|
Mala Moskwa Little Moscow
|
| 00:00:43 |
Советские войска стояли в Польше |
| 00:00:46 |
С конца Второй мировой войны |
| 00:00:49 |
В Легнице был расположен самый большой, |
| 00:00:53 |
Советской Армии. |
| 00:00:55 |
В 60-ые годы число |
| 00:00:58 |
и вольнонаемных граждан с семьями, |
| 00:01:02 |
составляло дочти |
| 00:01:04 |
Именно тогда Легницу стали называть |
| 00:01:12 |
Всякое совладение с лицами и событиями, |
| 00:01:18 |
является исключительно совладением. |
| 00:04:35 |
А может он нам поможет |
| 00:05:50 |
Только что мы можем сделать |
| 00:05:54 |
Едва ли на водку для каменщика хватит. |
| 00:06:10 |
Вы... |
| 00:10:21 |
Поезд Интер-Сити |
| 00:10:26 |
Берлин-Краков |
| 00:10:30 |
прибывает на седьмой путь |
| 00:10:35 |
Отправление поезда в 14:21. |
| 00:10:40 |
Повторяю, |
| 00:10:43 |
Отправление поезда в 14:21 |
| 00:14:12 |
Может помнишь как в вальсе, |
| 00:14:18 |
С панной мадонной легендой тех лет, |
| 00:14:22 |
Может помнишь как в вальсе, |
| 00:14:26 |
Нес ты в объятиях своих как робея, |
| 00:14:33 |
Прижимал ты у сердца |
| 00:14:36 |
Что так жарко вздымались, |
| 00:14:41 |
Как сама я в тумане, во сне. |
| 00:14:44 |
А над ними два глаза, |
| 00:14:50 |
За ресницами скрылись, |
| 00:14:54 |
Словно в платье гнездились |
| 00:14:59 |
Этот ту, этот ту, пополам. |
| 00:15:47 |
А где я по-польски петь научилась? |
| 00:15:49 |
Слушая радио. |
| 00:17:39 |
Извините, |
| 00:17:41 |
можно вас пригласить на танец? |
| 00:17:47 |
Спасибо. |
| 00:18:05 |
Как мое имя звучит по-русски? |
| 00:18:11 |
Обращайтесь ко мне: |
| 00:18:16 |
Или, например, : |
| 00:18:28 |
Танца и пения. |
| 00:18:31 |
И я даже уже знаю, |
| 00:18:37 |
вы... |
| 00:18:40 |
...королева вальса. |
| 00:19:02 |
Конечно. |
| 00:19:05 |
Спасибо. |
| 00:19:25 |
Как? |
| 00:19:35 |
Будем здоровы. |
| 00:19:52 |
Можно вас пригласить на танец? |
| 00:20:10 |
Открывай... черт... открывай! Кацап! |
| 00:20:22 |
ывай... |
| 00:20:32 |
Почти все. |
| 00:20:35 |
Я тоже. А вы? |
| 00:20:44 |
Я холостой. |
| 00:20:50 |
Мама, есть. Отец погиб... |
| 00:20:58 |
На 120%. |
| 00:21:00 |
Но разве надо в танце говорить о том, |
| 00:21:04 |
а наука уже давно доказала, |
| 00:21:32 |
Я не могу. |
| 00:21:36 |
Я на службе. |
| 00:22:00 |
- Товарищ лейтенант, разрешите... |
| 00:22:05 |
Извините. |
| 00:22:10 |
Открой дверь! Я не убью тебя! |
| 00:22:16 |
Марыня, товарищ капитан, |
| 00:22:21 |
Перестань с этой Катынью, |
| 00:22:24 |
Что он тебе сделал? |
| 00:22:26 |
Курва Михал! Не неси чепуху, |
| 00:22:30 |
Не знаешь, что нам русские сделали? |
| 00:23:13 |
Извините, товарищ капитан, |
| 00:23:14 |
я не знал, что происходит |
| 00:23:18 |
Отклоните голову. |
| 00:23:48 |
Я ничего об этом не знаю. |
| 00:24:28 |
Доброе утро. |
| 00:24:32 |
Я вам помогу. |
| 00:24:51 |
Вы обещали обращаться ко мне "Миша". |
| 00:24:56 |
А вы не хотите? |
| 00:24:58 |
В таком случае я тоже |
| 00:25:05 |
А, вообще, поздравляю вас |
| 00:25:11 |
Желаю вам, |
| 00:25:13 |
и не жалели ни об одном дне |
| 00:25:22 |
Но когда-нибудь будет. |
| 00:25:27 |
Я пользуюсь случаем. |
| 00:25:30 |
когда у вас на самом деле |
| 00:26:06 |
Извините, но я не жалею. |
| 00:26:12 |
А теперь я на самом деле должен вам помочь, |
| 00:26:21 |
Но не в Польше и не с караульным постом |
| 00:26:24 |
Я знаю дорогу со стороны полигона. |
| 00:26:29 |
Может. Но мне приятно, |
| 00:26:40 |
Не сошлют. |
| 00:26:42 |
Пошли. |
| 00:26:44 |
Какая улица? |
| 00:27:02 |
Вот именно. |
| 00:27:10 |
Дело в том, чтобы мы доставили Юру |
| 00:27:17 |
Чтобы поблагодарить меня за помощь. |
| 00:28:54 |
Увидимся еще? |
| 00:28:56 |
А когда? |
| 00:28:59 |
Но это только через полгода! |
| 00:34:44 |
Нет, но я придумал вас в этом конкурсе. |
| 00:35:01 |
Я хотел бы извиниться перед вами |
| 00:35:06 |
Это больше не повторится. |
| 00:35:17 |
У людей когда-то было больше |
| 00:35:22 |
Все могло продолжаться столько, |
| 00:35:29 |
Они приближались |
| 00:35:33 |
Без хамства, не слеша. |
| 00:35:38 |
Не коротким путем. |
| 00:35:45 |
Ты опять смешной под окнами... |
| 00:35:55 |
Зябким сумраком придешь, |
| 00:36:16 |
А над городом огромные тучи, |
| 00:36:39 |
И вот-вот наверно, хлынет дождь... |
| 00:39:02 |
Ну и что? |
| 00:39:04 |
- Привет. |
| 00:39:05 |
Спокойно Эрика, спокойно! |
| 00:39:07 |
Это польские лошади, |
| 00:39:11 |
Но их родители из Германии. |
| 00:39:27 |
Добрый день. |
| 00:39:28 |
А где Саят? |
| 00:39:31 |
Понятно. |
| 00:39:43 |
Конечно. |
| 00:39:48 |
Да? |
| 00:39:54 |
Михал? |
| 00:39:55 |
А лотом еще захотите, |
| 00:40:07 |
Да. |
| 00:41:31 |
Нюхает. Что-то подозревает и нюхает, |
| 00:41:35 |
Видишь, хорошо, |
| 00:41:38 |
Он нюхает, потому что у него |
| 00:41:41 |
Пей с ним и только пой! |
| 00:41:43 |
Через час нам вы ходить! |
| 00:46:11 |
Добрый вечер. Яницкая. |
| 00:46:13 |
Сын часто рассказывал о вас, |
| 00:46:16 |
Вы поедете с Михалом, |
| 00:46:19 |
Не опасайтесь, на Чеся можно положиться |
| 00:46:23 |
- Армяне приедут отдельно? |
| 00:46:30 |
Дорогие, через час у меня служба. |
| 00:46:34 |
Ребенок не может |
| 00:46:36 |
Но ваша мамочка не приходит. |
| 00:46:38 |
А она уже официально записана, |
| 00:46:42 |
Она крестная мать. |
| 00:46:43 |
Но кто-то должен стоять рядом с вами. |
| 00:46:46 |
Вот именно. |
| 00:46:58 |
Если с земли, подвергнутой |
| 00:47:02 |
суровым испытаниям, |
| 00:47:04 |
приходят к нам ее сыны |
| 00:47:08 |
и помня веление отцов своих, |
| 00:47:14 |
чтобы мы в доме Господнем |
| 00:47:19 |
...в такой момент я чувствую себя, |
| 00:47:24 |
Подойдите поближе, |
| 00:47:41 |
О чем просите Божий Костел |
| 00:47:46 |
Крещения. |
| 00:48:31 |
Михал, я тебя крещу во имя Отца |
| 00:48:50 |
Хвала Отцу и Сыну и Святому Духу, |
| 00:48:53 |
и ныне и присно и во веки веков. |
| 00:48:59 |
Аминь. |
| 00:50:24 |
Еще нет. |
| 00:50:44 |
Нормально. |
| 00:50:53 |
Мам, где ты? |
| 00:50:57 |
Мы уже вернулись. |
| 00:51:01 |
Ее нет. |
| 00:51:14 |
пожалуйста. |
| 00:51:17 |
Ты так ведешь себя, что я скоро побоюсь |
| 00:51:23 |
Не говоря уже о том, |
| 00:51:43 |
Совершенно случайно. |
| 00:51:45 |
Какой мужчина хотел бы начинать |
| 00:51:49 |
Все это должно произойти |
| 00:51:54 |
Почти по-дружески. А не сразу начать |
| 00:52:08 |
Что "именно"? |
| 00:54:33 |
Вы видели эту русскую? Она должна была |
| 00:54:38 |
Была. Вертелась здесь. |
| 00:54:43 |
Если ее увидите, скажите ей, |
| 00:54:46 |
Сама вижу. |
| 00:55:19 |
Здравствуй. |
| 00:55:23 |
Извини за опоздание. |
| 00:55:32 |
Я думал, что ты уже отказалась... |
| 00:57:11 |
Когда? |
| 00:57:24 |
Черный. |
| 00:57:57 |
Почему плачешь? |
| 00:58:13 |
Не хочешь? |
| 00:58:29 |
Я тоже хочу. |
| 01:01:55 |
Останешься до утра? |
| 01:02:07 |
А может еще дольше? |
| 01:07:38 |
Здравствуйте. |
| 01:07:45 |
Вы приехали оценить успехи Веры? |
| 01:07:59 |
Она должна? |
| 01:08:00 |
По собственному желанию "должна"? |
| 01:08:34 |
Репетиции в разгаре, |
| 01:08:37 |
она ничего не говорила |
| 01:08:52 |
Мы редко разговариваем. |
| 01:09:30 |
В Польше мы бы сказали, |
| 01:09:57 |
Как долго Вера |
| 01:10:01 |
Я бы хотел навестить ее |
| 01:13:14 |
Менты! |
| 01:13:26 |
Специально для вас, |
| 01:13:31 |
Гражданин Ян Баля? |
| 01:13:35 |
Да. |
| 01:13:37 |
Вы обвиняетесь |
| 01:13:40 |
Советского Союза. |
| 01:13:45 |
Я? Каким образом? |
| 01:13:48 |
Этот гражданин был задержан |
| 01:13:54 |
новейшего типа. |
| 01:13:58 |
У меня он мог купить |
| 01:14:12 |
Привет. Чего хотели? |
| 01:14:16 |
Ослабление обороноспособности |
| 01:14:20 |
Жаль только парня. |
| 01:14:23 |
Русские повесят на него кражу всего, |
| 01:14:26 |
что удалось им продать |
| 01:14:28 |
Пошли. |
| 01:14:32 |
- Только размер фуражки скажи. |
| 01:14:41 |
У меня есть что-то особенное: |
| 01:14:51 |
24-каратное золото, |
| 01:14:56 |
камень называется "Сердце пустыни". |
| 01:15:02 |
Честно скажу, |
| 01:15:09 |
От русских такую штуку? |
| 01:15:12 |
Один полковник оставил в залог |
| 01:16:13 |
Куда мне до Саята? |
| 01:16:16 |
Впрочем чужое не выношу. Кулил! |
| 01:16:18 |
Тебя могут тут держать даже несколько |
| 01:16:25 |
Если ты меня не прогонишь. |
| 01:16:35 |
Если б люди все время боялись, |
| 01:17:03 |
А это что? |
| 01:17:08 |
В госпитале? |
| 01:17:32 |
У меня есть еще одна мелочь. |
| 01:17:52 |
Это должно было произойти шутя, |
| 01:17:57 |
но теперь я уже так не хочу. |
| 01:18:00 |
Вера, |
| 01:18:03 |
Ты должна мне сказать: |
| 01:18:43 |
Раньше или позже и так заметят. |
| 01:18:49 |
Если надо будет - уйду в отставку. |
| 01:18:58 |
Уедем в другой конец Польши, |
| 01:19:02 |
высоко в горах, маленький домик, |
| 01:19:07 |
До первого снега наполним кладовку, |
| 01:19:13 |
заклеим окна, растопим лечь. |
| 01:19:19 |
Я окончил |
| 01:19:22 |
вернусь в консерваторию, одновременно |
| 01:19:30 |
Конечно не сейчас. |
| 01:19:32 |
Сейчас самое главное, чтобы ты |
| 01:19:36 |
и счастливо родила. |
| 01:19:43 |
Я хочу, чтобы ты уже сейчас знала, |
| 01:19:59 |
Это уже удалось... |
| 01:23:18 |
Что? |
| 01:34:28 |
Да, хористам и солистам. |
| 01:39:48 |
"В России все должны, |
| 01:41:52 |
Из-за тебя арестовали |
| 01:41:55 |
и это еще не конец! |
| 01:41:57 |
Русские считают, |
| 01:42:00 |
которая проникла |
| 01:42:03 |
А вчера, не в Праге, |
| 01:42:07 |
было все чехословацкое правительство. |
| 01:42:09 |
Таков уровень их действий. |
| 01:42:14 |
С русской потрахаться тебе захотелось! |
| 01:42:18 |
У них между ног хуже? Садись! |
| 01:42:44 |
Вы хотите сказать... |
| 01:43:19 |
Ну, Яницкий, лучше было б тебе |
| 01:43:23 |
А еще лучше, чтобы меня вообще |
| 01:43:47 |
Еще только технический вопрос. |
| 01:43:49 |
Оформляем, как попытку бежать |
| 01:44:06 |
Это мой солдат... |
| 01:44:11 |
...и я его забираю. |
| 01:44:13 |
Конечно он арестован и после |
| 01:44:16 |
предстанет перед судом. |
| 01:44:59 |
Его часть отправили в Чехословакию |
| 01:45:09 |
Михал лопал в автокатастрофу... |
| 01:45:13 |
...в горах. |
| 01:45:18 |
Грузовик скатился с дороги. |
| 01:45:23 |
Мне только что сказали об этом. |
| 01:45:37 |
Куда ты идешь? Ведь вам запрещено |
| 01:49:11 |
Здравствуйте. |
| 01:49:16 |
Да. То есть... |
| 01:49:32 |
Это бы по так давно... |
| 01:49:34 |
Я еще в детстве |
| 01:49:37 |
Ну и сейчас прихожу. |
| 01:50:09 |
Я должна уже идти |
| 01:50:14 |
Хорошо, что вы пришли сюда, |
| 01:50:16 |
много поляков к ней приходит помолиться. |
| 01:50:20 |
Но все-таки дочь это дочь. |
