|
Mala Noche Bad Night
|
| 00:01:02 |
Quien busca al toro |
| 00:01:51 |
Trabajando en la tienda |
| 00:01:53 |
¿Qué desea? |
| 00:01:55 |
Quiero saborear a Johnny Alonso, |
| 00:01:59 |
Hace que mi corazón lata |
| 00:02:02 |
... cuando le veo. |
| 00:02:04 |
Dice que tiene 18 años, |
| 00:02:07 |
¿Quieres unas patatas? |
| 00:02:09 |
Todo lo que quiero hacer es |
| 00:02:13 |
Lleva unos chupetones |
| 00:02:16 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:02:18 |
¿Quién te hizo esto? |
| 00:02:19 |
Parece un chupetón. |
| 00:02:22 |
Quiero ser tu amigo. |
| 00:02:24 |
Recorre las calles |
| 00:02:26 |
con amigos, duerme en |
| 00:02:29 |
en la 6ª. |
| 00:02:31 |
Apenas habla inglés. |
| 00:02:33 |
Dile que no soy de Inmigración. |
| 00:02:39 |
¿No sabes dónde dormir? |
| 00:02:41 |
Pásame un pack de cervezas. |
| 00:03:18 |
Hace fresco. |
| 00:03:35 |
¿Tienes un sitio donde dormir |
| 00:03:38 |
Puedes venir a mi casa. |
| 00:03:42 |
Está muy cerca del albergue |
| 00:03:46 |
¡Eh, espera un minuto! |
| 00:03:49 |
Tú mandas... |
| 00:03:57 |
Estoy enamorado de este chico. |
| 00:04:00 |
¡En serio! |
| 00:04:01 |
Siempre estás enamorado. |
| 00:04:05 |
No. En cuanto entró en la tienda. |
| 00:04:10 |
Cantidad de gente pasa por la |
| 00:04:14 |
Déjame invitarle a cenar. |
| 00:04:19 |
¿Dónde puedo encontrarlo? |
| 00:04:21 |
No sé. |
| 00:04:23 |
En la calle. |
| 00:04:25 |
¿Cuántos años tiene? |
| 00:04:27 |
Dice que 18, pero... |
| 00:04:30 |
No sé. |
| 00:04:32 |
Legumbres y arroz. |
| 00:04:35 |
Buena idea. |
| 00:04:39 |
No me importa, |
| 00:04:41 |
incluso si eso pone mi trabajo en |
| 00:04:46 |
Quiero mostrarle el efecto |
| 00:04:50 |
Lo que me hace sentir. |
| 00:05:04 |
¿Qué haces aquí sola? |
| 00:05:06 |
Espero a unos amigos... |
| 00:05:08 |
- Ok. ¿Todo bien? |
| 00:05:22 |
¿Te fuiste sin pagar? |
| 00:05:34 |
¿Te están buscando ahora? |
| 00:05:38 |
¿Te persiguen? |
| 00:05:52 |
- ¡Por allí van! |
| 00:05:56 |
De hecho son amigos míos. |
| 00:05:58 |
Las personas cocinan cuando están |
| 00:06:01 |
Te van a atropellar. |
| 00:06:03 |
Ya me han atropellado antes. |
| 00:06:12 |
¿Qué haces debajo de mi coche? |
| 00:06:19 |
Queríamos invitarte a cenar esta noche, |
| 00:06:23 |
Vamos a cocinarlo esta noche. |
| 00:06:24 |
¿Cocinar para ellos? |
| 00:06:29 |
¿Tienes hambre? |
| 00:06:31 |
Ven. |
| 00:06:34 |
De acuerdo. ¡Vamos! |
| 00:06:40 |
- Cuídate, ¿vale? |
| 00:06:55 |
¿Qué haces? |
| 00:06:57 |
Voy a hacer algo rico para ti. |
| 00:07:04 |
Bueno, al señor le gustan los dulces. |
| 00:07:47 |
No pasa nada, se vuelve. |
| 00:07:50 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:07:52 |
Está bien. |
| 00:08:18 |
Sí, que suba delante. |
| 00:08:21 |
Hay sitio. |
| 00:09:55 |
Dice que cuando llegaron al tren, |
| 00:10:00 |
Llegó la policía. |
| 00:10:03 |
Eran tres policías. |
| 00:10:08 |
Le cogieron. |
| 00:10:10 |
Hirieron a su amigo. |
| 00:10:20 |
¡Es horrible! |
| 00:10:24 |
El mayor problema es que se está |
| 00:10:26 |
de los aspectos de la muerte. |
| 00:10:27 |
Es como si al entrar en un |
| 00:10:29 |
pusieran a las vacas en fila, |
| 00:10:32 |
y que fuera como si no |
| 00:10:34 |
Si se tratara de matar a cada animal |
| 00:10:37 |
sería más aceptable, |
| 00:10:39 |
porque experimentarías la muerte. |
| 00:10:41 |
Sabrías lo que se había hecho |
| 00:10:45 |
Pero al entrar en McDonalds |
| 00:10:48 |
te comes a la vaca muerta sin |
| 00:10:52 |
Otros venenos acompañan |
| 00:10:55 |
Mal para tu karma. |
| 00:10:56 |
Así pues está bien no |
| 00:10:59 |
Se sobrevive. |
| 00:11:28 |
Volvimos a toda velocidad |
| 00:11:31 |
¡Dios, mi chaval está loco! Como |
| 00:11:35 |
Delante con él, |
| 00:11:39 |
Demasiado tarde para controlar |
| 00:11:41 |
La expresión de su cara es |
| 00:11:43 |
Increíble hermoso rostro |
| 00:11:46 |
de un adolescente mexicano |
| 00:11:47 |
Sus amigos se ríen detrás. |
| 00:11:49 |
Conduciendo una máquina mecánica |
| 00:11:56 |
Te doy 15$ por acostarme |
| 00:12:08 |
Me gustaría tener más, |
| 00:12:13 |
Te quiero. |
| 00:12:17 |
Pregúntale. |
| 00:12:21 |
Te daría 50 si los tuviera... |
| 00:12:29 |
¿15$? |
| 00:12:33 |
¡Vamos, cara de ángel! |
| 00:12:44 |
Quiero acostarme con él. |
| 00:13:12 |
¿Dónde coño cree que va? |
| 00:13:13 |
- Arriba. |
| 00:13:16 |
No, estoy con él. |
| 00:13:18 |
¿Tienen una llave? |
| 00:13:20 |
La llave. |
| 00:13:23 |
- No la tiene. |
| 00:13:26 |
- ¡Tenemos que subir! |
| 00:13:28 |
- ¡Él vive aquí! |
| 00:13:30 |
¡Váyanse de aquí! |
| 00:13:31 |
- ¡Vamos a subir! |
| 00:13:33 |
Abra la puerta. |
| 00:13:35 |
- ¡Ábrala ya! |
| 00:13:38 |
¡No veo dónde está el problema! |
| 00:13:41 |
¡Zorra! |
| 00:13:43 |
¡Vaca grasienta! |
| 00:13:46 |
¡Mierda! |
| 00:13:48 |
¡Puta de mierda! |
| 00:13:54 |
¿Qué vas a hacer? Te has |
| 00:13:57 |
¿Quieres quedarte en mi casa? |
| 00:13:59 |
Será siempre mejor que |
| 00:14:04 |
¡Mala puta! |
| 00:14:22 |
Tengo que trabajar una hora, |
| 00:14:25 |
Estás en tu casa. |
| 00:17:49 |
Más lento. |
| 00:19:32 |
Dijo que necesitaba "tomar agua", |
| 00:19:35 |
¿Es él quien ha cogido |
| 00:19:37 |
los 10$ de mis pantalones? |
| 00:19:39 |
Creo que los ha cogido él. |
| 00:19:51 |
Johnny y él necesitan dinero. |
| 00:19:53 |
Espero que lo consigan. |
| 00:19:55 |
que hubiera sido follado, violado, |
| 00:19:58 |
sólo por ese breve momento |
| 00:20:01 |
en la gloria mexicana de saber |
| 00:20:03 |
que le habían sacado el dinero |
| 00:20:06 |
Contándolo y riéndose |
| 00:20:08 |
Y cuanto más lo pienso, más |
| 00:20:10 |
buscándome una noche así |
| 00:20:16 |
Johnny quizá nunca me mirará |
| 00:20:18 |
Probablemente ni en el primer |
| 00:20:21 |
Quería acercarme a él tanto |
| 00:20:24 |
incluso a pesar de tener que |
| 00:20:27 |
¿Cómo va? |
| 00:20:29 |
Bien. ¿Qué desean? |
| 00:20:31 |
Un chupito de nitrato. |
| 00:20:34 |
Dijeron que volvería a L.A. |
| 00:20:36 |
tan pronto como tuviera |
| 00:20:39 |
Vive con nueve o diez colegas. |
| 00:20:41 |
Quizá haciendo el amor piensan |
| 00:20:45 |
La polla de Roberto se folla a |
| 00:20:48 |
Eso es todo lo cerca que puedo |
| 00:20:50 |
salvo si puedo pagar. |
| 00:20:53 |
¿Quién se folla a quién? |
| 00:20:57 |
Todos los mexicanos de la 6ª |
| 00:21:01 |
pero no son lo bastante listos. |
| 00:21:05 |
¡Chingado, me duele el culo! |
| 00:21:08 |
Parece que puedan servirse de su |
| 00:21:12 |
¡Jodida polla del macho! |
| 00:21:35 |
Johnny viene a menudo a la tienda. |
| 00:21:41 |
Un conocido mío trajo una |
| 00:21:44 |
y se la compré por 10$. |
| 00:21:46 |
Decidimos salir a ver si |
| 00:21:49 |
¡Funciona! |
| 00:21:53 |
Pepper se acerca a un perro |
| 00:21:56 |
Le digo: "Tu vida es como |
| 00:21:59 |
No creo que me entienda. |
| 00:22:03 |
Johnny no quiere... |
| 00:22:04 |
no quiere salir en nuestra |
| 00:22:06 |
Me dice que Roberto |
| 00:22:14 |
Randy, ¿es ese tu nombre? |
| 00:22:16 |
No, me llamo Walt. |
| 00:22:20 |
Yo me llamo Dieter. |
| 00:22:22 |
y este es mi primo Franz. |
| 00:22:24 |
Encantado. |
| 00:22:33 |
Estuvimos en la II Guerra Mundial. |
| 00:22:35 |
¿Una botella de nitrato? |
| 00:22:37 |
Allí es donde nació su padre. |
| 00:22:40 |
Un dólar con cincuenta. |
| 00:23:23 |
¿Qué pasó con la |
| 00:23:31 |
¿Te buscan? |
| 00:23:34 |
¿Quieres algo? |
| 00:24:04 |
¡Hermanito! |
| 00:24:05 |
¡Acércate! |
| 00:24:07 |
¿Hablas un poco inglés? |
| 00:24:21 |
Un jurado de Portland ha |
| 00:24:24 |
a un muchacho de 22 años, |
| 00:24:27 |
Zamorro Flores, por asesinato, |
| 00:24:30 |
tras haber robado y degollado a |
| 00:24:37 |
1543 Bidwell Street. |
| 00:24:41 |
Flores, por medio de una |
| 00:24:45 |
mantiene que pensaban ir a |
| 00:24:49 |
estando en casa de Somerset. |
| 00:24:51 |
¡Espera! |
| 00:24:53 |
El hombre le habría propuesto un |
| 00:24:56 |
y, ante su rechazo, habría |
| 00:24:58 |
Se pelearon. Flores dice haber |
| 00:25:03 |
Es triste, ¿no? |
| 00:25:28 |
Genial, tienes una pistola, ¿no?. |
| 00:25:30 |
No puedes ir por ahí con eso. |
| 00:25:34 |
¡Te vas a volar los huevos! |
| 00:25:37 |
¿Qué harás si alguien te apunta con una |
| 00:25:41 |
No me apuntes con eso, |
| 00:25:44 |
Sácala de aquí. |
| 00:25:47 |
Sal de la tienda, te vas a meter |
| 00:25:50 |
Toma el pastel. |
| 00:25:53 |
¡Cógelo y fuera!. |
| 00:25:58 |
Roberto no dice nada sobre el |
| 00:26:02 |
Es como si nunca hubiera pasado. |
| 00:26:04 |
Johnny tiene dos granitos. |
| 00:26:06 |
Malos hábitos alimenticios. |
| 00:26:09 |
Está siempre como medio |
| 00:27:17 |
¡Conducir no es un juego! |
| 00:27:35 |
¡La policía nos va a detener! |
| 00:27:41 |
Para ahora, conduciré yo. |
| 00:28:04 |
Puedes conducir luego, |
| 00:28:17 |
No podemos quedarnos aquí |
| 00:28:28 |
¡Vuelve al coche! |
| 00:29:35 |
Vamos hacia el Oeste hacia |
| 00:29:38 |
Johnny nunca irá a ningún sitio |
| 00:29:42 |
Me parece triste y absurdo, |
| 00:29:44 |
pero forma parte del juego que |
| 00:29:48 |
No me lo tomo como algo |
| 00:29:50 |
Se siente más cómodo rodeado |
| 00:30:07 |
No quiero interferir en sus vidas. |
| 00:30:09 |
Si son felices así, es lo que |
| 00:30:12 |
Un gringo como yo tiene una vida |
| 00:30:15 |
y sólo porque encuentre atractivo |
| 00:30:17 |
como Johnny, no quiere decir |
| 00:30:20 |
comprarlo porque tenga hambre |
| 00:30:23 |
guapo y dispuesto a todo. |
| 00:30:25 |
No era exactamente mi intención, |
| 00:30:27 |
pero podría haberse |
| 00:30:32 |
¡Vuelve aquí! |
| 00:30:49 |
¡Lánzalas, niño pequeño! |
| 00:30:54 |
¡Dame las llaves, joder! |
| 00:31:08 |
¡Abre la puerta! |
| 00:31:11 |
¡Ábrela! |
| 00:31:17 |
¿Qué haces? |
| 00:31:32 |
¡Genial! |
| 00:32:52 |
¡Abre la puerta! |
| 00:32:56 |
¡Para el coche! |
| 00:34:20 |
Sólo una. |
| 00:34:22 |
Nada de crédito. Lo siento. |
| 00:34:24 |
3,69$. Tuya si pagas, pero |
| 00:34:28 |
El crédito es como el sexo. Unos |
| 00:34:57 |
El plan es simple: |
| 00:34:59 |
me presento en su habitación |
| 00:35:07 |
Él abre la puerta, ve |
| 00:35:21 |
Me tumbo a sus pies como |
| 00:35:23 |
o más bien a los pies de Roberto |
| 00:35:32 |
Una hora después, sin saber |
| 00:35:35 |
me levanto y me voy. |
| 00:35:37 |
Mi intención es que sepa que |
| 00:35:42 |
Pero ¿cuántos gringos |
| 00:35:44 |
le han montado ya antes un |
| 00:35:47 |
Poco importa que él reaccione |
| 00:35:50 |
Se lo tomará como parte |
| 00:37:52 |
¡Mierda! |
| 00:38:14 |
No, escuche, no soy |
| 00:38:24 |
No, ¡espere! |
| 00:38:26 |
Está bien, no soy de |
| 00:38:29 |
Es una equivocación. |
| 00:38:41 |
¿Qué hace ahí? |
| 00:38:43 |
Escuche, sólo estoy buscando a |
| 00:38:47 |
Es un error. Me he equivocado |
| 00:38:49 |
¿No me recuerda de la tienda? |
| 00:38:54 |
¡Váyase de aquí! |
| 00:38:57 |
De acuerdo, me voy. |
| 00:38:59 |
Ha sido una equivocación. |
| 00:39:09 |
¡Maldito! |
| 00:39:13 |
Creo que un chaval se fue |
| 00:39:15 |
¿Saben que estoy aquí porque |
| 00:39:18 |
¿Por qué estaría aquí el gringo? |
| 00:39:22 |
¿A un camello? |
| 00:39:24 |
¿A una puta? ¿A un maricón? |
| 00:39:26 |
Al menos lo intenté. |
| 00:39:35 |
Perdone, ¿ha visto a un joven |
| 00:39:37 |
Alto como yo, con el pelo largo. |
| 00:39:40 |
LLeva una cazadora tejana, |
| 00:39:43 |
una camisa a cuadros escoceses, |
| 00:39:48 |
Veo un montón de mexicanos |
| 00:40:13 |
Durante el sábado y el domingo |
| 00:40:17 |
¡Y de repente, nada! |
| 00:40:22 |
De verdad creí que empezaba |
| 00:40:26 |
Parece ser que no. |
| 00:40:28 |
Sólo otra fantasía. |
| 00:40:33 |
Quizá sólo podíamos comunicarnos |
| 00:40:37 |
Yo evito ese problema contigo. |
| 00:40:39 |
Voy a los Jardines Griegos, |
| 00:40:43 |
Me bebo un par de cervezas. |
| 00:40:44 |
Hablarle a mi viejo George de |
| 00:40:50 |
¿Él va a venir a buscarte o qué? |
| 00:40:56 |
¿Dónde se fue? |
| 00:41:04 |
Dame un botellón de nitrato. |
| 00:41:07 |
Ok. Marchando. |
| 00:41:08 |
Y Pall Mall. |
| 00:41:10 |
2,60$. |
| 00:41:11 |
1,25$. |
| 00:41:15 |
¡No puedo creer que te hayan |
| 00:41:18 |
¿Estás seguro de que va a volver? |
| 00:41:20 |
No puede entrar aquí con |
| 00:41:23 |
¡Sáquelo fuera! |
| 00:41:24 |
Ya voy. |
| 00:41:25 |
Perfecto. |
| 00:41:32 |
Esto vale unos 2$. |
| 00:41:34 |
Pero no me sirve para nada. |
| 00:41:38 |
Es el precio etiquetado, lo que la |
| 00:41:41 |
pero no tiene ningún valor |
| 00:41:48 |
Pero no sirve, salvo que quieras |
| 00:41:51 |
y entonces vas a comprarlo a la |
| 00:41:53 |
No puedo hacer nada con esto. |
| 00:41:57 |
¿Tienes donde quedarte? |
| 00:42:01 |
Te invito a mi casa si quieres. |
| 00:42:06 |
No, no, nos bebemos una |
| 00:42:09 |
Te presento a mi amigo Pepper. |
| 00:42:13 |
Ok, Pepper, esta es Esther |
| 00:42:18 |
Este es Frank, el homófobo. |
| 00:42:21 |
Henry. Hannah Duncan. |
| 00:42:24 |
Betty. |
| 00:42:25 |
Don Chambers. El increíble |
| 00:42:30 |
Sharon. |
| 00:42:31 |
- Y Marty. |
| 00:42:34 |
Marty, la poeta extraordinaria |
| 00:42:36 |
¡Como para acordarte! |
| 00:42:39 |
Un nombre contra cuarenta... |
| 00:43:38 |
- ¿Entonces? |
| 00:43:45 |
Bastante ya. |
| 00:43:59 |
¿Los necesito hasta este punto? |
| 00:44:04 |
Por supuesto que lo estoy. |
| 00:44:25 |
Ok, ¿quieres hacer unos |
| 00:44:28 |
Ve a este club, está en la 5ª. |
| 00:44:31 |
Sé amable con los tíos, te |
| 00:44:35 |
¿Entiendes? |
| 00:44:36 |
Si no funciona, hay otro en |
| 00:44:40 |
Caminas una manzana, ¿vale? |
| 00:44:42 |
Haces un poco de |
| 00:44:44 |
Recoges unos cuantos dólares. |
| 00:44:47 |
Si no funciona, contacta con un |
| 00:44:50 |
Él se ocupará de ti. |
| 00:44:51 |
Sé amable con él y él hará |
| 00:44:55 |
Ya sabes ¿no? |
| 00:44:57 |
¿Entiendes lo que te digo? |
| 00:45:00 |
Un pobre mexicano no tiene |
| 00:45:04 |
Todo lo que le espera son desastres |
| 00:45:08 |
Ojalá vuelva Johnny... |
| 00:45:11 |
Mira, cuídate tío. |
| 00:45:14 |
Pásate por la tienda y te daré |
| 00:45:19 |
Quiero ser tu "amigo". |
| 00:45:21 |
Yo te ayudaré todo lo que pueda. |
| 00:45:25 |
Espera. |
| 00:45:29 |
Cuídate, ¿de acuerdo? |
| 00:45:57 |
¿Qué quieres? |
| 00:45:58 |
¿Qué? |
| 00:46:02 |
Mira, tío no podemos conducir |
| 00:46:04 |
Más tarde. |
| 00:46:08 |
¿Ha vuelto Johnny? |
| 00:47:21 |
¡Todo queda bonito con |
| 00:49:25 |
Batido de leche.. |
| 00:50:16 |
Mi amigo |
| 00:50:17 |
está buscando trabajo. |
| 00:50:21 |
Recuerdo a tu amigo del otro año. |
| 00:50:25 |
vienes en un mal momento, |
| 00:50:28 |
Y no es conmigo con quien |
| 00:50:32 |
De todas formas no hay mucho |
| 00:51:41 |
¿Qué haces? |
| 00:51:44 |
¿Qué es esto? |
| 00:52:53 |
¡Espera! |
| 00:53:03 |
Vete... |
| 00:53:13 |
Sólo quiere sexo por la noche, |
| 00:53:17 |
Y esas actitudes agresivas... |
| 00:53:19 |
Eso es lo que quiere y |
| 00:53:22 |
Es lo que yo no quiero. |
| 00:53:24 |
Yo no soy un marica reprimido. |
| 00:53:27 |
Su deseo sexual es muy estereotipado, |
| 00:54:33 |
Me encanta el campo por aquí. |
| 00:54:35 |
Esto es genial. Lo estás haciendo |
| 00:54:39 |
Aquí llega tu primera curva. |
| 00:54:41 |
Justo aquí. |
| 00:54:43 |
Es la primera. ¿La ves? |
| 00:54:46 |
Entonces vas a girar a la |
| 00:54:49 |
Es muy sencillo. |
| 00:54:51 |
Prepárate. ¿La ves? |
| 00:54:53 |
Gira. Gira. |
| 00:54:55 |
¡Gira el coche! |
| 00:55:01 |
¡Mira! |
| 00:55:05 |
¡Bastaba con girar el volante! |
| 00:55:08 |
¿Qué hiciste? |
| 00:55:10 |
¡Mierda! |
| 00:55:11 |
¡Conduces igual que follas! |
| 00:55:19 |
¡Era tan sencillo como hacer |
| 00:56:00 |
Viendo cómo se siente sé que |
| 00:56:04 |
Sé que me acepta y que |
| 00:56:08 |
Johnny quizá ha sido detenido. |
| 00:56:10 |
Uno de sus amigos dijo que lo había |
| 00:56:16 |
Es un pepino. |
| 00:56:22 |
Para hacer pepinillos. |
| 00:56:41 |
Se ponen en las tortillas. |
| 00:56:57 |
Esto no es mantequilla, mierda. |
| 00:56:59 |
Pepper tiene novias también. |
| 00:57:02 |
Creo que no le gusto mucho. |
| 00:57:05 |
Yo no le culpo, |
| 00:57:07 |
pero creo que no somos |
| 00:57:17 |
No debe ser fácil para ellos. |
| 00:57:23 |
No tienen ninguna imaginación |
| 00:57:26 |
Fantasías, amistades eróticas... |
| 00:57:31 |
Supongo que no es culpa suya. |
| 00:57:37 |
¡Déjame entrar! |
| 00:57:40 |
- ¿Quién es? |
| 00:57:43 |
¿Qué quieres ahora? |
| 00:57:44 |
Hay un tipo que me ha seguido |
| 00:57:49 |
¿Cómo es? ¿Lo has mirado? |
| 00:57:50 |
A su lado Charles Manson parece |
| 00:57:53 |
Hay que llamar a la poli. |
| 00:57:55 |
Es un traficante, |
| 00:57:57 |
Yo llamo, pero te ocupas tú. |
| 00:58:01 |
Habla con él. No quiero tener |
| 00:58:03 |
De acuerdo. |
| 00:58:05 |
¡Déjame entrar! |
| 01:00:57 |
¡Alto, eres hombre muerto! |
| 01:01:51 |
Son gente como nosotros. |
| 01:01:54 |
Descubrí que le llamaban |
| 01:01:57 |
porque le gustaban las "papas", |
| 01:02:00 |
El loco Papas es listo como un zorro, |
| 01:02:04 |
pero al final le pillaron. |
| 01:02:05 |
No deberíais estar por las calles, os |
| 01:02:08 |
¿Vendiendo marihuana? |
| 01:02:10 |
La poli terminará pillándolos. |
| 01:02:12 |
¡Dios! |
| 01:02:14 |
No es justo, pero... |
| 01:03:16 |
¡Barman! |
| 01:03:22 |
Señor, en México... |
| 01:03:24 |
Tendré que echarte de aquí, |
| 01:03:31 |
¡Vigila! |
| 01:03:33 |
Está bien. |
| 01:03:34 |
¡Amor y muerte! |
| 01:03:38 |
Sí. |
| 01:03:45 |
Lo que le conté fue |
| 01:03:46 |
la historia de la señora con uno |
| 01:03:49 |
- "¿Qué coño es eso?" |
| 01:03:52 |
Yo: "No sólo lo vas a matar |
| 01:03:55 |
"lo vas a dejar hecho pedazos." |
| 01:03:57 |
Ella: "Justo para eso es, George." |
| 01:04:21 |
Ok, fantástico. |
| 01:04:30 |
¿Todo el mundo conoce esta? |
| 01:04:37 |
He buscado a Johnny, |
| 01:04:39 |
Te han debido detener también. |
| 01:04:44 |
No sé qué va a pasar contigo. |
| 01:04:47 |
O quizá sí lo sé y también tú, |
| 01:04:51 |
Y por eso es por lo que me enamoré |
| 01:04:54 |
y por eso Roberto callaba |
| 01:04:59 |
esperando que algo de ese |
| 01:05:01 |
y suerte y seguridad se le pegara. |
| 01:05:04 |
O al menos que le diera placer. |
| 01:05:40 |
¿Estás bien? |
| 01:05:49 |
No tengas miedo, soy tu amigo. |
| 01:05:55 |
¡Gilipollas! !Callaros ahí abajo! |
| 01:05:56 |
¡Estoy intentando dormir! |
| 01:05:58 |
¡Tengo que trabajar mañana! |
| 01:06:01 |
¡Coño! |
| 01:06:49 |
¿Qué te ha pasado? |
| 01:06:51 |
No te han detenido. |
| 01:06:53 |
¿Estabas en Idaho? |
| 01:07:07 |
Dime qué ha pasado. |
| 01:07:17 |
Todo este tiempo pensé que Johnny |
| 01:07:21 |
Parece ser que los de Immigración |
| 01:07:24 |
y le llevaron hasta la frontera. |
| 01:07:26 |
No a Idaho. |
| 01:07:28 |
Atravesó a nado el Río Grande a |
| 01:07:30 |
y ahí estaba de nuevo en |
| 01:07:32 |
Por los raíles y saltando a los vagones |
| 01:08:29 |
Vino la policía. |
| 01:08:34 |
Te dije que te deshicieras de |
| 01:09:26 |
¿Qué hay, tío? |
| 01:09:38 |
¡Hola, ¿cómo va?! |
| 01:10:27 |
Creo que me voy a |
| 01:10:30 |
¿Por qué a Anchorage? |
| 01:10:32 |
Puedo hacer streeptease y |
| 01:10:38 |
¡Mira! |
| 01:10:40 |
Acabo de verle ahí. |
| 01:10:42 |
¿Qué haces? |
| 01:10:45 |
¡Pásate por la tienda a verme |
| 01:10:50 |
Pásate y hablamos un rato. |
| 01:14:25 |
Dedicado a Sunny Jim |
