
Your husband was here. |
| 00:25:49 |
- And what? Speak up. |
| 00:25:56 |
He told us Yuri Gagarin |
| 00:26:04 |
You understand? |
| 00:26:08 |
Yuri Gagarin is dead. |
| 00:26:39 |
Get a hold of yourself! |
| 00:26:58 |
Pilots seldom live |
| 00:27:02 |
It's an occupational hazard. |
| 00:27:07 |
You yourself know that. |
| 00:27:11 |
Does Vera know? |
| 00:27:18 |
I don't know. |
| 00:27:21 |
I didn't see her. |
| 00:28:04 |
Don't you remember |
| 00:28:08 |
Roommate said that you came here. |
| 00:28:14 |
Gagarin died. |
| 00:28:21 |
- Do you know what tragedy it was? |
| 00:28:24 |
Old story for you. |
| 00:28:30 |
- For him it was a tragedy. |
| 00:28:35 |
The whole world lamented. |
| 00:28:39 |
But nobody as much as you. |
| 00:28:52 |
- Where did so many dogs come from? |
| 00:28:56 |
- They've been reproducing. |
| 00:29:00 |
To escort the loonies on their walks. |
| 00:29:04 |
And now they are |
| 00:29:15 |
- What is that barbed wire here for? |
| 00:29:21 |
so that the loonies didn't try |
| 00:29:26 |
Now the dogs just get hurt on it. |
| 00:29:45 |
Summer here |
| 00:29:48 |
Hot enough during the day, |
| 00:29:56 |
Rather pretty, don't you think? |
| 00:30:05 |
Take a close look. |
| 00:30:11 |
Some relic? |
| 00:30:13 |
Really, don't you recognize it? |
| 00:30:18 |
That's a scandal! |
| 00:30:22 |
What would I be doing with one? |
| 00:30:27 |
That idiot, Polish priest |
| 00:30:32 |
being baptized in almost every sermon! |
| 00:30:39 |
reassurance for the fearful and |
| 00:30:45 |
That's not true. |
| 00:30:47 |
Religious propaganda, nothing more. |
| 00:30:52 |
Poles will call him to order. |
| 00:30:57 |
certificate of baptism, |
| 00:31:01 |
a Catholic baptism. |
| 00:31:06 |
of the religion of our ancient enemies, |
| 00:31:15 |
A counterfeit! |
| 00:31:16 |
But this priest must have been |
| 00:31:21 |
How did he get to know |
| 00:31:23 |
And he wrote everything in Armenian. |
| 00:31:30 |
Take the original |
| 00:31:39 |
Come on, take it or I'll destroy it. |
| 00:31:48 |
Comrade Catholic. |
| 00:31:56 |
What am I to do? |
| 00:32:01 |
I want to know |
| 00:32:05 |
all about the godparents |
| 00:32:08 |
Vera, this Pole, |
| 00:33:12 |
Salute! Comrade Lieutenant, |
| 00:33:21 |
I wish you all the best, |
| 00:33:28 |
Come on now little one, |
| 00:33:32 |
You're going home on your own? |
| 00:33:35 |
So it would seem, |
| 00:33:42 |
If you need anything... |
| 00:33:45 |
I know. |
| 00:33:52 |
- Take care. |
| 00:34:19 |
I'm sorry:, I haven't had time |
| 00:34:22 |
We're constantly |
| 00:34:26 |
It doesn't matter. It's not far. |
| 00:34:35 |
I'll help you. |
| 00:35:05 |
What will happen now? |
| 00:35:10 |
We need to talk... |
| 00:35:14 |
Just as soon as we get home. |
| 00:35:19 |
Nor do l. |
| 00:35:30 |
The ground crew |
| 00:35:33 |
Vera has just come from the hospital, |
| 00:35:38 |
You lost your fucking mind? |
| 00:35:43 |
Why do you shout at me? |
| 00:35:45 |
Thank you for the information, |
| 00:35:48 |
I'll report at my machine at the time! |
| 00:36:24 |
Thanks for accompanying me |
| 00:36:35 |
And don't you worry about anything. |
| 00:36:45 |
I would like to kiss you... |
| 00:36:50 |
but maybe it had better wait |
| 00:36:59 |
- Congratulations. |
| 00:37:08 |
Get going. Thank you. |
| 00:37:16 |
All right. See you. |
| 00:37:24 |
Have you chosen |
| 00:37:30 |
If it were up to me, it would be: |
| 00:38:18 |
So, this is our spy. |
| 00:38:22 |
- What do we know? |
| 00:38:25 |
Michal Janicki, from a local unit. |
| 00:38:31 |
whether he had entered our barracks |
| 00:38:35 |
- Poles knows? |
| 00:38:39 |
begun their own investigation. |
| 00:38:44 |
and the chief of their intelligence |
| 00:38:48 |
Of course. And what do we think? |
| 00:38:53 |
These are a few possible leads. |
| 00:39:04 |
Right... |
| 00:39:09 |
This his? |
| 00:39:12 |
Have you checked what it contains? |
| 00:39:15 |
Nothing special, |
| 00:39:19 |
As I thought. |
| 00:39:23 |
your name has already been |
| 00:39:27 |
Are you the one who off duty |
| 00:39:33 |
Yes, the chorus and soloists. |
| 00:39:35 |
A bit of an artist, right? |
| 00:39:41 |
Listen, comrade officer, |
| 00:39:46 |
we could have made of this |
| 00:39:50 |
a Polish artist's alcoholic masquerade, |
| 00:39:55 |
Warsaw Pact troops |
| 00:40:00 |
We are bound by wartime |
| 00:40:06 |
You'll be accused of espionage. |
| 00:40:10 |
By a Polish prosecutor |
| 00:40:14 |
though in this case it doesn't matter |
| 00:40:22 |
Any questions? |
| 00:40:47 |
Good morning, come in. |
| 00:41:03 |
Sit down. |
| 00:41:16 |
"l haven't seen you for a month now, |
| 00:41:28 |
You sang well. |
| 00:41:33 |
- you'd have won at the festival. |
| 00:41:38 |
You are the wife of a Soviet officer, |
| 00:41:43 |
and since that time, our rights |
| 00:41:48 |
Understand? |
| 00:41:52 |
And that old German, Vera, |
| 00:41:59 |
Do you now that his two sons |
| 00:42:07 |
The younger burnt alive |
| 00:42:11 |
the elder was killed near Moscow. |
| 00:42:15 |
Or the Poles |
| 00:42:21 |
Didn't you think? |
| 00:42:26 |
And Michal's father? |
| 00:42:29 |
He was a soldier and was killed. |
| 00:42:32 |
But not on the front. |
| 00:42:34 |
He was arrested in 1 949. |
| 00:42:37 |
A trial, a sentence. Do you |
| 00:42:52 |
Vera... |
| 00:42:56 |
If you now had to describe |
| 00:43:05 |
dreams and plans |
| 00:43:13 |
That is no secret. |
| 00:43:18 |
I want to ask Jura for a divorce, |
| 00:43:24 |
and the right to stay |
| 00:43:29 |
As the wife of a Pole, of course. |
| 00:43:38 |
So listen... |
| 00:43:44 |
Stupid Vera, |
| 00:43:49 |
You will never receive Polish |
| 00:43:55 |
because we won't allow it. |
| 00:43:59 |
And this is nothing to do with you, |
| 00:44:04 |
It's to do with |
| 00:44:09 |
Assume theoretically, that as an |
| 00:44:14 |
Next week there'll be |
| 00:44:17 |
five applications, then ten, |
| 00:44:23 |
And we will never let that happen! |
| 00:44:26 |
- But I want only... |
| 00:44:29 |
I want, I want, I want! |
| 00:44:31 |
Learn to say and think: |
| 00:44:38 |
Because that is how we live! |
| 00:44:47 |
They have such a nice saying here: |
| 00:44:53 |
"One may have to for Russia, |
| 00:45:03 |
The army sent you to Poland, |
| 00:45:07 |
but that does not mean |
| 00:45:16 |
Your Michal has crawled away like |
| 00:45:20 |
and regrets that he |
| 00:45:28 |
There's no question of any marriage! |
| 00:45:33 |
The sooner the better. |
| 00:45:36 |
Just be careful, he may recognize |
| 00:45:40 |
and throw you out like a dog. |
| 00:45:44 |
on his particular "l want". |
| 00:45:48 |
In an hour, I am flying to Prague. |
| 00:46:06 |
This is for the child. |
| 00:46:10 |
It's from the Pole. |
| 00:46:57 |
Because of you they've arrested |
| 00:47:02 |
The Russians think they're |
| 00:47:05 |
that has penetrated to their |
| 00:47:09 |
Yesterday the whole of the Czech |
| 00:47:13 |
On their way to Moscow. |
| 00:47:17 |
And you've sparked off |
| 00:47:20 |
because you had to screw a Russki! |
| 00:47:26 |
Morning, comrade Secretary. |
| 00:47:31 |
Here is an official letter inviting |
| 00:47:36 |
Legnica at the festival in Zielona Gora. |
| 00:47:41 |
for a long time without suspicions. |
| 00:47:45 |
Apart from Michal Janicki, |
| 00:47:49 |
- You are suggesting... |
| 00:47:54 |
In Moscow we've seen |
| 00:47:57 |
And as they say, we are |
| 00:48:04 |
We also know that the Michal's mother |
| 00:48:10 |
Vera Fiedorowna insists that her |
| 00:48:15 |
but who can believe it among this sort |
| 00:48:24 |
Janicki, it would've been better |
| 00:48:27 |
Or if I was already |
| 00:48:43 |
He's lying. He is alive... |
| 00:48:45 |
Get him out from there |
| 00:48:52 |
There's just one technical detail: |
| 00:48:54 |
do we report |
| 00:48:57 |
"Suicide" - why such big words? |
| 00:49:03 |
It was simply an accident. |
| 00:49:07 |
And it didn't even happen here. |
| 00:49:11 |
He is my soldier... |
| 00:49:16 |
...and I take him over. |
| 00:49:19 |
He is arrested and will go on trial |
| 00:49:23 |
But now I take him away! |
| 00:49:50 |
Good morning. |
| 00:49:54 |
I want to speak with Michal. |
| 00:50:04 |
They sent his unit |
| 00:50:14 |
Michal has had |
| 00:50:22 |
Their truck rolled off the road. |
| 00:50:41 |
You've been confined to barracks. |
| 00:50:45 |
I wanted to talk with you. |
| 00:50:49 |
Don't worry, everything's in order... |
| 00:50:55 |
When she left, she went home, |
| 00:50:59 |
and now is in that German's house. |
| 00:51:03 |
I don't think she believed in that story |
| 00:51:07 |
She did. She is quicker to believe |
| 00:51:13 |
The Slavic soul. |
| 00:51:16 |
We are all Slavs here. |
| 00:51:24 |
- In what sense? |
| 00:51:29 |
- Are you watching her? |
| 00:51:32 |
Good. I warned her that if she |
| 00:51:37 |
She's hardly likely to go complaining |
| 00:51:43 |
To the authorities - no, |
| 00:51:48 |
They will spread it and remember. |
| 00:51:55 |
need here as quickly as possible |
| 00:52:02 |
Well said. |
| 00:52:07 |
Yes, sir! |
| 00:52:33 |
Get in. |
| 00:52:36 |
It's unhealthy to walk around |
| 00:52:42 |
I don't think we'll all fit... |
| 00:52:45 |
Don't worry there's room. |
| 00:53:41 |
That's the grave of Styopa Gorchikov, |
| 00:53:47 |
Aleksandra Matwiejewna. |
| 00:53:52 |
right up to our departure. |
| 00:54:13 |
Good morning. |
| 00:54:15 |
Good morning. |
| 00:54:18 |
- Did you know her? |
| 00:54:28 |
They say she hung herself out of love, |
| 00:54:36 |
It was so long ago. |
| 00:54:41 |
with my mom, |
| 00:54:50 |
Daughter? |
| 00:54:57 |
Yes. |
| 00:55:02 |
And what happened with that Pole? |
| 00:55:08 |
He was let out of prison |
| 00:55:13 |
Sorry, I must be going, |
| 00:55:19 |
It's nice you came. Many |
| 00:55:23 |
Poles, in order to pray, |
| 00:55:28 |
- Good-bye. |
